K.o.-Runde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8788 similar results for K.o.-Runde

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Rundgang {m}; Runde {f}	round
	Rundgänge {pl}; Runden {pl}	rounds
	Kontrollgang {m}	inspection round
	die Runde machen; rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)	to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)
	Wenn Briefträger ihren Rundgang / ihre Runde machen	When postmen do their rounds
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)	play (enjoyment activity)
	Bewegungsspiel {n}	active play
	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten	soft play
	ein sicherer Spielbereich	a safe play area
	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel	imaginative play; pretend play
	beim Spielen	while at play; at play
	spielende Kinder	children at play; children playing
	jdm. beim Spielen zusehen	to watch sb. at play
	eine Runde spielen	to have a play
	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln	to teach road safety through play
	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung	the role of play in a child's development
	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
	Vorgabe {f} [sport]	handicap; start
	jdm. eine Runde Vorgabe geben	to give sb. a one-lap start
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.]	application; filing of an application
	Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}	applications
	auf Antrag	on application; upon application
	vorläufige Anmeldung	provisional application
	abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung	divisional application
	die zweite Runde der Antragstellung	the second round of applications
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}	respect
	in dieser Hinsicht	in this respect; in this regard
	in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung	in no respect
	in mancher Beziehung	in some respects; in certain respects
	in anderer Hinsicht	in other respects
	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
	in beiderlei Hinsicht	on both counts
	in jeder Hinsicht; im Grunde	in a manner of speaking; by all accounts
	in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	in many respects; in many ways
	Runde {f}; Durchgang {m} [sport]	round
	Runden {pl}; Durchgänge {pl}	rounds
	Runde {f} zu trinken; Runde {f}; Lage {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] [soc.]	round of drinks; round
	eine Runde Bier; eine Lage Bier	a round of beer
	eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]	to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
	Die Runde geht auf mich.	It's my round.; It's my shout [Br.] [Aus.] [coll.]
	Er hat eine Runde geschmissen.	He shouted drinks.
	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]	final; final round
	Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}	finals
	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen	to reach the final (round)
	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	It will be an Italy-Germany final.
	Gesprächsrunde {f}	discussion
	starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi}	to stare; to gaze
	starrend; starr blickend; vor sich hin starrend	staring; gazing
	gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt	stared; gazed
	ins Leere starren	to stare into space
	ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren	to gaze in disbelief
	traurig vor sich hin starren	to gaze in sadness
	Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)	beat (area sb. covers as part of a job)
	einen Reviergang/seine Runde machen	to be on the/one's beat, to be walking the beat
	Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.	What we need is more policemen on the beat.
	sich verbreiten {vr} (Sache)	to spread (of a thing)
	sich verbreitend	spreading
	sich verbreitet	spread
	Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
	Das Gerücht machte rasch die Runde.	The rumor spread quickly.
	Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	His desire to win spread to the other players.
	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]	panel
	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}	panels
	ein Expertengremium; eine Expertenrunde	a panel of experts
	beratendes Gremium	advisory panel
	G-10-Gremium	G 10 Panel
	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}	expert panel; panel of experts; group of experts
	Forum {n}; Diskussionsrunde {f}	panel
	Foren {pl}; Diskussionsrunden {pl}	panels
	weiterkommen; vorankommen {vi}	to advance; to progress
	weiterkommend; vorankommend	advancing; progressing
	weitergekommen; vorangekommen	advanced; progressed
	eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]	to advance / to progress to the next round
	Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.	The team advances to the second round.
	Vorstellung {f} (von etw.); Gedanke {m} {+Gen.}	notion (about sth. / of sth.)
	Vorstellungen {pl}; Gedanken {pl}	notions
	eingefahrene Vorstellungen von etw.	preconceived notions of sth.
	romantische Vorstellungen vom Landleben	romantic notions about rural living
	Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass ...	There seems to be a general notion that ...
	die Vorstellung haben, dass ...	to have a notion that ...
	Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.	He has no notion / no concept of the complexity of the problem.
	Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.	Our political system is based on notions of equality and justice.
	im Wesentlichen; im Grunde (genommen) {adv}	essentially
	Im Wesentlichen stimme ich dir zu.	Essentially, I agree with you.
	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)	awareness (of sth.)
	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
	letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv}	ultimately
	eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises	an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
	Sitzbank {f}; Bank {f} (im öffentlichen Raum)	bench (in a public area)
	Sitzbänke {pl}; Bänke {pl}	benches
	Baumbank {f} (um einen Baumstamm aufgestellte Bank)	tree bench (bench encircling a tree trunk)
	Doppelbank {f}	double-back bench
	Gartenbank {f}	garden bench
	Hockerbank {f}	backless bench
	Parkbank {f}	park bench
	Sitzbank mit Rückenlehne	bench with backrest
	runde Sitzbank; Rundbank {f}	circular bench
	fest verankerte Sitzbank	permanently installed bench
	auf der Bank sitzen	to sit on the bench
	Schrunde {f}; Hautschrunde {f}; Rhagade {f} (Riss in der Haut) [med.]	crack; fissure; rhagade in the skin
	Schrunden {pl}; Hautschrunden {pl}	cracks; fissures; rhagades
	sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi}	to assemble
	sich versammelnd; zusammenkommend	assembling
	sich versammelt; zusammengekommen	assembled
	versammelt sich; komtm zusammen	assembles
	versammelte sich; kam zusammen	assembled
	die versammelte Runde/Schar/Menge	the assembled company
	das Recht, sich friedlich zu versammeln	the right to assemble peacefully
	Der Club kommt einmal im Monat zusammen.	The club assembles once a month.
	Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.	A crowd had assembled in front of/outside the courthouse.
	Freilos {n}; Freifahrtsschein {m} [ugs.] [sport]	bye
	spielfreier Aufstieg in die nächste Runde; weiterkommen ohne antreten zu müssen	to be given a bye
	Runde {f} [sport]	lap
	Runden {pl}	laps
	Packtonne {f}; rundes Großgebinde {n} [econ.]	packing drum; drum
	Packtonnen {pl}; runde Großgebinde {pl}	packing drums; drums
	Tablette {f}	tablet; pill
	Tabletten {pl}	tablets; pill
	runde Tablette	troche
	Tabletten nehmen	to take pills
	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]	surrender (of persons)
	bedingungslose Kapitulation [mil.]	unconditional surrender
	Übergabebedingungen [mil.]	terms of surrender, surrender terms
	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze	the surrender of the extradition detainee at the border
	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.	This is in essence a surrender to political might.
	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}	to ruin
	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend	ruining
	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet	ruined
	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde	ruins
	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde	ruined
	sich finanziell ruinieren	to ruin oneself (financially)
	Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.	The flood ruined the crops.
	zugrundeliegen; zugrunde liegen; zu Grunde liegen {vi}	to underlie {underlay; underlain}
	zugrundeliegend; zugrunde liegend; zu Grunde liegend	underlying
	zugrundegelegen; zugrunde gelegen; zu Grunde gelegen	underlain
	liegt zugrunde	underlies
	lag zugrunde	underlay
	Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]	semi-final; semifinal; semifinal round
	im Halbfinale	in the semifinal round
	das Halbfinale erreichen	to reach the last four
	den Einzug ins Halbfinale schaffen	to march into the semi-finals
	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	The semi-final saw A meet B.
	runde Klammer {f} [print]	round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]
	runde Klammern {pl}	round brackets; brackets; parentheses
	in Klammern	in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]
	öffnende runde Klammer / ( /	opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /
	schließende runde Klammer /)/	closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/
	Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]	waiting pattern; holding pattern; stack
	Warteschleifen drehen	to circle; to be in the stack
	anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen	to stack incoming planes
	sich vorankämpfen {vr}	to forge; to forge ahead [formal]
	sich vorankämpfend	forging; forging ahead
	sich vorangekämpft	forged; forged ahead
	Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.	The ski tourers forged through the snow.
	Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.	He forged through the crowd to the front of the stage.
	Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.	The sailing ship forged ahead through heavy seas.
	In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]	On the last lap, he forged into the lead.
	Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.	The start-up company has forged ahead of its competitors.
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}	rain gutters; eaves gutters; gutters
	Dachrinne an der Schornsteinrückseite	back gutter
	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne	closed valley gutter; secret gutter
	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne	arris gutter
	halbrunde Dachrinne	plain half-round eaves gutter; half-round gutter
	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne	trough gutter; eaves trough
	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern	valley gutter
	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer	parapet gutter
	Episode {f}; Anfall {m}; Schub {m} [übtr.]	bout [fig.]
	Episoden {pl}; Anfälle {pl}; Schübe {pl}	bouts
	Aktivitätsepisode {f} (Vulkan)	bout of activity (volcano)
	Schreibanfall {m}	writing bout
	Trainingsepisode {f}; Trainingsrunde {f} [sport]	bout of exercise
	Trinkepisode {f} (Alkohol)	drinking bout (alcohol)
	zu Grunde richten; ruinieren {vt}	to bankrupt
	zu Grunde richtend; ruinierend	bankrupting
	zu Grunde gerichtet; ruiniert	bankrupted
	Attika {f} (Dachbrüstungsaufbau, der das Dach verdeckt) [arch.]	attic
	fortlaufende Attika	continuous attic
	runde Attika	round attic
	sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht)	to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news)
	sich herumsprechend; die Runde machend	getting about; getting round; getting around; spreading
	sich herumgesprochen; die Runde gemacht	got about; got round; got around; spread
	spricht sich herum; macht die Runde	gets about/round/around; spreads
	sprach sich herum; machte die Runde	got about/round/around; spread
	Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.	I don't really want this to get about.
	Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.	By now word has spread about/of the success.
	Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.	When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
	Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde.	News like this soon gets about/around.
	Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.	Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
	rieseln; langsam rinnen {vi} (Flüssigkeit, Schüttgut)	to trickle (of a liquid or bulk material)
	rieselnd; langsam rinnend	trickling
	gerieselt; langsam geronnen	trickled
	Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter.	The sand slowly trickles down the hour glass.
	Die Meldung macht langsam die Runde.	News is starting to trickle out.
	Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n}	round-table discussion
	Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}	round-table discussions
	jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]	to introduce sb. to sb.
	vorstellend; bekannt machend	introducing
	vorgestellt; bekannt gemacht	introduced
	sich vorstellen	to introduce oneself
	Darf ich vorstellen, ...	May I introduce ...
	Darf ich mich vorstellen, ...	Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...
	Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...	Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...
	Darf ich Sie miteinander bekannt machen?	May I introduce you to each other?
	Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?	May I introduce Mr. Brown to you?
	Wir stellen uns vor ...	Introducing ourselves ...
	Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.	The protagonists are introduced in the first chapter.
	Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten.	Before we get started, let's go around and introduce ourselves to the group.
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde	a court ruling ousting her from office
	einen Mieter aus der Wohnung entfernen	to oust a tenant from the flat
	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].	He was ousted as chairman.
	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.	The owner was ousted from possession of his property.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	etw. beziehen {vt} (aus einer bestimmten Quelle)	to draw sth. (from a particular source)
	beziehend	drawing from
	bezogen	drawn from
	kuriose Szenen mitten aus dem Leben	oddities drawn from life
	eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen	a panel drawn from members of the public
	die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht	the source he draws his information from
	seine Materialien aus derselben Quelle beziehen	to draw your supplies from the same source
	seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen	to draw your inspiration from varied sources
	Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.	The budget draws its funds from three sources.
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f}	tin can; steel can; tin packaging; steel packaging
	Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}	tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings
	Döschen {n}; kleine Dose {f}	little tin; tinlet
	Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}	black can; black tin [Br.]
	Stülpdeckeldose {f}	can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]
	unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten	rounded edge can; rounded edge tin [Br.]
	eine viereckige Keksdose	a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]
	hohe (meist runde) Blechdose	tin canister
	(im Sport) ausscheiden {vi} [sport]	to be eliminated; to be disqualified; to be knocked out
	ausscheidend	being eliminated; being disqualified; being knocked out
	ausgeschieden	been eliminated; been disqualified; been knocked out
	er/sie scheidet aus	he/she is eliminated; he/she is disqualified
	ich/er/sie schied aus	I/he/she was eliminated; I/he/she was disqualified
	er/sie ist/war ausgeschieden	he/she has/had eliminated; he/she has/had disqualified
	aus dem Turnier ausscheiden	to be eliminated from the tournament
	in der ersten Runde ausscheiden	to be knocked out in the first round
More results