with-in-country : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for with-in-country

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	to profess sth. [formal] (declare openly)	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}
	professing	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
	professed	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
	professes	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
	professed	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
	to profess little enthusiasm	wenig Begeisterung zeigen
	to profess his love for her	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]
	to profess your innocence	seine Unschuld beteuern
	She professed herself amazed at the success the film has had.	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
	He professed himself satisfied with the progress so far.	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
	Their professed aim is to encourage democracy in this country.	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)
	to have no strong preconceptions about sth.	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben
	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.
	My preconceived idea of the country was turned on its head.	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.
	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.
	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.
	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.
	difficulty (in doing sth.)	Schwierigkeit {f} (bei etw.)
	difficulties; difficulty	Schwierigkeiten {pl}
	financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment	finanzielle Schwierigkeiten
	fraught with difficulty	voller Schwierigkeiten
	initial difficulties	Startschwierigkeiten {pl}; Anlaufschwierigkeiten {pl}
	to run into difficulties	Schwierigkeiten bekommen
	to overcome a difficulty	eine Schwierigkeit meistern
	to overcome/remedy the difficulties which have arisen	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben
	to involve considerable difficulties	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein
	to experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben
	create difficulties for sb.; to make difficulties for sb.	es für jdn. schwierig machen
	The country is faced with serious difficulties.	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten
	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]
	action for abusive behaviour	Beleidigungsklage {f}
	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit	Kündigungsschutzklage {f}
	action for annulment	Nichtigkeitsklage {f}
	action in personam; personal action	obligatorische Klage
	leap-frog action	Sprungklage {f} [Dt.]
	action for failure to act	Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelle
	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit	im Klagefall
	action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
	action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
	action for restitution	Klage auf Herausgabe
	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit	Klage wegen übler Nachrede
	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden
	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben
	to sue sb. for libel or slander	jdn. wegen übler Nachrede verklagen
	to withdraw an action/a lawsuit	eine Klage zurückziehen
	to consolidate actions/lawsuits	Klagen miteinander verbinden
	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
	The action is for/sounds in damages.	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.
	strategy	Strategie {f}
	strategies	Strategien {pl}
	umbrella strategy	Dachstrategie {f}
	digital strategy	Digitalstrategie {f}
	overall strategy	Gesamtstrategie {f}
	communication strategy; strategy of communication	Kommunikationsstrategie {f}
	market strategy; marketing strategy	Marktstrategie {f} [econ.]
	grand strategy [Br.]; national strategy [Am.] of a country	politische Gesamtstrategie eines Staates
	tax strategy	Steuerstrategie {f} [fin.]
	in line with / as part of the new business strategy	im Sinne der neuen Geschäftsstrategie
	to map out/develop a strategy	eine Strategie ausarbeiten/entwickeln
	to implement a strategy	eine Strategie umsetzen
	to embark on a strategy	eine Strategie einschlagen
	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)
	probationary employment	Anstellung auf Probe
	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]	die Einstellung von neuem Personal
	interim employment; temporary employment; stopgap employment	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]
	the Employment Act 1980 [Br.]	das Arbeitsgesetz von 1980
	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
	employment with a big company	Anstellung bei einer großen Firma
	laws that encourage the employment of women	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
	the employment of legally staying third-country nationals	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
	interference (with/in sth.)	Einflussnahme {f}; Eingriff {m}; Einmischung {f} (in etw.)
	government/state interference	staatliche Einflussnahme
	interference in the domestic affairs of another country	Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	sighting	Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachtung {f}
	the sighting by a witness	die Beobachtung eines Zeugen
	a reported sighting of the Loch Ness monster	eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness
	This is the first sighting of this rare bird in this country.	Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.
	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)
	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]
	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]
	My main beef/gripe about the job is that ...	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...
	Here's another one of my beefs with the hotel:	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:
	He has a beef/gripe with education in our country.	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.
	I have no beefs/gripes with that approach at all.	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.
	What's your beef?	Was passt dir denn nicht?
	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?
	I have a gripe about the service here.	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.
	diplomatically	diplomatisch {adv}
	to proceed diplomatically; to act with diplomacy; to use (a little) diplomacy	diplomatisch vorgehen
	to give a country official recognition	einen Staat diplomatisch anerkennen
	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)
	besetting; bedeviling	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend
	beset; bedeviled	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht
	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein
	the social problems besetting the country / that beset the country	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben
	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.
	The expedition was bedevilled by bad weather.	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.
	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.
	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)
	the American dream	der amerikanische Traum
	the man/woman of my dreams	der Mann/die Frau meiner Träume
	to be an art lover's dream	der Traum jedes Kunstliebhabers sein
	to fulfil a/your childhood dream	sich einen Kindheitstraum erfüllen
	It's a dream of mine to own a house in the country.	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.
	She has had a lifelong dream of becoming an actress.	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.
	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.
	adjacent	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]
	adjacent cell	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld
	the adjoining country	das angrenzende Land
	adjacent area	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}
	adjacent edges	benachbarte Kanten
	adjacent channel	benachbarter Kanal
	adjacent belt of sea	angrenzender Meeresstreifen
	states with adjacent coasts	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten
	to involve sth. (require as a part)	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}
	involving	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend
	involved	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht
	However, that involves your/you having another computer on the same network.	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.
	It involves teamwork and trust.	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.
	Prioritising involves sorting urgent work from important work.	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.
	Renovating the mansion involved hiring a contractor.	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].
	laughing stock [Br.]; laughingstock [Am.]; mocking-stock [archaic]	Lachnummer {f}; Witzfigur {f}; Zielscheibe {f} des Spotts; Gespött {n} [soc.]
	laughing stocks; laughingstocks; mocking-stocks	Lachnummern {pl}; Witzfiguren {pl}; Zielscheiben {pl} des Spotts
	to become a laughing stock	zur Witzfigur werden
	to make yourself a laughing stock; to make a laughing stock of yourself	sich lächerlich machen
	He was the laughing stock of his class.	Die Klasse machte sich über ihn lustig.
	She has made herself a laughing stock of the whole town.	Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht.
	The programme has made the country an international laughing stock.	Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.
	to enter the country	einreisen {vi}
	entering the country	einreisend
	entered the country	eingereist
	to enter Switzerland/Russia	in die Schweiz/nach Russland einreisen
	to enter the country from Tunisia	aus Tunesien einreisen
	to re-enter the country within three months	innerhalb von drei Monaten wieder einreisen
	to consolidate sth. [fig.]	etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]
	consolidating	festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend
	consolidated	gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert
	to consolidate the idea of a united Europe	die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern
	South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.	Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.
	The team consolidated their lead with a third goal.	Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.
	to equip sb. for sth.	jdn. für etw. rüsten {vt}
	to equip sb. to face the new challenges	jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten
	to equip sb. to do sth.	jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun
	The country isn't equipped for the information age.	Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.
	He is well-equipped to deal with emergencies.	Er ist für Notfälle gut gerüstet.
	We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.	Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.
	littoral country; littoral state	Anrainerstaat {m}; Anliegerstaat {m} [Dt.] eines Sees/Meeres [geogr.]
	littoral countries; littoral states	Anrainerstaaten {pl}; Anliegerstaaten {pl} eines Sees/Meeres
	the Lake Constance littoral countries	die Bodenseeanrainerstaaten
	the Caspian Sea littoral countries	die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres
	the countries bordering the Mediterranean (Sea); the states with a Mediterranean coastline	die Mittelmeeranrainerstaaten
	to sell out	ausverkauft sein {v}
	sold out	ausverkauft
	Shops sold out within hours.	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.
	The book has/is sold out across the country.	Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.
	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.
	to put to death; to execute sb.	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}
	putting to death; executing	hinrichtend; exekutierend
	put to death; executed	hingerichtet; exekutiert
	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.
	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.
	to be on a par with sb./sth.	auf dem gleichen Niveau sein wie jd./etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd./etw. {v}
	a road network on a par with that of a third world country	ein Straßennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes
	Messi has shown he is on a par with the best players in the world.	Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann.
	The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact.	Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis "8 ½", was die emotionale Wirkung angeht.
	petrography; lithology	(beschreibende) Gesteinskunde {f}; Petrografie {f}; Petrographie {f}; Lithologie {f} [geol.]
	sediment petrography	Sedimentpetrographie {f}
	the petrology of a country	die Petrographie eines Landes
	to withdraw capital/funds from a place	Kapital/Geld von einem Ort abziehen {vi} [pej.] [fin.]
	to withdraw capital from a business/country	Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen
	to withdraw funds from a bank account	Gelder von einem Bankkonto abziehen/abdisponieren
	fatherland; native country	Vaterland {n}
	fatherlands; native countries	Vaterländer {pl}
	rogues without a fatherland	vaterlandslose Gesellen [pej.] [hist.]
	spine; chief support (of sth.) [fig.]	Rückgrat {n}; Hauptstütze {f}; wichtigste Stütze {f} {+Gen.} [übtr.]
	spine of a country	Rückgrat eines Landes
	ethnic group; ethnicity; race	Volksgruppe {f}; ethnische Gruppe {f}; Ethnie {f}; Rasse {f} [veraltet] [soc.]
	ethnic groups; ethnicities; races	Volksgruppen {pl}; ethnische Gruppen {pl}; Ethnie {pl}
	Yemen is a country with diverse ethnicities.	Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien.
	in-migration (to a different place within your own country)	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]
	A prophet has no honor in his own country.; A prophet is not without honor save in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	out-migration (to a different place within your own country)	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]
	the out-migration of labour to metropolitan areas	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete
	state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country)	Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.]
	state borders; borders; state frontiers	Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}
	land border	Landgrenze {f}
	eastern border	Ostgrenze {f}
	sea border	Seegrenze {f}
	western border	Westgrenze {f}
	the border between Germany and Poland; the German-Polish border	die Grenze zwischen Deutschland und Polen
	at the border	(unmittelbar) an der Grenze
	near the border; close to the border; on the border	in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze
	separated; without relatives/dependants	alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) [soc.]
	separated child (outside his/her country of origin)	alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes)