BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to move away (from a place) (von einem Ort) wegziehen {vi} (übersiedeln)

moving away wegziehend

moved away weggezogen

to move together; to budge up zusammenrücken {vi}

moving together zusammenrückend

moved together zusammengerückt

move (out of a flat/an office); moving out (of home/office) [listen] Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro) [listen]

move management Umzugsmanagement {n}

move handle (in a graphical user interface) Ziehpunkt {m}; Anfasser {m} [ugs.] (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]

move handles Ziehpunkte {pl}; Anfasser {pl}

to move to separate seats sich auseinander setzen {vr}

to move animals out (livestock farming) Tiere ausstallen {vt} (Viehzucht) [agr.]

to move along; tu run along sth. an etw. entlangziehen {vi}

to move [listen] erweichen [übtr.]; milde stimmen {vt}

to move sth. into place etw. an den vorgesehenen Platz hieven / rücken / stellen {v}

to move sth. back into place etw. wieder an seinen (ursprünglichen) Platz rücken / stellen; etw. zurückstellen, wo es hingehört

to move out ↔ sth. etw. hinausbewegen {vt}

to move a vehicle to a different parking space ein Fahrzeug umsetzen {vt} [auto] [adm.]

to move in artistic circles; to mix with artists in Künstlerkreisen verkehren {v}

to move in with sb. mit jdm. zusammenziehen {vi}

to move away (from sth./sb.) sich (von etw./jdm.) wegbewegen {vr}

to move away ↔ sth. etw. wegbewegen {vt}

to move sth. (away) etw. wegbekommen [ugs.]; etw. wegbewegen {vt}

to move somewhere (irgendwo) zuziehen {vi}; an einen Ort ziehen

They moved here two years ago. Sie sind vor zwei Jahren zugezogen.

move in date; move-in date Einzugsdatum {n}

to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded} schnell fahren {vi} [auto]

driving fast; moving at high/top speed; speeding schnell fahrend

driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded schnell gefahren

drives fast; moves at high/top speed; speeds fährt schnell

drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded fuhr schnell

to oscillate; to vibrate; to librate; to swing/move in pendulum fashion pendeln {vi}

oscillating; vibrating; librating; swing/moving in pendulum fashion pendelnd

oscillated; vibrated; librated; swung/moved in pendulum fashion gependelt

to arrange sth. to oscillate etw. pendeln lassen

to vibrate seconds (timepiece) im Sekundenschlag pendeln (Uhr)

to make a move [Br.] aufbrechen; sich auf den Weg machen {v} (eine Veranstaltung verlassen)

making a move aufbrechend; sich auf den Weg machend

made a move aufgebrochen; sich auf den Weg gemacht

I think it's time we made a move. Ich glaube, es ist Zeit, aufzubrechen.

to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb. einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]

She made her move the minute they were alone. Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.

You should make the move (on her). Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.

to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.'s skin jdn. tief bewegen; tief berühren; anrühren [geh.]; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen {v}

deeply moving; deeply touching; getting under's skin tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehend

deeply moved; deeply touched; got, gotten under's skin tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangen

to go mainstream; to move mainstream; to mainstream [listen] sich breit aufstellen (Person, Organisation); sich breit etablieren; ein Massenphänomen werden (Sache) {vr} [soc.]

going mainstream; moving mainstream; mainstreaming sich breit aufstellend; sich breit etablierend; ein Massenphänomen werdend

gone mainstream; moved mainstream; mainstreamed sich breit aufgestellt; sich breit etabliert; ein Massenphänomen geworden

to run forward; to move forward vorlaufen {vi}

running forward; moving forward vorlaufend

run forward; moved forward vorgelaufen

attack; offensive move (einzelner) Angriff {m} [sport] [listen]

attacks; offensive moves Angriffe {pl}

ability to move; mobility Bewegungsfähigkeit {f}

revolving door (for individuals to move in and out of government) [Am.] Drehscheibe {f} für Versorgungsposten; Versorgungskarussell {n} [pol.]

batch card; process card; move ticket; tracer [listen] Laufkarte {f}; Laufzettel {m} [adm.]

batch cards; process cards; move tickets; tracers Laufkarten {pl}; Laufzettel {pl}

motility; ability to move spontaneously Motilität {f}; Bewegungsvermögen {n} [med.]

a clever move ein kluger Schachzug

zugzwang; compulsion to move Zugzwang {m} (Schach)

rustication (move to the countryside) Zurückziehen {n} aufs Land; Flucht {f} aufs Land; Verbannung {f} aufs Land [soc.]

in-between move Zwischenzug {m}

unable to move bewegungsunfähig {adj}

Get a move on, will you!; Make it snappy, will you! Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!

in one move; all at once; all at the same time in einem; (alles) in einem Aufwasch [Dt.] [Ös.]; (alles) in einem Aufwaschen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; (alles) in einem Abwasch [Dt.]; (alles) in einem Aufwisch [Schw.]; im gleichen Aufwisch [Schw.] (in einem Arbeitsgang)

to get both (things) done at once beides in einem erledigen; beides in einem Aufwasch erledigen

to make a career change; to make a job move sich (beruflich) verändern {vr}

I am seeking/looking to make a career change. Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren.

Faith can move mountains. [prov.] Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.]

move-in date Bezugstermin {m} (Wohnung)

urge to move; desire for exercise; need for movement Bewegungsdrang {m}; Bewegungsbedürfnis {n}

Career Limiting Move /CLM/ karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler

amendment; proposed amendment [listen] Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.]

amendments [listen] Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}

to adopt/pass an amendment einen Abänderungsantrag annehmen

to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.] einen Abänderungsantrag stellen/einbringen

relegation zone; drop zone Abstiegszone {f} [sport]

to move out of the relegation zone aus der Abstiegszone rücken/kommen

to pull/lift a team out of the relegation zone eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen

Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project) [listen] Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft) [listen]

Good luck with your studies! Alles Gute fürs Studium / beim Studium!

Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job! Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!

The best of luck for the forthcoming year! Alles Gute für das kommende Jahr!

We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland! Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!

attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports) [listen] Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport] [listen]

to play in attack [Br.]; to play offense [Am.] im Angriff spielen

to move up into the attack in den Angriff vorrücken

foreign countries das Ausland {n} [geogr.] [pol.]

other European countries das europäische Ausland

from abroad aus dem Ausland

abroad [listen] im Ausland; ins Ausland

to move abroad; to move to another country ins Ausland gehen (übersiedeln)

to go abroad (vorübergehend) ins Ausland fahren

reactions from abroad die Reaktion des Auslandes

not valid abroad im Ausland nicht gültig

bar (graphic element) [listen] Balken {m} (Grafikelement) [comp.] [listen]

bars [listen] Balken {pl} [listen]

move bar Bewegungsbalken {m}

colour bar [Br.]; color bar [Am.] Farbbalken {m}

progress bar Fortschrittsbalken {m}

health bar (video game or computer game) Gesundheitsbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)

life bar (video game or computer game) Lebensbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)

black censor bar; censor bar Schwärzungsbalken {m}

margin bar Seitenbalken {m}

holus-bolus [archaic] [Am.] in Bausch und Bogen; wie es ist {adv}

to move holus-bolus to a different place [Am.] in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln

accept sth. holus-bolus [Am.] etw. akzeptieren wie es ist

slow deliberation; deliberation [listen] Bedächtigkeit {f}

with calculated deliberation bewusst entschleudigt

to speak with slow deliberation bedächtig sprechen

to move with slow deliberation sich bedächtig bewegen

← More results >>>