Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
567
ähnliche
Ergebnisse für Awa
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
AA-Batterie
,
AAA-Batterie
,
AAA-Bonitätsbewertung
,
AGA-Herd
,
Aga
,
Aha
,
Aha-Erlebnis
,
Aka
,
Alma-Ata
,
Ama
,
Ara
,
Aua
,
Bechstein-Ara
,
Ben-Wa-Kugeln
,
Caninde-Ara
,
DIN-AW
,
Glaucus-Ara
,
Hyazinth-Ara
,
Lear-Ara
,
Spix-Ara
,
Türkis-Ara
Ähnliche Wörter:
Ara
,
aga
,
aha-experience
,
aka
,
ala
,
ama
,
aw-shucks
,
away
,
away-with-the-fairies
,
awe
,
awe-inspiring
,
awl
,
awl-shaped
,
awn
,
give-away
,
want-away
(
jdm
. /
einer
Gefahrensituation
)
entkommen
; (
aus
Gefangenschaft
)
flüchten
;
entfliehen
;
entweichen
[geh.]
(
aus
einem
Ort
)
{vi}
to
escape
;
to
get
awa
y
[coll.]
(from
sb
./sth.)
entkommend
;
flüchtend
;
entfliehend
;
entweichend
escaping
;
getting
awa
y
entkommen
;
geflüchtet
;
entflohen
;
entwichen
escaped
;
got/gotten
awa
y
entkommt
;
flüchtet
;
entflieht
;
entweicht
escapes
;
gets
awa
y
entkam
;
flüchtete
;
entfloh
;
entwich
escaped
;
got
awa
y
ein
entflohener
Sträfling
;
ein
entwichener
Sträfling
an
escaped
convict
bei
einem
Fluchtversuch
gefangen
werden
to
be
caught
trying
to
escape
sich
jds
.
Zugriff
entziehen
to
escape
from
sb
.'s
clutches
;
to
escape
from
the
clutches
of
sb
.
Es
gelang
ihr
,
ihren
Entführern
zu
entkommen
.
She
managed
to
escape
from
her
captors
.
Der
Dieb
entkam
durch
ein
Fenster
im
oberen
Stock(
werk
).
The
thief
escaped
through
an
upstairs
window
.
Lass
ihn
nicht
entkommen
!
Don't
let
him
escape
!;
Don't
let
him
get
awa
y
!
1938
flüchteten
wir
nach
Amerika
.
We
escaped
to
America
in
1938
.
Vielen
von
ihnen
gelang
die
Flucht
in
den
Jemen
,
wo
sie
eine
neue
Terrorgruppe
bildeten
.
Many
of
them
managed
to
escape
to
Yemen
,
where
they
formed
a
new
terrorist
group
.
Die
Täter
konnten
unerkannt
flüchten
.
The
attackers
managed
to
escape
without
being
identified
.
Er
entwich
vorige
Woche
aus
dem
Gefängnis
.
He
escaped
from
prison
last
week
.
Sir
Chetham
flüchtete
nach
Yorkshire
und
entkam
dem
Massaker
von
Bolton
.
Sir
Chetham
fled
to
Yorkshire
and
escaped
from
the
Massacre
of
Bolton
.
jdn
. (
längere
Zeit
)
beschäftigen
;
verfolgen
;
jdm
.
zusetzen
;
jdm
.
keine
Ruhe
lassen
;
daran
zu
kiefeln
haben
[Ös.]
{v}
(
ungelöste
Frage
,
Idee
,
Zweifel
usw
.)
to
nag
at
sb
.;
to
niggle
at
sb
.;
to
niggle
awa
y
at
sb
.;
to
niggle
sb
.
[Br.]
;
to
gnaw
at
sb
.;
to
prey
on
your
mind
(conundrum,
idea
,
doubts
etc
.)
beschäftigend
;
verfolgend
;
zusetzend
;
keine
Ruhe
lassend
;
daran
zu
kiefeln
habend
nagging
at
;
niggling
at
;
niggling
awa
y
at
;
niggling
;
gnawing
at
;
preying
on
your
mind
beschäftigt
;
verfolgt
;
zugesetzt
;
keine
Ruhe
gelassen
;
daran
zu
kiefeln
gehabt
nagged
at
;
niggled
at
;
niggled
awa
y
at
;
niggled
;
gnawed
at
;
preyed
on
your
mind
im
jds
.
Kopf
herumspuken
/
umgehen
/
kreisen
;
jdm
.
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
gehen
to
nag
in
your
mind
;
to
nag
in
the
back
of
your
mind
;
to
niggle
at
sb
.'s
mind
/
brain
;
to
niggle
in
the
back
of
sb
.'s
mind
Mir
setzt
der
Gedanke
zu
,
dass
...
I
am
niggled
by
the
fact
that
...
Eine
Frage
beschäftigte
ihn
.
One
question
nagged
/niggled
at
him
.
Zweifel
verfolgten
sie
.
Doubts
niggled
at
the
back
of
her
mind
.
Ihre
Worte
gingen
ihm
den
ganzen
Tag
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.
Her
words
continued
to
niggle
at
his
mind
throughout
the
day
.
Zweifel
nagten
an
ihm
.;
Zweifel
plagten
ihn
.
Doubts
gnawed
at
him
.;
He
had
nagging
doubts
in
the
back
of
his
mind
.
Sie
sagt
,
es
gehe
ihr
gut
,
aber
ich
sehe
,
dass
sie
etwas
quält
.
She
says
she's
fine
,
but
I
can
see
that
something
is
gnawing
at
her
.
Dieser
Rückschlag
setzte
mir
noch
lange
zu
.;
An
diesem
Rückschlag
hatte
ich
noch
lange
zu
kiefeln
.
This
setback
preyed
on
my
mind
for
a
long
time
.
Dieses
Problem
beschäftigt
mich
Tag
und
Nacht
.
This
problem
has
been
gnawing
at
me
day
and
night
.;
This
problem
has
been
preying
on
my
mind
day
and
night
.
Der
Gedanke
an
die
bevorstehende
Verabredung
ließ
mir
keine
Ruhe
.
The
thought
of
my
upcoming
appointment
preyed
on
my
mind
.
jdn
./etw.
von
jdm
./etw.
fernhalten
;
abhalten
{vt}
to
keep
sb
./sth.
awa
y
from
sb
./sth.;
to
keep
sb
./sth.
off
sb
./sth.
fernhaltend
;
abhaltend
keeping
awa
y
;
keeping
off
ferngehalten
;
abgehalten
kept
awa
y
;
kept
off
Jugendliche
von
Drogen
fernhalten
to
keep
teenagers
off
drugs
die
Schulkinder
zu
Hause
lassen
to
keep
children
off
school
ein
Feuer
anmachen
,
um
wilde
Tiere
fernzuhalten
to
light
a
fire
to
keep
off
wild
animals
Halte
bitte
den
Hund
von
der
Couch
fern
.
Please
keep
the
dog
off
the
sofa
.
Die
Scheibe
hält
den
Wind
ab
.
The
pane
keeps
awa
y/off
the
wind
.
Wie
können
wir
die
Fliegen
von
dem
Essen
hier
abhalten
?
How
are
we
going
to
keep
the
lies
off
this
food
?
Rühr'
mich
nicht
an
!
Keep
your
hands
off
me
!
Hände
weg
!;
Finger
weg
!
Keep
your
hands
off
!;
Don't
touch
!
Krankheitshalber
musste
er
mehrere
Tage
der
Arbeit
fernbleiben
.
His
illness
kept
him
awa
y
from
work
for
several
days
.
Von
Nahrungsmitteln
,
Getränken
und
Futtermitteln
fernhalten
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
awa
y
from
foodstuffs
,
beverages
,
and
feed/feeding
stuffs
. (safety
note
)
jdn
.
an
jdn
.
verraten
;
eine
Sache
verraten
;
an
etw
.
Verrat
begehen
{vt}
to
betray
sb
.
to
sb
.;
to
betray
sth
.;
to
give
awa
y
sth
.
verratend
;
an
Verrat
begehend
betraying
;
giving
awa
y
verraten
;
Verrat
begangen
betrayed
;
given
awa
y
er/sie
verrät
he/she
betrays
ich/er/sie
verriet
I/he/she
betrayed
er/sie
hat/hatte
verraten
he/she
has/had
betrayed
Staatsgeheimnisse
verraten
to
betray/give
awa
y
state
secrets
sein
Land
verraten
to
betray
your
country
seine
Überzeugungen/Grundsätze/Ideale
verraten
to
betray
your
beliefs/principles/ideals
die
Sache
der
Arbeiterbewegung
verraten
to
betray
the
cause
of
labour
ein
Doppelagent
,
der
dutzende
französische
Geheimdienstler
an
die
Nazis
verriet
a
double
agent
who
betrayed
dozens
of
French
agents
to
the
Nazis
sofort
;
gleich
;
auf
Anhieb
;
augenblicklich
[geh.]
;
sogleich
[poet.]
;
eilends
;
flugs
;
postwendend
{adv}
immediately
;
instantly
;
on
the
instant
;
right
awa
y
;
straight
awa
y
;
straightway
[poet.]
;
at
once
[coll.]
;
instanter
[humor.]
nicht
sofort
;
nicht
gleich
not
immediately
Du
solltest
sie
sofort
anrufen
.
You
should
phone
her
right
awa
y
.
Sobald
ich
sie
sah
...
The
instant
I
saw
her
...
Ich
hab
dich
auf
Anhieb
erkannt
.
I
recognized
you
at
once
.
Wir
haben
uns
auf
Anhieb
gut
verstanden
.
We
instantly
hit
it
off
.
Jetzt
geh
sofort
hinauf
und
mach
dein
Zimmer
sauber
.
Now
go
upstairs
at
once
and
clean
your
room
!
Es
ist
mir
gleich
aufgefallen
.
It
struck
me
right
awa
y
.
Ich
werde
mich
sofort
darum
kümmern
.
I'll
see
to
it
at
once
.
Mach
dich
jetzt
sofort
fertig
!
Get
ready
at
once
!
etw
. (
von
einem
Ort
)
wegräumen
;
etw
.
beiseite
räumen
;
etw
.
freiräumen
;
etw
.
verräumen
[Schw.]
{vt}
to
clear
sth
.;
to
clear
sth
.
awa
y
(from/off a
place
)
wegräumend
;
beiseite
räumend
;
freiräumend
;
verräumend
clearing
;
clearing
awa
y
weggeräumt
;
beiseite
geräumt
;
freigeräumt
;
verräumt
cleared
;
cleared
awa
y
das
schmutzige
Geschirr
wegräumen
to
clear
awa
y
the
dirty
dishes
;
to
bus
the
dirty
dishes
[Am.]
die
Teller
vom
Tisch
(
ab
)räumen
to
clear
the
plates
from/off
the
table
;
to
bus
the
table
[Am.]
den
Tisch
abräumen
;
den
Tisch
abdecken
to
clear
the
table
Als
das
Essen
beendet
und
weggeräumt
war
,
machte
meine
Tante
Kaffee
.
When
dinner
was
done
and
cleared
awa
y
,
my
aunt
made
coffee
.
Es
wird
Zeit
,
dass
deine
alten
Spielsachen
einmal
weggeräumt
werden
.
It's
time
your
old
toys
were
cleared
awa
y
.
Räum
bitte
den
Tisch
ab
!
Please
clear
the
table
!
weg
sein
;
wegsein
[alt]
{vi}
to
be
awa
y
;
to
be
gone
;
to
have
gone
weg
seiend
being
awa
y
;
being
gone
;
having
gone
weg
gewesen
been
awa
y
;
been
gone
;
had
gone
er/sie
ist
weg
he/she
is
awa
y
;
he/she
is
gone
;
he/she
has
gone
ich/er/sie
war
weg
I/he/she
was
awa
y
;
I/he/she
was
gone
;
I/he/she
had
gone
er/sie
ist/war
weg
gewesen
he/she
has/had
been
awa
y
;
he/she
has/had
been
gone
endgültig
weg
sein
; (
für
immer
)
vorbei
sein
to
be
gone
for
good
Meine
Schmerzen
sind
weg
.
My
pain
has
gone
.
Können
Sie
den
Laden
in
Schwung
halten
,
während
ich
weg
bin
?
Can
you
keep
the
things
rolling
while
I'm
awa
y
?
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehen
;
sich
von
etw
.
fernhalten
;
einen
Bogen
um
etw
.
machen
;
etw
.
meiden
;
von
etw
.
wegbleiben
[ugs.]
{v}
to
keep
awa
y
from
sth
.;
to
keep
off
sth
.;
to
keep
/
stay
/
steer
clear
of
sth
.;
to
keep
your
distance
from
sth
.;
to
avoid
sth
.
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gehend
;
sich
fernhaltend
von
;
einen
Bogen
machend
um
;
meidend
;
wegbleibend
von
keeping
awa
y
from
;
keeping
off
;
keeping
/
stay
/
steer
clear
of
;
keeping
your
distance
from
;
avoiding
einer
Sache
aus
dem
Weg(e)
gegangen
;
sich
ferngehalten
von
;
einen
Bogen
gemacht
um
;
gemieden
;
weggeblieben
von
kept
awa
y
from
;
kept
off
;
kept
/
stayed
/
steered
clear
of
;
kept
your
distance
from
;
avoided
Ich
versuche
,
fettes
Essen
zu
meiden
.
I'm
trying
to
keep
off
fatty
foods
.;
I'm
trying
to
steer
clear
of
fatty
food
.
Halte
dich
von
Kühen
fern
,
die
mit
jungen
Kälbern
grasen
.
Keep
your
distance
from
cows
grazing
with
young
calves
.
Bleibt
vom
Rand
der
Felsen
weg
!
Keep
awa
y
from
the
edge
of
the
cliff
!
Um
Alkohol
sollten
Sie
einen
großen
Bogen
machen
.
You
should
keep
off
alcohol
.
Das
Thema
Politik
vermeidet
man
am
besten
,
wenn
mein
Vater
in
der
Nähe
ist
.
It's
best
to
keep
off
politics
when
my
father
is
around
.
[Br.]
etw
.
abschaffen
;
etw
.
beseitigen
{vt}
to
abolish
sth
.;
to
put
an
end
to
sth
.;
to
do
awa
y
with
sth
.
[coll.]
abschaffend
;
beseitigend
abolishing
;
putting
an
end
;
doing
awa
y
abgeschafft
;
beseitigt
abolished
;
put
an
end
;
done
awa
y
er/sie
schafft
ab
he/she
abolishes
ich/er/sie
schaffte
ab
I/he/she
abolished
er/sie
hat/hatte
abgeschafft
he/she
has/had
abolished
Grenzen
abschaffen
;
Grenzen
abbauen
to
abolish
frontiers
Beschränkungen
aufheben
to
abolish
restrictions
jdm
.
entlaufen
{vi}
(
Haustier
)
to
run
awa
y
from
sb
. (pet
animal
)
entlaufend
running
awa
y
entlaufen
run
awa
y
entläuft
runs
awa
y
entlief
ran
awa
y
"Hund
entlaufen"
"Dog
missing"
Die
Katze
ist
von
zu
Hause
entlaufen
.
The
cat
has
run
awa
y
from
home
.
Der
Hund
ist
aus
dem
Tierheim
entlaufen
.
The
dog
has
run
awa
y
from
the
animal
shelter
.
etw
.
lagern
;
einlagern
;
einen
Vorrat
von
etw
.
anlegen
{v}
to
lay
in
↔
sth
.;
to
store
sth
.;
to
store
up
↔
sth
.;
to
store
awa
y
↔
sth
.;
to
garner
sth
.
[archaic]
lagernd
;
einlagernd
;
einen
Vorrat
anlegend
laying
in
;
storing
;
storing
up
;
storing
awa
y
;
garnering
gelagert
;
eingelagert
;
einen
Vorrat
angelegt
laid
in
;
stored
;
stored
up
;
stored
awa
y
;
garnered
Wein
bei
Zimmertemperatur
lagern
to
store
wine
at
room
temperature
das
Getreide
für
den
Winter
einlagern
to
store
awa
y
/
to
garner
the
grain
for
the
winter
Lebensmittel/Getränke
einlagern
to
put
down
food/drinks
etw
.
im
Keller
einlagern
;
etw
.
einkellern
to
store
sth
.
in
the/a
cellar
Eichhörnchen
legen
einen
Vorrat
von
Eicheln
und
Nüssen
für
den
Winter
an
.
Squirrels
store
up
acorns
and
nuts
for
the
winter
.
etw
.
rauchen
;
paffen
[ugs.]
;
qualmen
[ugs.]
{vt}
(
Zigarette
,
Zigarre
,
Pfeife
)
to
smoke
sth
.;
to
puff
sth
.;
to
puff
on/at
sth
.;
to
puff
awa
y
on/at
sth
. (cigarette,
cigar
or
pipe
)
rauchend
;
paffend
;
qualmend
smoking
;
puffing
;
puffing
awa
y
on/at
geraucht
;
gepafft
;
gequalmt
smoked
;
puffed
;
puffed
awa
y
on/at
raucht
smokes
rauchte
smoked
eine
rauchen
gehen
to
go
for
a
smoke
Er
ging
hinaus
,
um
schnell
eine
zu
rauchen
.
He
went
outside
to
take
a
quick
smoke
.
Rauchst
du
eine
mit
?
Want
to
have
a
cigarette
with
me
?
die
Zeit
/
seine
Zeit
verbringen
;
sich
die
Zeit
vertreiben
{v}
(
mit
etw
.)
to
while
awa
y
the
time
/
the
hours
(with
sth
. /
doing
sth
.)
den
Nachmittag
im
Wellnessbereich
/
mit
Freunden
/
mit
Sonnenbaden
verbringen
to
while
awa
y
the
afternoon
at
the
spa
facilities
/
with
friends
/
basking
in
the
sunshine
sich
an
einem
verregneten
Wochenende
die
Zeit
vertreiben
to
while
awa
y
time
on
a
rainy
weekend
Wir
haben
uns
die
Zeit
mit
Geschichtenerzählen
und
Kartenspielen
vertrieben
.
We
whiled
the
hours
awa
y
telling
stories
and
playing
cards
.;
We
whiled
awa
y
the
time
with
stories
and
card-playing
.
Dort
haben
wir
immer
die
Zeit
zwischen
den
Vorlesungen
verbracht
.
That
is
where
we
used
to
while
awa
y
the
hours
between
lectures
.
Die
ersten
Tage
verbrachten
wir
in
der
Ferienanlage
.
The
first
few
days
were
whiled
awa
y
in
the
holiday
complex
.
Wie
verbringt
sie
gerne
ihre
Zeit
?
How
does
she
like
to
while
awa
y
the
time
?
Irgendwie
muss
man
sich
ja
die
Zeit
vertreiben
.
One
has
to
while
awa
y
the
time
somehow
.
etw
.
wegschließen
;
etw
.
wegsperren
;
etw
.
einschließen
{vt}
to
lock
awa
y
↔
sth
.;
to
lock
up
↔
sth
.
wegschließend
;
wegsperrend
;
einschließend
locking
awa
y
;
locking
up
weggeschlossen
;
weggesperrt
;
eingeschlossen
locked
awa
y
;
locked
up
schließt
weg
;
sperrt
weg
;
schließt
ein
locks
awa
y
schloss
weg
;
sperrte
weg
;
schloss
ein
locked
awa
y
Medikamente
müssen
vor
Kindern
weggeschlossen/weggesperrt
werden
.
Medications
need
to
be
locked
awa
y
from
children
.
Die
Verträge
sind
in
einem
Tresor
eingeschlossen
.
The
contracts
are
locked
awa
y
/
locked
up
in
a
safe
.
Gibt
es
eine
Möglichkeit
,
unser
Gepäck
einzuschließen
?
Is
there
a
possibility
to
lock
up
our
luggage
[Br.]
/baggage
[Am.]
?
fehlen
{vi}
to
be
absent
;
to
be
awa
y
fehlend
being
absent
gefehlt
been
absent
er/sie
fehlt
he/she
is
absent
ich/er/sie
fehlte
I/he/she
was
absent
wir/sie
fehlten
we/they
were
absent
er/sie
hat/hatte
gefehlt
he/she
has/had
been
absent
einer
Sache
fernbleiben
;
ausbleiben
;
wegbleiben
;
nicht
(
mehr
)
kommen
;
fortbleiben
[geh.]
{vi}
to
stay
awa
y
(from
sth
.)
einer
Sache
fernbleibend
;
ausbleibend
;
wegbleibend
;
nicht
kommend
;
fortbleibend
staying
awa
y
einer
Sache
ferngeblieben
;
ausgeblieben
;
weggeblieben
;
nicht
gekommen
;
fortgeblieben
stayed
awa
y
von
zu
Hause
wegbleiben
to
stay
awa
y
from
home
der
Abstimmung
fernbleiben
to
stay
awa
y
from
the
vote
der
Gerichtsverhandlung
fernbleiben
to
stay
awa
y
from
the
court
hearing
Die
Touristen
sind
in
diesem
Sommer
massenweise
ausgeblieben
.
Tourists
have
stayed
awa
y
in
droves
this
summer
.
(
vor
jdm
.)
flüchten
{vi}
to
get
awa
y
(from
sb
.)
flüchtend
getting
awa
y
geflüchtet
got
awa
y
der
Polizei
entkommen
to
get
awa
y
from
the
police
mit
einem
gestohlenen
Wagen
flüchten
to
get
awa
y
in
a
stolen
car
mit
Schmuck
im
Wert
von
über
20
.000
Euro
flüchten
to
get
awa
y
with
jewellery
worth
over
EUR
20
,000
Na
geh
!;
Geh
weiter
! (
Ausdruck
der
Überraschung
)
Get
awa
y
! (expression
of
surprise
)
[Br.]
etw
.
scheuen
;
vor
etw
.
zurückschrecken
;
einer
Sache
aus
dem
Weg
gehen
{v}
to
flinch
from
sth
.;
to
shy
from
sth
.;
to
shy
awa
y
from
sth
.;
to
shrink
back
from
sth
.;
to
recoil
from
sth
. /
at
sth
.;
to
boggle
at
sth
. /
at
the
prospect
of
sth
.
scheuend
;
zurückschreckend
vor
;
einer
Sache
aus
dem
Weg
gehend
flinching
from
;
shying
from
;
shying
awa
y
from
;
shrinking
back
from
;
recoiling
from
at
the
prospect
of
gescheut
;
zurückgeschreckt
vor
;
einer
Sache
aus
dem
Weg
gegangen
flinched
from
;
shied
from
;
shied
awa
y
from
;
shrinked
back
from
;
recoiled
from
at
the
prospect
of
den
Kampf
nicht
scheuen
not
to
flinch
from
a
fight
Er
schreckte
davor
zurück
,
seinen
eigenen
Bruder
zu
verraten
.
He
recoiled
from
the
idea
of
betraying
her
own
brother
.
Sogar
ich
schrecke
davor
zurück
,
so
viel
Geld
auszugeben
.
Even
I
boggle
at
the
idea
of
spending
so
much
money
.
Sag
ruhig/rundheraus
,
was
du
denkst
.
Don't
shy
awa
y
from
saying
what
you
think
.
etw
.
verschwenden
;
verschleudern
;
verpulvern
;
verprassen
;
vergeuden
;
vertun
{vt}
to
squander
sth
.;
to
wanton
awa
y
sth
.
[poet.]
;
to
spaff
sth
.
[Br.]
[slang]
verschwendend
;
verschleudernd
;
verpulvernd
;
verprassend
;
vergeudend
;
vertuend
squandering
;
wantoning
awa
y
;
spaffing
verschwendet
;
verschleudert
;
verpulvert
;
verprasst
;
vergeudet
;
vertan
squandered
;
wantoned
awa
y
;
spaffed
verschwendet
;
verschleudert
;
verpulvert
;
verprasst
;
vergeudet
;
vertut
squanders
;
wantons
awa
y
;
spaffs
verschwendete
;
verschleuderte
;
verpulverte
;
verprasste
;
vergeudete
;
vertat
squandered
;
wantoned
awa
y
;
spaffed
eine
Chance
/
Gelegenheit
vertun
to
squander
a
chance
/
an
opportunity
sein
Erbe
verprassen
to
squander
your
inheritance
etw
.
wegdiskutieren
;
bestreiten
;
in
Abrede
stellen
[geh.]
{vt}
to
argue
sth
.
awa
y
;
to
argue
with
sth
.;
to
quarrel
with
sth
.
Es
wird
kaum
jemand
bestreiten
,
dass
...
Few
will
argue
with
the
view
that
...
Ich
stelle
nicht
in
Abrede
,
dass
...
I
don't
argue/quarrel
with
the
point
that
...
Dagegen
kann
ich
nichts
sagen
.
I
can't
argue
that
awa
y
.
Ihren
Erfolg
kann
man
nicht
wegdiskutieren
.
You
can't
argue
with
her
success
.
Es
lässt
sich
nicht
wegdiskutieren
.
Its
existence
cannot
be
argued
awa
y
.
Das
will
ich
nicht
bestreiten
.;
Da
will
ich
(
Ihnen
)
nicht
widersprechen
.
I
won't
argue
that
point
.; I
won't
quarrel
with
that
.
weglaufen
;
wegrennen
{vi}
to
run
awa
y
;
to
make
a
run
for
it
weglaufend
;
wegrennend
running
awa
y
;
making
a
run
for
it
weggelaufen
;
weggerannt
run
awa
y
;
made
a
run
for
it
von
zu
Hause
weglaufen
;
auf
Trebe
gehen
[ugs.]
to
run
awa
y
from
home
auf
Trebe
sein
[ugs.]
to
run
a
run
awa
y
Er
ist
fortgelaufen
.
He
has
run
awa
y
.
Die
Arbeit
läuft
dir
schon
nicht
weg
.
Stell
den
Laptop
weg
und
gesell
dich
zu
uns
.
Your
work
won't
run
awa
y
from
you
,
you
know
.
Put
that
laptop
awa
y
and
enjoy
our
company
.
abstoßen
;
wegstoßen
{vt}
to
push
off
;
to
push
awa
y
abstoßend
;
wegstoßend
pushing
off
;
pushing
awa
y
abgestoßen
;
weggestoßen
pushed
off
;
pushed
awa
y
er/sie
stößt
ab
he/she
pushes
off
ich/er/sie
stieß
ab
I/he/she
pushed
off
er/sie
hat/hatte
abgestoßen
he/she
has/had
pushed
off
schwer
arbeiten
;
schuften
;
rackern
{vi}
to
work
hard
;
to
labour
[Br.]
;
to
labor
[Am.]
;
to
slave
awa
y
;
to
toil
[formal]
;
to
toil
awa
y
[formal]
;
to
moil
[archaic]
;
to
drudge
[archaic]
;
to
travail
[archaic]
schwer
arbeitend
;
schuftend
;
rackernd
working
hard
;
labouring
;
laboring
;
slaving
awa
y
;
toiling
;
toiling
awa
y
;
moiling
;
drudging
;
travailing
schwer
gearbeitet
;
geschuftet
;
gerackert
worked
hard
;
laboured
;
labored
;
slaved
awa
y
;
toiled
;
toiled
awa
y
;
moiled
;
drudged
;
travailed
Arbeiterinnen
,
die
auf
den
Feldern
schufteten
female
workers
toiling
in
the
fields
Wir
rackerten
von
früh
bis
spät
.
We
laboured
from
dawn
to
dusk
.
Mein
Chef
lässt
mich
schuften
wie
einen
Sklaven
.
My
boss
makes
me
toil
and
slave
.
dahinsiechen
;
verkümmern
;
verfallen
{vi}
to
waste
awa
y
dahinsiechend
;
verkümmernd
;
verfallend
wasting
awa
y
dahingesiecht
;
verkümmert
;
verfallen
wasted
awa
y
siecht
dahin
;
verkümmert
;
verfällt
wastes
awa
y
siechte
dahin
;
verkümmerte
;
verfiel
wasted
awa
y
Sein
Körper
verfiel
zusehends
.
His
body
was
visibly
wasting
awa
y
.
entfernt
;
weg
;
fern
von
etw
.
{prp}
awa
y
from
sth
.;
off
sth
.;
distant
from
sth
.
[formal]
eine
Insel
vor
der
Küste
an
island
off
the
coast
Der
Deponiestandort
wurde
weiter
weg
von
der
Stadt
verlegt
.
The
landfill
site
was
moved
further
awa
y
from
the
city
.
Der
Flughafen
ist
etwa
20
Kilometer
von
hier
entfernt
.
The
airport
is
about
20
kilometres
distant
from
here
.
Die
Wissenschaft
ist
noch
weit
davon
entfernt
,
einen
Impfstoff
dagegen
zu
entwickeln
.
Scientists
are
still
a
long
way
off
finding
a
vaccine
for
this
condition
.
Wir
kommen
vom
Thema
ab
.
We're
getting
right
off
the
subject
.
jdm
.
etw
.
entreißen
;
etw
.
an
sich
reißen
{vt}
to
snatch
sth
.;
to
snatch
sth
.
awa
y
from
sb
. (by
force
)
entreißend
;
an
sich
reißend
snatching
;
snatching
awa
y
entrissen
;
an
sich
gerissen
snatched
;
snatched
awa
y
der
alten
Frau
die
Geldbörse
entreißen
to
snatch
the
old
woman's
purse
jdm
.
etw
.
aus
der
Hand
reißen
to
snatch
sth
.
out
of
sb
.'s
hand
Er
risst
mir
die
Fotos
aus
der
Hand
,
bevor
ich
sie
mir
ansehen
konnte
.
He
snatched
the
photos
out
of
my
hand
/
awa
y
from
me
before
I
had
a
chance
to
look
at
them
.
fortgehen
;
davongehen
{vi}
to
go
awa
y
;
to
walk
awa
y
fortgehend
;
davongehend
going
awa
y
;
walking
awa
y
fortgegangen
;
davongegangen
gone
awa
y
;
walked
way
geht
fort
;
geht
davon
goes
awa
y
;
walks
awa
y
ging
fort
;
ging
davon
went
awa
y
;
walked
awa
y
als
sie
fortging
/
davonging
as
she
went
/
walked
awa
y
sich
losreißen
{vr}
(
von
)
to
break
awa
y
;
to
break
free
(from)
sich
losreißend
breaking
awa
y
;
breaking
free
sich
losgerissen
broken
awa
y
;
broken
free
reißt
sich
los
breaks
awa
y
;
breaks
free
riss
sich
los
broke
awa
y
;
broke
free
sich
von
jdm
.
losreißen
{vr}
to
break
loose
;
to
free
oneself
from
sb
.
einer
Sache
etw
.
nehmen
;
etw
.
schmälern
{vt}
to
take
awa
y
from
sth
.;
to
detract
from
sth
.
einer
Sache
etw
.
nehmend
;
etw
.
schmälernd
taking
awa
y
from
;
detracting
from
einer
Sache
etw
.
genommen
;
etw
.
geschmälert
taken
awa
y
from
;
detracted
from
Ich
möchte
seine
Leistungen
nicht
schmälern
,
aber
...
I
don't
want
to
take
awa
y
from
his
achievements
,
but
...; I
don't
want
to
take
anything
awa
y
from
what
he
has
all
achieved
,
but
...
Dieses
Makeup
nimmt
ihr
viel
von
ihrer
Schönheit
.
That
make-up
takes
awa
y
from
her
beauty
.
Ich
lasse
mir
die
Freude
an
dieser
Reise
nicht
nehmen
.
I
won't
let
anything
detract
from
my
enjoyment
of
the
trip
.
jdn
.
scheuchen
;
jdn
.
jagen
;
jdn
.
stampern
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
to
whisk
sb
.
awa
y/off
scheuchend
;
jagend
;
stampernd
whisking
awa
y/off
gescheucht
;
gejagt
;
gestampert
whisked
awa
y/off
die
Kinder
ins
Bett
scheuchen/stampern
[Bayr.]
[Ös.]
to
whisk
the
children
off
to
bed
Meine
Mutter
hat
mich
sofort
zum
Facharzt
gejagt
.
My
mother
immediately
whisked
me
off
to
a
specialist
.
Mein
Freund
hat
mich
an
meinem
Geburtstag
spontan
ans
Meer
entführt
.
My
boyfriend
whisked
me
awa
y/off
to
the
sea
on
my
birthday
.
sofort
;
gleich
;
in
einer
Minute
{adv}
just
;
right
(away);
straight
awa
y
;
in
a
moment
;
momently
;
momentarily
[Am.]
;
in
a
jiffy
[coll.]
Ich
bin
gleich
bei
dir
.
I'll
be
right
with
you
.;
I'll
be
with
you
straight
awa
y
.
Hättest
du
das
doch
gleich
gesagt
!
Why
didn't
you
tell
me
straight
awa
y
?
Ich
bin
in
einer
Minute
da
.
I'll
be
there
in
a
jiffy
.
Sie
kommt
sofort/gleich
.
She's
on
her
way
.;
She's
just
coming
.
(
Komme
)
sofort
!; (
Komme
)
gleich
!
Just
coming
!
etw
.
unsichtbar
verstauen
{vt}
to
tuck
awa
y
↔
sth
.
unsichtbar
verstauend
tucking
awa
y
unsichtbar
verstaut
tucked
awa
y
Den
Käfig
sollte
man
in
ein
ruhiges
Eck
stellen
.
The
cage
should
be
tucked
awa
y
in
a
quiet
corner
.
Das
Hundebett
verstaut
sie
tagsüber
an
einem
unsichtbaren
Platz
.
She
keeps
the
dog's
bed
tucked
awa
y
all
day
.
Das
Dorf
ist
hinter
den
Hügeln
verborgen
.
The
village
is
tucked
(away)
behind
the
hills
.
verschenken
{vt}
to
give
awa
y
verschenkend
giving
awa
y
verschenkt
given
awa
y
er/sie
verschenkt
he/she
gives
awa
y
ich/er/sie
verschenkte
I/he/she
gave
awa
y
er/sie
hat/hatte
verschenkt
he/she
has/had
given
awa
y
jdn
.
verscheuchen
;
vergraulen
;
verprellen
[geh.]
;
vergrämen
[geh.]
{vt}
[soc.]
to
scare
awa
y
;
to
scare
off
;
to
frighten
awa
y
;
to
startle
sb
.
[fig.]
verscheuchend
;
vergraulend
;
verprellend
;
vergrämend
scaring
awa
y
;
scaring
off
;
frightening
awa
y
;
startling
verscheucht
;
vergrault
;
verprellt
;
vergrämt
scared
awa
y
;
scared
off
;
frightened
awa
y
;
startled
Der
Wachhund
hat
den
Eindringling
gottseidank
verscheucht
.
Thankfully
,
the
guard
dog
scared
the
intruder
awa
y
.
Der
Lärm
hat
die
Vögel
verscheucht
.
The
loud
noise
frightened
awa
y
the
birds
.
Die
Touristen
wurden
durch
ständige
Streiks
und
Kr
awa
lle
vergrault
.
Tourists
have
been
scared
off
by
constant
strikes
and
riots
.
etw
.
verschlafen
{vt}
to
sleep
/
slumber
[formal]
sth
.
awa
y
verschlafend
sleeping
awa
y
;
slumbering
awa
y
verschlafen
slept
awa
y
;
slumbered
awa
y
Er
verschläft
die
meiste
Zeit
des
Tages
.
He
sleeps
awa
y
the
majority
of
his
day
.
Er
verschlief
den
Tag
.
He
slept
awa
y
the
day
.
Den
Samstag
darf
man
nicht
verschlafen
.
Saturday
is
not
to
be
slept-
awa
y
.
versickern
{vi}
to
seep
awa
y
;
to
trickle
awa
y
versickernd
seeping
awa
y
;
trickling
awa
y
versickert
seeped
awa
y
;
trickled
awa
y
versickert
seeps
awa
y
;
trickles
awa
y
versickerte
seeped
awa
y
;
trickled
awa
y
Der
letzte
Rest
Wasser
ist
versickert
.
The
last
of
the
water
has
trickled
awa
y
.
weglaufen
;
davonlaufen
;
ausreißen
;
abhauen
;
durchbrennen
{vi}
to
run
awa
y
weglaufend
;
davonlaufend
;
ausreißend
;
abhauend
;
durchbrennend
running
awa
y
weggelaufen
;
davongelaufen
;
ausgerissen
;
abgehauen
;
durchgebrannt
run
awa
y
mit
etw
.
durchbrennen
to
run
awa
y
with
sth
.
von
zu
Hause
weglaufen
to
run
awa
y
awa
y
from
home
jdm
.
aus
dem
Wege
gehen
to
run
awa
y
from
sb
.
etw
.
wegtragen
;
forttragen
;
davontragen
{vt}
to
carry
awa
y
↔
sth
.
wegtragend
;
forttragend
;
davontragend
carrying
awa
y
weggetragen
;
fortgetragen
;
davongetragen
carried
awa
y
Die
Kellnerin
trug
unsere
leeren
Teller
weg
.
The
waitress
carried
awa
y
our
empty
plates
.
Die
Verletzten
wurden
mit
Tragen
weggetragen
.
The
injured
were
carried
awa
y
on
stretchers
.
Der
Wind
trug
das
Zelt
fort/davon
.
The
wind
carried
awa
y
the
tent
.
die
Beherrschung/die
Fassung/den
Kopf/die
Nerven
verlieren
{vt}
;
außer
sich
geraten
;
sich
vergessen
{vr}
to
be
carried
awa
y
;
to
get
carried
awa
y
;
to
lose
it
vor
lauter
Angst
kopflos
werden
to
be
carried
awa
y
by
fear
Behalten
Sie
einen
kühlen
Kopf
.
Don't
get
carried
awa
y
.
Entspann
dich
!
Das
ist
kein
Grund
,
in
die
Luft
zu
gehen
.
Just
relax
!
There's
no
need
to
get
carried
awa
y
.
Es
tut
mir
leid
,
das
Temperament/die
Emotionen/die
Nerven
sind
einfach
mit
mir
durchgegangen
.
I'm
sorry
, I
just
got
carried
awa
y
. / I
just
lost
it
.
abhobeln
;
weghobeln
{vt}
to
plane
off
;
to
plane
awa
y
;
to
plan
down
abhobelnd
;
weghobelnd
planing
off
;
planing
awa
y
;
planing
down
abgehobelt
;
weggehobelt
planed
off
;
planed
awa
y
;
planed
down
hobelt
ab
;
hobelt
weg
planes
off
;
planes
awa
y
;
planes
down
hobelte
ab
;
hobelte
weg
planed
off
;
planed
awa
y
;
planed
down
von
etw
.
abkommen
{vi}
[übtr.]
to
veer
awa
y
/
off
from
sth
.
[fig.]
abkommend
veering
awa
y
/
off
abgekommen
veered
awa
y
/
off
völlig
vom
Thema
abkommen
to
veer
awa
y
from
the
subject
vom
rechten
Weg
abkommen
;
auf
die
schiefe
Bahn
geraten
to
veer
off
the
straight-and-narrow
etw
.
abnutzen
;
abnützen
;
verschleißen
;
abtragen
(
Kleidung
)
{vt}
to
wear
{
wore
;
worn
};
to
wear
awa
y
;
to
wear
down
;
to
wear
out
↔
sth
.
abnutzend
;
abnützend
;
verschleißend
;
abtragend
wearing
;
wearing
awa
y
;
wearing
down
;
wearing
out
abgenutzt
;
abgenützt
;
verschlissen
;
abgetragen
worn
;
worn
awa
y
;
worn
down
;
worn
out
nutzt
ab
;
verschleißt
wears
nutzte
ab
;
verschliss
wore
von
etw
.
abrücken
{vt}
to
move
awa
y
from
sth
.
abrückend
moving
awa
y
abgerückt
moved
awa
y
rückt
ab
moves
awa
y
rückte
ab
moved
awa
y
ein
Fahrzeug
abschleppen
{vt}
[auto]
to
tow
awa
y
↔ a
vehicle
ein
Fahrzeug
abschleppend
towing
awa
y
a
vehicle
ein
Fahrzeug
abgeschleppt
towed
awa
y
a
vehicle
schleppt
ab
tows
awa
y
schleppte
ab
towed
awa
y
absegeln
;
lossegeln
{vi}
to
sail
awa
y
;
to
sail
off
absegelnd
;
lossegelnd
sailing
awa
y
;
sailing
off
abgesegelt
;
losgesegelt
sailed
awa
y
;
sailed
off
segelt
ab
;
segelt
los
sails
awa
y
;
sails
off
segelte
ab
;
segelte
los
sailed
awa
y
;
sailed
off
sich
von
jdm
.
absetzen
;
jdm
.
davonziehen
;
jdm
.
enteilen
[humor.]
{v}
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[econ.]
[sport.]
to
pull
awa
y
;
to
draw
awa
y
from
sb
. (in a
competition
)
sich
absetzend
;
davonziehend
;
enteilend
pulling
awa
y
;
drawing
awa
y
sich
abgesetzt
;
davongezogen
;
enteilt
pulled
awa
y
;
drawn
awa
y
seinen
Konkurrenten
davonziehen
to
draw
awa
y
from
your
competitors
Sansar
setzt
sich
von
den
anderen
Läufern
ab
.
Sansar
is
pulling
awa
y
from
the
other
runners
.
etw
. (
im
Gehirn
/
auf
einem
Computerlaufwerk
/
in
einer
Datei
)
speichern
;
etw
.
abspeichern
{vt}
[comp.]
[psych.]
to
save
sth
.;
to
store
sth
. (in
the
brain
/
on/to
a
computer
drive
/
to
a
file
);
to
store
awa
y
↔
sth
.
speichernd
;
abspeichernd
saving
;
storing
gespeichert
;
abgespeichert
saved
;
stored
speichertb
;
speichert
ab
saves
;
stores
speicherte
;
speicherte
ab
saved
;
stored
(
von
zu
Hause
)
ausreißen
;
ausbüxen
[ugs.]
(
oft
fälschlich:
ausbüchsen
)
{vi}
to
run
awa
y
from
home
;
to
abscond
from
home
ausreißend
;
ausbüxend
running
awa
y
from
home
;
absconding
from
home
ausgerissen
;
ausgebüxt
run
awa
y
from
home
;
absconded
from
home
reißt
aus
;
büxt
aus
runs
awa
y
/
absconds
from
home
riss
aus
;
büxte
aus
ran
awa
y
/
absconded
from
home
etw
.
beiseite
legen
;
zur
Seite
legen
;
auf
die
hohe
Kante
legen
;
zurücklegen
[geh.]
{v}
(
Geld
sparen
)
[fin.]
to
put
aside
;
to
set
aside
;
to
put
awa
y
;
to
put
by
[Br.]
↔
sth
. (save
money
for
future
use
)
beiseite
legend
;
zur
Seite
legend
;
auf
die
hohe
Kante
legend
;
zurücklegend
putting
aside
;
setting
aside
;
putting
awa
y
;
putting
by
beiseite
gelegt
;
zur
Seite
gelegt
;
auf
die
hohe
Kante
gelegt
;
zurückgelegt
put
aside
;
set
aside
;
put
awa
y
;
put
by
ein
bisschen
Geld
zur
Seite
legen
/
zurücklegen
to
put
/
set
a
little
money
aside
Legen
Sie
etwas
für
schlechte
Zeiten
zurück
!
Put
something
by
for
a
rainy
day
!
davonrasten
{vi}
to
speed
awa
y
davonrastend
speeding
awa
y
davongerast
sped
/
speeded
awa
y
rast
davon
speeds
awa
y
raste
davon
sped
/
speeded
awa
y
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Awa":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner