A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17632
similar
results for dit
Tip:
Conversion of units
German
English
Similar words:
Acht-Bit-Genauigkeit
,
Acht-Bit-Umsetzer
,
Auf-die-Probe-Stellen
,
Bit
,
DAT-System
,
DDT
,
DIK-Zusatz
,
DIN-AW
,
DIN-Abl.
,
DIN-Auswahl
,
DIN-Auswahlblatt
,
DIN-Bbl.
,
DIN-Beiblatt
,
DIN-Blatt
,
DIN-E
,
DIN-Entwurf
,
DIN-Norm
,
DIN-V
,
DIN-Vornorm
,
DIP-Schalter
,
DKT-Tasche
Similar words:
DIC-attachment
,
DIG-grade
,
DIN-extract
,
Diet
,
Post-it
,
Q-bit
,
V-die
,
adit
,
ait
,
baby-sit
,
bed-sit
,
bit
,
bit-bender
,
bit-cell
,
bit-interleaved
,
bit-oriented
,
bit-parallel
,
bit-serial
,
blink-and-you-miss-it
,
blink-and-you'll-miss-it
,
cit
Kre
dit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
cre
dit
;
loan
Kre
dit
e
{pl}
;
Darlehen
{pl}
cre
dit
s
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskre
dit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskre
dit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kre
dit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reducing
loan
Baukre
dit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
cre
dit
;
building
cre
dit
;
construction
loan
;
building
loan
Bereitstellungskre
dit
{m}
commitment
cre
dit
besicherter
Kre
dit
;
besichertes
Darlehen
secured
cre
dit
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buchkre
dit
{m}
;
offener
Buchkre
dit
;
formloser
Kre
dit
{m}
book
cre
dit
;
open
book
cre
dit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskre
dit
{m}
cre
dit
for
explorations
Endkre
dit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
cre
dit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschaftskre
dit
{m}
;
Konsortialkre
dit
{m}
;
Syndikatskre
dit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
cre
dit
;
syndicated
cre
dit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralkre
dit
{m}
(
Buchkre
dit
über
das
Girokonto
)
current
account
cre
dit
Großkre
dit
{m}
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptkre
dit
{m}
main
cre
dit
;
main
loan
Kassenkre
dit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
cre
dit
;
cash
loan
Kassenkre
dit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsumkre
dit
{m}
consumer
cre
dit
;
consumer
loan
Sofortkre
dit
{m}
immediate
loan
staatlicher
Kre
dit
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
public
loan
Stillhaltekre
dit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
cre
dit
;
standstill
loan
Valutakre
dit
{m}
foreign
currency
loan
Warenkre
dit
{m}
;
Lieferantenkre
dit
{m}
trade
cre
dit
;
commo
dit
y
cre
dit
;
cre
dit
on
goods
Wunschkre
dit
{m}
desired
cre
dit
Zwischenkre
dit
{m}
;
Überbrückungskre
dit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
cre
dit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
cre
dit
;
interim
loan
;
accommodation
cre
dit
;
accommodation
loan
kurzfristiger
Privatkre
dit
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
Kre
dit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
cre
dit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kre
dit
revolving
cre
dit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kre
dit
a
requirement
in
a
cre
dit
notleidender
Kre
dit
;
Problemkre
dit
{m}
;
fauler
Kre
dit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kre
dit
)
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
cre
dit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
Kre
dit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
cre
dit
/loan
;
to
take
out
a
cre
dit
/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kre
dit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
cre
dit
to
sb
.
einen
Kre
dit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
cre
dit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
Kre
dit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kre
dit
summe
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
cre
dit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
Kre
dit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecured
loan
Kre
dit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
Kre
dit
{m}
(
Kre
dit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
Kre
dit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
cre
dit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
Kre
dit
brief
{m}
;
Akkre
dit
iv
{n}
[fin.]
letter
of
cre
dit
/L/C/
/LOC/
;
cre
dit
Kre
dit
briefe
{pl}
;
Akkre
dit
ive
{pl}
letters
of
cre
dit
/LOC/
;
cre
dit
s
bestätigter/unbestätigter
Kre
dit
brief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Akkre
dit
iv
confirmed/unconfirmed
letter
of
cre
dit
bestätigter
unwiderruflicher
Kre
dit
brief
confirmed
irrevocable
cre
dit
sich
(
automatisch
)
erneuernder
Kre
dit
brief
revolving
letter
of
cre
dit
teilbarer
Kre
dit
brief
;
teilbares
Akkre
dit
iv
divisible
letter
of
cre
dit
übertragbarer
Kre
dit
brief
;
übertragbares
Akkre
dit
iv
transferable
letter
of
cre
dit
widerruflicher/unwiderruflicher
Kre
dit
brief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Akkre
dit
iv
revocable/irrevocable
letter
of
cre
dit
Beistandsakkre
dit
iv
standby
letter
of
cre
dit
Gegenakkre
dit
iv
back-to-back
letter
of
cre
dit
;
back-to-back
cre
dit
Handelskre
dit
brief
commercial
letter
of
cre
dit
/CLC/
Dokumentenakkre
dit
iv
documentary
letter
of
cre
dit
;
documentary
cre
dit
Akkre
dit
iv
mit
aufgeschobenem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Akkre
dit
iv
deferred-payment
cre
dit
Akzeptakkre
dit
iv
{n}
acceptance
letter
of
cre
dit
Ablauf
eines
Akkre
dit
ivs
expiration
of
a
letter
of
cre
dit
Auftraggeber
eines
Akkre
dit
ivs
account
party
;
applicant
for
a
letter
of
cre
dit
Inhaber
eines
Akkre
dit
ivs
holder
of
a
letter
of
cre
dit
Laufzeit
eines
Akkre
dit
ivs
life
of
a
letter
of
cre
dit
Anzeige
eines
Kre
dit
briefs
notification
of
a
letter
of
cre
dit
;
notification
of
a
cre
dit
Eröffnung
eines
Akkre
dit
ivs
opening
of
a
letter
of
cre
dit
Verlängerung
eines
Akkre
dit
ivs
extension
of
the
vali
dit
y
of
a (letter
of
)
cre
dit
Zweitbegünstigter
eines
Akkre
dit
ivs
second
beneficiary
under
a
letter
of
cre
dit
einen
Kre
dit
brief
annullieren
to
cancel
a
letter
of
cre
dit
;
to
cancel
a
cre
dit
einen
Kre
dit
brief
anzeigen/avisieren
to
advise
a
letter
of
cre
dit
;
to
advise
a
cre
dit
einen
Kre
dit
brief
bestätigen
to
confirm
a
letter
of
cre
dit
;
to
confirm
a
cre
dit
einen
Kre
dit
brief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/establish/
open
a
cre
dit
(in
favour
of
sb
.)
einen
Kre
dit
brief
widerrufen
to
revoke
a
letter
of
cre
dit
;
to
revoke
a
cre
dit
Der
Kre
dit
brief
ist
bis
...
gültig
.
