expression : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

expression

expression in parentheses

expression mark

expression marking

expression markings

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

99 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	String expression expected. (error message)	String-Ausdruck erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]
	gene carrier; gene vector; cloning vector; vector; cloning vehicle (for transporting a DNA sequence in molecular cloning)	Genfähre {f}; Klonierungsvektor {m}; Vektor {m} (für den Transport einer DNS-Sequenz beim Klonieren) [biochem.]
	expression vector	Expressionsvektor {m}
	viral vector	viraler Vektor
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	laconicism	Knappheit {f} im Ausdruck; knappe Ausdrucksweise {f}; Lakonie {f} [geh.] [ling.]
	the laconicism of an expression	die Knappheit; die Lakonie eines Ausdrucks
	to have a particular undertone; to have a particular connotation (of a linguistic expression)	einen bestimmten Unterton haben; in bestimmter Weise konnotiert sein [geh.] {v} (sprachlicher Ausdruck) [ling.]
	This adjective has a positive/negative undertone/connotation.	Dieses Adjektiv hat einen positiven/negativen Unterton.; Dieses Adjektiv ist positiv/negativ konnotiert.
	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	come [coll.] (+ expression of future time)	am / im ... schon / schon wieder / wieder {adv} (Zeitangabe in der Zukunft)
	Come spring the days will be longer.	Im Frühjahr werden die Tage wieder länger.
	You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.	Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.
	Come next week she'll have changed her mind.	Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.
	They would have been married forty years come this June.	Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.
	to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)	etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)
	taking on; assuming	annehmend
	taken on; assumed	angenommen
	His face took on a fierce expression.	Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.
	The problem is beginning to assume serious proportions.	Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.
	The scandal had taken on a new dimension.	Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.
	arithmetic; arithmetical	arithmetisch {adj}
	arithmetic function	arithmetische Funktion {f}
	arithmetic expression	arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m}
	arithmetic check	arithmetische Prüfung {f}
	arithmetic series	arithmetische Reihe {f}
	arithmetic block	arithmetischer Block
	arithmetic element	arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n}
	arithmetic overflow	arithmetischer Überlauf
	arithmetic subroutine	arithmetisches Unterprogramm
	still (+ expression of futurity)	auch noch {adv} (+ Zeitangabe in der Zukunft)
	You can still go to the zoo tomorrow.	In den Zoo kannst du auch morgen noch gehen.
	You can still get ferry tickets on the day.	Die Fahrkarten für die Fähre kann man auch noch am Tag selbst kaufen.
	to pick up on sth. (adopt it)	etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt}
	picking up	aufgreifend; übernehmend
	picked up	aufgegriffen; übernommen
	The media has picked up on this issue.	Die Medien haben das Thema aufgegriffen.
	Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.	Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.
	The other students immediately picked up on the expression.	Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.
	inexpressively; unexpressively; deadpan; poker-faced	ausdruckslos; emotionslos; unbewegt {adv}
	poker-faced; deadpan; with a deadpan expression	unbewegt; mit unbewegter Miene
	up to (expression of quantity)	bis zu (Mengenangabe)
	up to ten persons	bis zu 10 Personen
	up to (expression of place)	bis {prp; +Akk.} (Ortsangabe)
	I read up to page 63.	Ich habe bis Seite 63 gelesen.
	come [coll.] (+ expression of past time)	dann; dann ... wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)
	Come six o'clock, we had to return.	Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.
	Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.	Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.
	as the crow flies (+ expression of distance)	in direkter Linie; Luftlinie (+ Entfernungsangabe) {adv}
	about two miles apart as the crow flies	etwa drei Kilometer Luftlinie voneinander entfernt
	Let's go as the crow flies.	Nehmen wir die Direttissima.
	to come to mind; to spring to mind; to leap to mind	jdm. (spontan) einfallen; in den Sinn kommen {v} (als Assoziation)
	coming to mind; springing to mind; leaping to mind	einfallend; in den Sinn kommend
	come to mind; sprung to mind; leaped/leapt to mind	eingefallen; in den Sinn gekommen
	What comes to mind when you hear this name?	Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?
	Just say the first thing that leaps to your mind.	Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.
	No fixed expression for the term springs to mind.	Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.
	My mind is a total blank on that.	Dazu will mir partout nichts einfallen.
	unsmiling	ernst {adj}
	with unsmiling expression	mit ernster Miene
	to get away (from sb.)	(vor jdm.) flüchten {vi}
