move : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	mountain	Berg {m}
	mountains	Berge {pl}
	sea mountain	submariner Berg
	to move mountains [fig.]	Berge versetzen [übtr.]
	to be long gone; to be miles away	über alle Berge [übtr.]
	sop (to sb.)	Beruhigungspille {f}; Trostpflaster {n}; weiße Salbe {f} [Dt.] [übtr.]; (reines) Beschwichtigungsmanöver (für jdn.); kleines Zugeständnis {n} (an jdn.)
	The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.	Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.
	He regarded third place as just a sop.	Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.
	resolution (of a political body)	(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]
	resolutions	Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}
	joint resolution (of)	gemeinsamer Beschluss (von)
	to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution	eine Entschließung einbringen
	to adopt/pass/carry a resolution	eine Entschließung verabschieden
	to adopt a resolution; to vote a resolution	(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden
	the resolution passed at the shareholders' meeting	der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss
	debut	Debüt {n}
	debuts	Debüts {pl}
	sb.'s film debut; sb.'s move debut [Am.]; sb.'s screen debut	jds. Filmdebüt {n}
	sb.'s directorial debut	jds. Regiedebüt {n}
	sb.'s debut novel	jds. Romandebüt {n}
	to debut sth.	etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen
	splitsville [Am.] [humor.]	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]
	to go splitsville; to move to splitsville	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen
	Splitsville is just around the corner.	Die Trennung steht unmittelbar bevor.
	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.
	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.
	to dog sb.	jdm. auf den Fersen sein {v}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften
	Reporters dogged her every step/move.	Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.
	peacetime production; peacetime manufacturing	Friedensproduktion {f} [econ.] [pol.]
	the move from war material production to peacetime manufacturing	die Umstellung von Kriegsproduktion auf Friedensproduktion
	incidence of a word (in the text)	Fundstelle {f}; Auftreten {n}; Vorkommen {n} eines Wortes (im Text) [ling.]
	to move to the next incidence of the phrase on the page	zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	career ladder; corporate ladder	Karriereleiter {f}
	to move up the career ladder	die Karriereleiter hinaufklettern/hinaufsteigen
	to work one's way up the corporate ladder	sich die Karriereleiter hocharbeiten/hinaufarbeiten
	to stumble into a promotion	die Karriereleiter nach oben fallen / hinauffallen / hochfallen [Dt.]
	dismissal of action; nonsuit	Klageabweisung {f}; Klagsabweisung {f} [Ös.] [jur.]
	motion for dismissal	Antrag {m} auf Klageabweisung; Klageabweisungsantrag {m}
	to make a motion for dismissal; to move that the action be dismissed	die Klageabweisung beantragen
	complexion [fig.]	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}
	politicians of every political complexion	Politiker aller Couleurs
	a move that changed the political complexion of the country	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte
	to put a new/fresh / different complexion on sth.	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben
	The complexion of the city has changed.	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.
	That puts a whole new complexion on the case.	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.
	That puts a fresh complexion on the matter.	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.
	circle	Kreis {m}
	circles	Kreise {pl}
	to move in a circle	sich im Kreise drehen
	... and so the circle is complete [fig.]	... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]
	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.	Damit/Hier schließt sich der Kreis.
	double time	Laufschritt {m} [mil.]
	to move at double time	sich im Laufschritt bewegen / fortbewegen
	At the double! [Br.]; On the double! [Am.]	Im Laufschritt, marsch!
	social ladder; social scale	soziale Leiter {f} [soc.]
	at the top of the social ladder	am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter
	at the bottom of the social scale	am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter
	to climb up the social ladder; to move up the social scale	den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	step	Schritt {m}
	steps	Schritte {pl}
	step by step; little by little	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
	a step towards	ein Schritt in Richtung ...
	in step; at walking pace	im Schritt
	to keep step with	Schritt halten mit
	to take a step	einen Schritt machen
	to break step	aus dem Schritt kommen
	to take small steps	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
	steps to be taken	erforderliche Schritte
	to take one's first steps	die ersten Schritte machen
	to make the first move	den ersten Schritt tun
	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
	school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.]	Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
	school pupils; pupils; school students; high-school students	Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}
	pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]	Schüler und Studenten
	disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]	behinderte Schüler
	college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.]	Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
	sophomore [Am.]	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)
	junior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)
	senior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)
	to question a pupil/student	einen Schüler drannehmen {vt}
	to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.]	einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen
	on the spot [Br.]; in place [Am.]	auf der Stelle {adv} [sport]
	to run on the spot / in place; to jog on the spot / in place	auf der Stelle laufen
	to move around on the spot / in place	sich auf der Stelle bewegen
	(military) position	(militärische) Stellung {f}; Position {f} [mil.]
	manned position	bemannte Stellung
	to move into position	die Stellung beziehen
	to (manage to) hold your position	seine/die Stellung halten / behaupten (können)
	to bring sth. into position	etw. in Stellung bringen
	Police were in position to intercept the suspect.	Die Polizei war in Stellung, um den Verdächtigen abzufangen.
	date	Termin {m}
	dates	Termine {pl}
	obligatory date	Pflichttermin {m}
	intended/scheduled move date; intended/scheduled moving date	beabsichtigter/geplanter Umzugstermin {m}
	date of payment	Zahlungstermin {m}
	dates of payment	Zahlungstermine {m}
	to fix a date; to set a date [Am.]	einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen
	to propose a date	einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen
	to save the date	sich den Termin vormerken; sich den Tag freihalten
	body contact; physical contact (with sb.)	Tuchfühlung {f} (mit jdm.)
	to be cheek by jowl with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung sein
	to stand shoulder to shoulder	auf Tuchfühlung stehen
	to be rubbing shoulder with sb.	mit jdm. Tuchfühlung haben
	to move closer to sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen
	to stay with sb.	mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]
	to come into close contact with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung kommen
	the direct contact with the conditions on the ground	die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort
	European politicians are out of touch with people.	Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.
	procession	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]
	processions	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}
	torchlight procession	Fackelzug {m}
	wedding procession	Hochzeitszug {m}
	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]	Pfingstprozession {f}
	mourning procession	Trauerprozession {f}
	triumphal procession	Triumphzug {m}
	at the head of the procession	an der Spitze des Umzuges / der Prozession
	to move in procession (through a place/from ... to)	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]
	adjournment (until/for)	Vertagung {f} (auf/um) [adm.]
	adjournments	Vertagungen {pl}
	adjournment of a meeting	Vertagung {f} einer Sitzung
	motion for the adjournment	Antrag auf Vertagung
	adjournment sine die	Vertagung auf unbestimmte Zeit
	I move we adjourn.	Ich beantrage Vertagung.
	The Assembly adjourns sine die.	Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit.
	readjournment	neue Vertagung {f}
	vulnerable	angreifbar; anfechtbar {adj}
	a vulnerable spot	eine schwache Stelle
	a vulnerable point in the system	ein neuralgischer Punkt im System; ein Schwachpunkt im System
	This argument is vulnerable on the grounds that ...	Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ...
	This move has put the government in a vulnerable position.	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.
	to sidestep sb./sth. (move sideways to avoid sb./sth.)	jdm./einer Sache (mit einer Seitwärtsbewegung des Körpers) ausweichen {vi}
	sidestepping	ausweichend
	sidestepped	ausgewichen
	sidesteps	weicht aus
	sidestepped	wich aus
	to sidestep the blow	dem Schlag ausweichen
	to hurry up	sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}
	hurrying up	sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd
	hurried up	sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt
	he/she hurries	er/sie beeilt sich; er/sie sputet sich; er/sie tummelt sich
	he/she hurried	er/sie beeilte sich; er/sie sputete sich; er/sie tummelte sich
	to hurry up with sth.	sich mit/bei etw. beeilen
	Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.]; Shift yourself! [Br.] [coll.]	Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]
	Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!
	There's no hurry/rush.; Take your time!	Du brauchst dich nicht zu beeilen.
	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}
	the bones that go to form the human body	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
	The money goes towards maintaining the building.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
	Huge investment has gone into training.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
	The total effort going into research is decreasing.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
	Which qualities go to make up a cult movie?	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go far to make sth. happen	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
	This does not go a long way to explain ...	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...
	This move would go far towards removing the main cause of the problem.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
	to be handicapped (by sth.) [fig.]	(durch etw.) benachteiligt; beeinträchtigt; gehandicapt [Dt.] [Ös.]; gehandikapt [Dt.] [Ös.]; handicapiert [Schw.] sein {v} [übtr.]
	Athletes of small stature are handicapped in this sport.	Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.
	A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.	Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.
	to shadow sb./sth.	jdn./etw. beschatten {vt}
	shadowing	beschattend
	shadowed	beschattet
	Her every move was shadowed by a private detective.	Sie wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet.
	advisably	am besten; sinnvollerweise; tunlichst [geh.] {adv}
	The next move is advisably ...	Der nächste Schritt ist sinnvollerweise ...
	Be at the meeting point early enough, advisably not later than three in the afternoon.	Seien Sie zeitgerecht am Treffpunkt, am besten noch vor drei Uhr Nachmittag.
	apologetically	betreten; zerknirscht {adv}
	The waiter apologetically asked if we could move to a different table.	Der Kellner fragte betreten, ob wir uns an einen anderen Tisch setzen könnten.
	'I'm sorry I'm late.', he murmured apologetically.	"Tut mit leid, dass ich zu spät komme.", murmelte er zerknirscht.
	ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room)	bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)
	ready for immediate occupation/occupancy	sofort beziehbar
	to be ready for moving into; to be ready to move into	bezugsfertig sein
	to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)	etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}
	jumbling; muddling	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
	jumbled; muddled	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
	Don't jumble the wires up when you move the TV set.	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.
	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
	to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb.	jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.]
	addressing informally; using the informal form	duzend; zu Du sagend
	addressed informally; used the informal form	geduzt; zu Du gesagt
	to be on first-name terms / a first-name basis with sb.	sich duzen; mit jdm. per Du sein
	to move to a first-name basis with sb.	mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen
	to wobble (move unsteadily)	eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen)
	She wobbled on her bike.	Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.
	to fall asleep; to go to sleep	einschlafen {vi}
	falling asleep; going to sleep	einschlafend
	fallen asleep; gone to sleep	eingeschlafen
	he/she falls asleep; he/she goes to sleep	er/sie schläft ein
	I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep	ich/er/sie schlief ein
	he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep	er/sie ist/war eingeschlafen
	to have fallen asleep	eingeschlafen sein
	I was about to go to sleep when ...	Ich war schon am Einschlafen, als ...
	She went to sleep as soon as she climbed into bed.	Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.
	I have to move because my foot is going to sleep.	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.
	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.	Mir ist der Arm eingeschlafen.
	to recruit sb. (to do sth.)	(sich) jdn. engagieren / holen {v} (für etw. / um etw. zu tun)
	I recruited my sister to drive us to the concert.	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
	He recruited three of his friends to help him move.	Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)
	racing; tearing; barreling; barrelling; humping	fegend; rasend; bretternd; donnernd
	raced; torn; barreled; barrelled; humped	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert
	to hump home	nach Hause eilen
	The storm tore / barreled across the Atlantic.	Der Sturm fegte über den Atlantik.
	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.
	to flap; to flutter (move its wings)	flattern {vi} (mit den Flügeln schlagen) [ornith.]
	flapping; fluttering	flatternd
	flapped; fluttered	geflattert
	flaps; flutters	flattert
	flapped; fluttered	flatterte
	to flap away	davonflattern
	to flutter around sb./sth.	jdn./etw. flatternd umfliegen; umflattern; umgaukeln [poet.] [zool.]
	to flap slowly across the water	langsam über das Wasser flattern
	to advance; to progress (move onward in time)	fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}
	advancing; progressing	fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend
	advanced; progressed	fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen
	advances; progresses	schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang
	advanced; progressed	schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang
	As the season advances ...	Je weiter die Saison voranschreitet ...
	as the century progressed	im Laufe des Jahrhunderts
	The game progressed at a fast pace.	Das Spiel schritt schnell voran.
	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)
	recovering; mending; being healed/restored to health	gesund werdend; gesundend; genesend
	recovered; mended; been healed/restored to health	gesund geworden; gesundet; genesen
	to recover from an illness	von einer Krankheit genesen
	to be restored to full health	ganz gesunden
	to be healed with or without medicines	mit oder ohne Medikamente genesen
	to be recovered from sth.	von etw. wiederhergestellt sein
	when I am well again; when I'm recovered	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin
	How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
	It will be another three weeks before he has fully recovered.	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.
	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
	The animals that had been ill were restored to health and vigor.	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
	astute; canny; shrewd; streetwise	gewieft; gewitzt; schlau; klug; clever; scharfsinnig; smart [ugs.] {adj} (mit Scharfblick)
	a shrewd lawyer	ein gewiefter Anwalt
	a shrewd remark	eine kluge / scharfsinnige Bemerkung
	a shrewd move	ein geschickter Schachzug
	to make a shrewd guess	gut raten
	to slide sth. in a place (move sth. smoothly)	etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi}
	to slide the keys into your pocket	die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen
	to slide open the door	die Tür aufgleiten lassen
	to slide the drawer back in / back into place	die Lade wieder zuschieben
	She slid the glass across the table.	Sie schob das Glas über den Tisch.
	He slid the paper under the door.	Er schob den Zettel unter der Tür durch.
	to provoke sth.; to prompt sth.	etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}
	provoking; prompting	herbeiführend; auslösend
	provoked; prompted	herbeigeführt; ausgelöst
	The move has prompted criticism from the public.	Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.
	His arrest prompted an outcry in the film industry.	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.
	to pussyfoot (move warily or stealthily)	herumschleichen {vi}
	to pussyfoot in the dark	im Dunkeln herumschleichen
	to pussyfoot through the park	durch den Park schleichen
	to override sth. {overrode; overridden} (move over)	über etw. hinwegfahren {vi}; etw. überfahren; etw. (vorübergehend) überziehen {vt}
	overriding	hinwegfahrend; überfahrend; überziehend
	overriden	hinweggefahren; überfahren; überzogen
	to override the pavement	den Gehweg überfahren [auto]
	to override a moraine	eine Moräne überziehen [geol.]
	upstairs	an höherer Stelle; bei den oberen Herrschaften; oben [ugs.] {adv} [adm.]
	to take the matter upstairs	die Sache an höherer Stelle melden; die Sache (nach) oben melden; die Sache melden
	to move upstairs in the company	in der Firma aufrücken
	to progress (move onward in space)	(näher an einen Ort) kommen (Person); (an einen Ort) ziehen (Sache) {vi}
	As we progressed south the driving conditions became more testing.	Je weiter wir nach Süden kamen, desto anspruchsvoller wurden die Fahrbedingungen.
	millimetre by millimetre; with millimetre precision	millimeterweise {adv}
	to move sth. a few millimetres	etw. millimeterweise bewegen
More results