The
cre
dit
is
valid
until
...
Das
Akkre
dit
iv
läuft
ab
.
The
letter
of
cre
dit
expires
.;
The
cre
dit
becomes
in
valid.
(
allgemeine
)
Umstände
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
circumstance
;
circumstances
;
set
of
con
dit
ions
äußere
Umstände
external
circumstances
unter
diesen
Umständen
;
unter
den
gegebenen
Umständen
under/in
the
circumstances
;
given
the
circumstances
die
Lebensumstände
von
jdm
.
the
life
circumstances
of
sb
.
unter
normalen
Umständen
in
ordinary
circumstances
unter
anderen
Umständen
hätte
ich
...
had
the
circumstances
been
different
I
would
have
...
unter
schwierigen
Verhältnissen
etw
.
tun
to
do
sth
.
in
difficult
circumstances
durch
die
Umstände
bedingt
by
force
of
circumstance
in
äußerst
seltenen
Fällen
under
the
rarest
of
circumstances
sich
an
geänderte
Verhältnisse
anpassen
to
adapt
to
changing
circumstances
sich
den
neuen
Gegebenheiten
anpassen
to
adapt/adjust
to
the
new
set
of
circumstances
unter
keinen
Umständen
on
no
account
;
under/in
no
circumstances
den
Umständen
entsprechend
according
to
circumstances
eine
unglückliche
Verkettung
von
Umständen
an
unlucky
combination
of
circumstances
bei
Vorliegen
besonderer
Umstände
[jur.]
if/where
exceptional
circumstances
arise
die
Sache
im
Lichte
der
damaligen
Verhältnisse
beurteilen
to
judge
the
matter
on
the
circumstances
at
the
time
Egal
,
wie
die
Umstände
sind
, ...
No
matter
what
the
circumstances
, ...
Unter
den
gegebenen
Umständen
können
wir
nichts
machen
.
There
is
nothing
we
can
do
under
the
circumstances
.
In
Anbetracht
der
Umstände
haben
wir
uns
,
glaube
ich
,
wacker
geschlagen
.
Given
the
circumstances
, I
think
we
did
well
.
Er
war
ein
Opfer
der
Umstände
.
He
was
a
victim
of
circumstance
.
Wir
wollten
heiraten
,
das
war
aber
aufgrund
der
Umstände
nicht
möglich
.
We
wanted
to
marry
but
circumstances
didn't
permit
.
Lassen
Sie
unter
keinen
Umständen
die
Kinder
alleine
.
Do
not
,
under
any
circumstances
,
leave
the
children
alone
.;
Under
no
circumstances
are
you
to
leave
the
children
alone
.
Das
dürfen
Sie
ihr
aber
unter
keinen
Umständen
sagen
.
On
no
account
must
you
tell
her
.
Ausgabe
{f}
;
E
dit
ion
{f}
/Ed
./ (
eines
Buches
) (
oft
fälschlich:
Auflage
)
e
dit
ion
/ed
./
Ausgaben
{pl}
;
E
dit
ionen
{pl}
e
dit
ions
aktualisierte
Ausgabe
updated
e
dit
ion
ältere
Ausgabe
earlier
e
dit
ion
broschierte
Ausgabe
eines
Buches
paper
e
dit
ion
of
a
book
digitale
Ausgabe
digital
e
dit
ion
Gesamtausgabe
{f}
complete
e
dit
ion
Jubiläumsausgabe
{f}
anniversary
e
dit
ion
;
jubilee
e
dit
ion
kritische
Ausgabe
;
kritische
E
dit
ion
;
wissenschaftliche
Ausgabe
critical
e
dit
ion
Liebhaberausgabe
{f}
booklover's
e
dit
ion
limitierte
Ausgabe
;
limitierte
E
dit
ion
limited
e
dit
ion
mehrsprachige
Ausgabe
polyglot
e
dit
ion
Nachdruckausgabe
{f}
reproduction
e
dit
ion
Neuausgabe
{f}
;
neue
Ausgabe
;
neue
E
dit
ion
re-e
dit
ion
;
new
e
dit
ion
Taschenbuchausgabe
{f}
pocket
e
dit
ion
;
paperback
e
dit
ion
;
paperbacked
e
dit
ion
;
softback
e
dit
ion
;
softcover
e
dit
ion
überarbeitete
Ausgabe
revised
e
dit
ion
unveränderte
Ausgabe
unrevised
e
dit
ion
Werkausgabe
{f}
complete
e
dit
ion
of
an
author
in
der
Online-Ausgabe
von
in
the
online
e
dit
ion
of
Ausgabe
mit
Schuber
slip-cased
e
dit
ion
Tra
dit
ion
{f}
[soc.]
tra
dit
ion
Tra
dit
ionen
{pl}
tra
dit
ions
eine
Familientra
dit
ion
a
family
tra
dit
ion
Erzähltra
dit
ion
{f}
[lit.]
narrative
tra
dit
ion
eine
alte/althergebrachte
Tra
dit
ion
an
old/ancient/time-honoured
tra
dit
ion
eine
stark
verwurzelte/verankerte/ausgeprägte
Tra
dit
ion
a
strong
tra
dit
ion
in
der
(
großen
)
Tra
dit
ion
von
jdm
./etw.
in
the
(great/grand)
tra
dit
ion
of
sb
./sth.
in
bester
britischer
Tra
dit
ion
in
the
best
British
tra
dit
ion
eine
lange
Tra
dit
ion
(
in
einer
Tätigkeit
)
haben
to
have
a
long
tra
dit
ion
(of
an
activity
)
an
eine
Tra
dit
ion
anknüpfen
to
follow
a
tra
dit
ion
eine
Tra
dit
ion
hochhalten
to
uphold
a
tra
dit
ion
die
Tra
dit
ion
bewahren/fortsetzen
to
maintain/carry
on
the
tra
dit
ion
mit
der
Tra
dit
ion
brechen
to
break
with
tra
dit
ion
sich
in
der
Tra
dit
ion
{+Gen.}
sehen
to
see
yourself
in
the
tra
dit
ion
of
sth
.;
to
see
yourself
as
continuing/carrying
on
the
tra
dit
ion
of
sth
.
