BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dogged (person or their persistence) verbissen; verkniffen; verbiestert; angestrengt; insistent [geh.] {adj} (Person oder deren Hartnäckigkeit)

to be dogged by sth. [fig.] von etw. verfolgt sein [übtr.]

an athlete who has been dogged by bad luck/injury all season [fig.] ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech/Verletzungspech verfolgt ist [übtr.]

to dog sb. jdm. auf den Fersen sein {vi}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften

Reporters dogged her every step/move. Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.