	getting away	flüchtend
	got away	geflüchtet
	to get away from the police	der Polizei entkommen
	to get away in a stolen car	mit einem gestohlenen Wagen flüchten
	to get away with jewellery worth over EUR 20,000	mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten
	Get away! (expression of surprise) [Br.]	Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)
	quizzical	fragend; zweifelnd {adj}
	a quizzical expression	ein zweifelnder/fragender Gesichtsausdruck
	throughout (+ expression of time)	den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch; den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über {adv}
	throughout the year	das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr über
	throughout her life	ihr ganzes Leben lang
	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)
	opposite the town hall	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
	on the wall opposite the door	an der Wand gegenüber der Tür
	The people sitting opposite us look familiar to me.	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
	They sat opposite one another.	Sie saßen sich gegenüber.
	The bank is just across the way/street from the church.	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
	on the stroke of (+ expression of time)	genau; exakt {adv} (+ Zeitangabe)
	at the stroke of midnight	genau um Mitternacht
	on the stroke of half-time / full-time	exakt zur Halbzeit / zum Ende der Spielzeit [sport]
	this very (used to emphasize an expression of time)	gerade; genau {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	on this very day	gerade am heutigen Tag
	a year ago on this very day	genau heute vor einem Jahr
	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	as early as the age of seven	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...	Schon im Herbst 2023 ...
	We left the very next day.	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.
	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)
	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen
	Charges could be raised by as much as 10%.	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.
	Why did you buy as many as five?	Warum hast du gleich fünf gekauft?
	I always eat the whole packet at once.	Ich esse immer gleich die ganze Packung.
	for the most/greater/better part; mostly (expression of quantity)	größtenteils {adv} (Mengenangabe)
	These film titles are unknown to me for the most part.	Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt.
	to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)	in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)
	This success is due in large measure to his leadership.	Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.
	good-natured; benign; benignant (of a person)	gutmütig; gutartig; verträglich; sanftmütig [poet.] {adj} (Person)
	a benign teacher	ein gutmütiger Lehrer
	the benign expression on her face	ihr gutmütiger Gesichtsausdruck
	to warn sb. of sth.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen {vt}
	Police have warned of possible delays.	Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
	Warn her you're going to be back late.	Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
	You might have warned us!	Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!
	Her sombre expression warned me that the news wasn't good.	An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.
	but no longer than; but not exceeding (+expression of time)	längstens jedoch (+ Zeitangabe)
	typically for three months, but no longer than six months / but not exceeding six months	in der Regel 3 Monate lang, längstens jedoch sechs Monate
	to feel bored; to be bored (with sth.)	gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.)
	a bored expression on your face	ein gelangweilter Gesichtsausdruck
	to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind	sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen
	I am bored.; I feel bored.	Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]
	After a while, I got bored and left.	Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.
	The children quickly got bored with staying indoors.	Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.
	I've never been so bored.	Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
	more (expression of quantity)	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	never more	nie mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	five more episodes	fünf weitere Folgen
	You need to practice more.	Du musst mehr üben.
	I offered her some more tea.	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.
	Do you have any more questions?	Haben Sie noch Fragen?
	Do you have any more photos of that time?	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?
	I'll give it a try one more time.	Einmal versuch ich's noch.
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	to frown on/upon sth.	etw. (demonstrativ) missbilligen {vt}
	frowning	missbilligend
	frowned	missbilligt
	frowns	missbilligt
	frowned	missbilligte
	In his family, any expression of feeling was frowned upon.	In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht.
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	indeed (+ expression of futurity)	und noch (+ Zeitangabe in der Zukunft)
	and indeed into the 2000s	und noch bis in die 2000er Jahre
	regular	regulär {adj} [math.]
	regular expression /RegExp/ /Regex/	regulärer Ausdruck
	regular function	reguläre Funktion
	remorseful; contrite [formal]	reumütig; reuig; reuevoll {adj}
	remorseful criminal; contrite criminal	reumütiger Verbrecher; reuiger Verbrecher
	contrite expression	reumütiger Gesichtsausdruck
	contrite apology	reuevolle Entschuldigung
	calm; imperturbable [formal]	ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}
	calmer	ruhiger; gelassener
	calmest	am ruhigsten; am gelassensten
	sb.'s imperturbable manner	jds. unaufgeregte Art
	with a calm expression (on your face)	mit gelassener Miene
	with imperturbable calm	mit stoischer Ruhe
	He was calm and composed.	Er war ruhig und gefasst.
	I tried to stay / remain calm and just ignore her.	Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.
	The city is calm again.	In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.
	slangy	salopp {adj}
	slangier	salopper
	slangiest	am saloppesten
	a slangy expression	ein salopper Ausdruck
	what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called [rare] (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; das, was als ... bezeichnet wird {adj} (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)
	the so-called 'male menopause'	die sogenannte männliche Menopause
	That's what is referred to as a 'supermoon'.	Das ist ein sogenannter Supermond.
	Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.	Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.
	This gene produces what is called a 'non-coding RNA'	Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.
	alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks)
	so-called experts	sogenannte Experten; selbsternannte Experten
	your so-called friends	deine sogenannten Freunde
	This so-called therapy has ruined his life.	Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.
	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}
	all over the island; across the island; throughout the island	auf der ganzen Insel
	all over Europe; across Europe, throughout Europe	überall in Europa; in ganz Europa
	all over Germany; across Germany; throughout Germany	in ganz Deutschland; deutschlandweit
	all over Austria; across Austria; throughout Austria	in ganz Österreich; österreichweit
	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland	in der ganzen Schweiz; schweizweit
	across London	in ganz London
	across the world	weltweit
	from across the world	aus der ganzen Welt
	He's known all over town / across town / throughout the town.	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
	She's famous throughout the country.	Sie ist im ganzen Land berühmt.
	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.
	Fans were all over them.	Sie waren umringt von Fans.
	common; commonplace; standard; current	üblich; gängig {adj}
	In the Middle Ages this expression was not in common usage.	Im Mittelalter war das kein gängiger Ausdruck.
	I doubt that it is in widespread use.	Ich bezweifle, dass das ein gebräuchlicher Begriff ist.
	unparliamentary	unparlamentarisch; nicht parlamentsfähig {adj} [pol.]
	unparliamentary behaviour	unparlamentarisches Verhalten
	an unparliamentary expression	ein nicht parlamentsfähiger Ausdruck
	to connote sth. (of a linguistic expression)	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]
	The name is meant to connote luxury and premium quality.	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.
	The word 'childlike' connotes innocence.	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.
	To me a bicycle connotes to independence and fun.	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.
	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.
	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.
	to betray sth.; to give away sth.	etw. verraten; etw. erkennen lassen {vt}
	The expression on her face betrayed nothing.	Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.
	His voice betrayed his nervousness.	Seine Stimme verriet seine Nervosität.
	The slightest sound might betray his presence.	Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.
	to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]	jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}
	forgiving; pardoning	verzeihend; vergebend
	forgiven; pardones	verziehen; vergeben
	he/she forgives; pardons	er/sie verzeiht
	I/he/she forgave; pardoned	ich/er/sie verzieh
	he/she has/had forgiven; pardoned	er/sie hat/hatte verziehen
	unforgiven	unverziehen; unvergeben
	Forgive me!	Verzeih mir; Vergib mir!
	Pardon me for interrupting you.	Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.
	to forgive/pardon sb. their sins	jdm. seine Sünden vergeben [relig.]
	Can you forgive me again?	Kannst du mir noch einmal verzeihen?
	It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
	The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.	Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.
	hangdog (of an expression on a face)	zerknirscht; schuldbewusst {adj} (Gesichtsausdruck)
	hangdog expression/look	Armensündergesicht [veraltend]; Armensündermine [Ös.] [veraltend]
	with a hangdog expression/look on his/her face	mit zerknirschter Miene; mit schuldbewusstem Blick
More results

Search further for "expression":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners