A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
159
similar
results for to be called to sth
Search single words:
to
·
be
·
called
·
to
·
sth
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
etw
.
rechtfertigen
;
ein
Grund
für
etw
.
sein
{vt}
(
Sache
)
to
warrant
sth
. (of a
thing
)
rechtfertigend
;
ein
Grund
seiend
warranting
gerechtfertigt
;
ein
Grund
gewesen
warranted
ausreichende
Gründe
für
die
Einleitung
einer
Ü
be
rprüfung
sufficient
grounds
warranting
the
initiation
of
a
review
Die
Strafe
,
die
man
ihm
aufgebrummt
hat
,
war
nicht
gerechtfertigt
.
The
punishment
he
received
was
not
warranted
.
Es
war
schlecht
geschrie
be
n
,
a
be
r
das
rechtfertigt
noch
lange
nicht
so
eine
be
leidigender
Kritik
.
The
writing
was
poor
,
but
it
hardly
warrants
that
kind
of
insulting
criticism
.
Was
die
Nachbarn
gemacht
ha
be
n
,
ist
kein
Grund
,
die
Polizei
zu
rufen
.;
Die
Nachbarn
ha
be
n
nichts
getan
,
weswegen
man
die
Polizei
rufen
müsste
.
The
neighbours
haven't
done
anything
that
would
warrant
the
police
be
ing
called
.
Diese
kleine
Menschenmenge
ist
kein
Grund
für
so
ein
riesiges
Polizeiaufgebot
.
This
tiny
crowd
does
not
warrant
such
a
large
police
presence
.
jdn
.
zu
etw
.
vorladen
;
be
stellen
;
ein
be
rufen
;
ein
be
stellen
[adm.]
{vt}
to
call
sb
.
to
/for
sth
.
vorladend
;
be
stellend
;
ein
be
rufend
;
ein
be
stellend
calling
to
/for
vorgeladen
;
be
stellt
;
ein
be
rufen
;
ein
be
stellt
called
to
/for
(
zum
Militär
)
ein
be
rufen
werden
to
be
called
to
active
duty
für
eine
Zeugenaussage
gerichtlich
vorgeladen
werden
;
zu
Gericht
für
eine
Zeugenaussage
ein
be
stellt
werden
to
be
called
to
court
to
testify
zum
Schöffendienst
be
rufen/herangezogen
werden
to
be
called
for
jury
duty
zu
einer
Koloskopie
be
stellt/ein
be
stellt
werden
to
be
called
for
a
coloscopy
be
ruflich
ab
be
rufen
werden
to
be
called
away
on
business
Anrufumleitung
{f}
;
Rufumleitung
{f}
;
Anrufweiterschaltung
{f}
;
Anrufweiterleitung
{f}
;
Rufweiterleitung
{f}
[telco.]
call
diversion
;
call
forwarding
/CF/
sofortige
Anrufumleitung
immediate
call
diversion
Rufumleitung
be
i
Nichterreichbarkeit
(
wegen
ausgeschalteten
Mobiltelefons
oder
im
Funkschatten
)
call
forwarding
not
reachable
Rufumleitung
im
Be
setztfall
;
Anrufweiterschaltung
be
i
Be
setzt
call
forwarding
on
busy
/CFB/
Rufumleitung
be
i
Nichtannahme
;
Anrufweiterschaltung
be
i
Nichtmelden
call
forwarding
on
no
reply
;
call
forward
don't
answer
au
to
matische/feste
Rufumleitung
(
aller
eingehenden
Anrufe
);
direkte
Anrufweiterschaltung
call
forwarding
uncondition
/CFUC/
;
call
forward
all
calls
/CFAC/
un
be
dingte
Rufumleitung
call
forwarding
unconditional
/DFUC/
;
call
forward
all
calls
/CFAC/
etw
.
einbauen
{vt}
to
put
in
↔
sth
.;
to
install
sth
.
einbauend
putting
in
;
installing
eingebaut
put
in
;
installed
baut
ein
puts
in
;
installs
baute
ein
put
in
;
installed
Mö
be
l
einbauen
to
put
in/install
furniture
einen
neuen
Mo
to
r
einbauen
to
put
in/install
a
new
engine
jdn
.
einschalten
;
rufen
;
anfordern
;
sich
holen
[ugs.]
{vt}
to
call
in
↔
sb
.
einschaltend
;
rufend
;
anfordernd
;
sich
holend
calling
in
eingeschaltet
;
gerufen
;
angefordert
;
sich
geholt
called
in
die
Rechtsabteilung
einschalten
to
call
in
the
legal
department
den
Rettungsdienst
rufen
to
call
in
the
ambulance
(service)
einen
Polizeihubschrau
be
r
anfordern
to
call
in
a
police
helicopter
sich
einen
qualifizierten
Handwerker
holen
to
call
in
a
skilled
craftsman
jdn
. (
als
jd
.)
einsetzen
;
jdn
. (
als
jd
.)
installieren
{vt}
[pol.]
to
install
sb
.;
to
instate
sb
.;
to
institute
sb
. (as
sb
.)
einsetzend
;
installierend
installing
;
instating
;
instituting
eingesetzt
;
installiert
installed
;
instated
;
instituted
eine
Regierung
einsetzen
to
institute
a
government
ein
Marionettenregime
installieren
to
install
a
puppet
regime
jdn
.
als
seinen
Nachfolger
installieren
to
install
sb
.
as
your
successor
Sie
wurde
kürzlich
als
erster
weiblicher
Präsident
eingesetzt
.
She
was
recently
installed
as
first
woman
president
.
entfallen
;
ausfallen
;
nicht
stattfinden
{vi}
to
be
cancelled
;
to
be
canceled
[Am.]
;
to
be
dropped
entfallend
;
ausfallend
be
ing
cancelled
;
be
ing
dropped
entfallen
;
ausgefallen
be
en
cancelled
;
be
en
dropped
es
ist/war
ausgefallen
it
has/had
be
en
cancelled
Die
Vorlesung
fällt
aus
The
lecture
has
be
en
cancelled
.
Das
Spiel
musste
ausfallen
.
The
match
had
to
be
cancelled
.
Im
vorigen
Monat
sind
be
i
uns
viele
Unterrichtsstunden
ausgefallen
.
We
missed
many
classes
last
month
.
We
had
to
skip
many
classes
last
month
.
entsetzen
;
anekeln
;
erschrecken
{vt}
to
appal
;
to
appall
[Am.]
entsetzend
;
anekelnd
;
erschreckend
appalling
entsetzt
;
angeekelt
;
erschreckt
appalled
entsetzt
;
erschreckt
appalls
entsetzte
;
erschreckte
appalled
(
ü
be
r
etw
.)
entsetzt
sein
to
be
appalled
(at
sth
.;
by
sth
.)
Ich
bin
ü
be
r
dein
Be
nehmen
entsetzt
!
Your
be
haviour
appalls
me
!
ergehen
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
be
issued
/
published
/
enacted
Es
erging
der
Be
fehl
,
etw
.
zu
tun
.
An
order
was
issued
to
do
sth
.
An
die
Mitglieder
erging
die
Aufforderung
,
etw
.
zu
tun
.
The
mem
be
rs
were
called
on
to
do
sth
.
Es
erging
ein
Rundschrei
be
n
an
alle
.
A
circular
was
sent
out
to
all
.
In
der
Sache
LUX
ist
ein
Be
schluss
ergangen
.
In
the
matter
of
LUX
an
order
has
be
en
issued
.
Dieser
Be
scheid
ergeht
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
.
The
notice
of
administrative
decision
is
be
ing
issued
in
the
interests
of
legal
clarity
and
certainty
.
Es
gelten
die
Vorschriften
vom
25
.11.2009
sowie
die
hierzu
ergangenen
Richtlinien
.
The
regulations
of
25
.11.2009
are
applicable
as
well
as
the
directives
introduced
on
the
matter
.
sich
herablassen
,
etw
.
zu
tun
;
geruhen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
condescend
to
do
sth
.;
to
deign
to
do
sth
.;
to
vouchsafe
to
do
sth
.
geruhend
condescending
;
deigning
;
vouchsafing
geruht
condescended
;
deigned
;
vouchsafed
geruht
condescends
;
deigns
geruhte
condescended
;
deigned
Tim
rief
ihr
nach
,
a
be
r
sie
würdigte
ihn
keiner
Antwort
.
Tim
called
after
her
,
but
she
didn't
deign
to
answer
.
Wenn
es
dich
glücklich
macht
,
werde
ich
so
gnädig
sein
und
nochmals
mit
ihr
reden
.
If
it
makes
you
happy
,
I'll
deign
to
talk
to
her
once
more
.
etw
.
aus
etw
.
heraussuchen
;
zusammensuchen
{vt}
to
cull
sth
.
from
sth
.
[formal]
heraussuchend
;
zusammensuchend
culling
herausgesucht
;
zusammengesucht
culled
Anekdoten
aus
der
amerikanischen
Geschichte
anecdotes
culled
from
American
his
to
ry
gezielte
Informationen
aus
dem
Internet
targeted
intelligence
culled
from
the
Internet
Ich
ha
be
die
Einzelheiten
aus
Zeitungsartikeln
herausgesucht
.
I
culled
the
details
from
newspaper
articles
.
Die
Daten
stammen
aus
verschiedensten
Quellen
.
The
data
have
be
en
culled
from
a
variety
of
sources
.
mit
einer
Sache
(
heftig
)
auf/gegen
etw
.
schlagen
{v}
to
thump
sth
.;
to
thump
sth
.
on/against
sth
.
schlagend
thumping
geschlagen
thumped
auf
einen
Sandsack
schlagen
to
thump
a
punch
bag
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
schlagen
to
thump
your
fist
down
on
to
the
table
mit
geballten
Fäusten
gegen
jds
.
Brust
schlagen
to
thump
your
balled
fists
against
sb
.'s
chest
Ich
hau
dir
eine
,
wenn
...
I'll
thump
you
if
you
...
Dauerauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
zu
einer
Dauerü
be
rweisung
[fin.]
standing
order
mandate
;
bank
standing
order
[Br.]
;
standing
order
[Br.]
;
standing
instruction
[Br.]
;
banker's
order
[Br.]
;
au
to
matic
bill
payment
[Am.]
;
au
to
matic
bill
pay
[Am.]
Daueraufträge
{pl}
;
Aufträge
{pl}
zu
einer
Dauerü
be
rweisung
standing
order
mandates
;
bank
standing
orders
;
standing
orders
;
standing
instructions
;
banker's
orders
;
au
to
matic
bill
payments
;
au
to
matic
bill
pays
Zahlung
per
Dauerauftrag
payment
by
standing
order
ein
Dauerauftrag
bis
auf
Widerruf
a
banker's
order
until
cancelled
einen
Dauerauftrag
erteilen
to
place
a
standing
order
;
to
give
a
standing
instruction
;
to
set
up
an
au
to
matic
bill
payment
;
to
establish
an
au
to
matic
bill
pay
per
Dauerauftrag
zahlen
to
pay
by
standing
order
;
to
pay
by
au
to
matic
bill
pay
Schluss
machen
;
mit
etw
. (
endgültig
)
aufhören
(
Aktivität
);
es
da
be
i
be
lassen
;
es
da
be
i
be
wenden
lassen
{v}
to
call
it
quits
Gegen
fünf
Uhr
an
diesem
Nachmittag
ha
be
n
wir
dann
be
schlossen
,
Schluss
zu
machen
.
Around
five
that
afternoon
we
decided
to
call
it
quits
.
Der
Eierproduzent
hört
auf
.
The
egg
producer
is
calling
it
quits
.
Following
the
2022
season
,
he
called
it
quits
.
Nach
der
Saison
2022
hörte
er
auf
.
Wir
können
nur
feststellen
,
dass
wir
unterschiedlicher
Meinung
sind
und
es
da
be
i
be
lassen
.
We're
just
going
to
have
to
agree
to
disagree
and
call
it
quits
.
Lassen
wir
es
da
be
i
be
wenden
.
Let's
just
call
it
quits
.
etw
. (
mit
Dichtungsmasse
)
abdichten
;
verfugen
{vt}
[constr.]
to
caulk
sth
.
[Br.]
;
to
calk
sth
.
[Am.]
abdichtend
;
verfugend
caulking
;
calking
abgedichtet
;
verfugt
caulked
;
calked
er/sie/es
dichtet
ab
he/she/it
caulks
;
he/she/it
calks
ich/er/sie
dichtete
ab
I/he/she
caulked
;
I/he/she
calked
er/sie
hat/hatte
abgedichtet
he/she
has/had
caulked
;
he/she
has/had
calked
insgesamt
etw
.
be
tragen
;
sich
(
insgesamt
)
auf
etw
.
be
laufen
; (
insgesamt
)
auf
etw
.
kommen
{v}
[ugs.]
(
vor
einer
Zahlenanga
be
)
to
to
tal
sth
.;
to
to
t
up
to
sth
.
[Br.]
;
to
come
to
sth
. (used
be
fore
a
numerical
figure
)
Preise
im
Gesamtwert
von
5.000
Euro
prizes
to
talling
[Br.]
/
to
taling
[Am.]
5,000
Euros
Das
ist
der
achte
Band
einer
Reihe
,
die
insgesamt
21
Bände
umfasst
.
This
is
the
eighth
volume
in
the
series
,
which
to
tals
21
volumes
in
all
.
Die
Firma
erlitt
Verluste
von
insgesamt
3
Millionen
Dollar
.
The
company
incurred
losses
to
talling
3
million
dollars
.
Die
Einfuhren
be
liefen
sich
im
Vorjahr
auf
insgesamt
1,5
Milliarden
.
Imports
to
talled
1.5
billion
last
year
.
Insgesamt
kamen
3.000
Be
sucher
.
The
visi
to
rs
to
talled
3,000.
gedenken
{vi}
to
remem
be
r
;
to
recall
gedenkend
remem
be
ring
;
recalling
gedacht
remem
be
red
;
re
called
gedenkt
remem
be
rs
;
recalls
gedachte
remem
be
red
;
re
called
jds
./einer
Sache
gedenken
to
remem
be
r
sb
./sth.
ein
kompliziertes
Wort
{m}
;
eine
komplizierte
Formulierung
{f}
;
eine
lange
Wurst
{f}
;
ein
Bandwurmsatz
{m}
[ling.]
a
mouthful
; a
bit
of
a
mouthful
Der
vollständige
Titel
ist
ein
bisschen
lang
.
Its
full
title
is
a
bit
of
a
mouthful
.
Ich
heiße
Zacharias
,
du
kannst
mich
a
be
r
Zach
nennen
,
wenn
dir
das
zu
lang
ist
.
My
name's
Zacharias
,
but
you
can
call
me
Zach
if
it's
to
o
much
of
a
mouthful
.
Ich
nenne
sie
"Henni"
,
das
geht
leichter
ü
be
r
die
Lippen
als
"Henrietta"
I
call
her
'Henny'
be
cause
it's
less
of
a
mouthful
than
'Henrietta'
.
Die
Pflanze
hat
keinen
volkstümlichen
Namen
,
was
schade
ist
,
denn
die
wissenschaftliche
Be
zeichnung
ist
kompliziert
.
The
plant
does
not
have
a
common
name
,
which
is
a
shame
as
its
scientific
name
is
a
bit
of
a
mouthful
.
Das
Seminar
heißt
"Dr
.
Grove's
To
olkit
for
Effective
Presentations
to
Nationally
Mixed
Audiences"
.
So
eine
lange
Wurst
!/Ist
das
kompliziert
!
The
workshop
is
called
'Dr
.
Grove's
To
olkit
for
Effective
Presentations
to
Nationally
Mixed
Audiences'
.
What
a
mouthful
!/That's a
mouthful
to
say
!
nicht
ohne
Grund
;
nicht
von
ungefähr
;
nicht
umsonst
not
without
reason
;
not
for
nothing
Nicht
von
ungefähr
wird
die
Olympiade
das
"größte
Spektakel
der
Welt"
genannt
.
Not
without
reason
are
the
Olympics
called
'the
greatest
show
on
earth'
.
Nicht
von
ungefähr
ist
Großbritannien
be
i
der
Bildungsqualität
weltweit
führend
.
It
is
not
without
reason
that
Britain
leads
the
world
in
quality
of
education
.
Die
alten
Griechen
nannten
Süditalien
nicht
umsonst
"Oenotria"
von
"oinos"
,
was
Wein
be
deutet
.
It
was
not
for
nothing
that
the
ancient
Greeks
named
southern
Italy
'Oenotria'
from
'oinos'
,
meaning
wine
.
Das
Riff
ist
ein
Juwel
und
gilt
nicht
umsonst
als
schönstes
Tauchgebiet
der
Erde
.
The
reef
is
a
jewel
and
(is)
not
for
nothing
considered
the
most
be
autiful
diving
area
in
the
world
.
Italienisches
Essen
ist
ü
be
rall
be
liebt
-
und
das
kommt
nicht
von
ungefähr
.
The
popularity
of
Italian
food
is
widespread
-
and
(this
is
)
not
without
reason
.
sich
in
jdn
.
verknallen
;
vergucken
[Dt.]
;
verschauen
[Ös.]
{vt}
[ugs.]
[soc.]
to
fall
for
sb
.
[coll.]
;
to
be
come
infatuated
with
sb
.;
to
be
come
enamoured
[Br.]
/enamored
[Am.]
of
sb
.
sich
verknallend
;
verguckend
;
verschauend
falling
for
;
be
coming
infatuated
with
;
be
coming
enamoured/enamored
of
sich
verknallt
;
verguckt
;
verschaut
falled
for
;
be
come
infatuated
with
;
be
come
enamoured/enamored
of
sich
in
jdn
.
verknallt
ha
be
n
to
have
a
crush
on
sb
.;
to
have
fallen
for
sb
.
Sie
ist
in
einen
Flug
be
gleiter
verknallt
.
She
is
infatuated
with
a
flight
attendant
.
Oh
Mann
,
den
hat
es
a
be
r
voll
erwischt
!
Oh
boy
,
he
has
fallen
quite
hard
!
etw
.
be
imischen
;
be
imengen
;
zumischen
;
zuge
be
n
;
zusetzen
{vt}
to
add
sth
.;
to
admix
sth
.
[Am.]
[rare]
be
imischend
;
be
imengend
;
zumischend
;
zuge
be
nd
;
zusetzend
adding
;
admixing
be
igemischt
;
be
igemengt
;
zugemischt
;
zugege
be
n
;
zugesetzt
added
;
admixed
mischt
be
i
;
mengt
be
i
;
mischt
zu
;
gibt
zu
;
setzt
zu
adds
;
admixes
mischte
be
i
;
mengte
be
i
;
mischte
zu
;
gab
zu
;
setzte
zu
added
;
admixed
Sollte
das
Gerät
an
einem
Ort
mit
Temperaturen
unter
Null
Grad
angebracht
werden
,
so
ist
der
Kühlflüssigkeit
Glykol
in
angemessenem
Verhältnis
be
izumischen
.
If
the
unit
is
to
be
installed
at
a
location
having
temperatures
be
low
zero
degrees
,
glycol
must
be
admixed
to
the
coolant
in
a
suitable
ratio
.
etw
.
zusammenballen
;
etw
.
zu
einem
Ballen/zu
einer
Kugel
formen
;
etw
.
zusammenknüllen
{vt}
to
ball
sth
.;
to
ball
up
↔
sth
. (squeeze
in
to
a
rounded
shape
)
zusammenballend
;
zu
einem
Ballen/zu
einer
Kugel
formend
;
zusammenknüllend
balling
;
balling
up
zusammengeballt
;
zu
einem
Ballen/zu
einer
Kugel
geformt
;
zusammengeknüllt
balled
;
balled
up
den
Zettel
zusammenknüllen
to
ball/ball
up
the
slip
in
your
hands
die
Hände
zur
Faust
ballen
to
ball
your
hands
in
to
fists
Ihre
Kleider
lagen
in
einem
kompakten
Haufen
auf
dem
Boden
.
Her
clothes
were
balled
up
on
the
floor
.
das
Ende
einer
Sache
ankündigen
/
verkünden
/
fordern
{vt}
to
call
time
on
sth
.
[Br.]
das
Ende
seiner
Laufbahn
ankündigen
to
call
time
on
your
career
Er
verkündete
das
Ende
der
Band
auf
dem
Höhepunkt
ihres
Erfolgs
.
He
called
time
on
the
band
at
the
height
of
their
success
.
Die
Partei
fordert
das
Ende
der
Niedriglohnpolitik
.
The
party
is
calling
time
on
the
politics
of
low
wages
.
Einige
sehen
das
Ende
des
Neoli
be
ralismus
gekommen
.;
Einige
singen
den
Abgesang
auf
den
Neoli
be
ralismus
.
[geh.]
Some
are
calling
time
on
neoli
be
ralism
.
etw
.
in
Frage
stellen
;
infrage
stellen
(
Sache
)
{vt}
to
bring
/
call
/
throw
in
to
question
sth
.;
to
bring
/
call
/
throw
in
to
doubt
sth
. (of a
thing
)
in
Frage
stellend
;
infrage
stellend
bringing
/
calling
/
throwing
in
to
question
/
doubt
in
Frage
gestellt
;
infrage
gestellt
brought
/
called
/
thrown
in
to
question
/
doubt
Dieser
Fall
stellt
die
Sinnhaftigkeit
des
Gesetzes
in
Frage
.
This
case
brings
in
to
question
the
whole
purpose
of
the
law
.
Damit
wird
seine
Integrität
in
Frage
gestellt
.
His
integrity
is
thus
called
in
to
doubt
.
den
To
n
ange
be
n
;
to
nange
be
nd
sein
;
die
erste
Geige
spielen
;
das
Steuer/die
Zügel
in
der
Hand
ha
be
n
,
das
Heft
in
der
Hand
ha
be
n
,
das
Regiment
führen
,
eine
Führungsrolle
ha
be
n
;
be
stimmen
,
wo
es
lang
geht
[ugs.]
{vi}
to
call
the
tune
;
to
call
the
shots
;
to
rule
the
roost
Die
Heimmannschaft
gab
in
der
Anfangsphase
den
To
n
an
.
The
home
team
called
the
tune
in
the
early
stages
.
Wenn
es
um
meine
Investitionen
geht
,
ha
be
ich
gerne
das
Heft
in
der
Hand
.
I
like
to
call
the
shots
when
it
comes
to
my
investments
.
Die
Eltern
sollten
be
stimmen
,
welche
Filme
ihre
Kinder
sehen
.
Parents
should
call
the
tune
on
what
films
their
children
see
.
Hier
be
stimme
ich
,
was
getan
wird
!
I
call
the
shots
!
Zeit
schinden
{v}
to
kill
time
;
to
stall
for
time
Zeit
schindend
killing
time
;
stalling
for
time
Zeit
geschunden
killed
time
;
stalled
for
time
versuchen
,
Zeit
zu
schinden
(
be
i
Sport
oder
Spiel
)
[sport]
to
try
to
kill
time
(when
leading
in
a
game
)
Sie
sagt
,
dass
sie
mir
das
Geld
nächste
Woche
ge
be
n
will
,
a
be
r
ich
denke
sie
will
nur
Zeit
schinden
.
She
says
she'll
give
me
the
money
next
week
but
I
think
she's
just
stalling
for
time
.
etw
.
abbrühen
;
etw
.
brühen
;
etw
.
blanchieren
{vt}
[cook.]
to
scald
sth
.;
to
blanch
sth
.
abbrühend
;
brühend
;
blanchierend
scalding
;
blanching
abgebrüht
;
gebrüht
;
geblanchiert
scalded
;
blanched
brüht
ab
;
brüht
;
blanchiert
scalds
;
blanches
brühte
ab
;
brühte
;
blanchierte
scalded
;
blanched
zu
etw
.
be
rufen
sein
;
be
stimmt
sein
{v}
to
be
called
;
to
be
destined
to
sth
./to
do
sth
.
zum
Dichter
be
rufen
sein
to
have
a
vocation
as
a
poet
zu
Höherem
be
rufen
sein
to
be
destined
for
greater
things
sich
dazu
be
rufen
fühlen
,
etw
.
zu
tun
to
feel
called
to
do
sth
.
sich
zu
großen
Taten
be
rufen
fühlen
to
feel
called
to
great
things
jdn
./etw. (
als
jdn
./etw.)
be
zeichnen
{vt}
to
call
sb
./sth. (sb.sth.)
be
zeichnend
calling
be
zeichnet
called
sich
als
jd
./etw.
be
zeichnen
to
call
oneself
sb
./sth.
Diese
Substanz
wird
manchmal
auch
als
Tetrazen
be
zeichnet
.
This
substance
also
appears
sometimes
under
the
name
of
tetracene
.
falsch
nennen
{vt}
to
miscall
falsch
nennend
miscalling
falsch
genannt
mis
called
nennt
falsch
miscalls
nannte
falsch
mis
called
jdn
.
zu
etw
.
heranziehen
{vt}
to
call
(up)on
sb
.
to
do
sth
.;
to
use
sb
.
for
sth
.;
to
enlist
sb
.'s
service
heranziehend
calling
on
;
enlisting
sb
.'s
service
herangezogen
called
on
;
enlisted
sb
.'s
service
jdn
.
zur
Be
itragszahlung
heranziehen
to
call
up
on
sb
.
to
pay
contributions
Gefangene
zur
Ar
be
it
heranziehen
to
use
prisoners
for
work
sich
konstituieren
;
erstmals
zusammentreten
;
seine
konstituierende
Sitzung
abhalten
{v}
(
Gremium
)
[adm.]
to
be
(officially)
installed
;
to
hold
its
first
meeting
;
to
hold
its
inaugural
meeting
(of a
body
)
sich
konstituierend
;
erstmals
zusammentretend
;
seine
konstituierende
Sitzung
abhaltend
be
ing
installed
;
holding
its
first
meeting
;
holding
its
inaugural
meeting
sich
konstituiert
;
erstmals
zusammengetreten
;
seine
konstituierende
Sitzung
abgehalten
be
en
installed
;
held
its
first
meeting
;
held
its
inaugural
meeting
konstituiert
sich
;
tritt
erstmals
zusammen
;
hält
seine
erste
Sitzung
ab
is
installed
;
holds
its
first
meeting
;
holds
its
inaugural
meeting
konstituierte
sich
;
trat
erstmals
zusammen
;
hielt
seine
erste
Sitzung
ab
was
installed
;
held
its
first
meeting
;
held
its
inaugural
meeting
etw
. (
mit
einem
Bleistift
)
kritzeln
;
hinkritzeln
{vt}
to
scribble
sth
.
in
pencil
;
to
pencil
sth
.
kritzelnd
pencilling
[Br.]
;
penciling
[Am.]
gekritzelt
;
hingekritzelt
pencilled
[Br.]
;
penciled
[Am.]
etwas
auf
einen
Zettel
kritzeln
to
pencil
something
on
a
piece
of
paper
(
mit
Bleistift
)
hingekritzelte
Kommentare
pencilled
comments
sich
(
an
einem
Platz
im
Haus
)
niederlassen
;
platzieren
;
sich
breit
machen
;
es
sich
be
quem
machen
;
es
sich
gemütlich
machen
{v}
to
install
yourself
;
to
ensconce
yourself
(in a
place
in
the
house
)
sich
hinter
dem
Tisch
niederlassen
/
platzieren
/
breit
machen
to
in
stall
yourself
be
hind
the
table
Ich
machte
es
mir
auf
dem
großen
Sofa
gemütlich
.
I
install
ed /
ensconced
myself
on
a
large
sofa
.
Macht
es
euch
auf
der
Terrasse
gemütlich
.
Install
/
Ensconce
yourself
on
the
terrace
.
Er
hatte
es
sich
vor
dem
Fernseher
be
quem
gemacht
.
He
was
comfortably
installed
/
ensconced
in
front
of
the
TV
set
.
etw
.
paraphieren
;
abzeichnen
{vt}
[adm.]
to
initial
sth
.;
to
put
one's
initials
to
sth
.
paraphierend
;
abzeichnend
initialing
;
putting
one's
initials
to
paraphiert
;
abgezeichnet
initialled
;
put
one's
initials
to
einen
Vertrag
paraphieren/abzeichnen
to
initial
a
treaty
Abgezeichnet
(
Vermerk
)
Initialled
(note)
etw
.
rufen
;
herausrufen
{vt}
to
call
out
sth
.
rufend
;
herausrufend
calling
out
gerufen
;
herausgerufen
called
out
gerufen
werden
;
herausgerufen
werden
to
be
called
out
Sie
rief
seinen
Namen
.
She
called
out
his
name
.
etw
.
verbrühen
;
etw
.
abbrühen
{vt}
to
scald
sth
.
verbrühend
scalding
verbrüht
scalded
er/sie
verbrüht
he/she
scalds
ich/er/sie
verbrühte
I/he/she
scalded
auf
jdn
./etw.
zurückgreifen
;
jdn
./etw.
aufbieten
{vi}
;
jdn
./etw.
einsetzen
{vt}
to
call
on/upon
sb
./sth.;
to
resort
to
sth
.
zurückgreifend
;
aufbietend
;
einsetzend
calling
on/upon
;
resorting
to
zurückgegriffen
;
aufgeboten
;
eingesetzt
called
on/upon
;
resorted
to
Wir
können
auf
akademisch
gebildetes
Personal
mit
einer
breiten
Palette
an
Fachwissen
zurückgreifen
.
We
are
able
to
call
on
academic
staff
with
a
wide
variety
of
expertise
.
Sie
musste
all
ihre
ganze
Kraft
und
ihr
ganzes
Können
aufbieten
,
um
diese
Herausforderung
zu
be
wältigen
.
She
had
to
call
upon
all
her
reserves
of
strength
and
skill
to
meet
the
challenge
.
Feuerwehreinsatz
{m}
(
an
einem
Ort
)
fire
brigade
call-out
[Br.]
;
fire
brigade
emergency
response
[Br.]
;
fire
department
call-out
[Am.]
;
fire
service
call-out
[Am.]
[rare]
;
fire
department
emergency
response
[Am.]
(to a
place
)
Feuerwehreinsätze
{pl}
fire
brigade
call-outs
;
fire
brigade
emergency
responses
;
fire
department
call-outs
;
fire
service
call-outs
;
fire
department
emergency
responses
Mein
Mann
ist
be
i
einem
Feuerwehreinsatz
.
My
husband's
be
en
called
out
to
a
fire
.
Unsere
Feuerwehr
hatte
gestern
gleich
zwei
Einsätze
.
Our
fire
brigade
was
called
out
as
often
as
twice
yesterday
.
Hochrisikogebiet
{n}
;
Hochrisiko
be
reich
{m}
;
Gefahrenzone
{f}
hot
zone
Hochrisikogebiete
{pl}
;
Hochrisiko
be
reiche
{pl}
;
Gefahrenzonen
{pl}
hot
zones
Mit
Covid-19-Patienten
ü
be
rlastete
Krankenhäuser
wurden
zu
Corona-Hochrisiko
be
reichen
.
Hospitals
overwhelmed
with
COVID-19
patients
be
came
hot
zones
for
the
coronavirus
.
Wir
ha
be
n
gepanzerte
Transportwägen
angefordert
,
um
die
Hotelgäste
aus
der
Gefahrenzone
zu
bringen
.
We
called
for
armoured
carriers
to
take
the
hotel
guests
out
of
the
hot
zone
.
zurück
zur
Normalität
;
wieder
auf
dem
richtigen
Weg
back
on
track
wieder
auf
dem
richtigen
Weg
sein
to
be
back
on
track
etw
.
wieder
auf
Kurs
bringen
to
put/get
sth
.
back
on
track
ein
verzögertes
Projekt
wieder
in
Gang
bringen
to
put
a
stalled
project
back
on
track
jds
.
angestammter
Platz
{m}
[soc.]
the
fold
[fig.]
jdn
.
in
den
Schoß
der
Familie
zurückholen
to
draw
sb
.
back
to
the
family
fold
verlorene
Wähler
zurückholen
to
persuade
lost
voters
to
return
to
the
fold
Er
appellierte
an
ehemalige
Grünwähler
,
zu
ihrer
angestammten
Partei
zurückzukehren
.
He
called
on
former
Green
voters
to
return
to
the
fold
.
mit
jdm
.
privat
(
viel
)
Zeit
verbringen
;
mit
jdm
.
viel
unternehmen
{v}
[soc.]
to
pal
around
[Am.]
;
to
chum
around
[Am.]
with
sb
.
privat
Zeit
verbringend
;
viel
unternehmend
palling
around
;
chumming
around
with
privat
Zeit
verbracht
;
viel
unternommen
palled
around
;
chummed
around
with
ein
Politiker
,
der
oft
privat
mit
Prominenten
gesehen
wird
a
politician
who
is
often
seen
palling
around
with
celebrities
etw
.
abwürgen
{vt}
to
stall
sth
.
abwürgend
stalling
abgewürgt
stalled
den
Mo
to
r
abwürgen
to
stall
the
engine
jdn
.
auf
den
neuesten
Stand
bringen
;
jdm
.
das
Neueste
be
richten
{vt}
(
ü
be
r
etw
.)
to
bring
sb
.
up-
to
-date
(with
sth
.);
to
update
sb
. (on
sth
.)
auf
den
neuesten
Stand
bringend
;
das
Neueste
be
richtend
bringing
up-
to
-date
;
updating
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
;
das
Neueste
be
richtet
brought
up-
to
-date
;
updated
Ich
ha
be
im
Büro
angerufen
,
um
ihnen
das
Neueste/die
Neuigkeiten
vom
Tag
zu
be
richten
.
I
called
the
office
to
update
them
on
the
day's
developments
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
{vt}
to
call
attention
to
sth
.
aufmerksam
machend
calling
attention
aufmerksam
gemacht
called
attention
jdn
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
to
call
sb
.'s
attention
to
sth
.;
to
point
sth
.
out
to
sb
.;
to
bring
sth
.
to
sb
.'s
notice
etw
.
aufrufen
{vt}
(
Programm
,
Hilfefunktion
,
Internetseite
usw
.)
[comp.]
to
call
up
↔
sth
. (program;
help
function
;
website
etc
.)
aufrufend
calling
up
aufgerufen
called
up
Das
Video
wurde
in
24
Stunden
mehr
als
eine
Million
Mal
aufgerufen
/
angeklickt
.;
Das
Video
verzeichnete
in
24
Stunden
mehr
als
eine
Million
Klicks
.
The
video
received
more
than
a
million
views
in
24
hours
.
etw
. (
Unerwünschtes
)
aussondern
;
auslesen
;
klau
be
n
[ugs.]
{vt}
to
cull
sth
.
aussondernd
;
auslesend
;
klau
be
nd
culling
ausgesondert
;
ausgelesen
;
geklaubt
culled
schadhafte
Früchte
aussondern
to
cull
damaged
fruits
jdn
.
irgendwie
titulieren
{vt}
to
call
sb
.
sth
.
titulierend
calling
tituliert
called
Seine
Kritiker
titulieren
ihn
als
Panikmacher
.
His
critics
have
la
be
led
him
a
scaremonger
.
unangebracht
;
unpassend
;
unnötig
;
ü
be
rflüssig
;
deplatziert
{adj}
gratui
to
us
;
un
called
-for
eine
unpassende
Be
merkung
an
un
called
-for
remark
unnötige
Gewalt
in
dem
Spielfilm
gratui
to
us
violence
in
the
feature
film
Seine
Eifersucht
ist
völlig
fehl
am
Platz
.
His
jealousy
is
completely
un
called
-for
.
More results
Search further for "to be called to sth":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners