Karl Halb : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 ähnliche Ergebnisse für Karl Halb
Einzelsuche: Karl · Halb

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause bleiben; daheim bleiben	to stay home
	zu Hause bleiben (statt auszugehen)	to stay in
	im (eigenen) Haus bleiben	to stay at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	ein endgültiges Zuhause finden	to find a forever home
	ein zweites Zuhause	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	It felt like my home (away) from home.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!; Make yourself at home!
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	ausverkauft sein {v}	to sell out
	ausverkauft	sold out
	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.	Shops sold out within hours.
	Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.	The book has/is sold out across the country.
	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.
	weshalb {conj}	which is why
	Die Brokkoli stammen aus Kalabrien, weshalb sie auch "calabrese" genannt werden.	Broccoli originates from the Calabria region, which is why it is also called "calabrese".
	Grauwal {m}; Kalifornischer Grauwal {m} (Eschrichtius robustus) [zool.]	gray whale; grey whale; Californian gray whale; scrag whale; mussel digger; devilfish
	Hubb-Schnabelwal {m} (Mesoplodon carlhubbsi) [zool.]	Hubb's beaked whale; arch-beaked whale
	Kalkgehalt {m}	lime content; calcium carbonate content
	Kalkschale {f}	calcareous shell
	Kälberhälfte {f} (Teilstück vom Kalb) [cook.]	side of milk-veal (veal cut)
	Kaltschale {f} [cook.]	chilled soup
	Karteninhalt {m} (Landkarte)	map content
	Schiefermergel {m}	marl slate; marl shale
	kalkliebend; kalziphil {adj} [bot.]	chalk-loving; calciphile; calciphilous
	Kaloriengehalt {m} [cook.]	calorie content
	Feingehalt {m} (Karat)	beterness
	Kalkschiefer {m} [min.]	limestone shale
	Mergelschiefer {m} [min.]	marl(y) slate; marlslate; marly shale; margode
	(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort)	(written) answer; reply
	Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}	answers; replies
	Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)	We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]	pass (for using a service)
	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}	passes
	Bahnausweis {m}	rail pass
	Freikarten für das Theater	free passes for the theatre
	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}	free pass
	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]	hall pass [Am.]
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}	deliberation
	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage	parliamentary deliberation on the bill
	Schlussberatung {f}	final deliberation
	nach stundenlangen Beratungen	after hours of deliberation
	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]	to enter into deliberations with sb.
	sorgfältiges Abwägen erfordern	to require careful deliberation
	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.	The deliberations of the panel shall take place in camera.
	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	den Clown spielen; kaspern [Dt.]; das Kalb machen [Schw.]; Possen reißen [veraltet] {vi}	to clown; to clown about
	den Clown spielend; kaspernd; das Kalb machend; Possen reißend	clowning; clowning about
	den Clown gespielt; gekaspert; das Kalb gemacht; Possen gerissen	clowned; clowned about
	Feile {f} [techn.]	file
	Feilen {pl}	files
	Feile für Drehbankarbeiten	lathe file
	Feile mit glatten Kanten	safe-edge file
	Dreikantfeile {f}	three-square (engineer's) file; triangular file
	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}	single-cut file
	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}	double-cut file
	Flachfeile {f}	flat file
	flachspitze Feile	pointed flat file
	Gewindefeile {f}	thread restoring file; thread restorer; thread file
	Halbrundfeile {f}	half round file
	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)	escapement file (clockmaking)
	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}	cabinet file
	Karosseriefeile {f}	flexible file
	Messerfeile {f}	knife edge file; knife file
	Nadelfeile {f}	needle-point file; needle file
	Schärffeile {f}	saw-and-mill file
	Schlichtfeile {f}	mill file
	Schruppfeile {f}	roughing file; rough file
	Schwertfeile {f}	slitting file; feather-edge file
	Spitzfeile {f}	pointed file
	Vierkantfeile {f}	square file
	Werkstattfeile {f}	engineer's file
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]	salary
	Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}	salaries
	Abgeordnetenbezüge {pl}	MP salaries; salaries of memebers of parliament
	Durchschnittsgehalt {n}	average salary
	Einstiegsgehalt {n}	starting salary; entry-level salary
	Managergehälter {pl}	manager salaries
	Mindestgehalt {n}	minimum salary; basic salary
	Professorenbesoldung {f}; Professorengehalt {n}	professorial salary
	Wochengehalt {m}	weekly salary
	ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten	to draw a salary
	der Leistung entsprechendes Gehalt	salary commensurate with one's performance
	Er hat ein gutes Gehalt.	He earns a good salary.
	Sein Gehalt wurde gekürzt.	His salary was cut.
	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]
	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]
	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)	broccoli
	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)	kale; borecole
	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)	head cabbage; heading cabbage
	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale
	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]
	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)	red cabbage
	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)	white cabbage
	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)	savoy cabbage; savoy
	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)
	alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}	alpine grassland
	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}	permanent grassland
	Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung	amenity grassland [Br.]
	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}	semi-dry grassland
	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]
	Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}	avalanche grassland
	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}	nutrient-poor grassland
	natürliches Grünland	natural grassland
	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}	acidic grassland
	Trockenrasen {m}	xeric grassland
	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow
	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]
	Xerothermrasen {m}	xerothermous meadow
	Haxe {f}; Hachse {f}; Haxl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stelze {f} [Ös.]; Wädli {n} [Schw.]; Gnagi {n} [Schw.] (Teilstück vom Kalb/Schwein) [cook.]	shank (veal/pork cut)
	Hinterhaxe {f}; hintere Stelze {f} [Ös.]	hindquarter shank
	Haxe ohne Knochen / Vögerl [Ös.]	shank without bone
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Kalb {n} [zool.] [agr.]	calf
	Kälber {pl}	calves
	Milchkalb {n}	milk-fed calf
	Kalziumkarbonat {n}; kohlensaurer Kalk {m} [chem.]	calcium carbonate
	ausgefälltes Kalziumkarbonat; gefälltes Kalziumkarbonat; Kalziumpräzipitat {m}	precipitated calcium carbonate /PPC/; precipitated chalk
	gemahlenes Kalziumkarbonat	ground calcium carbonate
	Karte {f}	card
	Karten {pl}	cards
	Kärtchen {n}	small card
	Gebetskärtchen {n} [relig.]	prayer card
	Wollen wir eine Partie Karten spielen?	Shall we play a game of cards?
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)
	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]	lean knuckle
	flache Kugel/Nuss [Ös.]	flat muscle of thick flank
	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]	round of thick flank
	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]	cap of thick flank
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Schale {f}; Fruchtschale {f} (abgeschält)	peel (peeled)
	Schalen {pl}	peelings
	Kartoffelschalen {pl}	potato peelings
	Schiff {n} [naut.]	ship; boat
	Schiffe {pl}	ships; boats
	Schiffchen {n} (kleines Schiff)	small ship
	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
	Fabrikschiff {n}	factory ship
	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}	passenger ship
	Fangschiff {n}	fishing boat
	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)
	Großraumschiff {n}	large capacity ship; large capacity carrier
	hochbordiges Schiff	ship with a high freeboard
	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}	pilot boat; pilot vessel
	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}	whaling ship; whale catcher
	Wartungsschiff {n}	maintenance ship
	Werkstattschiff {n}	repair ship
	Wetterbeobachtungsschiff {n}	ocean weather ship; weather ship
	Wikingerschiff {n} [hist.]	Viking ship
	ab Schiff	ex ship
	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen	to abandon a ship
	ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]	chaplain
	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}	chaplains
	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer	prison chaplain
	fürstlicher Hofprediger [hist.]	court chaplain
	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}	university chaplain; campus minister (Protestant)
	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}	youth chaplain
	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]	healthcare chaplain; hospital chaplain
	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}	military chaplain
	Oberhofprediger {m} [hist.]	senior court chaplain
	Polizeiseelsorger {m}	police chaplain
	Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}	port chaplain
	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}	ship chaplain; ship's chaplain
	Schulseelsorger {m}	school chaplain
	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]	self-examination; self-reflection; self-observation
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	Serviermädchen {n} (im Privathaushalt) [hist.]	parlourmaid [Br.]; parlormaid [Am.]
	Serviermädchen {pl}	parlourmaids; parlormaids
	Stunde {f} /Std./	hour /h/ /hr/
	Stunden {pl}	hours
	Nachtrandstunden {pl}	shoulder hours
	eine Dreiviertelstunde	three quarters of an hour
	eine geschlagene Stunde	a solid hour
	ein Stündlein	an hour or so; a short while
	alle paar Stunden	every few hours
	zu früher Stunde	at an early hour
	Stunde Null	zero hour
	zur vollen Stunde	on the hour
	jds. letztes Stündlein hat geschlagen	sb.'s last hour has come
	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde	quarter, half and full hour striking clock
	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.	The tour starts on the hour / on the half-hour.
	Vorderviertel {n} (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	forequarter (beef/veal/pork/lamp cut)
	Vorderviertel ungeteilt	unsplit forequarter
	Vorderviertel mit Lappen/Platte [Ös.]	forequarter with flank
	Vorderviertel ohne Lappen	forequarter without flank
	Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück	shoulder with neck and chuck back rib
	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)	from; as from/of [formal]
	ab 1990; ab dem Jahr 1990	as from 1990; as of 1990
	ab heute	from today
	schon ab 100 Euro	starting at/from 100 Euros
	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]
	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	etw. ausatmen; expirieren [geh.] [selten] {vt} [med.]	to breathe out ↔ sth.; to exhale sth. [formal]; to expire sth. [formal]
	die Menge ausgeatmeter Luft	the volume of expired air
	Aus dem Wald stieg der Frühnebel auf.	The forest exhaled mists of early morning.
	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}	actually; originally; to have meant to
	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.	Actually, I wanted to go home now.
	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.	Actually, I didn't want to go at all.
	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.	Actually I don't have time but I feel like writing.
	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.	We had actually planned to leave early, but we were delayed.
	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.
	einwandfrei; in Ordnung {adj}	sound [Br.] [coll.]
	Er ist ein guter Kerl. Der ist in Ordnung.	He's a good guy. He's sound.
	"Sollen wir jetzt gleich gehen?" "Ja, passt."	'Shall we go there now?' 'Yeah, sound.'
	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]
	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about
	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about
	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
Weitere Ergebnisse