"Hund : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Hund {m} [zool.]	dog
	Hunde {pl}	dogs
	die Hunde loslassen	to unleash the dogs
	keine schlafenden Hunde wecken [Sprw.]	let sleeping dogs lie [prov.]
	vor die Hunde gehen; auf den Hund kommen [übtr.]	to go to the dogs [fig.]
	Braver Hund!	Good dog!
	Förderwagen {m}; Hunt {m}; Hund {m} [min.]	tram
	Hündchen {n}; junger Hund	pup; puppy; puppy dog
	junge Hunde	pups
	Schurke {m}; Schuft {m}; Hund {m}	hound
	Schurken {pl}; Schufte {pl}; Hunde {pl}	hounds
	Hund {m}	canine; K-9 [Am.]
	Bernhardiner {m}; Bernhardiner-Hund {m} [zool.]	Saint Bernard dog
	Fährtenarbeit {f} (mit einem Hund)	tracking work (with a dog)
	Großer Hund (Sternbild) [astron.]	Canis Major; greater dog
	armer Hund; armes Schwein; armer Tropf (veraltet)	poor fellow/devil/blighter [Br.] (old-fashioned)
	Kleiner Hund (Sternbild) [astron.]	Canis Minor; lesser Dog
	Schießhund {m} [übtr.]
	wie ein Schießhund aufpassen	to watch like a hawk
	Schoßhund {m}; Schoßhündchen {n}	lap-dog; lapdog
	Schoßhunde {pl}; Schoßhündchen {pl}	lap-dogs; lapdogs
	Schweißhund {m}	bloodhound
	Schweißhunde {pl}	bloodhounds
	Spürsinn {m} (beim Hund)	nose
	Wauwau {m} (Babysprache für Hund)	bow-wow
	einen Hund ausführen; Gassi gehen	to take a dog for a walk
	knurriger Hund	growler
	kuschen (Hund) {vi} [zool.]	to lie down (dog)
	lechzen (Hund)	to pant; to have the tongue hanging out
	leinenführig {adj} (Hund)	leash-trained (dog)
	Da liegt der Hund begraben. [übtr.]	There's the rub.
	Da liegt der Hund begraben. [übtr.]	That's the crux of the matter.
	Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [übtr.]	It's nothing to write home about.
	Das ist ein dicker Hund! [ugs.]	That's a bit much!
	Der Hund wedelte mit dem Schwanz.	The dog wagged its tail.
	Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
	Er ist bekannt wie ein bunter Hund.	He's known all over town.
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
	Sie sind wie Hund und Katze.	They fight like cat and dog.
	Vorsicht vor dem Hund!	Beware of the dog!
	Warnung vor dem Hund!	Mind the dog!
	Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]
	Flohzirkus {m} (verwahrloster Streuner oder generell abwertend für Hund) [ugs.]	fleabag [coll.]
	Halsband {n} (von Hund)	collar
	Halsbänder {pl}	collars
	Jogastellung {f}; Jogahaltung {f} (Asana) [phil.]	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Adlerstellung {f} (Joga)	eagle pose (yoga)
	Baumstellung {f} (Joga)	tree pose (yoga)
	Bogenstellung {f} (Joga)	bow pose (yoga)
	Drehsitz {f} (Joga)	spinal twist (yoga)
	Dreieckstellung {f} (Joga)	triangle pose (yoga)
	Fischstellung {f} (Joga)	fish pose (yoga)
	gebundene Winkelstellung {f} (Joga)	bound angle pose (yoga)
	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f} (Joga)	revolved side angle pose (yoga)
	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f} (Joga)	garland pose (yoga)
	Halbmondstellung {f} (Joga)	crescent moon pose (yoga)
	Heldenstellung {f} (Joga)	hero pose; warrior pose (yoga)
	Heuschreckenstellung {f} (Joga)	locust pose (yoga)
	Kobrastellung {f} (Joga)	cobra pose (yoga)
	Kopf-Fuß-Stellung {f} (Joga)	standing forward bend (yoga)
	Kuhmaulstellung {f} (Joga)	cow face pose (yoga)
	Lotussitz {m} (Joga)	lotus pose (yoga)
	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f} (Joga)	downward facing dog pose (yoga)
	Pflugstellung {f} (Joga)	plough pose [Br.]; plow pose [Am.] (yoga)
	Schulterstand {m}; Kerze {f} (Joga)	shoulder stand (yoga)
	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f} (Joga)	side plank pose (yoga)
	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f} (Joga)	seated/standing forward bend (yoga)
	Stocksitz {m} (Joga)	staff pose (yoga)
	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f} (Joga)	four limbed staff pose (yoga)
	Tänzerstellung {f} (Joga)	lord of dance pose (yoga)
	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f} (Joga)	corpse pose; relaxation pose (yoga)
	volle Bootsstellung {f} (Joga)	full boat pose (yoga)
	Spitz {m} (Hund) [zool.]	Pomeranian
	Spitze {pl}	Pomeranians
	apportieren (Hund)	to retrieve (dog)
	apportierend	retrieving
	apportiert	retrieved
	auffallen; herausstehen; hervorragen {vi}	to stick out
	auffallend; herausstehend; hervorragend	sticking out
	aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt	stuck out
	auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]	to stick out like a sore thumb [fig.]
	(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto]	to swerve
	ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend	swerving
	ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen	swerved
	Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.	She swerved sharply to avoid a dog.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
	Der Bus kam von der Straße ab.	The bus swerved off the road.
	beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}	to bite {bit; bitten}
	beißend; zubeißend	biting
	gebissen; zugebissen	bitten
	er/sie beißt	he/she bites
	ich/er/sie biss (biß [alt])	I/he/she bit
	er/sie hat/hatte gebissen	he/she has/had bitten
	ich/er/sie biss	I/he/she would bite
	Ich wurde durch einen Hund gebissen.	I was bitten by a dog.
	in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]	to have to bite the bullet [fig.]
	in den sauren Apfel beißen [übtr.]	to grin and bear it
	in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.]	to swallow the pill; to grasp the nettle
	bekannt {adj}	known
	bekannter	more known
	am bekanntesten	most known
	weit bekannt; weitbekannt	widely known
	bekannt als	known as
	bekannt sein (als)	to be known (as)
	bekannt werden	to become known; to come to be known
	bekannt unter dem Namen von	known under the name of
	bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]	to be known all over; to be known far and wide
	bissig {adj} (Hund)	vicious
	Ist der Hund bissig?	Does the dog bite?
	deren {pron}	her; its; their
	meine Freundin und deren Hund	my friend and her dog
	meine Freunde und deren Kinder	my friends and their children
	entlaufen {vi} (von; aus)	to run away (from)
	entlaufend	running away
	entlaufen	run away
	entläuft	runs away
	entlief	ran away
	"Hund entlaufen"	"Dog missing"
	entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt [ugs.] {adj}	runaway
	entlaufener Sklave	runaway slave
	entlaufener Hund	lost dog; missing dog
	führerloser Zug	runaway train
	fletschen {vt}	to bare
	fletschend	baring
	gefletscht	bared
	fletscht	bares
	fletschte	bared
	die Zähne fletschen	to bare one's teeth
	Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.	The dog bared its teeth when I approached the door.
	jdn. auf jdn. ansetzen; hetzen {vt}	to set sb. on sb.; to sic sb. on sb. [Am.] [coll.]
	ansetzend; hetzend	seting on; siccing on; sicking on
	angesetzt; gehetzt	set on; sicced on; sicked on
	den Hund auf jdn. hetzen	to set/sic the dog on sb.
	Er hat seine Anwälte auf uns angesetzt.	He set/sicced his lawyers on us.
	Fass!	Sic 'em!
	heulen {vi} (Hund)	to ululate (dog)
	heulend	ululating
	geheult	ululated
	heult	ululates
	heulte	ululated
	laut {adv} (mit lauter Stimme)	loudly (in a loud voice)
	Du musst laut sprechen.	You have to speak loudly.
	Du musst lauter sprechen.	You have to speak up.
	Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!	Can you please speak loudly and clearly!
	Sie redete lauter als es ihre Absicht war.	She spoke more loudly than she intended.
	Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.	His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
More results