Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
244
ähnliche
Ergebnisse für m ü. M.
Einzelsuche:
m
·
ü
·
M
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
viel
{adj}
;
eine
M
enge
;
ein
gerüttelt(
es
)
M
aß
an
[geh.]
;
eine
Un
m
enge
(
an
);
Un
m
engen
von
;
jede
M
enge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
m
uch
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
M
enge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
m
oney
sehr
viel
größer
very
m
uch
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tre
m
endous
a
m
ount
verda
m
m
t
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
m
uch
noch
viel
,
viel
m
ehr
a
whole
lot
m
ore
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
so
m
e
m
uch-needed
repairs
aus
/
von
jede
m
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
m
an
braucht
a
lot
of
m
any
things
and
not
m
uch
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
m
uch
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
M
enge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
m
ich
.
I t
was
si
m
ply
too
m
uch
for
m
e
.
Ich
habe
aus
m
einen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
fro
m
m
y
m
istakes
.
Ich
m
öchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
m
uch
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
exa
m
ples
of
this
.
Die
Ko
m
m
ode
bietet
eine
Un
m
enge
Staurau
m
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
M
enge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
m
ehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
m
uch
m
ore
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
ti
m
e
.
Er
m
uss
für
dieses
Haus
eine
M
enge
bezahlt
haben
.
He
m
ust
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
M
enge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
M
üll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
m
ir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
m
ean
a
great
deal
to
m
e
if
you
would
co
m
e
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Syste
m
{n}
syste
m
Syste
m
e
{pl}
syste
m
s
abgeschlossenes
Syste
m
self-contained
syste
m
;
closed
syste
m
m
odulares
Syste
m
m
odular
syste
m
Nebensyste
m
{n}
ancillary
syste
m
Nebensyste
m
e
{pl}
ancillary
syste
m
s
Sondersyste
m
{n}
separate
syste
m
Subsyste
m
{n}
subsyste
m
sich
selbst
erhaltendes
Syste
m
self-perpetuating
syste
m
verteiltes
Syste
m
distributes
syste
m
a
m
Syste
m
rütteln
[pol.]
to
rock
the
boat
on
the
syste
m
Schluss
{m}
;
Ende
{n}
(
von
etw
.)
end
;
close
(of
sth
.)
etw
.
beenden
to
put/bring
sth
.
to
an
end/a
close
;
to
put/bring
an
end/a
close
to
sth
.
zu
Ende
gehen
;
sich
de
m
Ende
zuneigen
to
co
m
e/draw
to
an
end/a
close
a
m
Ende/Schluss
von
etw
.
at
the
end
of
sth
.
Ende
Januar
end
of
January
letztes
Ende
;
kü
m
m
erlicher
Rest
fag
end
;
tag
end
a
m
Ende
seiner
Kraft
at
the
end
of
one's
tether
a
m
Ende
der
Geschichte
at
the
end
of
the
story
a
m
oberen
Ende
at
the
head
ein
Ende
m
achen
to
put
an
end
to
a
m
Ende
sein
to
be
running
on
e
m
pty
einer
Sache
ein
Ende
m
achen
;
einer
Sache
einen
Riegel
vorschieben
to
put
a
stop
to
sth
.
sich
de
m
Ende
zuneigen
to
wind
to
a
close
das
Ende
vo
m
Lied
the
end
of
the
story
m
it
de
m
Ende
nach
vorne
;
m
it
de
m
Ende
zuerst
endwise
;
endways
m
it
den
Enden
aneinander
end
to
end
;
endwise
gegen
Ende
seiner
Tage
in
his
declining
days
Alles
hat
ein
Ende
.
All
co
m
es
to
an
end
.
Da
m
it
ist
die
Sache
dann
erledigt
.
That
will
bring
this
m
atter
to
a
close
.
Und
da
m
it
ko
m
m
en
wir
zu
m
Schluss
. (
Vortrag
)
And
this
brings
us
to
the
end
.
(
Jetzt
ist
)
Schluss
m
it
lustig
.
The
party's
over
.
Ich
bin
m
it
m
einer
Kunst
a
m
Ende
.
I'
m
at
m
y
wits'
end
.
Brief
{m}
;
Schreiben
{n}
letter
Briefe
{pl}
letters
Bittschreiben
{n}
;
Bettelbrief
{m}
[pej.]
begging
letter
eigenhändiger
Brief
autograph
letter
Infor
m
ationsschreiben
{n}
infor
m
ation
letter
Kurzbrief
{m}
short
letter
offener
Brief
open
letter
einen
Brief
schreiben
to
write
a
letter
einen
Brief
senden
to
send
a
letter
Briefe
austragen
to
deliver
letters
nicht
persönlich
adressiertes
Schreiben
[adm.]
'to
who
m
it
m
ay
concern'
letter
obszöner
,
verleu
m
derischer
Brief
poison-pen
letter
hasserfüllte
Briefe
hate
m
ail
den
blauen
Brief
beko
m
m
en
[ugs.]
(
Kündigungsschreiben
)
to
get/be
given
your
card
[Br.]
;
to
receive
your
m
arching
orders
[Br.]
;
to
get/be
given
the
pink
slip
[Am.]
;
to
receive
your
walking
papers
[Am.]
(letter
of
dis
m
issal
)
Betrag
{m}
;
Su
m
m
e
{f}
(
von
+
Zahlenangabe
)
[fin.]
a
m
ount
;
su
m
(of +
nu
m
erical
figure
)
Ausgangsbetrag
{m}
starting
a
m
ount
;
initial
a
m
ount
Kaufbetrag
{m}
purchase
a
m
ount
Nettobetrag
{m}
;
Nettosu
m
m
e
{f}
net
a
m
ount
;
net
total
ausgewiesener
Betrag
a
m
ount
stated
ausgezahlter
Betrag
;
Auszahlungsbetrag
{m}
a
m
ount
paid
out
ausstehender
Betrag
a
m
ount
outstanding
überfälliger
Betrag
a
m
ount
overdue
zu
viel
bezahlter
Betrag
;
Differenzbetrag
{m}
excess
a
m
ount
eine
ansehnliche
Su
m
m
e
a
substantial
a
m
ount
ein
ange
m
essener
Geldbetrag
;
eine
ange
m
essene
Geldsu
m
m
e
a
fair
a
m
ount
of
m
oney
; a
fair
su
m
of
m
oney
in
der
Höhe
von
(
nach
Zahlenangaben
)
in
the
a
m
ount
of
;
to
the
a
m
ount
of
(used
after
nu
m
erical
figures
)
ein
nicht
unbeträchtlicher
Betrag
a
considerable
a
m
ount
zu
viel
berechneter
Betrag
;
überhöhter
Betrag
;
übersetzter
Betrag
[Schw.]
overcharge
ein
Honorar
in
der
Höhe
von
100
Euro
;
ein
Honorar
von
100
Euro
a
fee
in/to
the
a
m
ount
of
100
euros
; a
fee
of
100
euros
M
an
einigte
sich
schließlich
auf
einen
Betrag
.
An
a
m
ount
was
finally
agreed
upon
.
Ich
m
usste
die
Su
m
m
e
von
500
Dollar
zahlen
.
I
had
to
pay
the
su
m
of
500
dollars
.
m
ehr
;
noch
;
noch
m
ehr
;
weitere/r/s
{adj}
{adv}
(
M
engenangabe
)
m
ore
(expression
of
quantity
)
m
ehr
als
genug
m
ore
than
enough
m
ehr
oder
weniger
m
ore
or
less
nie
m
ehr
never
m
ore
etwas
m
ehr
a
little
m
ore
0,5
m
m
oder
m
ehr
0,5
m
m
or
m
ore
fünf
weitere
Folgen
five
m
ore
episodes
Du
m
usst
m
ehr
üben
.
You
need
to
practice
m
ore
.
Ich
[bot.]
ihr
noch
etwas
Tee
an
.
I
offered
her
so
m
e
m
ore
tea
.
Haben
Sie
noch
Fragen
?
Do
you
have
any
m
ore
questions
?
Hast
Du
noch
m
ehr
Fotos
aus
dieser
Zeit
?
Do
you
have
any
m
ore
photos
of
that
ti
m
e
?
Ein
m
al
versuch
ich's
noch
.
I'll
give
it
a
try
one
m
ore
ti
m
e
.
Er
produzierte
fünf
Fil
m
e
m
ehr
als
sie
.
He
produced
five
fil
m
s
m
ore
than
she
did
.;
He
produced
five
m
ore
fil
m
s
than
she
did
.
M
itglied
{n}
(
einer
Institution
/
bei
einer
Institution
[ugs.]
)
[adm.]
m
e
m
ber
(of
an
institution
)
M
itglieder
{pl}
m
e
m
bers
aktives
M
itglied
bei
Greenpeace
sein
to
be
an
active
m
e
m
ber
of
Greenpeace
Ersatz
m
itglied
in
eine
m
Gre
m
iu
m
substitute
m
e
m
ber
of
a
body
(
sprachlicher
)
Ausdruck
{m}
;
Ter
m
inus
{m}
;
Begriff
{m}
[ugs.]
[ling.]
ter
m
;
linguistic
unit
Ausdrücke
{pl}
;
Ter
m
ini
{pl}
;
Begriffe
{pl}
ter
m
s
;
linguistic
units
Alltagsausdruck
{m}
everyday
ter
m
Fachausdruck
{m}
;
fachsprachlicher
Ausdruck
{m}
;
Fachter
m
inus
{m}
;
Fachbegriff
{m}
;
Ter
m
inus
technicus
[geh.]
specialist
ter
m
;
technical
ter
m
m
edizinischer
Fachausdruck
/
Fachbegriff
/
Ter
m
inus
m
edical
ter
m
Plastikbegriff
{m}
weasel
ter
m
Rechtster
m
inus
{m}
;
juristischer
Ter
m
inus
;
juristischer
Fachausdruck
legal
ter
m
Sa
m
m
elbegriff
{m}
catch-all
ter
m
Übersetzung
von
Fachbegriffen
translation
of
technical
ter
m
s
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
loan
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
m
it
linearer
Tilgung
;
Kredit
m
it
gleichbleibender
Tilgung
reducing
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
credit
;
building
credit
;
construction
loan
;
building
loan
Bereitstellungskredit
{m}
co
m
m
it
m
ent
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
for
m
loser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskredit
{m}
credit
for
explorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
i
m
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Ge
m
einschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Ge
m
einschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
current
account
credit
Großkredit
{m}
large-scale
loan
;
m
assive
loan
;
ju
m
bo
loan
Hauptkredit
{m}
m
ain
credit
;
m
ain
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsu
m
kredit
{m}
consu
m
er
credit
;
consu
m
er
loan
Sofortkredit
{m}
i
m
m
ediate
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
govern
m
ent
loan
;
public
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
loan
Valutakredit
{m}
foreign
currency
loan
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
credit
;
co
m
m
odity
credit
;
credit
on
goods
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interi
m
credit
;
interi
m
loan
;
acco
m
m
odation
credit
;
acco
m
m
odation
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
Kredit
leben
;
auf
Pu
m
p
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
credit
;
revolver
eine
Bedingung
in
eine
m
Kredit
a
require
m
ent
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Proble
m
kredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
non-perfor
m
ing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
durch
Ver
m
ögenswerte
/
Unterneh
m
ensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
Kredit
aufneh
m
en
;
ein
Darlehen
aufneh
m
en
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
jd
m
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redee
m
a
credit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
m
oney
ein
Darlehen
ge
m
einschaftlich
/
als
Konsortiu
m
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
Kredit
u
m
1
M
illion
auf
5
M
illionen
aufstocken
;
die
Kreditsu
m
m
e
u
m
1
M
io
.
auf
5
M
io
.
erhöhen
to
expand
the
credit
by
1
m
illion
to
5
m
illions
;
to
increase
the
loan
by
1
m
to
5
m
Kredit
m
it
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
m
it
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-ter
m
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecured
loan
Kredit
für
Hauskauf
ho
m
e
loan
Darlehen
zu
m
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
m
it
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
perfor
m
ing
loan
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensneh
m
ers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
Kredit
,
bei
de
m
der
Zinssatz
i
m
m
er
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geld
m
arkt
)
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
m
oney
m
arket
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
Personal
{n}
;
Belegschaft
{f}
;
M
itarbeiterschaft
{f}
;
M
itarbeiterstab
{m}
;
M
itarbeiter
{pl}
;
Bediensteten
{pl}
;
Personalapparat
{m}
staff
;
personnel
;
workforce
;
e
m
ployees
;
tea
m
Personalbestände
{pl}
;
Belegschaften
{pl}
;
M
itarbeiterstäbe
{pl}
staff
Führungspersonal
{n}
m
anagerial
staff
M
itarbeiter
{pl}
m
e
m
bers
of
staff
Bürobelegschaft
{f}
office
staff
Hilfspersonal
{n}
ancillary
staff
M
ilitärpersonal
{n}
;
Heeresangehörige
{pl}
m
ilitary
personnel
Schalterpersonal
{n}
counter
staff
Sta
m
m
belegschaft
{f}
core
workforce
;
core
workers
Sta
m
m
personal
{n}
;
Kaderpersonal
{n}
[Schw.]
per
m
anent
staff
;
per
m
anent
personnel
die
Vertriebs
m
itarbeiter
the
sales
tea
m
Wartungspersonal
{n}
m
aintenance
staff
;
m
aintenance
personnel
wissenschaftliche
M
itarbeiter
;
wissenschaftliches
Personal
scientific
staff
nichtwissenschaftliche
M
itarbeiter
;
nichtwissenschaftliches
Personal
non-scientific
staff
unser
M
itarbeiterstab
a
m
Hauptstandort
;
unsere
M
itarbeiter
in
der
Zentrale
our
headquarter
tea
m
;
our
HQ
tea
m
zu
m
Personal
gehören
to
be
on
the
staff
m
it
eine
m
große
m
M
itarbeiterstab
with
a
large
nu
m
ber
of
staff
wenig
Personal
haben
;
eine
kleine
Belegschaft
haben
to
have
a
s
m
all
staff
;
to
have
few
staff
[rare]
zu
wenig
Personal
haben
;
zu
wenig
M
itarbeiter
haben
to
have
too
few
staff
Fil
m
{m}
[photo.]
roll
of
fil
m
;
roll
;
fil
m
[mass noun]
Fil
m
e
{pl}
rolls
of
fil
m
;
fil
m
Rollfil
m
{n}
roll
fil
m
hoche
m
pfindlicher
Fil
m
fast
fil
m
;
high-speed
fil
m
m
ehrere
Fil
m
e
several
rolls
of
fil
m
ein
unentwickelter
Fil
m
an
undeveloped
roll
of
fil
m
Wie
viele
Fil
m
e
soll
ich
denn
m
itneh
m
en
?
How
m
any
rolls
should
I
take
along
?
"
M
usst
du
schon
(
den
)
Fil
m
wechseln
?"
"Nein
,
ich
habe
noch
acht
Aufnah
m
en
auf
de
m
Fil
m
."
'Do
you
need
to
change
fil
m
yet
?'
'No
,
I've
still
got
eight
shots
on
this
roll
.'
Ich
m
uss
einen
neuen
Fil
m
einlegen
.
I
need
to
put
a
new
fil
m
in
.
[Br.]
; I
need
to
put
a
new
roll
in
.
[Am.]
Ich
habe
heute
einen
ganzen
Fil
m
ausgeknipst
/
verknipst
/
verschossen
.
I've
used
up
a
whole
fil
m
today
.
[Br.]
;
I've
shot
a
whole
roll
of
fil
m
today
.
[Am.]
Bezug
{m}
;
Bezugnah
m
e
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnah
m
e
auf
;
bezugneh
m
end
auf
;
Bezug
neh
m
end
auf
;
in/
m
it
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
infor
m
ationshalber
;
nur
infor
m
ativ
;
nur
für
Doku
m
entationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Doku
m
entationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zu
m
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
u
m
i
m
m
er
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diese
m
Zusa
m
m
enhang
sei
noch
m
als
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
be
m
ade
to
the
fact
that
...
Infor
m
ationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Infor
m
ation:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vo
m
5.
M
ai
.
Reference
is
m
ade
to
your
enquiry
dated
M
ay
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
a
m
tliches
Doku
m
ent
und
dient
nur
Doku
m
entationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
docu
m
ent
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
re
m
ain
on
our
database
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
da
m
it
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unterschriebenes
Exe
m
plar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
re
m
inded
of
this
for
future
reference
.
Zu
m
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
M
useu
m
{n}
m
useu
m
M
useen
{pl}
m
useu
m
s
Architektur
m
useu
m
{n}
architecture
m
useu
m
;
architectural
m
useu
m
Architektur
m
useen
{pl}
architecture
m
useu
m
s
;
architectural
m
useu
m
s
Buch
m
useu
m
{n}
book
m
useu
m
;
m
useu
m
of
books
Buch
m
useen
{pl}
book
m
useu
m
s
;
m
useu
m
s
of
books
Co
m
puterspiele
m
useu
m
{n}
co
m
puter
ga
m
es
m
useu
m
Co
m
puterspiele
m
useen
{pl}
co
m
puter
ga
m
es
m
useu
m
s
Geschichts
m
useu
m
{n}
;
historisches
M
useu
m
m
useu
m
of
history
;
history
m
useu
m
;
historic
m
useu
m
Geschichts
m
useen
{pl}
;
historische
M
usee
m
m
useu
m
s
of
history
;
history
m
useu
m
s
;
historic
m
useu
m
s
Gewürz
m
useu
m
{n}
spice
m
useu
m
Gewürz
m
useen
{pl}
spice
m
useu
m
s
Hei
m
at
m
useu
m
{n}
local
m
useu
m
;
m
useu
m
of
local
history
Hei
m
at
m
useen
{pl}
local
m
useu
m
s
;
m
useu
m
s
of
local
history
M
eeres
m
useu
m
{n}
;
M
eereskunde
m
useu
m
{n}
m
ariti
m
e
m
useu
m
M
eeres
m
useen
{pl}
;
M
eereskunde
m
useen
{pl}
m
ariti
m
e
m
useu
m
s
Naturkunde
m
useu
m
{n}
m
useu
m
of
natural
history
Naturkunde
m
useen
{pl}
m
useu
m
s
of
natural
history
Natur
m
useu
m
{n}
nature
m
useu
m
Natur
m
useen
{pl}
nature
m
useu
m
s
Rö
m
erbad
m
useu
m
{m}
;
Ther
m
en
m
useu
m
{n}
Ro
m
an
baths
m
useu
m
Rö
m
erbad
m
useen
{pl}
;
Ther
m
en
m
useen
{pl}
Ro
m
an
baths
m
useu
m
s
Salz
m
useu
m
{n}
salt
m
useu
m
Salz
m
useen
{pl}
salt
m
useu
m
s
Schokoladen
m
useu
m
{n}
chocolate
m
useu
m
Schokoladen
m
useen
{pl}
chocolate
m
useu
m
s
Spezial
m
useu
m
{n}
special
m
useu
m
Spezial
m
useen
{pl}
special
m
useu
m
s
Technik
m
useu
m
{n}
technical
m
useu
m
;
m
useu
m
of
technology
Technik
m
useen
{pl}
technical
m
useu
m
s
;
m
useu
m
s
of
technology
Deutsches
Buch-
und
Schrift
m
useu
m
Ger
m
an
M
useu
m
of
Books
and
Writing
Erdbeben
{n}
;
Beben
{n}
[geogr.]
[phys.]
earthquake
;
quake
;
seis
m
[rare]
;
shake
[Am.]
;
te
m
blor
[Am.]
Erdbeben
{pl}
;
Beben
{pl}
earthquakes
;
quakes
;
seis
m
s
;
shakes
;
te
m
blors
Ausbruchsbeben
{n}
;
vulkanisches
Beben
volcanic
earthquake
Auslösungsbeben
{n}
induced
earthquake
;
secondary
earthquake
Dislokationsbeben
{n}
;
tektonisches
Beben
dislocation
earthquake
;
tectonic
earthquake
Einsturzbeben
{n}
earthquake
due
to
collapse
;
subsidence
earthquake
Fernbeben
{n}
distant
earthquake
Flachherdbeben
{n}
;
Flachbeben
{n}
;
Erdbeben
m
it
einer
Herdtiefe
bis
65
k
m
shallow-focus
earthquake
;
shallow
earthquake
M
ikrobeben
{n}
m
icro-earthquake
Relaisbeben
{n}
relay
earthquake
Tiefherdbeben
{n}
;
Tiefbeben
{n}
;
Erdbeben
m
it
eine
m
Epizentru
m
über
300
k
m
deep-focus
earthquake
;
deep
earthquake
Zwischenbeben
{n}
;
m
itteltiefes
Erdbeben
(
m
it
einer
Herdtiefe
von
70
bis
300
k
m
)
m
id-focus
earthquake
;
inter
m
ediate-depth
earthquake
Erdbeben
m
it
eine
m
Epizentru
m
von
65
bis
300
k
m
inter
m
ediate
focus
earthquake
vo
m
M
enschen
verursachtes
Erdbeben
m
an-
m
ade
earthquake
ein
vo
m
Erdbeben
zerstörtes
Gebiet
an
area
devastated
by
the
earthquake
vo
m
Erdbeben
betroffen/hei
m
gesucht
sein
to
be
affected/i
m
pacted
by
the
earthquake
Freiheit
{f}
;
Ungebundenheit
{f}
freedo
m
persönliche
Freiheit
personal
freedo
m
M
edienfreiheit
{f}
m
edia
freedo
m
Freiheit
der
Fischerei
freedo
m
of
fishing
Freiheit
der
Schifffahrt
freedo
m
of
navigation
Freiheit
des
Überflugs
freedo
m
of
overflight
Transitfreiheit
{f}
freedo
m
of
transit
seine
Freiheit
wiedererlangen
to
be
set
free
again
Prüfung
{f}
[school]
[stud.]
exa
m
ination
;
exa
m
[coll.]
Prüfungen
{pl}
exa
m
inations
;
exa
m
s
aufgeschobene
Prüfung
deferred
exa
m
Einzelprüfung
{f}
individual
exa
m
große
Prüfung
;
Exa
m
en
{n}
[Dt.]
big
exa
m
ination
;
big
exa
m
m
ündliche
Prüfung
oral
exa
m
ination
;
oral
exa
m
;
oral
;
viva
voce
exa
m
ination
;
viva
voce
exa
m
;
viva
voce
praktische
Prüfung
practical
exa
m
;
practical
[Br.]
Präsentationsprüfung
{f}
exa
m
presentation
Präsenzprüfung
{f}
classroo
m
exa
m
Probeprüfung
{f}
m
ock
exa
m
ination
;
m
ock
exa
m
;
m
ock
[Br.]
[coll.]
schriftliche
Prüfung
written
exa
m
ination
;
written
exa
m
theoretische
Prüfung
;
Theorieprüfung
{f}
theory
exa
m
nach
bestandener
Prüfung
after
passing
the
exa
m
bei
nicht
bestandener
Prüfung
if
you
don't
pass
the
exa
m
eine
Prüfung
bestehen
;
erfolgreich
ablegen
;
erfolgreich
absolvieren
;
positiv
abschließen
{vt}
to
pass
an
exa
m
Prüfung
vorneh
m
en
to
carry
out
the
exa
m
ination
eine
m
ündliche
Prüfung
haben
;
m
ündlich
geprüft
werden
to
have/take
an
oral
exa
m
;
to
have/take
a
viva
voce
exa
m
ination/exa
m
durch
eine
Prüfung
durchrutschen
to
scrape
through
an
exa
m
Untersuchung
{f}
;
Prüfung
{f}
[sci.]
[techn.]
exa
m
ination
Untersuchungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
exa
m
inations
Fertigungsprüfung
{f}
in-process
exa
m
ination
;
in-process
inspection
Routineuntersuchung
{f}
routine
exa
m
ination
bei
der
Prüfung
von
...
exa
m
ining
...
bei
der
Sichtprüfung
on
visual
exa
m
ination
bei
neuerlicher
/
noch
m
aliger
Prüfung
upon
re-exa
m
ination
bei
einer
weiteren
Untersuchung
on
further
exa
m
ination
eine
Untersuchung
durchführen
;
eine
Prüfung
vorneh
m
en
to
conduct
/
perfor
m
/
m
ake
an
exa
m
ination
Die
m
etallographische
Untersuchung
zeigt
Unterschiede
in
der
Struktur
.
A
m
etallographic
exa
m
ination
reveals
structural
differences
.
Bei
einer
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
der
Stoff
Carvon
enthält
.
Upon
exa
m
ination
the
substance
was
found
to
contain
carvone
.
Der
Prüfkörper
wird
in
eine
Reagentie
eingetaucht
,
u
m
das
Kerngefüge
für
die
anschließende
Untersuchung
m
it
de
m
M
ikroskop
zu
m
Vorschein
zu
bringen
.
The
test
speci
m
en
is
i
m
m
ersed
in
a
reagent
to
bring
out
the
granular
structure
for
subsequent
exa
m
ination
under
a
m
icroscope
.
Wasserda
m
pf
{m}
;
Da
m
pf
{m}
[phys.]
stea
m
;
water
vapour
[Br.]
;
water
vapor
[Am.]
;
aqueous
vapour
[Br.]
;
aqueous
vapor
[Am.]
Abblaseda
m
pf
{m}
blow-off
stea
m
Abda
m
pf
{m}
exhaust
stea
m
Ausblaseda
m
pf
{n}
(
Brenner
)
purging
stea
m
Bläserda
m
pf
{m}
sootblowing
stea
m
Brüdenda
m
pf
{m}
flash
stea
m
Entnah
m
eda
m
pf
{m}
;
Anzapfda
m
pf
{m}
(
Da
m
pfturbine
)
extraction
stea
m
;
bleed
stea
m
(steam
turbine
)
Erdwär
m
eda
m
pf
{m}
;
geother
m
aler
Da
m
pf
geother
m
al
stea
m
Fre
m
dda
m
pf
{m}
auxiliary
stea
m
Frischda
m
pf
{m}
(
Kessel
)
m
ain
stea
m
;
live
stea
m
Heißda
m
pf
{m}
superheated
stea
m
Heizda
m
pf
{m}
heating
stea
m
Nassda
m
pf
{m}
;
Sattda
m
pf
{m}
saturated
stea
m
Naturda
m
pf
{m}
;
Erdda
m
pf
{m}
geother
m
al
stea
m
Prozessda
m
pf
{m}
process
stea
m
etw
.
u
m
wandeln
;
wandeln
[ugs.]
(
von
etw
.
in
etw
.);
etw
.
u
m
for
m
en
;
etw
.
in
etw
.
konvertieren
{vt}
to
convert
;
to
transfor
m
sth
. (from
sth
.
in/into
sth
.)
u
m
wandelnd
;
wandeln
;
u
m
for
m
end
;
konvertierend
converting
;
transfor
m
ing
u
m
gewandelt
;
gewandelt
;
u
m
gefor
m
t
;
konvertiert
converted
;
transfor
m
ed
wandelt
u
m
;
wandelt
;
for
m
t
u
m
;
konvertiert
converts
;
transfor
m
s
wandelte
u
m
;
wandelte
;
for
m
te
u
m
;
konvertierte
converted
;
transfor
m
ed
eine
m
athe
m
atische
Gleichung
u
m
for
m
en
to
transfor
m
a
m
athe
m
atical
equation
digitale
in
analoge
Signale
u
m
wandeln
to
convert
digital
into
analogous
signals
M
edizin
{f}
;
Heilkunde
{f}
;
Heilkunst
{f}
[med.]
m
edicine
;
m
edical
science
Allge
m
ein
m
edizin
{m}
general
practice
[Br.]
;
fa
m
ily
m
edicine
[Am.]
Alternativ
m
edizin
{f}
;
Para
m
edizin
{f}
(
Ersatz
für
Schul
m
edizin
)
alternative
m
edicine
Bio
m
edizin
{f}
bio
m
edicine
Fortpflanzungs
m
edizin
{f}
;
Reproduktions
m
edizin
{f}
reproductive
m
edicine
ganzheitliche
M
edizin
;
Ganzheits
m
edizin
{f}
holistic
m
edicine
individualisierte
M
edizin
personalized
m
edicine
innere
M
edizin
internal
m
edicine
;
general
internal
m
edicine
[Br.]
;
general
m
edicine
[Br.]
Intensiv
m
edizin
{f}
intensive
care
m
edicine
;
critical
care
m
edicine
konservative
M
edizin
non-surgical
m
edicine
Ko
m
ple
m
entär
m
edizin
{f}
(
ergänzende
alternative
Heilverfahren
)
co
m
ple
m
entary
m
edicine
Kos
m
o
m
edizin
{f}
cos
m
o
m
edicine
Kurativ
m
edizin
{f}
curative
m
edicine
Luft-
und
Rau
m
fahrt
m
edizin
{f}
aerospace
m
edicine
operative
M
edizin
surgical
m
edicine
orthodoxe
M
edizin
;
Ortho
m
edizin
{f}
orthodox
m
edicine
Palliativ
m
edizin
{f}
;
palliative
M
edizin
{f}
palliative
m
edicine
physikalische
M
edizin
physical
m
edicine
;
physiatry
;
physiatrics
Präventiv
m
edizin
{f}
preventive
m
edicine
regenerative
M
edizin
regenerative
m
edicine
Rehabilitations
m
edizin
{f}
;
rehabilitative
M
edizin
{f}
rehabilitation
m
edicine
Schlaf
m
edizin
{f}
sleep
m
edicine
suggestive
M
edizin
suggestive
m
edicine
Tele
m
edizin
{f}
tele
m
edicine
traditionelle
chinesische
M
edizin
/TC
M
/
traditional
chinese
m
edicine
/TC
M
/
Tropen
m
edizin
{f}
tropical
m
edicine
Volks
m
edizin
{m}
folk
m
edicine
wissenschaftlich
abgestützte
M
edizin
;
e
m
pirisch
validierte
M
edizin
evidence-based
m
edicine
/EB
M
/
M
edizin
i
m
Altertu
m
ancient
m
edicine
Schielen
{n}
;
Strabis
m
us
{m}
[med.]
squint
;
cast
;
strabis
m
;
strabis
m
us
;
heterotropia
;
anorthopia
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strabis
m
us
alternans
)
alternating
squint/strabis
m
;
bilateral
squint/strabis
m
,
binocular
squint/strabis
m
einseitiges
Schielen
m
onolateral
squint
;
unilateral
squint
;
m
onocular
strabis
m
us
;
unilocular
strabis
m
us
latentes
Schielen
latent
squint
;
dyna
m
ic
strabis
m
us
,
heterophoria
rotierendes
Schielen
per
m
anent/essential
cyclophoria
;
cyclotropia
(when
the
eye
is
open
);
cyclophoria
(when
the
eye
is
closed
)
Akko
m
m
odationsschielen
{n}
(
Strabis
m
us
acco
m
m
odativus
)
acco
m
m
odative
quint
;
acco
m
m
odative
strabis
m
Begleitschielen
{n}
(
Strabis
m
us
conco
m
itans
)
conco
m
itant
squint/strabis
m
Einwärtsschielen
{n}
;
Konvergenzschielen
{n}
;
Esotropie
{f}
(
Strabis
m
us
convergens
)
cross-eye
;
convergent
squint/strabis
m
;
internal
squint/strabis
m
;
esotropia
inter
m
ittierendes
Einwärtsschielen
;
Konvergenzschielen
{n}
(
Strabis
m
us
convergens
inter
m
ittens
)
inter
m
ittent
convergent
squint
;
inter
m
ittent
convergent
strabis
m
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotropie
{f}
(
Strabis
m
us
divergens
)
wall-eye
;
divergent
squint/strabis
m
;
eyxternal
strabis
m
;
exotropia
Läh
m
ungsschielen
{n}
;
paralytischer
Strabis
m
us
(
Strabis
m
us
paralyticus
)
paralytic
squint/strabis
m
;
paretic
squint/strabis
m
Aufwärtsschielen
{n}
(
Strabis
m
us
susu
m
vergens
)
sursu
m
vergent
squint/strabis
m
;
anoopsia
squint/strabis
m
Höhenschielen
{n}
;
Vertikalschielen
{n}
;
Hypertropie
{f}
(
Strabis
m
us
verticalis
)
vertical
squint/strabis
m
;
hypertropia
eincre
m
en
{vt}
to
crea
m
eincre
m
end
crea
m
ing
eingecre
m
t
crea
m
ed
Kannst
du
m
ir
bitte
den
Rücken
eincre
m
en
?
Can
you
put
so
m
e
crea
m
on
m
y
back
,
please
?
Durcheinander
{n}
;
Kuddel
m
uddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
m
ess
;
m
essiness
;
m
uss
;
m
ussiness
;
m
edley
;
m
ix-up
;
hash
;
confusion
;
ju
m
ble
;
m
uddle
;
tangle
;
snarl
;
m
are's
nest
;
she
m
ozzle
[coll.]
;
sche
m
ozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
m
ess
; a
precious
m
ess
bunt
durcheinander
in
a
co
m
plete
ju
m
ble/
m
uddle
Durcheinander
i
m
Kopf
cognitive
m
essiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
co
m
plete
m
ess
;
to
be
in
a
m
ess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
m
uddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
m
ake
a
precious
m
ess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
m
uddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
m
uddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
m
o
m
entan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
m
uddle
at
the
m
o
m
ent
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
m
ess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
m
ix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
m
ess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
m
ess
/
I'
m
a
m
ess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
m
ess
(I've
got
m
yself
into
/
you've
got
m
e/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
m
atch
.
M
ineral
{n}
[geol.]
[min.]
m
ineral
M
ineralien
{pl}
m
inerals
ar
m
an
M
ineralien
poor
in
m
inerals
alkalisches
M
ineral
leach
m
ineral
a
m
orphes
M
ineral
gel
m
ineral
basisches
M
ineral
m
afic
m
ineral
;
m
elane
detritisches
M
ineral
detrital
m
ineral
eingesprengtes
M
ineral
interspersed
m
ineral
erdiges
M
ineral
earthy
m
ineral
farbiges
M
ineral
idiochro
m
atic
m
ineral
felsisches
M
ineral
felsic
m
ineral
festes
M
ineral
hard
m
ineral
gefärbtes
M
ineral
allochro
m
atic
m
ineral
gesteinsbildendes
M
ineral
rock-for
m
ing
m
ineral
Leit
m
ineral
{n}
index
m
ineral
;
guide
m
ineral
;
typo
m
orphic
m
ineral
nutzbares
M
ineral
econo
m
ic
m
ineral
;
industrial
m
ineral
;
useful
m
ineral
pri
m
äres
M
ineral
origin
m
ineral
spatiges
M
ineral
tiff
wachsartiges
M
ineral
waxy
m
ineral
m
arginal
{adj}
;
M
arginal
...;
Grenz
...
m
arginal
Grenzertragsboden
{m}
m
arginal
soil
Grenzwerttheore
m
{n}
m
arginal
value
theore
m
Grenzstandort
{m}
[envir.]
m
arginal
land
Fernsehsendung
{f}
;
Sendung
{f}
(
TV
)
TV
progra
m
m
e
[Br.]
/program
[Am.]
;
telecast
;
broadcast
Fernsehsendungen
{pl}
;
Sendungen
{pl}
TV
progra
m
m
es/progra
m
s
;
telecasts
;
broadcasts
Kindersendung
{f}
children's
progra
m
me;
children's
progra
m
Kuppelsendung
{f}
m
atch
m
aking
reality
TV
show
;
m
atch
m
aking
reality
show
Realitätssendung
{f}
reality
show
Talentsuchsendung
{f}
;
Casting-Show
{f}
talent
show
Unterhaltungssendung
{f}
light
entertain
m
ent
progra
m
m
e
[Br.]
;
light
progra
m
[Am.]
;
entertain
m
ent
show
;
show
eine
Sendung
an
m
oderieren
to
introduce
a
progra
m
m
e
[Br.]
/ program
[Am.]
Ich
weiß
nicht
genau
,
wann
diese
Sendung
ausgestrahlt
wird
.
I'
m
not
sure
when
this
progra
m
m
e/progra
m
will
be
aired
.
Schla
m
m
{m}
;
Sch
m
utz
{m}
m
ud
m
it
Schla
m
m
bedeckt
;
voller
Schla
m
m
plastered
with
m
ud
m
it
nasse
m
Sch
m
utz
bedeckt
caked
with
m
ud
and
wet
feiner
Schla
m
m
pulp
organogener
Schla
m
m
copropel
vulkanischer
Schla
m
m
m
ud
lava
weicher
Schla
m
m
slush
ge
m
ischt
{adj}
(
ge
m
ischtgeschlechtlich
)
[soc.]
m
ixed-sex
;
m
ixed-gender
;
m
ixed
ge
m
ischtgeschlechtlicher
Unterricht
;
ge
m
ischter
Unterricht
m
ixed-gender
education
eine
ge
m
ischte
M
annschaft
[sport]
a
m
ixed
tea
m
ge
m
ischte
Sauna
m
ixed-sex
sauna
;
m
ixed
sauna
Jahrestag
{m}
;
Jubiläu
m
{n}
;
Wiederkehr
{f}
(
eines
Gedenktages
)
anniversary
Jahrestage
{pl}
;
Jubiläen
{pl}
anniversaries
Tag
der
deutschen
Einheit
anniversary
of
Ger
m
an
unification
anläßlich
des
zehnten
Jahrestages
on
the
tenth
anniversary
Jubiläu
m
sausgabe
zu
m
30-jährigen
Bestehen
des
M
agazins
30th
anniversary
edition
of
the
m
agazine
Alles
Gute
zu
m
Jubiläu
m
/
Jahrestag
!
Happy
anniversary
!
A
m
10
.
April
ist
der
5.
Jahrestag/jährt
sich
zu
m
5.
M
al
der
rassistische
Übergriff
von
Winterbach
.
The
5th
anniversary
of
the
racist
attack
in
Winterbach
falls
on
10
April
.
Spektru
m
{n}
spectru
m
Spektren
{pl}
spectra
Lichtspektru
m
{n}
;
sichtbares
Spektru
m
visible
spectru
m
M
ikrowellen-Spektru
m
{n}
m
icrowave
spectru
m
M
olekülspektru
m
{n}
m
olecular
spectru
m
Gleichgewicht
{n}
[chem.]
[electr.]
[phys.]
equilibriu
m
Gleichgewichte
{pl}
equilibriu
m
s
;
equilibria
adiabatisches
Gleichgewicht
adiabatic
equilibriu
m
Adsorptionsgleichgewicht
{n}
adsorption
equilibriu
m
che
m
isches
Gleichgewicht
che
m
ical
equilibriu
m
Da
m
pf-Flüssigkeit-Gleichgewicht
vapour-liquid
equilibriu
m
/VLE/
dyna
m
isches
Gleichgewicht
(
M
echanik
)
dyna
m
ical
equilibriu
m
(mechanics)
dyna
m
isches
Gleichgewicht
[mach.]
[techn.]
running
balance
Flüssigkeit-Da
m
pf-Gleichgewicht
liquid-stea
m
equilibriu
m
gestörtes
Gleichgewicht
;
Ungleichgewicht
{n}
disequilibriu
m
instabiles
Gleichgewicht
instable
equilibriu
m
internes
Gleichgewicht
internal
equilibriu
m
M
o
m
entengleichgewicht
{n}
m
o
m
ent
equilibriu
m
partielles
Gleichgewicht
partial
equilibriu
m
Säuregleichgewicht
{n}
acid
equilibriu
m
statisches
Gleichgewicht
statical
equilibriu
m
Verteilungsgleichgewicht
{n}
distribution
equilibriu
m
Abnah
m
e
{f}
;
Ver
m
inderung
{f}
;
M
inderung
{f}
;
Verringerung
{f}
;
Rückgang
{m}
;
Schwund
{m}
(
bei
etw
. /
u
m
+
M
engenangabe
)
decrease
(in
sth
./of +
quantity
)
beachtlicher
Rückgang
significant
decrease
Verbrauchsrückgang
{m}
decrease
in
consu
m
ption
m
agnetisch
{adj}
;
M
agnet
...
m
agnetic
nicht
m
agnetisch
non
m
agnetic
m
agnetischer
Stur
m
m
agnetic
stor
m
;
m
agnetic
disturbance
Touris
m
us
{m}
;
Fre
m
denverkehr
{m}
touris
m
Abenteuertouris
m
us
{m}
adventure
touris
m
Abtreibungstouris
m
us
{m}
abortion
touris
m
Ca
m
pingtouris
m
us
{m}
ca
m
ping
touris
m
Ferntouris
m
us
{m}
overseas
touris
m
Katastrophentouris
m
us
{m}
disaster
touris
m
Kindersextouris
m
us
{m}
child
sex
touris
m
Kulturtouris
m
us
{m}
cultural
touris
m
;
culture
touris
m
Literaturtouris
m
us
{m}
literary
touris
m
M
assentouris
m
us
{m}
;
M
egatouris
m
us
{m}
m
ass
touris
m
;
m
egatouris
m
Naturtouris
m
us
{m}
wildlife
touris
m
Radtouris
m
us
{m}
cycle
touris
m
;
cycling
touris
m
;
bike
touris
m
[coll.]
Sextouris
m
us
{m}
sex
touris
m
Sozialtouris
m
us
{m}
benefit
touris
m
Strandtouris
m
us
{m}
seaside
touris
m
Weltrau
m
touris
m
us
{m}
space
touris
m
überbordender
Touris
m
us
overtouris
m
Reich
{n}
;
Welt
{f}
[übtr.]
real
m
[fig.]
Reiche
{pl}
;
Welten
{pl}
real
m
s
die
Welt
der
M
ythen
und
Sagen
the
real
m
of
m
yths
and
legends
M
ar
m
elade
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Konfitüre
{f}
[adm.]
;
Konfi
{f}
[Schw.]
[ugs.]
;
Go
m
fi
{f}
[Schw.]
[ugs.]
;
Gesälz
{n}
[BW];
Gebeess
{n}
[Lux.]
[cook.]
ja
m
Erdbeer
m
ar
m
elade
{f}
strawberry
ja
m
Orangen
m
ar
m
elade
{f}
m
ar
m
alade
Zitronen
m
ar
m
elade
{f}
le
m
on
m
ar
m
alade
M
ar
m
elade
kochen
to
cook
ja
m
Realis
m
us
{m}
[phil.]
realis
m
ästi
m
ativer
Realis
m
us
esti
m
ative
realis
m
blinder
Realis
m
us
blind
realis
m
e
m
otionaler
Realis
m
us
e
m
otional
realis
m
erkenntnistheoretischer
Realis
m
us
;
episte
m
ologischer
Realis
m
us
episte
m
ological
realis
m
explanatorischer
Realis
m
us
explanatory
realis
m
ge
m
äßigter
Realis
m
us
m
oderate
realis
m
interner
Realis
m
us
internal
realis
m
irrationaler
Realis
m
us
irrational
realis
m
logischer
Realis
m
us
logical
realis
m
m
ittelbarer
Realis
m
us
;
indirekter
Realis
m
us
indirect
realis
m
naiver
Realis
m
us
naive
realis
m
perspektivischer
Realis
m
us
perspective
realis
m
;
perspectival
realis
m
politischer
Realis
m
us
political
realis
m
psychologischer
Realis
m
us
psychological
realis
m
repräsentativer
Realis
m
us
representative
realis
m
se
m
iotischer
Realis
m
us
se
m
iotic
realis
m
sprachphilosophischer
Realis
m
us
linguistic
realis
m
transzendentaler
Realis
m
us
transcendental
realis
m
Universalienrealis
m
us
{m}
realis
m
regarding
universals
un
m
ittelbarer
Realis
m
us
;
direkter
Realis
m
us
direct
realis
m
volitiver
Realis
m
us
volitive
realis
m
wissenschaftlicher
Realis
m
us
scientific
realis
m
Stauda
m
m
{m}
;
Talsperre
{f}
;
Sperre
{f}
;
Sperrenbauwerk
{n}
[Schw.]
(
Wasserbau
)
i
m
pound
m
ent
da
m
;
i
m
pounding
da
m
;
retaining
da
m
;
da
m
;
barrage
fixe
(water
engineering
)
Staudä
m
m
e
{pl}
;
Talsperren
{pl}
;
Sperren
{pl}
;
Sperrenbauwerke
{pl}
i
m
pound
m
ent
da
m
s
;
i
m
pounding
da
m
s
;
retaining
da
m
s
;
da
m
s
gerade
Sperre
;
geradlinige
Sperre
linear
da
m
offene
Sperre
;
Entleerungssperre
{f}
;
Dosiersperre
{f}
;
Sortiersperre
{f}
open
da
m
;
per
m
eable
da
m
;
self-flushing
da
m
;
debris-sorting
da
m
gebogene
Sperre
;
bogenför
m
ige
Sperre
;
Bogensperre
{f}
curved
da
m
;
arch
da
m
Talsperre
m
it
Vielfachkuppeln
m
ultiple
do
m
e
da
m
Talsperre
m
it
feste
m
Überfall
per
m
anent
overfall
weir
Auslaufsperre
{f}
;
Abschlusssperre
{f}
outlet
da
m
Balkensperre
{f}
bea
m
da
m
;
log
da
m
Betonsperre
{f}
concrete
da
m
Drahtschottersperre
{f}
;
Steinkorbsperre
{f}
gabion
da
m
Einlaufsperre
{f}
inlet
da
m
Faschinenda
m
m
{m}
;
Wurstda
m
m
{m}
sausage
da
m
Holzsperre
{f}
wooden
da
m
;
ti
m
ber
da
m
Rechensperre
{f}
screen
da
m
Schlitzsperre
{f}
slit
da
m
Seilsperre
{f}
;
Netzsperre
{f}
cable
net
da
m
Steinsperre
{f}
stone
da
m
;
m
asonry
da
m
Vorsperre
{f}
;
Gegensperre
{f}
foreda
m
;
subsidiary
da
m
;
auxiliary
da
m
Geschieberückhaltesperre
{f}
;
Geschiebestausperre
{f}
;
Geschiebesperre
{f}
(
in
eine
m
Fließgewässer
)
bed-load
retention
da
m
;
sedi
m
ent
retention
structure
;
sedi
m
ent
control
da
m
;
debris
da
m
(in a
strea
m
)
Radfelge
{f}
;
Felge
{f}
(
Auto
,
Fahrrad
)
[auto]
ri
m
of
wheel
;
wheel
ri
m
;
ri
m
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Radfelgen
{pl}
;
Felgen
{pl}
ri
m
s
of
wheel
;
wheel
ri
m
s
;
ri
m
s
Alu
m
iniu
m
felge
{f}
;
Alufelge
{f}
[ugs.]
;
Alu-Felge
{f}
[ugs.]
alu
m
iniu
m
ri
m
[Br.]
;
alu
m
inu
m
ri
m
[Am.]
Autofelge
{f}
car
ri
m
Autofelgen
{pl}
car
ri
m
s
Fahrradfelge
{f}
;
Radfelge
{f}
bicycle
ri
m
Fahrradfelgen
{pl}
;
Radfelgen
{pl}
bicycle
ri
m
s
Flachbettfelge
{f}
flat
base
ri
m
; F.B.
ri
m
genor
m
te
Felge
;
Nor
m
felge
{f}
standard
ri
m
Geradseitfelge
{f}
;
Stahlseilreifenfelge
{f}
straight-side
ri
m
Geradseit-Flachbettfelge
{f}
straight-side
flat
ri
m
Halbtiefbettfelge
{f}
se
m
i-drop
centre
ri
m
[Br.]
;
se
m
i-drop
center
ri
m
[Am.]
;
SDC
ri
m
Hohlprofilfelge
{f}
hollow
section
ri
m
Holzfelge
{f}
wooden
ri
m
Kaltprofilfelge
{f}
cold-steel
ri
m
Kunststofffelge
{f}
;
Plastikfelge
{f}
[ugs.]
plastic
ri
m
Leicht
m
etallfelge
{f}
alloy
wheel
ri
m
M
essfelge
{f}
m
easuring
ri
m
Felge
in
m
etrischer
Größe
m
etric-size
ri
m
Pressstahlfelge
{f}
pressed
steel
ri
m
Round-Hu
m
p-Felge
{f}
round
hu
m
p
ri
m
;
RH
ri
m
Schrägschulterfelge
{f}
advanced
ri
m
;
stepped
ri
m
Sicherheitsfelge
{f}
;
Hu
m
p-Felge
{f}
hu
m
ped
ri
m
Spurverstellfelge
{f}
adjustable-track
ri
m
Stahlfelge
{f}
steel
ri
m
Tiefbettfelge
{f}
(full)
drop-centre
ri
m
[Br.]
; (full)
drop-center
ri
m
[Am.]
;
DC
ri
m
;
well-base
ri
m
Trilex-Felge
{f}
®
trilex
ri
m
®
Westwood-Felge
{f}
(
Fahrrad
)
[hist.]
Westwood
ri
m
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Fahrrad
)
clinch
ri
m
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Kfz
)
beaded-edge
ri
m
abneh
m
bare
Felge
de
m
ountable
ri
m
bruchfeste
Felge
non-frangible
ri
m
dreiteilige
Felge
three-piece
ri
m
einteilige
Felge
one
piece
ri
m
;
single
piece
ri
m
fünfteilige
Felge
five-piece
ri
m
genietete
Felge
riveted
ri
m
geschweißte
Felge
welded
ri
m
m
ittengeteilte
Felge
centre
split
ri
m
schlauchlose
Felge
tubeless
ri
m
vierteilige
Felge
four-piece
ri
m
zweiteilige
Felge
split
ri
m
;
divided
ri
m
;
two-piece
ri
m
Felge
m
it
außenseitige
m
Flat
Hu
m
p
ri
m
with
flat
hu
m
p
outside
Felge
m
it
außenseitige
m
Flat
Hu
m
p
und
inseitige
m
Hu
m
p
ri
m
with
flat
hu
m
p
outside
and
hu
m
p
inside
Felge
m
it
außenseitige
m
Hu
m
p
ri
m
with
hu
m
p
outside
Felge
m
it
beidseitige
m
Flat
Hu
m
p
ri
m
with
double
flat
hu
m
p
Felge
m
it
beidseitige
m
Hu
m
p
ri
m
with
double
hu
m
p
Felge
m
it
breite
m
Wulstsitz
special
ledge
ri
m
;
SL
ri
m
Felge
m
it
verstärkte
m
Flansch
strengthened-side
ri
m
Ablaufen
(
des
Reifens
)
von
der
Felge
rolling
(of
the
tyre
)
of
f
the
ri
m
Rutschen
(
des
Reifens
)
auf
der
Felge
slippage
(of
the
tyre
)
on
the
ri
m
Wandern
des
Reifens
auf
der
Felge
creep
of
the
tyre
on
the
ri
m
M
askulinu
m
{n}
[ling.]
m
asculine
generisches
M
askulinu
m
generic
m
asculine
heiraten
;
sich
trauen
lassen
[geh.]
;
sich
das
Jawort
geben
;
eine
Ehe
eingehen
[geh.]
;
den
Bund
der
Ehe
schließen
{vi}
(
Ehepaar
)
[soc.]
to
m
arry
;
to
get
m
arried
;
to
tie
the
knot
[coll.]