Es
ist
(
bei
jdm
.)
Tra
dit
ion
,
etw
.
zu
tun
It
is
the
tra
dit
ion
(for
sb
.)
to
do
sth
.;
It
is
their
tra
dit
ion
to
do
sth
.
Der
Käse
wird
in/nach
handwerklicher
Tra
dit
ion
hergestellt
.
The
cheese
is
made
according
to
tra
dit
ion
.
Es
ist
in
unserer
Familie
Tra
dit
ion
,
dass
der
älteste
Sohn
den
Hof
übernimmt
.
It
is
a
tra
dit
ion
in
our
family
for
the
first-born
males
to
take
over
the
farm
.
Montaigne
steht
in
der
Tra
dit
ion
der
stoischen
Skeptiker
.
Montaigne
is/stands/follows
in
the
tra
dit
ion
of
the
stoic
sceptics
.
Tra
dit
ion
ist
nicht
die
Anbetung
der
Asche
,
sondern
die
Weitergabe
des
Feuers
. (
Mahler
)
Tra
dit
ion
is
not
the
worship
of
ashes
,
but
the
preservation
of
fire
. (Mahler)
(
helle
)
Aufregung
{f}
;
Aufgeregtheit
{f}
;
Erregung
{f}
[geh.]
(
Person
);
Aufruhr
{m}
(
Personenkreis
) (
wegen
etw
.)
agitation
;
dit
her
;
flap
[coll.]
(over
sth
.)
sichtlich
erregt
in
a
state
of
obvious
agitation
;
in
an
obvious
dit
her
in
heller
Aufregung
sein
;
ganz
aufgeregt
sein
;
ganz
aufgelöst
sein
to
be
all
in
a
state
of
high
agitation
;
to
be
all
of
a
dit
her
;
to
be
in
a
dit
her
;
to
have
the
dit
hers
;
to
dit
her
jdn
.
in
helle
Aufregung
versetzen
to
throw
sb
.
into
agitation
/
into
a
dit
her
;
to
send
sb
.
into
a
flap
versuchen
,
seine
Aufgeregtheit
zu
verbergen
to
try
not
to
show
your
agitation
aufgeregt
auf
dem
Sitz
hin
und
her
wetzen
to
be
wriggling
on
the
seat
with
agitation
aufgeregt
auf
und
ab
gehen
to
pace
up
and
down
in
agitation
in
heller
Aufregung
sein
to
flap
[coll.]
in
helle
Aufregung
geraten
;
in
Flattern
geraten
[ugs.]
to
start
to
flap
[coll.]
in
Panik
geraten
;
die
Panik
bekommen
[ugs.]
to
get
in
a
flap
In
ihrer
Aufgeregtheit
/
In
der
Aufregung
stieß
sie
sein
Glas
um
.
She
knocked
his
glass
over
in
her
agitation
.
Reg
dich
doch
nicht
immer
gleich
so
auf
.
Don't
get
yourself
in
a
dit
her
over
everything
.
Sie
fängt
bei
der
kleinsten
Sache
an
,
zu
rotieren
/
zu
flippen
[Ös.]
.;
Sie
kriegt
bei
der
kleinsten
Kleinigkeit
die
Panik
.
She
gets
in
a
flap
over
the
slightest
thing
.
Hongkong
ist
in
Aufruhr
.
Hong
Kong
is
in
a
dit
her
.
Kre
dit
karte
{f}
[fin.]
cre
dit
card
Kre
dit
karten
{pl}
cre
dit
cards
Zahlung
mit
Kre
dit
karte
;
Zahlung
per
Kre
dit
karte
payment
by
cre
dit
card
eine
Kre
dit
karte
ausstellen
to
issue
a
cre
dit
card
eine
Kre
dit
karte
(
für
einen
Zahlungsvorgang
)
akzeptieren
;
nehmen
[ugs.]
to
accept
a
cre
dit
card
(for a
payment
transaction
)
einen
Kauf
auf
jds
.
Kre
dit
karte
buchen
to
put
a
purchase
on
sb
.'s
cre
dit
card
eine
Kre
dit
karte
sperren
to
block
a
cre
dit
card
eine
Kre
dit
karte
(
bankseitig
)
kündigen
to
cancel
a
cre
dit
card
die
Sperre
der
Kre
dit
karte
aufheben
to
unblock
the
cre
dit
card
Kann
ich
mit
Kre
dit
karte
bezahlen
?
Can
I
pay
with
a
cre
dit
card
?
Der
Betrag
kann
auch
von
Ihrer
Visa-
oder
Mastercard
abgebucht
werden
.
The
amount
payable
may
also
be
paid
with
Visa-
or
Mastercard
.
Ihre
Kre
dit
karte
ist
nicht
mehr
gültig
.
Sie
ist
vor
drei
Wochen
abgelaufen
.
Your
cre
dit
card
is
no
longer
valid
.
It
expired
three
weeks
ago
.
Verhältnisse
{pl}
;
Gegebenheiten
{pl}
;
Umstände
{pl}
;
Zustände
{pl}
[ugs.]
con
dit
ions
;
circumstances
Umweltverhältnisse
{pl}
;
Umweltbedingungen
{pl}
[envir.]
environmental
con
dit
ions
die
Aufnahmeverhältnisse
;
die
Aufnahmesituation
(
oft
fälschlich:
Aufnahmebedingungen
)
für
Migranten
[soc.]
the
reception
con
dit
ions
for
migrants
unter
den
gegebenen
Umständen
in
the
light
of
the
prevailing
circumstances
unter
erfreulicheren
Umständen
;
unter
glücklicheren
Umständen
under
happier
circumstances
etw
.
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
anpassen
to
adapt
sth
.
to
the
prevailing
circumstances
die
örtlichen
Gegebenheiten
the
local
con
dit
ions
die
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
the
commercial
con
dit
ions/circumstances
dürftige
Verhältnisse
narrow
circumstances
finanzielle
Verhältnisse
financial
circumstances
politische
Verhältnisse
political
circumstances
städtebauliche
Verhältnisse
urban-planning
context
Zustand
{m}
[chem.]
[phys.]
state
;
con
dit
ion
Zustände
{pl}
states
;
con
dit
ions
Wärmezustand
{m}
thermal
state
mit
zwei
Zuständen
two-state
mit
drei
Zuständen
tri-state
aktueller
Zustand
current
state
aktiver
Zustand
active
state
ausgeglichener
Zustand
poised
state
eingeschwungener
Zustand
steady
state
vibration
erzwungener
Zustand
forced
state
fester
/
flüssiger
/
gasförmiger
Zustand
solid
/
liquid
/
gaseous
state
;
solid
/
liquid
/
gaseous
con
dit
ion
stationärer
Zustand
steady
state
Gültigkeitsdauer
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
period
of
vali
dit
y
;
vali
dit
y
;
duration
;
life
die
Gültigkeit
von
etw
.
verlängern
to
extend
the
vali
dit
y
of
sth
.
seine
Gültigkeit
verlieren
to
lose
its
vali
dit
y
Fahrkarte
mit
einmonatiger
Gültigkeit
ticket
valid
for
one
month
Gültigkeitsdauer
eines
Angebots
duration
of
an
offer
Gültigkeitsdauer
eines
Patents
life
of
a
patent
Gültigkeitsdauer
eines
Privatvertrags
term/life
of
a
contract
Ablauf
der
Gültigkeit(
sdauer
)
expiration
of
the
(period
of
)
vali
dit
y
Verlängerung
der
Gültigkeit(
sdauer
)
extension
of
the
(period
of
)
vali
dit
y
die
Gültigkeit(
sdauer
)
verlängern
to
extend/renew
the
(period
of
)
vali
dit
y
Vorsatz
{m}
[jur.]
intent
;
preme
dit
ation
;
malice
aforethought
böser
Vorsatz
malicious
intent
;
malice
mit
Vorsatz
with
intent
mit
strafbarem
Vorsatz
with
criminal
intent
bei
Vorsatz
if
done
with
intent/intentionally/deliberately
bedingter
Vorsatz
con
dit
ional
intent
;
dolus
eventualis
konkreter
Vorsatz
specifric
intent
mit
Vorsatz
begangenen
Handlung
deliberate
act
Schaden
durch
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
damage
caused
intentionally
or
by
gross
negligence
Der
Angeklagte
erklärte
,
es
habe
keinen
Plan
oder
Vorsatz
gegeben
.
The
defendant
stated
there
was
no
planning
or
preme
dit
ation
.
Zugabe
{f}
;
Beigabe
{f}
;
Beimischung
{f}
(
bei
Flüssigkeiten
);
Beifügen
{n}
;
Hinzufügen
{n}
;
Hinzugeben
{n}
;
Hinzukommen
{n}
;
Zugeben
{n}
;
Zusetzen
{n}
;
Ergänzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
ad
dit
ion
(of
sth
.) (process)
ohne
Zusatz
von
without
the
ad
dit
ion
of
;
without
adding
unter
Zusatz
von
while
adding
of
das
Ergänzen
des
Grabsteins
mit
einem
zusätzlichen
Namen
the
ad
dit
ion
of
an
extra
name
to
the
headstone
die
Ausstattung
der
Schule
mit
neuen
Computern
the
ad
dit
ion
of
new
computers
to
the
school
das
Hinzukommen
weiterer
Wegebenutzer
the
ad
dit
ion
of
further
users
to
the
right
of
way
die
Suppe
durch
Hinzufügen
von
Rahm
binden
to
thicken
the
soup
by
the
ad
dit
ion
of
cream
Der
Geschmack
von
Karamell
und
Apfel
wird
durch
(
die
)
Zugabe
von
Zimt
noch
weiter
verfeinert
.
The
flavours
of
caramel
and
apple
are
further
enhanced
with
the
ad
dit
ion
of
cinnamon
.
Ein
Wakeboard
hat
eine
ähnliche
Form
wie
ein
Snowboard
,
aber
zusätzlich
noch
zwei
schmale
Rippen
an
der
Unterseite
.
A
wakeboard
is
similar
in
shape
to
a
snowboard
,
with
the
ad
dit
ion
of
two
small
fins
on
the
underside
.
Das
Fischgericht
kann
mit
einem
gut
gewählten
Wein
noch
aufgewertet
werden
.
The
fish
dish
can
be
improved
with
the
ad
dit
ion
of
a
well
chosen
wine
accompaniment
.
Überlieferung
{f}
[soc.]
tra
dit
ion
(handing-down
of
customs
or
beliefs
)
handschriftliche
Überlieferung
manuscript
tra
dit
ion
mündliche
Überlieferung
oral
tra
dit
ion
;
oral
lore
schriftliche
Überlieferung
recorded
history
;
written
history
Lehrüberlieferung
[relig.]
doctrinal
tra
dit
ion
Doppelüberlieferung
[relig.]
double
tra
dit
ion
Textüberlieferung
[lit.]
textual
tra
dit
ion
der
Überlieferung
nach
Tra
dit
ion
says
that
...;
Folklore
says
that
...
Der
Überlieferung
nach
wurde
Polen
im
Jahr
966
gegründet
.
Tra
dit
ion
dates
the
foundation
of
Poland
to
966
.
Verbindlichkeiten
{pl}
;
Passiva
{pl}
;
Kre
dit
oren
{pl}
(
Bilanzposten
)
[econ.]
[adm.]
liabilities
;
accounts
payable
;
payables
;
cre
dit
ors
[Br.]
(balance
sheet
item
)
Fremdwährungsverbindlichkeit
{f}
foreign
currency
denominated
debt
kurzfristige
Verbindlichkeiten
current
liabilities
laufende
Verbindlichkeiten
floating
liabilities
sonstige
Verbindlichkeiten
other
liabilities
vorrangige
Verbindlichkeiten
antecedent
debt
Verbindlichkeiten
aus
Wertpapiergeschäften
accounts
payable
for
securities
purchase
Verbindlichkeiten
aus
Warenlieferungen
und
Leistungen
trade
accounts
payable
;
trade
payables
;
trade
cre
dit
ors
[Br.]
Die
Verbindlichkeiten
übersteigen
die
Vermögenswerte
.
Liabilities
exceed
assets
.
(
körperliche
)
Verfassung
{f}
;
Form
{f}
[in Zusammensetzungen];
Kon
dit
ion
{f}
[med.]
con
dit
ion
;
shape
(physical
fitness
)
eine
gute
Kon
dit
ion
haben
to
be
in
good
con
dit
ion
;
to
be
in
good
shape
in
(
absoluter
)
Hochform
sein
to
be
in
top
shape
;
to
be
in
peak
shape
um
in
Form
zu
bleiben
;
um
fit
zu
bleiben
;
um
die
Kon
dit
ion
zu
halten
in
order
to
stay
in
con
dit
ion
/
in
shape
nicht
in
Form
sein
;
keine
Kon
dit
ion
haben
to
be
out
of
con
dit
ion
/
out
of
shape
wieder
in
Form
kommen
;
wieder
Kon
dit
ion
bekommen
/
aufbauen
to
get
back
in
con
dit
ion
/
in
shape
jdn
.
in
Form
bringen
to
get
/
knock
/
whip
/
lick
sb
.
into
shape
sich
durch
tägliche
Bewegung
in
Form
halten
to
keep
in
con
dit
ion
/
in
shape
by
exercising
daily
Er
ist
in
schlechter
Verfassung
.
He's
in
bad
shape
.
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Gelehrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learning
;
sb
.'s
scholarship
;
sb
.'s
eru
dit
ion
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
learning
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
his
literary
scholarship
eine
hochgebildete
Frau
;
eine
Frau
mit
hoher
Bildung
a
woman
of
great
learning
ein
Kunsthistoriker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
of
astonishing
eru
dit
ion
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
lack
of
scholarship
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learning
on
to
others
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushängen
lassen
[ugs.]
to
parade
your
learning
in
front
of
sb
.
ein
Fachmann
,
der
sein
Wissen
nicht
demonstrativ
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
learning
lightly
Zeitaufwand
{m}
[adm.]
time
exposure
;
expen
dit
ure
of
time
;
time
involved
;
time
needed/required
jds
.
Zeitaufwand
the
time
sb
.
invested
;
the
time
invested
hoher
Zeitaufwand
;
zeitliche
Belastung
burden
of
time
(involved)
mit
Zeit-
und
Personalaufwand
verbunden
sein
;
zeitaufwändig
und
personalintensiv
sein
to
take
time
and
keep
staff
occupied
Das
Honorar
wird
nach
Zeitaufwand
berechnet
.
The
fee
is
charged
on
the
basis
of
the
time
involved
.
Die
Kosten
richten
sich
nach
dem
Zeitaufwand
.
Cost
is
based
on
the
(amount
of
)
time
involved
.
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Person
)
to
be
paid
on
a
time
basis
(person)
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Leistungen
)
to
be
charged
on
a
time
basis
(services)
Der
Zeitaufwand
ist
groß
.
It
takes
a
lot
of
time
.;
It
is
very
time-consuming
.
naturnah
{adj}
[envir.]
near-natural
;
semi-natural
;
nature-orientated
;
close
to
nature
(postpostive);
close
to
natural
con
dit
ions
(postpostive)
naturnahe
Aktivitäten
nature-oriented
activities
naturnahe
Erholung
recreation
in
the
natural
environment
naturnahe
Lebensräume
semi-national
habitats
naturnaher
Urlaub
nature-oriented
holidays
naturnaher
Wasserbau
near-natural
hydraulic
engineering
naturnahe
Umgebung
near-natural
environment
;
environment
close
to
nature
naturnahe
Bewirtschaftung
von
Wäldern
semi-natural
management
of
forests
Die
Erzeugung
sollte
so
naturnah
wie
möglich
sein
.
The
production
should
be
as
compatible
with
nature
as
possible
.
Ergänzung
{f}
;
Neuzugang
{m}
;
Zuwachs
{m}
(
zu
etw
.)
ad
dit
ion
(to
sth
.)
Ergänzungen
{pl}
;
Neuzugänge
{pl}
;
Zuwächse
{pl}
ad
dit
ions
Neuzugang
(
neuer
Spieler
)
[sport]
ad
dit
ion
of
a
new
player
Familienzuwachs
{m}
an
ad
dit
ion
to
the
family
die
neuen
Ergänzungen
beim
Spielablauf
the
new
ad
dit
ions
to
the
gameplay
die
neueste
Verstärkung
der
Schweizer
Mannschaft
the
latest
ad
dit
ion
to
the
Swiss
team
die
neueste
Ergänzung
/
das
neueste
Stück
der
Reihe
the
newest
ad
dit
ion
to
the
line
Die
Sammlung
weist
etliche
Neuzugänge
/
neu
hinzugekommene
Objekte
auf
.
The
collection
includes
several
new
ad
dit
ions
.
Rechnungsprüfung
{f}
;
Buchprüfung
{f}
;
Prüfung
{f}
der
Bücher
[econ.]
[adm.]
au
dit
of
accounts
;
au
dit
;
au
dit
ing
of
accounts
;
au
dit
ing
Rechnungsprüfungen
{pl}
;
Buchprüfungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
der
Bücher
au
dit
s
of
accounts
;
au
dit
s
;
au
dit
ings
of
accounts
;
au
dit
ings
außerbetriebliche
/
externe
Rechnungsprüfung
;
Betriebsprüfung
;
Wirtschaftsprüfung
{f}
external
au
dit
/
au
dit
ing
;
independent
au
dit
/
au
dit
ing
;
company
au
dit
innerbetriebliche
/
betriebsinterne
Buchprüfung
;
interne
Rechnungsprüfung
; (
interne
)
Revision
internal
au
dit
;
internal
au
dit
ing
jährliche
Rechnungsprüfung
;
Jahresabschlussprüfung
{f}
;
Abschlussprüfung
{f}
annual
au
dit
;
au
dit
of
(the)
annual
accounts
;
au
dit
of
(the)
annual
financial
statements
[Am.]
;
au
dit
ing
of
annual
accounts
;
au
dit
ing
of
annual
financial
statements
[Am.]
[rare]
eine
Buchprüfung
/
Revision
durchführen
;
die
Bücher
prüfen
/
revidieren
to
carry
out
/
conduct
/
perform
an
au
dit
;
to
au
dit
the
company's
accounts
bei
einer
Firma
eine
Rechnungsprüfung
durchführen
to
au
dit
a
company
Das
Unternehmen
wurde
noch
nie
von
einer
externen
Wirtschaftsprüfungsfirma
geprüft
.
The
enterprise
has
never
undergone
an
au
dit
from
an
outside
accounting
firm
.
Anerkennung
{f}
;
Lorbeeren
{pl}
;
Ehre
{f}
;
Wertschätzung
{f}
cre
dit
(public
acknowledgement
)
ein
angesehener
Mann
a
man
of
good
cre
dit
sich
etw
.
als
Verdienst
anrechnen
(
lassen
)
to
claim
cre
dit
for
sth
.
Das
ist
sein
Verdienst
.
The
cre
dit
for
that
should
go
to
him
.
Ich
mache
die
ganze
Arbeit
und
er
heimst
die
Loorbeeren
ein
.
I
do
all
the
work
and
he
gets
all
the
cre
dit
.
Sie
macht
ihrer
Familie
alle
Ehre
.
She
is
a
cre
dit
to
her
family
.
Seine
Großzügigkeit
macht
ihm
alle
Ehre
. /
gereicht
ihm
zur
Ehre
.
[geh.]
His
generosity
does
him
cre
dit
.
Dummheit
{f}
;
Dämlichkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Dusseligkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Doofheit
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Unvernunft
{f}
;
Unverstand
{m}
[geh.]
;
Torheit
[poet.]
;
Beknacktheit
{f}
[Dt.]
[slang]
foolishness
;
folly
;
stupi
dit
y
;
jackassery
(lack
of
good
sense
)
die
menschliche
Dummheit
human
folly/stupi
dit
y
eine
Jugendtorheit
;
eine
Jugendsünde
a
youthful
folly
eine
Riesendummheit
extreme
foolishness
;
extremely
foolish
thing
Ich
musste
über
meine
eigene
Dummheit
lachen
.
I
had
to
laugh
at
my
own
foolishness
.
Einen
sicheren
Arbeitsplatz
aufzugeben
ist
wohl
der
Gipfel
der
Dummheit
.
Giving
up
a
secure
job
seems
to
be
the
height
of
folly
.
Mit
der
Dummheit
kämpfen
selbst
Götter
vergebens
. (
Schiller
)
With
stupi
dit
y
the
gods
themselves
contend/struggle
in
vain
. (Schiller)
zusätzlich
{adj}
ad
dit
ional
;
added
zusätzlicher
Aufschlag
ad
dit
ional
markup
zusätzliche
Vertragsbedingungen
ad
dit
ional
contractual
con
dit
ions
Zusatznutzen
{m}
added
benefit
als
zusätzlicher
Akzent
for
added
interest
Es
hat
den
zusätzlichen
Vorteil
der
einfachen
Aufbewahrung
.
It
has
the
added
advantage
of
easy
storage
.
Unser
Vorgarten
ist
klein
und
noch
dazu
nordseitig
gelegen
.
Our
front
garten
is
small
and
has
the
added
disadvantage
of
facing
north
.
etw
.
glauben
(
Ausdruck
der
Überraschung
)
{vt}
to
cre
dit
sth
.
[Br.]
(believe
sth
.
unexpected
) (used
mainly
in
questions
and
negative
sentences
)
glaubend
cre
dit
ing
geglaubt
cre
dit
ed
Er
hat
geheiratet
-
ist
das
zu
glauben
?
He's
got
married
-
would
you
cre
dit
it
?
Ich
konnte
es
kaum
glauben
.
I
could
hardly
cre
dit
it
.
Es
fällt
mir
schwer
,
das
zu
glauben
.
I
find
it
rather
hard
to
cre
dit
.
Zinsaufwendungen
{pl}
;
Zinsaufwand
{m}
;
Kostenaufwand
{m}
für
Zinsen
[econ.]
[fin.]
interest
expenses
;
interest
expen
dit
ure
;
interest
rate
cost
(s)
anfallende
Zinsaufwendungen
interest
payable
geleisteter
Zinsaufwand
interest
paid
Zinsaufwand
für
kurzfristig
aufgenommene
Gelder
interest
paid
on
short-term
borrowings
Zinsaufwand
für
Nachrang-
und
Hybridkapital
interest
paid
on
subordinated
and
hybrid
capital
die
Zinsaufwendungen
für
ein
Darlehen
berechnen
to
compute
the
interest
rate
cost
for
a
loan
Anschwellen
{n}
;
Schwellung
{f}
;
Tumeszenz
{f}
;
Turgeszenz
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
swelling-up
;
swelling
;
puffiness
;
tumescence
;
intumescence
[rare]
;
intumescentia
[rare]
;
tumentia
;
tumefaction
;
tumi
dit
y
;
turgescence
;
turgi
dit
y
Schwellung
unter
Lichteinwirkung
photoncia
Tränensackschwellung
{f}
swelling
of
the
lacrymal
sac
;
tear
sac
dropsy
nächtliche/morgendliche
Erektion
{f}
;
nächtliche
Penisschwellung
{f}
nocturnal
penile
tumescence
/NPT/
mit
Schwellungen
behaftet
tuberous
Entwässerungsrinne
{f}
;
Entwässerungskanal
{m}
;
Entwässerungsgraben
{m}
;
Drängraben
{m}
drainage
dit
ch
;
draining
dit
ch
;
drainage
trench
;
drainage
canal
;
draining
canal
; (catch)
drain
;
culvert
Entwässerungsrinnen
{pl}
;
Entwässerungskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgräben
{pl}
;
Drängräben
{pl}
drainage
dit
ches
;
draining
dit
ches
;
drainage
trenches
;
drainage
canals
;
draining
canals
;
drains
;
culverts
Entwässerungsgraben
in
einer
Böschung
berm
dit
ch
;
check
swale
Kastenrinne
{f}
(
mit
Gitterrost
)
cast
iron
channel
[Br.]
;
cast
iron
drain
[Am.]
(with
grating
)
Vorflutgraben
{m}
outfall
dit
ch
Gut
{n}
[übtr.]
commo
dit
y
[fig.]
Zeit
ist
ein
wertvolles
Gut
.
Time
is
a
precious
commo
dit
y
.
Geduld
ist
ein
seltenes
Gut
geworden
.
Patience
has
become
a
rare
commo
dit
y
.
Die
Schauspielerin
wird
derzeit
hoch
gehandelt
.
The
actress
is
a
hot
commo
dit
y
right
now
.
Wasser
ist
ein
lebenswichtiges
Gut
,
das
im
Westen
stillschweigend
vorausgesetzt
wird
.
Water
is
a
vital
commo
dit
y
that
is
taken
for
granted
in
the
West
.
Kre
dit
aufnahme
{f}
;
Darlehen
{n}
;
Mittelaufnahme
{f}
[fin.]
borrowing
;
raising
of
cre
dit
;
crea
dit
intake
Bruttokre
dit
aufnahme
{f}
gross
borrowing
Nettokre
dit
aufnahme
{f}
net
borrowing
Kre
dit
aufnahme
im
Ausland
foreign
borrowing
mit
Vermögenswerten
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Kre
dit
aufnahme
borrowing
against
assets
Lob
{n}
;
Lobpreis
{m}
[altertümlich]
[soc.]
praise
;
plau
dit
s
;
laud
Lob
erhalten/einheimsen
;
gelobt
werden
to
receive/glean
praise/plau
dit
s
mit
Lob
sparen
to
be
sparing
with
praise
über
alles
Lob
erhaben
beyond
praise
sein
eigenes
Lob
singen
to
sing
one's
own
praises
;
to
blow
one's
own
trumpet
[fig.]
Massengut
{n}
[econ.]
bulk
commo
dit
y
Massengüter
{pl}
bulk
goods
;
goods
in
bulk
Ankauf
von
Massengütern
bulk
buying
Transport
von
Massengütern
bulk
transport
ein
Schiff
mit
Massengütern
beladen
to
load
a
vessel
in
bulk
pauschaler
Steuerabzugsbetrag
{m}
[Dt.]
;
pauschaler
Abzugsposten
{m}
[Dt.]
;
Steuerabsetzbetrag
{m}
[Ös.]
;
Steuerabzug
{m}
[Schw.]
non-refundable
tax
cre
dit
Arbeitnehmerpauschbetrag
[Dt.]
;
allgemeiner
Arbeitnehmerabsetzbetrag
[Ös.]
in-work
tax
cre
dit
[Br.]
einschleifender
Wegfall
des
Abzugsbetrags/Absetzbetrags
phase-out
of
tax
cre
dit
Kinderabzugsbetrag
{m}
[Dt.]
;
Kinderabsetzbetrag
{m}
[Ös.]
;
Kinderabzug
{m}
[Schw.]
child
tax
cre
dit
Absetzbetrag
für
Investititonen
;
Investitionsabsetzbetrag
{m}
investment
cre
dit
etw
.
anzweifeln
;
jdm
./etw.
keinen
Glauben
schenken
{vt}
to
discre
dit
sb
./sth.
anzweifelnd
;
keinen
Glauben
schenkend
discre
dit
ing
angezweifelt
;
keinen
Glauben
geschenkt
discre
dit
ed
die
Glaubwürdigkeit
eines
Zeugen
erschüttern
to
discre
dit
a
witness
;
to
impeach
a
witness's
testimony
Seine
Erklärung
wurde
bald
angezweifelt
.
His
explanation
was
soon
discre
dit
ed
.
etw
.
aufbereiten
(
in
eine
bestimmte
Form
bringen
)
{vt}
to
e
dit
sth
.
aufbereitend
e
dit
ing
aufbereitet
e
dit
ed
etw
.
didaktisch
aufbereiten
to
e
dit
sth
.
for
teaching
/
teaching
purposes
Er
hat
das
Material
für
sein
Publikum
aufbereitet
.
He
has
e
dit
ed
the
material
to
suit
his
audience
.
etw
.
bearbeiten
;
überarbeiten
;
e
dit
ieren
;
edieren
;
redigieren
{vt}
to
e
dit
sth
.;
to
redact
sth
.
bearbeitend
;
überarbeitend
;
e
dit
ierend
;
edierend
;
redigierend
e
dit
ing
;
redacting
bearbeitet
;
überarbeitet
;
e
dit
iert
;
ediert
;
redigiert
e
dit
ed
;
redacted
bearbeitet
e
dit
s
;
redacts
ein
Bild/einen
Artikel
bearbeiten
to
e
dit
a
picture/an
article
sich
nicht
entscheiden
können
;
sich
nicht
festlegen
wollen
;
unentschlossen
sein
;
herumeiern
[ugs.]
{vi}
(
bei/bezüglich
einer
Sache
)
to
dit
her
;
to
waffle
[Am.]
(about/over/on
sth
.)
sich
nicht
entscheiden
könnend
;
sich
nicht
festlegen
wollend
;
unentschlossen
seiend
;
herumeiernd
dit
hering
;
waffling
sich
nicht
entscheiden
gekonnt
;
sich
nicht
festlegen
gewollt
;
unentschlossen
gewesen
;
herumgeeiert
dit
hered
;
waffled
Die
Regierung
eiert
in
dieser
Frage
herum
.
The
government
dit
hers/waffles
on
this
issue
.
Leute
,
die
sich
nicht
entscheiden
können
,
kann
ich
nicht
ausstehen
.
I
can't
bear
people
who
dit
her
.
etw
.
herausstreichen
(
Text
);
etw
.
herausschneiden
(
Video
)
{vt}
(
aus
etw
.)
to
e
dit
sth
.
out
(of
sth
.)
herausstreichend
;
herausschneidend
e
dit
ing
out
herausgestrichen
;
herausgeschnitten
e
dit
ed
out
Schreib
ganz
frei
.
Du
kannst
später
immer
noch
etwas
streichen
.
Write
freely
.
You
can
always
e
dit
things
out
later
.
Sie
haben
die
Szene
herausgeschnitten
.
They
e
dit
ed
out
the
scene
.
hospitieren
{vi}
[school]
[stud.]
to
sit
in
on
classes
;
to
sit
in
on
lectures
;
to
au
dit
classes
[Am.]
;
to
au
dit
lectures
[Am.]
hospitierend
sitting
in
on
classes
;
sitting
in
on
lectures
;
au
dit
ing
classes
;
au
dit
ing
lectures
hospitiert
sat
in
on
classes
;
sat
in
on
lectures
;
au
dit
ed
classes
;
au
dit
ed
lectures
bei
jdm
.
hospitieren
to
sit
in
on
sb
.'s
class
(es)/lecture(s);
to
au
dit
sb
.'s
class
(es)/lecture(s)
Ich
hospitierte
bei
der
Therapiesitzung
I
sat
in
on
the
therapy
session
.
etw
.
neu
herausgeben
{vt}
to
re-e
dit
sth
.
neu
herausgebend
re-e
dit
ing
neu
herausgegeben
red-e
dit
ed
gibt
neu
heraus
re-e
dit
s
gab
neu
heraus
re-e
dit
ed
jdn
. (
körperlich
)
trainieren
{vt}
[sport]
to
con
dit
ion
sb
. (make
fit
)
trainierend
con
dit
ioning
trainiert
con
dit
ioned
in
Form
bleiben
;
fit
bleiben
to
stay
con
dit
ioned
Das
Pferd
wird
von
Rick
Robinson
trainiert
.
The
horse
is
con
dit
ioned
by
trainer
Rick
Robinson
.
Anbau
{m}
;
Anbaute
{f}
[Schw.]
[adm.]
;
Erweiterungsbau
{m}
[arch.]
building
extension
;
extension
;
building
ad
dit
ion
;
ad
dit
ion
;
annex
;
annexe
[Br.]
Anbauten
{pl}
;
Erweiterungsbauten
{pl}
building
extensions
;
extensions
;
building
ad
dit
ions
;
ad
dit
ions
;
annexes
;
annexes
Firmenerweiterung
{f}
;
Firmenerweiterungsbau
{m}
factory
extension
die
Eröffnung
des
Erweiterungsbaus
opening
of
the
new
extension
Arbeitsaufwand
{m}
(
für
etw
.)
amount
of
work
involved
(in
sth
.);
work
in
put;
amount
of
work
needed
/
required
;
expen
dit
ure
of
work
effort
den
Arbeitsaufwand
abschätzen
to
estimate
the
amount
of
work
needed
etw
.
mit
großem
Arbeitsaufwand
erreichen
to
(have
to
)
put
a
lot
of
work
into
sth
.
Das
lohnt
den
Arbeitsaufwand
nicht
.
It's
not
worth
the
effort
(involved).
Gläubigerversammlung
{f}
[econ.]
cre
dit
ors'
meeting
Gläubigerversammlungen
{pl}
cre
dit
ors'
meetings
Einberufung
/
Berufung
[Dt.]
der
Gläubigerversammlung
convocation
of
the
cre
dit
ors'
meeting
die
Gläubigerversammlung
einberufen
to
convoke
,
to
summon
the
cre
dit
ors'
meeting
Glaube
{m}
(
an
eine
Eigenschaft
bei
jdm
./etw.)
cre
dit
Glauben
schenken
{+Dat.}
to
give
cre
dit
(to)
Ich
hätte
dich
für
vernünftiger
gehalten
.
I
gave
you
cre
dit
for
more
sense
.
So
viel
Verstand
darfst
du
mir
schon
zutrauen
.
Please
give
me
cre
dit
for
some
sense
.
kleiner
Kritikpunkt
{m}
;
Spitzfindigkeit
{f}
quibble
;
quid
dit
y
;
cavil
;
niggle
[Br.]
juristische
Spitzfindigkeiten
legal
quibbles
Das
einzige
,
was
man
an
diesem
Nachschlagewerk
kritisieren
kann
,
ist
der
Preis
.
The
only
quibble
about
this
reference
book
is
the
price
.
Das
einzige
,
was
uns
an
der
Reise
gestört
hat
,
war
,
dass
es
viel
geregnet
hat
.
Our
only
quibble
about
the
trip
was
that
it
rained
a
lot
.
Säuregrad
{m}
;
Säuregehalt
{m}
;
Säurewirkung
{f}
;
Säureverhalten
{n}
;
Säure
{f}
;
Azi
dit
ät
{f}
(
von
etw
.)
[chem.]
aci
dit
y
(of
sth
.)
prozentualer
Säuregehalt
percentage
of
acid
Säuregrad
des
Bodens
;
Bodenazi
dit
ät
{f}
aci
dit
y
of
the
soil
;
soil
aci
dit
y
die
Säure
im
Kaffee
the
aci
dit
y
of
a
coffee
Umstand
{m}
,
der
für
jdn
./etw.
spricht
cre
dit
Man
muss
ihm
zugutehalten
,
dass
...
It
is
to
his
cre
dit
that
...;
You
have
to
give
him
cre
dit
for
the
fact
that
...
Das
spricht
immerhin
für
ihn
.
At
least
he
has
this
to
his
cre
dit
.
Die
Rezension
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
/
beurteilt
das
Buch
nicht
angemessen
.
The
review
doesn't
do
the
book
cre
dit
.
absahnen
;
abräumen
; (
skrupellos
)
abkassieren
;
abcashen
[Ös.]
;
abtischen
[Schw.]
{vi}
[fin.]
to
cash
in
big
;
to
rake
the
money/cash
in
;
to
rake
it
in
;
to
coin
it
in
[Br.]
;
to
make
out
like
a
ban
dit
[Am.]
absahnend
;
abräumend
;
abkassierend
;
abcashend
;
abtischend
cashing
in
big
;
raking
the
money/cash
in
;
raking
it
in
;
coining
it
in
;
making
out
like
a
ban
dit
abgesahnt
;
abgeräumt
;
abkassiert
;
abgecasht
;
abgetischt
cashed
in
big
;
raked
the
money/cash
in
;
raked
it
in
;
coined
it
in
;
made
out
like
a
ban
dit
In
dem
Geschäft
streichen
sie
Unsummen
ein
.
In
that
business
they're
raking
it
in
/
coining
it
(in)
[Br.]
.
etw
.
auf
etw
.
anrechnen
{vt}
;
etw
.
in
Anrechnung
bringen
{v}
[adm.]
to
make
allowance
for
sth
.;
to
give
cre
dit
for
sth
.;
to
allow
sth
.
as
cre
dit
against
sth
.
die
Untersuchungshaft
anrechnen
to
make
allowance
for
time
spent
in
custody
on
remand
[Br.]
die
Untersuchungshaft
auf
die
Freiheitsstrafe
anrechnen
to
give
cre
dit
for
time
spent
in
custody
awaiting
trial
on
the
sentence
in
den
USA
gezahlte
Steuern
auf
italienische
Steuern
in
Anrechnung
bringen
to
allow
US
taxes
as
a
cre
dit
against
Italian
taxes
rasch
;
zügig
;
zeitnah
;
spe
dit
iv
[Schw.]
{adj}
[adm.]
expe
dit
ious
Beide
Seiten
erhoffen
sich
eine
rasche
Beilegung
des
Streits
.
Both
sides
hope
for
an
expe
dit
ious
resolution
of
the
dispute
.
Die
Wasserstraße
erlaubt
eine
zügige
Durchfahrt
.
The
waterway
allows
for
an
expe
dit
ious
passage
.
Um
zeitnahe
Erledigung
wird
gebeten
.
An
expe
dit
ious
handling
of
the
matter
would
be
appreciated
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "dit":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners