Kohl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kohl

Kohleaufdampfverfahren

Kohlebecken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Quatsch {m}; Kokolores {m}; Stuss {m}; Mumpitz {m}; Quark {m}; Kohl {m}; Blech {n}; Fez {m}; Kappes {m}; Nonsens {m}; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]

nonsense; rubbish; twaddle; tosh [Br.]; codswallop [Br.]; rot [Br.] (old-fashioned)

glatter Unsinn; blanker Unsinn

sheer nonsense

Unsinn reden

to talk nonsense / rubbish / trash [Am.]

dummes Zeug faseln; kariert daherreden

to spout twaddle; to talk crap [slang]

Unsinn!

Rubbish!; Nonsense!

So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn!

What nonsense!; What rubbish!

Hör auf mit dem Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]

Lass den Unsinn!

Stop fooling/messing around/about!

etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

to rubbish sth. [coll.]

Unsinn reden

to talk rot

Das ist ein aufgelegter Blödsinn!

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]

Kohl {m} (Brassica) (botanische Gattung) [bot.]

cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus)

Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)

collard; collard greens

Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)

white cabbage

Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)

kale; borecole

Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)

red cabbage

Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)

savoy cabbage; savoy

Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]

This doesn't really make much of a difference.

Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.]

stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang]

Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}

Irish stew; lamb stew

scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse

olio; olla podrida

Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert

hot pot [Br.]; hotpot [Br.]

Eintopf aus Kohl und Kartoffeln

colcannon [Scot.] [Irl.]

Eintopf aus Mais und Limabohnen

succotash [Am.]