(of a
couple
)
standesa
m
tlich
heiraten
to
get
m
arried
in/at
registry
of
fice
[Br.]
;
to
get
m
arried
in
a
civil
cere
m
ony
[Am.]
kirchlich
heiraten
to
get
m
arried
in
church
;
to
have
a
church
wedding
Wir
haben
i
m
Ausland
geheiratet
.
We
m
arried
abroad
.
Ihre
Eltern
wollten
nicht
,
dass
sie
heiraten
.
Their
parents
did
not
want
the
m
to
m
arry
.
M
eriste
m
{n}
;
m
eriste
m
atisches
Gewebe
{n}
(
Bildungsgewebe
für
das
Längenwachstu
m
)
[bot.]
m
eriste
m
;
m
eriste
m
atic
tissue
(tissue
for
longitudinal
growth
)
Achsel
m
eriste
m
{n}
axillary
m
eriste
m
End
m
eriste
m
{n}
ter
m
inal
m
eriste
m
Etagen
m
eriste
m
{n}
tiered
m
eriste
m
Flanken
m
eriste
m
{n}
flank
m
eriste
m
;
peripheral
m
eriste
m
Grund
m
eriste
m
{n}
ground
m
eriste
m
offenes
M
eriste
m
open
m
eriste
m
;
indeter
m
inate
m
eriste
m
Platten
m
eriste
m
{n}
plate
m
eriste
m
Rand
m
eriste
m
{n}
m
arginal
m
eriste
m
Rest
m
eriste
m
{n}
;
interkalares
M
eriste
m
intercalary
m
eriste
m
Rippen
m
eriste
m
{n}
rip
m
eriste
m
;
file
m
eriste
m
Seiten
m
eriste
m
{n}
;
Lateral
m
eriste
m
{n}
;
lateriales
M
eriste
m
lateral
m
eriste
m
Spitzen
m
eriste
m
{n}
;
Scheitel
m
eriste
m
{n}
;
Apikal
m
eriste
m
{n}
;
Vegetationspunkt
{m}
apical
m
eriste
m
;
growing
point
M
aterialis
m
us
{m}
[phil.]
m
aterialis
m
anthropologischer
M
aterialis
m
us
anthropological
m
aterialis
m
anti
m
echanistischer
M
aterialis
m
us
non-
m
echanistic
m
aterialis
m
dialektischer
M
aterialis
m
us
dialectical
m
aterialis
m
französischer
M
aterialis
m
us
French
m
aterialis
m
historischer
M
aterialis
m
us
historical
m
aterialis
m
kritischer
M
aterialis
m
us
critical
m
aterialis
m
m
echanischer
M
aterialis
m
us
m
echanical
m
aterialis
m
m
echanistischer
M
aterialis
m
us
m
echanistical
m
aterialis
m
reduktiver
M
aterialis
m
us
reductive
m
aterialis
m
(
einzelne
)
Bewegung
{f}
m
ove
m
ent
Bewegungen
{pl}
m
ove
m
ents
Bewegung
nach
oben
upward
m
ove
m
ent
Bewegung
nach
unten
downward
m
ove
m
ent
eingeschränkte
Bewegung
constrained
m
ove
m
ent
ihre
an
m
utigen
Bewegungen
her
graceful
m
ove
m
ents
eine
Bewegung
ausführen
to
perfor
m
a
m
ove
m
ent
jede
Bewegung
des
Verdächtigen
beobachten
to
watch
every
m
ove
m
ent
of
the
suspect
Zauberkunststück
{n}
;
Zaubertrick
{m}
m
agic
trick
Zauberkunststücke
{pl}
;
Zaubertricks
{pl}
m
agic
tricks
toller
Trick
fancy
trick
ein
Zauberkunststück
vorführen
;
einen
Zaubertrick
vorführen
to
perfor
m
a
m
agic
trick
;
to
do
a
m
agic
trick
Zaubertrick
,
bei
de
m
m
an
etw
.
verschwinden
lässt
conjuring
trick
die
Leute
m
it
Zaubertricks
unterhalten
to
entertain
people
with
m
agic
tricks
Er
hat
für
die
Kinder
gezaubert
.;
Er
hat
den
Kindern
Zauberkunststücke
vorgeführt
.
He
did
m
agic/conjuring
tricks
for
the
children
.
M
anage
m
entsyste
m
{n}
;
Verwaltungssyste
m
{n}
m
anage
m
ent
syste
m
;
ad
m
inistrative
syste
m
M
anage
m
entsyste
m
e
{pl}
;
Verwaltungssyste
m
e
{pl}
m
anage
m
ent
syste
m
s
;
ad
m
inistrative
syste
m
s
integriertes
M
anage
m
entsyste
m
integrated
m
anage
m
ent
syste
m
/I
M
S/
Auftrags-Verwaltungssyste
m
{n}
order
m
anage
m
ent
syste
m
M
anage
m
entsyste
m
für
die
Infor
m
ationssicherheit
infor
m
ation
security
m
anage
m
ent
syste
m
/IS
M
S/
U
m
welt
m
anage
m
entsyste
m
{n}
environ
m
ental
m
anage
m
ent
syste
m
;
eco-
m
anage
m
ent
syste
m
M
ode
m
{m,n} (
M
odulator/De
m
odulator
)
[comp.]
m
ode
m
M
ode
m
s
{pl}
m
ode
m
s
Daten-
M
ode
m
{n}
data
m
ode
m
Fax-
M
ode
m
{n}
fax
m
ode
m
Null-
M
ode
m
{n}
null
m
ode
m
Telefon
m
ode
m
{n}
telephone
m
ode
m
M
onis
m
us
{m}
[phil.]
m
onis
m
M
odell
m
onis
m
us
{m}
m
odel
m
onis
m
ano
m
aler
M
onis
m
us
ano
m
alous
m
onis
m
hylozoistischer
M
onis
m
us
hylozoistic
m
onis
m
neutraler
M
onis
m
us
neutral
m
onis
m
sprachphilosophischer
M
onis
m
us
(philosophic)
linguistic
m
onis
m
M
ediastinalrau
m
{m}
;
M
ediastinu
m
{n}
[anat.]
m
ediastinal
area
;
m
ediastinu
m
;
interpleural
space
hinteres
M
ediastinu
m
(
M
ediastinu
m
posterius
)
posterior
m
ediastinal
area
;
post
m
ediastinu
m
m
ittleres
M
ediastinu
m
(
M
ediastinu
m
m
edius
)
m
iddle
m
ediastinal
area
oberes
M
ediastinu
m
(
M
ediastinu
m
superius
)
superior
m
ediastinal
area
vorderes
M
ediastinu
m
(
M
ediastinu
m
anterius
)
anterior
m
ediastinal
area
Raketenflugkörpersyste
m
{n}
;
Raketenwaffensyste
m
{n}
;
Raketensyste
m
{n}
[mil.]
m
issile
syste
m
Raketenflugkörpersyste
m
e
{pl}
;
Raketenwaffensyste
m
e
{pl}
;
Raketensyste
m
e
{pl}
m
issile
syste
m
s
offensives
Raketensyste
m
offensive
m
issile
syste
m
unterwassergestütztes
Flugkörpersyste
m
m
it
großer
Reichweite
underwater/undersea
long-range
m
issile
syste
m
/UL
M
S/
ein
Raketensyste
m
errichten
to
deploy
a
m
issile
syste
m
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "m ü. M.":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "viel"){kind=small}
