A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
320
similar
results for an even chance
Search single words:
an
·
even
·
chance
Tip:
Conversion of units
German
English
etw
.
auf
sich
nehmen
;
etw
.
hinnehmen
;
etw
.
in
Kauf
nehmen
{vt}
to
accept
sth
.;
to
put
up
with
sth
.;
not
to
mind
sth
.
auf
sich
nehmend
;
hinnehmend
;
in
Kauf
nehmend
accepting
;
putting
up
with
;
not
minding
auf
sich
genommen
;
hingenommen
;
in
Kauf
genommen
accepted
;
put
up
with
;
not
minded
einen
Umweg
/
Nebenwirkungen
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
detour
/
side
effects
Ich
nehme
gerne
fin
an
zielle
Einbußen
in
Kauf
,
wenn
dafür
...
I
would
accept/not
mind
losing
money
if
in
return
...
Es
ist
gratis
.
Dafür
musst
du
(
aber
)
in
Kauf
nehmen
,
dass
Werbung
eingeblendet
wird
.
It
is
free
.
In
return
,
you
have
to
accept
that
ads
are
popping
up
.
Ich
bekomme
bestimmt
einen
Zeitzonenkater
,
aber
es
ist
eine
einmalige
Chance
,
also
werde
ich
das
in
Kauf
nehmen
.
I'll
be
jetlagged
,
but
this
is
a
unique
opportunity
,
so
I'll
put
up
with
it
.
Bei
diesem
Preisunterschied
werde
ich
das
Risiko
in
Kauf
nehmen
.
Given
the
price
difference
,
I'll
take
that
risk
.
Befund
{m}
(
Untersuchungsergebnis
)
[med.]
findings
;
result
;
results
Befunde
{pl}
findings
;
results
Erstbefund
{m}
initial
findings
Laborbefund
{m}
laboratory
findings
;
lab
findings
;
laboratory
results
;
lab
results
ohne
Befund
/o
. B./;
Negativbefund
{m}
negative
;
results
negative
;
negative
result
Zufallsbefund
{m}
;
Nebenbefund
{m}
incidental
finding
;
chance
finding
;
secondary
finding
;
auxiliary
finding
ohne
pathologischen
Befund
/opB/
no
abnormality
detected
/NAD/
etw
.
verschwenden
;
verschleudern
;
verpulvern
;
verprassen
;
vergeuden
;
vertun
{vt}
to
squ
an
der
sth
.;
to
w
an
ton
away
sth
.
[poet.]
;
to
spaff
sth
.
[Br.]
[slang]
verschwendend
;
verschleudernd
;
verpulvernd
;
verprassend
;
vergeudend
;
vertuend
squ
an
dering
;
w
an
toning
away
;
spaffing
verschwendet
;
verschleudert
;
verpulvert
;
verprasst
;
vergeudet
;
vert
an
squ
an
dered
;
w
an
toned
away
;
spaffed
verschwendet
;
verschleudert
;
verpulvert
;
verprasst
;
vergeudet
;
vertut
squ
an
ders
;
w
an
tons
away
;
spaffs
verschwendete
;
verschleuderte
;
verpulverte
;
verprasste
;
vergeudete
;
vertat
squ
an
dered
;
w
an
toned
away
;
spaffed
eine
Chance
/
Gelegenheit
vertun
to
squ
an
der
a
chance
/
an
opportunity
sein
Erbe
verprassen
to
squ
an
der
your
inherit
an
ce
jdm
.
etw
.
entreißen
;
etw
.
an
sich
reißen
{vt}
to
snatch
sth
.;
to
snatch
sth
.
away
from
sb
. (by
force
)
entreißend
;
an
sich
reißend
snatching
;
snatching
away
entrissen
;
an
sich
gerissen
snatched
;
snatched
away
der
alten
Frau
die
Geldbörse
entreißen
to
snatch
the
old
wom
an
's
purse
jdm
.
etw
.
aus
der
H
an
d
reißen
to
snatch
sth
.
out
of
sb
.'s
h
an
d
Er
risst
mir
die
Fotos
aus
der
H
an
d
,
bevor
ich
sie
mir
an
sehen
konnte
.
He
snatched
the
photos
out
of
my
h
an
d
/
away
from
me
before
I
had
a
chance
to
look
at
them
.
sich
erneuern
;
sich
regenerieren
{vr}
to
renew
yourself
sich
erneuernd
;
sich
regenerierend
renewing
yourself
sich
erneuert
;
sich
regeneriert
renewed
yourself
Unsere
Knochen
erneuern
sich
ständig
.
Our
bones
renew
themselves
const
an
tly
.
Wenn
m
an
schläft
,
hat
der
Körper
die
Möglichkeit
,
sich
zu
regenerieren
.
When
you
sleep
,
your
body
has
a
chance
to
renew
itself
.
Ich
fühlte
mich
wie
neugeboren
.
I
felt
renewed
.
sich
mit
jdm
.
treffen
;
sich
mit
jdm
.
zusammensetzen
{vi}
(
um
sich
auszutauschen
)
[soc.]
to
touch
base
with
sb
.
[Am.]
[coll.]
sich
treffend
;
sich
zusammensetzend
touching
base
sich
getroffen
;
sich
zusammengesetzt
touched
base
trifft
sich
;
etzt
sich
zusammen
touches
base
traf
sich
;
setzte
sich
zusammen
touched
base
Die
Konferenz
[bot.]
auch
die
Möglichkeit
,
sich
mit
an
deren
Leuten
aus
der
Br
an
che
auszutauschen
.
The
conference
was
also
a
chance
to
touch
base
with
other
people
in
the
industry
.
es
mit
jdm
./einer
Sache
versuchen
;
jdm
./einer
Sache
eine
Chance
geben
{vi}
to
take
a
chance
on
sb
./sth.
Warum
versuchst
du's
nicht
mit
seinem
Bruder
?
Why
not
take
a
chance
on
his
brother
?
Was
wirst
du
tun
?
Gehst
du
nach
einem
Namen
,
den
du
kennst
,
oder
versuchst
du
es
mit
einem
,
den
du
nicht
kennst
?
Which
are
you
going
to
do
?
Go
for
a
name
you
know
,
or
take
a
chance
on
one
you
don't
?
Wir
müssen
den
Jungen
,
die
bereit
sind
,
in
die
M
an
nschaft
einzusteigen
,
eine
Chance
geben
.
We
have
to
take
a
chance
on
youngsters
who
are
ready
to
step
into
the
team
.
Ich
versuche
,
einen
Verleger
zu
finden
,
der
meinem
Buch
eine
Chance
gibt
.
I
am
trying
to
find
a
publisher
who
will
take
a
chance
on
my
book
.
Sie
wären
vielleicht
auch
alleine
zurechtgekommen
,
aber
darauf
wollte
ich
es
nicht
an
kommen
lassen
.
They
might
have
m
an
aged
it
all
themselves
,
but
I
wasn't
willing
to
take
a
chance
on
that
.
etw
.
vor
an
bringen
;
etw
.
fördern
{vt}
to
further
;
to
forward
;
to
promote
sth
.
vor
an
bringend
;
fördernd
furthering
;
forwarding
;
promoting
vor
an
gebracht
;
gefördert
furthered
;
forwarded
;
promoted
bringt
vor
an
;
fördert
furthers
;
forwards
;
promotes
brachte
vor
an
;
förderte
furthered
;
forwarded
;
promoted
eine
gute
Gelegenheit
,
meine
Karriere
vor
an
zubringen
a
good
chance
to
forward
my
career
etw
.
ausschlachten
{vt}
;
sich
etw
.
zunutze
machen
{vr}
to
make
hay
(of a
situation
)
[fig.]
ausschlachtend
;
sich
zunutze
machend
making
hay
ausgeschlachtet
;
sich
zunutze
gemacht
made
hay
etw
.
politisch
ausschlachten
;
aus
etw
.
politisches
Kleingeld
schlagen
to
make
political
hay
(out)
of
sth
.
[fig.]
die
Chance
ergreifen
;
die
Gelegenheit
wahrnehmen
to
make
hay
(out)
of
the
situation
[fig.]
sich
etw
.
entgehen
lassen
{vr}
to
miss
sth
.;
to
let
sth
.
slip
through
one's
fingers
[fig.]
Das
g
an
ze
Geld
rinnt
durch
seine
Finger
.
All
the
money
slips
through
his
fingers
.
Er
ist
ihnen
durch
die
Lappen
geg
an
gen
.
He
slipped
through
their
fingers
.
Schade
,
dass
du
dir
diese
Party
hast
entgehen
lassen
müssen
.
It's
a
pity
that
you
had
to
miss
this
party
!
Lass
dir
die
Gelegenheit
nicht
entgehen
!
Don't
let
the
chance
slip
away/by
!
eine
Sache
mit
geringen
Erfolgsaussichten
{f}
a
long
shot
[fig.]
Ich
weiß
,
dass
die
Chance
n
gering
sind
,
aber
ich
möchte
meine
Gewinne
verdoppeln
.
I
w
an
t
to
double
my
profits
,
but
I
know
that's
a
long
shot
.
Groß
ist
die
Chance
zwar
nicht
,
aber
du
könntest
versuchen
,
ihn
im
Wochenendhaus
zu
erreichen
.
It's
a
long
shot
,
but
you
could
try
reaching
him
at
his
weekend
house
.
Ohne
Vor
an
meldung
einen
Termin
zu
bekommen
,
ist
meist
ziemlich
aussichtslos
.
It's
always
a
long
shot
getting
an
appointment
with
no
notice
.
sich
an
etw
.
ergötzen
;
seine
Augen
an
etw
.
weiden
[poet.]
{vr}
to
feast
your
eyes
on
sth
.
sich
ergötzend
;
seine
Augen
weidend
feasting
your
eyes
sich
ergötzt
;
seine
Augen
geweidet
feasted
your
eyes
Diesen
An
blick
wollten
wir
uns
nicht
entgehen
lassen
.
We
didn't
w
an
t
to
miss
the
chance
of
feasting
our
eyes
on
that
sight
.
etw
.
verneunfachen
;
um
das
Neunfache
steigern
{vt}
to
nonuple
sth
.;
to
multiply
sth
.
ninefold
;
to
increase
sth
.
ninefold
verneunfachend
;
um
das
Neunfache
steigernd
nonupling
;
multiplying
ninefold
;
increasing
ninefold
verneunfacht
;
um
das
Neunfache
gesteigert
nonupled
;
multiplied
ninefold
;
increased
ninefold
Jeder
Spieler
erhält
die
Chance
,
seinen
Gewinnbetrag
zu
verneunfachen
.
Each
player
is
given
a
chance
to
nonuple
his
winning
amount
.
An
bieterwechsel
{m}
;
Kundenabw
an
derung
{f}
(
bei
Dienstleistern
)
[econ.]
(customer)
churn
(with
service
providers
; =
ch
an
ge
+
turn
)
Maßnahmen
zur
Verhinderung
des
An
bieterwechsels
churn
m
an
agement
Ausgeschlossen
!;
Nie
im
Leben
!;
Ohne
mich
!;
Keine
Chance
!
No
way
!
[coll.]
Da
bin
ich
raus
[ugs.]
No
frigging
way
!
/NFW/
[slang]
(chat
jargon
)
die
letzte
Möglichkeit
/
Gelegenheit
sein
{vi}
(
für
jdn
./etw.)
to
be
the
last
chance
saloon
[Br.]
(for
sb
./sth.)
[fig.]
Es
ist
unsere
letzte
Chance
.
It
is
the
last
chance
saloon
.;
We're
drinking
in
the
last
chance
saloon
.
Fahrspur
{f}
;
Spur
{f}
;
Fahrstreifen
{m}
[auto]
traffic
l
an
e
;
driving
l
an
e
;
l
an
e
Fahrspuren
{pl}
;
Spuren
{pl}
;
Fahrstreifen
{pl}
traffic
l
an
es
;
driving
l
an
es
;
l
an
es
durchgehender
Fahrstreifen
through
l
an
e
Busspur
{f}
bus
l
an
e
Radfahrspur
{f}
;
Radspur
{f}
;
Radstreifen
{m}
bicycle
l
an
e
;
bike
l
an
e
[coll.]
gesperrte
Fahrspur
;
gesperrter
Fahrstreifen
closed
driving
l
an
e
linke
Fahrspur
;
linker
Fahrstreifen
left
l
an
e
;
outside
l
an
e
mittlere
Fahrspur
;
mittlerer
Fahrstreifen
middle
l
an
e
;
centre
l
an
e
rechte
Fahrspur
;
rechter
Fahrstreifen
right
l
an
e
;
inside
l
an
e
;
slow
l
an
e
verengte
Fahrspur
;
verengter
Fahrstreifen
narrow
l
an
e
Fahrspur
für
Kfzs
mit
mehreren
Insassen
high-occup
an
cy
vehicle
l
an
e
;
HOV
l
an
e
;
carpool
l
an
e
[Am.]
[coll.]
;
diamond
l
an
e
[Am.]
[coll.]
auf
der
linken
Spur
fahren
to
drive
in
the
left-h
an
d
l
an
e
auf
die
rechte
Fahrspur
fahren
to
pull
over
into
the
slow
l
an
e
die
Spur
wechseln
to
ch
an
ge
l
an
es
Jeder
Albtraum
hat
einmal
ein
Ende
.;
Auch
das
hat
einmal
ein
Ende
.
It's
a
long
l
an
e
that
has
no
turning
.
Wechsel
{m}
[fin.]
bill
of
exch
an
ge
/b
.e./
/B/E/
B
an
kwechsel
{m}
b
an
k
bill
of
exch
an
ge
;
b
an
k
bill
an
erk
an
nter
Wechsel
approved
bill
diskontfähiger
Wechsel
;
diskontierbarer
Wechsel
b
an
kable
bill
of
exch
an
ge
erstklassiger
Wechsel
prime
bill
lombardierter
Wechsel
bill
pledged/taken
as
collateral
security
for
an
adv
an
ce/a
lo
an
Sichtwechsel
{m}
sight
bill
;
bill
(payable)
at
sight
;
note
(payable)
at
sight
;
dem
an
d
bill
[Am.]
;
dem
an
d
note
[Am.]
Tagwechsel
{m}
bill
of
exch
an
ge
payable
at
a
fixed
date
trassiert
eigener
Wechsel
bill
drawn
by
the
drawer
on
himself
unvollständig
ausgefüllter
Wechsel
inchoate
bill
of
exch
an
ge
Wechsel
akzeptieren
;
Wechsel
an
nehmen
to
accept
a
bill
Wechsel
mit
zwei
Unterschriften
double-name
paper
bis
der
Wechsel
fällig
wird
until
the
bill
matures
einen
Wechsel
querschreiben
to
accept
a
bill
of
exch
an
ge
einen
Wechsel
prolongieren
to
renew/prolong
a
bill
of
exch
an
ge
Zuw
an
derer
{m}
;
Migr
an
t
{m}
(
Fremdenrecht
)
[soc.]
migr
an
t
(aliens
law
)
Zuw
an
derer
{pl}
;
Migr
an
ten
{pl}
migr
an
ts
illegal
aufhältiger
Migr
an
t
illegal
migr
an
t
illegal/irregulär
aufhältiger
Migr
an
t
;
Migr
an
t
ohne
gültigen
Aufenthaltsstatus
;
S
an
s-Papiers
[Schw.]
irregular
migr
an
t
;
undocumented
migr
an
t
[Am.]
;
migr
an
t
without
legal
resident
status
kurzfristig
/
l
an
gfristig
aufhältiger
Migr
an
t
short-term
/
long-term
migr
an
t
durchreisender
Migr
an
t
;
Tr
an
sitmigr
an
t
{m}
tr
an
sit
migr
an
t
zusammenführender
Migr
an
t
;
zusammenführender
Ausländer
;
Zusammenführender
(
Familienzusammenführung
)
sponsoring
migr
an
t
;
sponsor
(family
reunification
)
Zuw
an
derer
aus
wirtschaftlichen
Gründen
;
Wirtschaftsmigr
an
t
{m}
;
Wirtschaftsflüchtling
{m}
[ugs.]
economic
migr
an
t
Zuw
an
derer
aufgrund
umweltbedingter
Umstände
;
Umweltvertriebener
;
Umweltflüchtling
[ugs.]
;
Klimaflüchtling
[ugs.]
environmental
migr
an
t
;
environmentally
displaced
person
;
climate
(change)
refugee
[coll.]
zuzugsberechtigter
Familien
an
gehöriger
(
eines
Migr
an
ten
)
depend
an
t
migr
an
t
Arbeitsmigr
an
t
{m}
(
oft
fälschlich:
W
an
derarbeiter
)
labour
migr
an
t
[Br.]
;
labor
migr
an
t
[Am.]
(often
wrongly:
migr
an
t
worker
)
Arbeitsmigr
an
ten
{pl}
labour
migr
an
ts
;
labor
migr
an
ts
Zw
an
gsmigr
an
t
{m}
forced
migr
an
t
Zw
an
gsmigr
an
ten
{pl}
forced
migr
an
ts
Zuw
an
derer
der
zweiten
Generation
;
Zuw
an
derer
in
der
zweiten
Generation
second-generation
migr
an
ts
Aval
{n}
(
Oberbegriff
für
Bürgschaften
und
Gar
an
tien
)
[fin.]
guar
an
tee
of
a
bill
;
guar
an
ty
of
a
bill
An
zahlungsaval
{n}
;
An
zahlungsgar
an
tie
{f}
adv
an
ce
payment
guar
an
tee
,
downpayment
guar
an
tee
Ausl
an
dsaval
{n}
foreign
aval
B
an
kaval
{n}
;
Avalkredit
{m}
credit
by
way
of
b
an
k
guar
an
tee
;
guar
an
tee
credit
;
guar
an
tee
line
;
guar
an
tee
facility
;
surety
credit
bargedecktes
Aval
cash-supported
guar
an
tee
Bietungsaval
{n}
;
Bietungsgar
an
tie
{f}
tender
guar
an
tee
[Br.]
;
tender
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
Direktaval
{n}
direct
guar
an
tee
;
guar
an
tee
directly
provided
by
the
b
an
k
Frachtenaval
{n}
freight
guar
an
tee
Leistungsaval
{n}
perform
an
ce
guar
an
tee
Mietsicherheit
{f}
;
Mietaval
{n}
;
Mietkaution
{f}
rent
deposit
guar
an
tee
;
rental
payment
guar
an
tee
;
lease
security
deposit
Steueraval
{n}
tax
payment
guar
an
tee
;
tax
bond
Wechselaval
{n}
guar
an
tee/guar
an
ty
of
a
bill
of
exch
an
ge
;
bill
of
exch
an
ge
guar
an
tee
;
bill
of
exch
an
ge
endorsement
Zollaval
{n}
;
Zollbürgschaft
{f}
guar
an
tee
for
the
amount
due
to
the
customs
;
customs
guar
an
ty
;
customs
bond
per
Aval
;
als
Bürge
(
Vermerk
bei
der
Unterschrift
)
guar
an
teed
by
;
pour
aval
(note
next
to
the
signature
)
Rechtsgeschäft
{n}
[jur.]
legal
tr
an
saction
;
act
of
legal
signific
an
ce
;
act
of
a
party
Rechtsgeschäfte
{pl}
legal
tr
an
sactions
;
acts
of
legal
signific
an
ce
;
acts
of
a
party
durch
Rechtsgeschäft
by
a
legal
tr
an
saction
;
by
act
of
a
party
aufschiebend
bedingtes
Rechtsgeschäft
escrow
abstraktes
Rechtsgeschäft
indefeasable
legal
tr
an
saction
bedingungsfeindliches
Rechtsgeschäft
{n}
(z. B.
Adoption
)
tr
an
saction
which
shall
not
be
subjected
to
a
condition
(e.g.
adoption
)
Kausalgeschäft
{n}
underlying
legal
tr
an
saction
rechtsgeschäftlicher
Erwerb
{+Gen.}
acquisition
of
sth
.
through
a
legal
tr
an
saction
Verfügungsgeschäft
{n}
dispositive
legal
tr
an
saction
Verpflichtungsgeschäft
{n}
legal
tr
an
saction
that
creates
the
relationship
of
obligation
Rechtsgeschäft
unter
Lebenden
tr
an
saction
inter
vivos
Rechtsgeschäft
von
Todes
wegen
tr
an
saction
mortis
causa
Vornahme
eines
Rechtsgeschäfts
conclusion
of
a
legal
tr
an
saction
ein
Rechtsgeschäft
vornehmen
to
enter
into
a
legal
tr
an
saction
etw
.
ändern
;
verändern
;
abändern
;
umändern
;
wechseln
;
tauschen
{vt}
to
ch
an
ge
sth
.
ändernd
;
verändernd
;
abändernd
;
umändernd
;
wechselnd
;
tauschend
ch
an
ging
geändert
;
verändert
;
abgeändert
;
umgeändert
;
gewechselt
;
getauscht
ch
an
ged
er/sie
ändert
he/she
ch
an
ges
ich/er/sie
änderte
I/he/she
ch
an
ged
er/sie
hat/hatte
geändert
he/she
has/had
ch
an
ged
an
dere
Schuhe
an
ziehen
to
ch
an
ge
one's
shoes
mit
jdm
.
den
Platz
tauschen
;
mit
jdm
.
tauschen
[übtr.]
to
ch
an
ge
places
with
sb
.
den
Besitzer
wechseln
to
ch
an
ge
h
an
ds
seine
Arbeitsstelle
wechseln
to
ch
an
ge
job
Das
ändert
alles
.
That
ch
an
ges
everything
.
automatisch
mitgeändert
also
ch
an
ged
automatically
Würdest
du
an
dem
Text
etwas
ändern
?
Would
you
ch
an
ge
an
ything
in
the
text
?
Würdest
du
bei
diesem
Bildbericht
etwas
ändern
?
Would
you
ch
an
ge
an
ything
about
this
pictorial
report
?
Elastizität
{f}
von
An
gebot/Nachfrage
(
Reaktionsausmaß
bei
Veränderungen
eines
an
deren
Parameters
)
[econ.]
elasticity
of
supply/dem
an
d
(responsiveness
to
a
ch
an
ge
in
an
other
parameter
)
Elastizitäten
{pl}
elasticities
Elastizität
von
eins
unit
(ary)
elasticity
Einkommenselastizität
{f}
der
Nachfrage
income
elasticity
of
dem
an
d
indirekte
Preiselastizität
;
Kreuzpreiselastizität
der
Nachfrage
cross-price
elasticity
of
dem
an
d
Koeffizient
{m}
der
Nachfrageelastizität
coefficient
of
elasticity
of
dem
an
d
die
Lohnelastizität
des
Arbeitskräfte
an
gebots
the
wage
elasticity
of
labour
supply
die
Preiselastizität
der
Stromnachfrage
the
price
elasticity
of
electricity
dem
an
d
die
Wartezeitelastizität
der
Taxinachfrage
the
waiting
time
elasticity
of
taxi
dem
an
d
Fin
an
zkonsortium
{n}
;
Konsortium
{n}
(
privatwirtschaftlicher
Zusammenschluss
für
ein
Projekt
)
[econ.]
[fin.]
fin
an
cial
syndicate
;
syndicate
;
consortium
;
m
an
agement
group
Fin
an
zkonsortien
{pl}
;
Konsortien
{pl}
fin
an
cial
syndicates
;
syndicates
;
consortiums
;
m
an
agement
groups
B
an
kenkonsortium
{n}
;
B
an
kengruppe
{f}
b
an
king
syndicate
;
consortium
of
b
an
ks
;
group
of
b
an
ks
amerik
an
isches
B
an
kenkonsortium
{n}
syndicate
of
Americ
an
b
an
ks
Begebungskonsortium
{n}
;
Emissionskonsortium
{n}
;
Platzierungskonsortium
{n}
(
Börse
)
issuing
syndicate
;
issuing
group
;
distributing
syndicate
;
underwriting
syndicate
;
underwriting
group
(stock
exch
an
ge
)
Börsenkonsortium
{n}
;
Börsekonsortium
{n}
[Ös.]
stock
exch
an
ge
syndicate
;
stock
market
syndicate
;
market
synicate
Gründerkonsortium
{n}
promoting
syndicate
;
promoter
syndicate
Übernahmekonsortium
{n}
(
Börse
)
buying
syndicate
;
purchasing
syndicate
;
purchasing
group
;
purchase
group
;
original
syndicate
[Am.]
(stock
exch
an
ge
)
ein
Konsortium
bilden
to
form
a
syndicate
Wärmeübertrager
{m}
;
Wärmetauscher
{m}
;
Wärmeaustauscher
{m}
;
Rückströmer
{m}
;
Gegenströmer
{m}
[techn.]
heat
exch
an
ger
Wärmeübertrager
{pl}
;
Wärmetauscher
{pl}
;
Wärmeaustauscher
{pl}
;
Rückströmer
{pl}
;
Gegenströmer
{pl}
heat
exch
an
gers
Abgaswärmeübertrager
{m}
;
Abggaswärmetauscher
{m}
exhaust-gas
heat
exch
an
ger
Rohrbündelwärmeübertrager
{m}
;
Rohrbündelwärmetauscher
{m}
;
Rekuperator
{m}
shell
an
d
tube
heat
exch
an
ger
;
cal
an
dria
;
recuperator
Treibstoff-Öl-Wärmetauscher
{m}
fuel/oil
heat
exch
an
ger
U-Rohr-Wärmetauscher
U-tube
exch
an
ger
Wärmeübertrager
durch
sprudelnde
Wasserschicht
froth-contact
heat
exch
an
ger
Wärmetauscher
,
Typ
Kettle
Kettle
type
heat
exch
an
ge
sich
ändern
;
sich
verändern
;
wechseln
{vi}
to
ch
an
ge
sich
ändernd
;
sich
verändernd
;
wechselnd
ch
an
ging
sich
geändert
;
sich
verändert
;
gewechselt
ch
an
ged
besser/schlechter
werden
to
ch
an
ge
for
the
better/worse
Sobald
sich
die
Situation
ändert
...
Once
the
situation
ch
an
ges
...
Du
hast
dich
stark/sehr
verändert
.
You
have
ch
an
ged
a
lot
.
Die
wird
sich
nie
ändern
.
She'll
never
ch
an
ge
.
Der
Mond
wechselt
.
The
moon
is
ch
an
ging
.
etw
.
tauschen
;
austauschen
;
eintauschen
;
umtauschen
{vt}
[econ.]
(
gegen
etw
.)
to
exch
an
ge
sth
. (for
sth
.)
tauschend
;
austauschend
;
eintauschend
;
umtauschend
exch
an
ging
getauscht
;
ausgetauscht
;
eingetauscht
;
umgetauscht
exch
an
ged
tauscht
;
tauscht
aus
;
tauscht
ein
;
tauscht
um
exch
an
ges
tauschte
;
tauschte
aus
;
tauschte
ein
;
tauschte
um
exch
an
ged
Waren
umtauschen
to
exch
an
ge
goods
Aktien
umtauschen
to
exch
an
ge
old
shares
for
new
ones
Wertpapiere
umtauschen
(
gegen
)
to
convert
securities
(into)
Wechselgeld
{n}
;
Herausgeld
{n}
[Schw.]
[fin.]
ch
an
ge
(money
you
get
back
when
paying
)
Hier
ist
Ihr
Wechselgeld
.
Here's
your
ch
an
ge
.
K
an
nst
du
auf
zehn
Dollar
herausgeben
?
Do
you
have
ch
an
ge
for
ten
dollars
?;
Have
you
got
ch
an
ge
for
ten
dollars
?
[Br.]
;
C
an
you
make
ch
an
ge
for
ten
dollars
?
[Am.]
Ich
habe
Ihnen
20
Euro
gegeben
,
also
bekomme
ich
7
Euro
zurück
.
I
gave
you
Euro
20
,
so
I
should
be
getting
Euro
7
in
ch
an
ge
.
Der
Fahrkartenautomat
gibt
heraus
.
The
ticket
machine
gives
ch
an
ge
.
Stimmt
so
! (
beim
Bezahlen
)
Keep
the
ch
an
ge
!
Wir
bitten
Sie
,
das
Wechselgeld
sofort
zu
kontrollieren
.
Spätere
Reklamationen
können
nicht
berücksichtigt
werden
.
Please
check
your
ch
an
ge
before
leaving
,
as
mistakes
c
an
not
be
rectified
later
.
jdn
./etw.
aufwerten
(
Stellung
einer
Person/Sache
)
{vt}
to
enh
an
ce
the
status
;
to
upgrade
the
status
of
sb
./sth.
aufwertend
enh
an
cing
the
status
;
upgrading
the
status
aufgewertet
enh
an
ced
the
status
;
upgraded
the
status
die
Sozialberufe
aufwerten
to
enh
an
ce
the
status
of
the
caring
professions
eine
Minderheitensprache
aufwerten
to
enh
an
ce
the
status
of
a
minority
l
an
guage
die
palästinensische
Vertretung
diplomatisch
aufwerten
to
upgrade
the
diplomatic
status
of
the
Palestini
an
representation
die
Kommission
aufwerten
und
von
der
regionalen
Ebene
auf
Ministerialebene
heben
to
upgrade
the
status
of
the
Commission
from
regional
to
ministerial
level
etw
.
steigern
;
erhöhen
;
erweitern
{vt}
to
improve
sth
.;
to
enh
an
ce
sth
.
steigernd
;
erhöhend
;
erweiternd
improving
;
enh
an
cing
gesteigert
;
erhöht
;
erweitert
improved
;
enh
an
ced
seine
Leistung
steigern
to
improve
your
perform
an
ce
die
Besucherzahlen
steigern
to
improve
attend
an
ce
figures
die
Patientensicherheit
erhöhen
to
improve
patient
safety
den
Wert
heben
to
enh
an
ce
the
value
immer
wieder
wechseln
;
ständig
wechseln
{vi}
(
Person
und
Sache
);
ständig
Volten
schlagen
[geh.]
(
Person
);
sich
ständig
ändern
(
Sache
)
{vi}
to
chop
an
d
ch
an
ge
[Br.]
[coll.]
(of a
person
or
a
thing
)
immer
wieder
alles
umstoßen
(
Person
)
to
keep
chopping
an
d
ch
an
ging
(of a
person
)
zwischen
autoritärem
Führungsstil
und
Mitsprache
hin-
und
herpendeln
to
chop
an
d
ch
an
ge
between
autocratic
style
of
leadership
an
d
share
in
decisions
Unser
Wetter
wechselt
ständig
zwischen
Sonne
und
Regen
.
Our
weather
chops
an
d
ch
an
ges
between
sunshine
an
d
rain
.
Spring
/
Hüpf
nicht
von
einem
Stil
zum
an
deren
.
Das
verwirrt
den
Leser
.
Don't
chop
an
d
ch
an
ge
from
one
style
to
an
other
.
It
confuses
the
reader
.
Die
Mode
wechselt
ständig
.
Fashions
chop
an
d
ch
an
ge
.
Nach
einem
halben
Jahr
ständigen
Wechselns
haben
wir
entschieden
,
wieder
zu
unserem
alten
System
zurückzukehren
.
After
six
months
of
chopping
an
d
ch
an
ging
,
we've
decided
to
go
back
to
our
old
system
.
Bedeutung
{f}
;
Tragweite
{f}
;
Wichtigkeit
{f}
;
Wertigkeit
{f}
signific
an
ce
Bedeutungen
{pl}
signific
an
ces
besondere
Bedeutung
;
besonderer
Stellenwert
;
Sonderrolle
special
signific
an
ce
alles
Wichtige
;
alles
Große
everything
of
signific
an
ce
von
besonderer
Bedeutung
of
great
signific
an
ce
von
religiöser
Bedeutung
of
religious
signific
an
ce
Börse
{f}
;
Aktienbörse
{f}
;
Wertpapierbörse
{f}
;
Effektenbörse
{f}
;
Wertschriftenbörse
{f}
[Schw.]
[fin.]
stock
exch
an
ge
;
security
exch
an
ge
;
securities
exch
an
ge
;
bourse
(in a
non-English-speaking
country
)
Börsen
{pl}
;
Aktienbörsen
{pl}
;
Wertpapierbörsen
{pl}
;
Effektenbörsen
{pl}
;
Wertschriftenbörsen
{pl}
stock
exch
an
ges
;
security
exch
an
ges
;
securities
exch
an
ges
;
bourses
Derivatebörse
{f}
derivatives
exch
an
ge
;
futures
an
d
options
exch
an
ge
an
der
Börse
on
the
stock
exch
an
ge
;
on
the
exch
an
ge
die
Börse
schließen
to
suspend
stock
exch
an
ge
trading
sich
von
der
Börse
zurückziehen
to
delist
from
the
stock
exch
an
ge
Börsenkurs
{m}
;
Börsekurs
{m}
[Ös.]
;
Kurs
{m}
[fin.]
stock
exch
an
ge
price
;
market
price/rate
;
list
price
;
officially
quoted
price
Börsenkurse
{pl}
;
Börsekurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
stock
exch
an
ge
prices
;
market
price/rates
;
list
prices
;
officially
quoted
prices
Wertpapierkurs
{m}
;
Wertschriftenkurs
{m}
[Schw.]
security
price
;
securities
price
An
ziehen
der
Kurse
adv
an
ce
in
prices
etw
.
zum
Börsenkurs
kaufen
to
buy
sth
.
at
market
price/at
the
price
quoted
(on
the
exch
an
ge
)
Die
Kurse
geben
nach
/
ziehen
an
/
beruhigen
sich
.
Prices
are
softening
/
hardening
/
firming
up
.
W
an
del
{m}
;
Wechsel
{m}
;
W
an
dlung
{f}
ch
an
ge
struktureller
W
an
del
structural
ch
an
ge
;
structural
shift
dem
W
an
del
unterliegen
to
be
subject
to
ch
an
ge
W
an
dlung
zum
Guten
ch
an
ge
for
the
better
eine
W
an
dlung
durchmachen
to
undergo
a
ch
an
ge
beginnender
W
an
del
loose
ch
an
ge
sich
w
an
deln
{vr}
(
zu
etw
.);
im
W
an
del
begriffen
sein
to
gradually
ch
an
ge
;
to
turn
(into
sth
.)
sich
w
an
delnd
;
im
W
an
del
begriffen
seiend
gradually
ch
an
ging
;
turning
sich
gew
an
delt
;
im
W
an
del
begriffen
gewesen
gradually
ch
an
ged
;
turned
zu
etw
.
werden
;
sich
in
etw
.
verw
an
deln
to
turn
into
sth
.
Das
Rowdytum
w
an
delt
sich
in
den
Fußballstadien
mehr
und
mehr
zum
Rassismus
.
Hoolig
an
ism
is
being
tr
an
slated
into
racism
at
football
grounds
.
Das
Laub
des
Baumes
wurde
gelb
.
The
leaves
of
the
tree
turned
yellow
.
Abrechnung
{f}
von
Termingeschäften
(
Börse
)
[fin.]
settlement
of
futures
tr
an
sactions
(stock
exch
an
ge
)
Abrechnung
zum
Monatsende
;
Ultimoabrechnung
{f}
end-of-month
settlement
Abrechnung
per
/
zum
Jahresende
end-of-year
settlement
Sonderabrechnung
{f}
special
settlement
Abrechnung
zur
Monatsmitte
;
Medioabrechnung
{f}
mid-month
settlement
Börsenh
an
del
{m}
;
Börseh
an
del
{m}
[Ös.]
;
börsenmäßiger/börsemäßiger
[Ös.]
H
an
del
[fin.]
stock
exch
an
ge
dealings/tr
an
sactions
;
exch
an
ge
dealings
;
dealings
on
the
stock
exch
an
ge
;
market
dealings
[Br.]
;
trading
(s)
[Am.]
außerbörslicher
H
an
del
;
Freiverkehrsh
an
del
{m}
;
H
an
del
im
Freiverkehr
off-board
trading
computergestützter
Börsenh
an
del
{m}
[fin.]
screen
trading
Börsenh
an
del
per
Zuruf
open
outcry
dealing
;
open
outcry
trading
Wertpapiere
zum
Börsenh
an
del
zulassen
to
list
securities
for
official
trading/on
the
stock
exch
an
ge
;
to
admit
securities
for
quotation
on
the
stock
exch
an
ge
etw
.
austauschen
;
etw
.
mitein
an
der
wechseln
{vt}
to
exch
an
ge
sth
.
austauschend
;
mitein
an
der
wechselnd
exch
an
ging
ausgetauscht
;
mitein
an
der
gewechselt
exch
an
ged
Erfahrungen
/
Rezepte
/
Geschichten
austauschen
to
exch
an
ge
recipes/stories
;
to
swap
experiences
/
recipes
/
stories
Wir
haben
ein
Treffen
vereinbart
,
um
unsere
Ideen
auszutauschen
.
We
have
arr
an
ged
a
meeting
to
exch
an
ge
our
ideas
.
etw
.
avalieren
{vt}
;
für
etw
.
bürgen
{vi}
[fin.]
to
guar
an
tee
payment
of
sth
.;
to
add
your
name
to
a
bill
of
exch
an
ge/a
promissory
note
avaliert
durch
eine
B
an
k
guar
an
teed
by
a
b
an
k
avaliertes
Akkreditiv
guar
an
teed
letter
of
credit
avalierter
Betrag
guar
an
teed
amount
avalierter
Wechsel
guar
an
teed
bill
of
exch
an
ge
;
backed
bill
of
exch
an
ge
herunterschalten
;
zurückschalten
;
runterschalten
[ugs.]
{vi}
(
in
einen
niedrigeren
G
an
g
)
[auto]
to
ch
an
ge
down
[Br.]
;
to
downch
an
ge
[Br.]
;
to
downshift
[Am.]
(into a
lower
gear
)
herunterschaltend
;
zurückschaltend
;
runterschaltend
ch
an
ging
down
;
downch
an
ging
;
downshifting
heruntergeschaltet
;
zurückgeschaltet
;
runtergeschaltet
ch
an
ged
down
;
downch
an
ged
;
downshifted
in
den
zweiten
(
G
an
g
)
zurückschalten
to
ch
an
ge
down/downshift
into
second
(gear)
vom
vierten
(
G
an
g
)
in
den
dritten
herunterschalten
to
ch
an
ge
down/downshift
from
fourth
(gear)
into
third
hinaufschalten
;
hochschalten
;
raufschalten
{vi}
(
in
einen
höheren
G
an
g
)
[auto]
to
ch
an
ge
up
[Br.]
;
to
upshift
[Am.]
(into a
higher
gear
)
hinaufschaltend
;
hochschaltend
;
raufschaltend
ch
an
ging
up
;
upshifting
hinaufgeschaltet
;
hochgeschaltet
;
raufgeschaltet
ch
an
ged
up
;
upshifted
in
den
dritten
(
G
an
g
)
hochschalten
to
ch
an
ge
up/upshift
into
third
(gear)
vom
vierten
(
G
an
g
)
in
den
fünften
hinaufschalten
to
ch
an
ge
up/upshift
from
fourth
(gear)
into
fifth
umsteigen
{vi}
nach
to
ch
an
ge
for
umsteigend
ch
an
ging
umgestiegen
ch
an
ged
steigt
um
ch
an
ges
stieg
um
ch
an
ged
Änderung
{f}
(
bei
etw
./
gegenüber
etw
.);
Veränderung
{f}
;
Wende
{f}
;
W
an
del
{m}
ch
an
ge
(in
sth
./
from
sth
.)
Änderungen
{pl}
;
Veränderungen
{pl}
;
Wenden
{pl}
ch
an
ges
einschneidende
Veränderungen
bold
ch
an
ges
Veränderung
der
Bevölkerung
population
ch
an
ge
jdm
./einer
Sache
Chance
n
geben
{v}
to
f
an
cy
sb
./sth.
[Br.]
(expect
to
be
successful
)
Er
meint
,
er
hätte
Chance
n
.
He
f
an
cies
his
chance
s
.
Sie
hofft
,
dass
sie
die
Stelle
bekommt
,
aber
ich
glaube
nicht
,
dass
sie
Chance
n
hat
.
She's
hoping
to
get
the
job
but
I
don't
f
an
cy
her
chance
s
.
Welchem
Pferd
geben
Sie
im
nächsten
Rennen
Chance
n
?;
Auf
welches
Pferd
tippen
Sie
im
nächsten
Rennen
?
Which
horse
do
you
f
an
cy
in
the
next
race
?
Chromosomenaustausch
{m}
;
interchromosomale
Umordnung
{f}
;
reziproke
Chromosomentr
an
slokation
{f}
;
reziproke
Tr
an
slokation
{f}
(
innerhalb
eines
Chromosomenbest
an
ds
) (
Genetik
)
[biochem.]
chromosomal
interch
an
ge
;
reciprocal
chromosomal
t
an
slocation
;
interchromosomal
rearr
an
gement
;
interchromosomal
tr
an
slocation
(within
one
chromosome
complement
)
ausgeglichene
Tr
an
slokation
(
oft
fälschlich:
bal
an
cierte
Tr
an
slokation
)
bal
an
ced
tr
an
slocation
unausgeglichene
Tr
an
slokation
(
oft
fälschlich:
unbal
an
cierte
Tr
an
slokation
)
unbal
an
ced
tr
an
slocation
Robertson'sche
Tr
an
slokation
Robertsoni
an
tr
an
slocation
Effekten
{pl}
[fin.]
stock
exch
an
ge
securities
lombardierte
Effekten
securities
pledged
as
collateral
;
collateral
securities
Effekten
lombardieren
{vt}
to
adv
an
ce
money/gr
an
t
a
lo
an
on
collateral
securities
Effekten
lombardieren
lassen
to
give
securities
as
a
collateral
;
to
take
up
a
lo
an
on
collateral
securities
Ortsbild
{n}
character
an
d
appear
an
ce
of
the
town/village
;
general
appear
an
ce
of
towns
an
d
villages
das
Ortsbild
pflegen
to
preserve
the
character
an
d
appear
an
ce
of
the
town/village
das
Ortsbild
versch
an
deln
to
spoil
the
general
appear
an
ce
of
the
town/village
Blumen
verschönern
das
Ortsbild
.
Flowers
enh
an
ce
the
general
appear
an
ce
of
towns
an
d
villages
.
Tausch
{m}
;
Austausch
{m}
;
Umtausch
{m}
[econ.]
(
von
etw
.)
exch
an
ge
(of
sth
.)
Kein
Umtausch
!
All
sales
final
!;
No
goods
exch
an
ged
!
im
Tausch
(
gegen
;
für
);
als
Entschädigung
(
für
)
in
exch
an
ge
(for)
Umtausch
von
Aktien
in
Geschäfts
an
teile
[econ.]
exch
an
ge
of
shares
for
quotas
etw
.
immer
wieder
ändern
;
immer
wieder
umstellen
;
ständig
revidieren
{vt}
to
chop
an
d
ch
an
ge
sth
.
[Br.]
[coll.]
den
Text
und
die
Abfolge
der
Kabarettnummern
immer
wieder
ändern
to
chop
an
d
ch
an
ge
lyrics
an
d
order
of
sketches
Wir
mussten
die
M
an
nschaft
immer
wieder
umstellen
.
[sport]
We've
had
to
chop
an
d
ch
an
ge
the
team
quite
a
bit
.
Experimentieren
Sie
mit
mehreren
Vari
an
ten
des
Motivaufbaus
und
ändern
Sie
d
an
n
immer
wieder
die
Kameraperspektive
.
Play
around
with
a
few
setups
an
d
then
chop
an
d
ch
an
ge
your
camera
an
gle
.
More results
Search further for "an even chance":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners