DFA-TP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 similar results for DFA-TP

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}
	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun
	We are not minded to accept the offer on its current terms.	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.
	The judge was not mindful to postpone the decision again.	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.
	How much are you willing to spend?	Wie viel wollen Sie ausgeben?
	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	superjacent; lying above/on top (postpositive)	darüberliegend {adj}
	to be superjacent to sth.	über etw. liegen
	the waters superjacent to the sea-bed	die Gewässer über dem Meeresboden
	providing data (postpositive) (data protection)	datenübermittelnd {adj} (Datenschutz)
	the institution providing data; the providing institution	die datenübermittelnde Institution; die übermittelnde Institution
	through and through (postpositive)	durch und durch; voll und ganz; bis in die Knochen (vorangestellt) {adv}
	He is a gentleman through and through.	Er ist durch und durch Kavalier.
	You are your father's child through and through.	Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.
	This government is corrupt through and through.	Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.
	proper (prepositive and postpositive)	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}
	the proper reason for sth.	der eigentliche Grund für etw.
	the proper meaning of the word	die eigentliche Bedeutung des Wortes
	the city centre proper	das eigentliche Stadtzentrum
	the chat before the interview proper	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
	Her proper name is different.	Ihr eigentlicher Name lautet anders.
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces)	einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.]
	one-sided copies	einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien
	single-sided printing	einseitiger Druck
	coated on one side	einseitig beschichtet
	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./
	according to the proposal; in accordance with the proposal	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
	the terms as per contract / as stated in the contract	die Bedingungen laut Vertrag
	according to the report	laut des Berichts; laut Bericht
	to act in conformity with the safety standards	entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen
	This is (not) in accordance with the facts.	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.
	He is paid according to output.	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.
	wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive]	falsch; nicht richtig {adv}
	The word has been wrongly translated.	Das Wort ist falsch übersetzt.
	She knew she had acted wrongly.	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.
	firm; steadfast; unwavering; unflinching; unyielding; unblinking [formal]	fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj}
	sb.'s firm belief; firm conviction	jd.'s feste Überzeugung
	sb.'s steadfast loyalty	jds. unerschütterliche Loyalität
	sb.'s unflinching faith	jds. unerschütterlicher Glaube
	his unblinking honesty	seine unbeirrbare Ehrlichkeit
	with unflinching courage	unverzagt
	boldfaced; bold as brass; bold [dated]; brazen; brazen-faced; audacious; shameless; cocky [coll.]	frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren [geh.] {adj}
	a brazen lie	eine unverschämte Lüge
	bold thieves	freche Diebe
	sufficiently; adequately; enough (postpositive)	genügend; genug (nachgestellt); ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adv}
	There's enough to go around.	Es ist genug für alle da.
	gladly; happily; with pleasure	gern; gerne; mit Freuden [geh.] {adv}
	I'll gladly answer any questions you may have.	Ich beantworte gerne Ihre / etwaige Fragen.
	I'll happily postpone your appointment.	Ich verschiebe gern Ihren Termin.
	We happily accept credit cards.	Kreditkarten werden gerne angenommen.
	Anything I can do for her will be gladly done.	Wenn ich etwas für sie tun kann, werde ich das gerne tun.
	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]
	bonafide holder; holder in good faith	gutgläubiger Besitzer
	innocent third party	gutgläubiger Dritter
	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]	gutgläubiger Erwerber/Käufer
	bonafide purchase; acquisition in good faith	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben
	bonafide acquisition from a person having a defective title	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten
	good faith acquisition of personal property free from encumbrances	gutgläubig-lastenfreier Erwerb
	acquisition of title in good faith	Eigentumserwerb in gutem Glauben
	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
	rights of third parties acting in good faith	Rechte gutgläubiger Dritter
	high-definition; high-resolution; in high resolution [postpositive] (of pictorial material or representation)	hochaufgelöst; in hoher Auflösung [nachgestellt]; gestochen scharf [ugs.] {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)
	high-resolution images; images in high resolution	hochaufgelöste Bilder; Bilder in hoher Auflösung
	high-resolution film data	hochaufgelöste Filmdaten
	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}
	to repeat itself unfailingly	sich gebetsmühlenartig wiederholen
	He is invariably/unfailingly punctual.	Er ist immer pünktlich.
	The standard of meal was invariably good.	Die Qualität des Essens war durchweg gut.
	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.
	included (postpositive)	inbegriffen; inkludiert [Ös.] {adj} (nachgestellt)
	to be included in sth.	in etw. inbegriffen sein
	Service is included in the price.	Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.
	We all have our off days, me included.	Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen.
	Everybody has to go to the dentist, you included.	Jeder muss zum Zahnarzt, auch du.
	as a whole; at large (postpositive)	insgesamt; als Ganzes (nachgestellt) {adv}
	society as a whole; society at large	die Gesellschaft insgesamt
	for the city and for the country as a whole	für die Stadt und für das Land als Ganzes
	bucketloads of; boatloads of; shiploads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive) [coll.]	jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt) [ugs.]
	The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.	Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.
	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}
	to splash out a fortune on sth.	ein Vermögen für etw. ausgeben
	Let's splurge on a really nice dinner.	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.
	He splashed out on his birthday celebration.	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.
	The 3,000 euros we splurged is money well spent.	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.
	She splashed out to buy the newest smartphone.	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.
	lean; low-fat; reduced-fat; low in fat (postpositive)	mager; fettarm; fettreduziert {adj} [cook.]
	lean meat	mageres Fleisch
	to eat low-fat food	fettarm essen
	deferred [Br.]; subordinated [Am.]; with a lower priority (postpositive) (law of obligations)	nachrangig {adj} (Schuldrecht) [jur.]
	deferred/subordinated liabilities [Am.]	nachrangige Verbindlichkeiten
	deferred/subordinated debt	nachrangige Schuld
	mortgage with a lower priority; subsequent mortgage; junior mortgage [Am.]	nachrangige Hypothek
	second lien	nachrangiges Pfandrecht
	right having a lower priority	nachrangiges Recht
	and ... to boot (postpositive) [dated] [humor.]	und noch dazu; und auch noch; und darüber hinaus; und zudem [geh.]; und obendrein [geh.]; und dazuhin {adv}
	and I'm off work until the middle of next week, to boot	und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit
	The PC performs well and looks good to boot.	Der PC ist leistungsstark und sieht auch noch gut aus.
	plan-parallel; with parallel faces (postpositive)	planparallel; in parallelen Ebenen angeordnet {adj} [math.] [techn.]
	plane-parallel configuration	planparallele Anordnung
	plane-parallel lapping	Planparallel-Läppchen
	overdue; in default [postpostive]; defaulted [Am.]; delinquent [Am.]	rückständig; notleidend {adj} [fin.]
	overdue receivable; delinquent receivable	rückständige Forderung; notleidende Forderung
	overdue credit; sour credit; loan in default; sour loan; delinquent loan	rückständiger Kredit; notleidendes Darlehen
	overdue bill of exchange; defaulted bill of exchange	notleidender Wechsel
	overdue bonds; bonds in default; defaulted bonds	rückständige Pfandbriefe; notleidende Obligationen
	defaulting; dilatory [formal]; delinquent [Am.]; in default; in arrears [postpositive]	säumig {adj} [fin.]
	defaulting debtor; delinquent debtor [Am.]	säumiger Schuldner
	dilatory payer; defaulter	säumiger Zahler {m}
	then (prepositive); at the/that time (postpositive)	seinerzeitig; damalig; derzeitig [obs.] {adj}
	the conditions then prevailing	die seinerzeitigen/damaligen Verhältnisse
	the customs of those days	die damaligen Sitten
	the then foreign minister; the foreign minister at the time	der seinerzeitige/damalige Außenminister
	all right (postpositive)	ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}
	'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'	"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."
	'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'	"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."
	'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'	"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."
	later	späterer; spätere; späteres {adj}
	the later prime minister	der spätere Premierminister
	the later victim	das spätere Opfer
	in later years	in späteren Jahren
	in a later chapter	in einem späteren Kapitel
	to postpone sth. to a later date	etw. auf ein späteres Datum verschieben
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	quibbling; niggling; cavilling; nitpicking; captious; pedantic; pettifogging [dated]	spitzfindig; kleinlich; tipplig; pedantisch; pedant [Ös.] {adj}
	a captious teacher	ein pingeliger Lehrer
	instead of	statt; anstatt {prp; +Gen.}
	instead of celebrating	statt einer Feier
	instead of doing	statt ... zu tun
	Use this command to send the output to a file instead of to the screen.	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.
	causing addiction; causing dependency (postpositive); addictive; addicting [coll.]; habit-forming	suchterzeugend; süchtigmachend {adj} [med.] [psych.]
	the addicting properties of fast food	die süchtigmachenden Eigenschaften von Schnellgerichten
	a highly addictive drug	eine Droge, die schnell süchtig macht / von der man schnell abhängig wird
	an addicting aroma	ein Aroma, an das man sich gewöhnen könnte
	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)	trotzdem {adv}
	I'll do it anyway/anyhow/all the same!	Ich mach's/tu's trotzdem!
	She's not very reliable, but I like her just the same.	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.
	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.	Danke trotzdem für die Einladung.
	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.
	anyway; anyhow; at all (postpositive)	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
	Are they allowed to do that anyway/anyhow?	Dürfen die das überhaupt?
	Who told you that anyway/anyhow?	Wer hat dir das überhaupt gesagt?
	Who sent you to me, anyway/anyhow?	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?
	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
	What is this company she was working for, anyway/anyhow?	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?
	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?
	How is that possible anyway/at all?	Wie ist das überhaupt möglich?
	Do you know him at all?	Kennst du ihn überhaupt?
	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
	Have you had anything to eat yet?	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
	Do you have any idea who you are talking to?	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?
	to exceed; to surpass; to outstrip; to outpace sth.	etw. (mengenmäßig) übersteigen; über etw. hinausgehen {vt}
	exceeding; surpassing; outstripping; outpacing	übersteigend; hinausgehend
	exceeded; surpassed; outstripped; outpaced	überstiegen; hinausgegangen
	not exceeding 5m	nicht über 5 {m}
	Demand for such services is far outstripping/outpacing supply.	Die Nachfrage nach solchen Dienstleitungen übersteigt bei weitem das Angebot.
	to surpass yourself; to outdo yourself	sich selbst übertreffen {vr}
	surpassing yourself; outdoing yourself	sich selbst übertreffend
	surpassed yourself; outdone yourself	sich selbst übertroffen
	to outperform yourself	sich (bei einer Leistung) selbst übertreffen
	to outsing yourself	sich beim Singen selbst übertreffen
	You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.	Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.
	to a fault (postpositive)	fast schon übertrieben; fast schon zu {adv}
	honest to a fault	fast schon übertrieben ehrlich
	Ralph's kind, caring and generous to a fault.	Ralph ist nett, fürsorglich und fast schon zu großzügig.
	devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)	überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person)
	a stalwart supporter of a cause	ein überzeugter Anhänger einer Sache
	a devout Manchester United fan	ein überzeugter Fan von Manchester United
	to be a staunch/devout believer in sth.	fest an etw. glauben
	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)	unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}
	The disease is invariably fatal.	Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.
	Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.	Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.
	It rains invariably when I go there.	Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.
	He promised he would be there without fail.	Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.
	to octuple sth.; to multiply sth. eightfold; to increase sth. eightfold	etw. verachtfachen; um das Achtfache steigern {vt}
	octupling; multiplying eightfold; increasing eightfold	verachtfachend; um das Achtfache steigernd
	octupled; multiplied eightfold; increased eightfold	verachtfacht; um das Achtfache gesteigert
	The output has been octupled.	Die Fertigungsleistung konnte verachtfacht werden.
	on record (postpositive)	(urkundlich) verbürgt {adj}
	a fact on record	eine verbürgte Tatsache
	a case on record of two friends who	der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...
	to be historical record	historisch verbürgt sein
	It is a matter of record that ...	Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
	reasonable; sensible (of a thing)	vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj} (Sache)
	That sounds reasonable.	Das klingt vernünftig.
	It wasn't very sensible to do it on your own.	Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.
	It isn't reasonable to spend so much.	Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.
	The sensible thing would be to postpone the meeting.	Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.
	Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.	Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.
	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)
	putting off; postponing; deferring	verschiebend
	put off; postponed; deferred	verschoben
	to defer an event to the Greek calends	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben
	to put off / postpone building the new hospital	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben
	The game has already been put off / postponed three times.	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.
	The decision has been deferred indefinitely.	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
	Sentence was deferred for six months.	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.
	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.
	to sextuple sth.; to multiply sth. sixfold; to increase sth. sixfold	etw. versechsfachen; um das Sechsfache steigern {vt}
	sextupling; multiplying sixfold; increasing sixfold	versechsfachend; um das Sechsfache steigernd
	sextupled; multiplied sixfold; increased sixfold	versechsfacht; um das Sechsfache gesteigert
	We have sextupled our output over the past three years.	Wir haben unsere Produktionsmenge in den letzten drei Jahren um das Sechsfache gesteigert.
	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}
	agreeing; consenting; assenting	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
	agreed; consented; assented	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
	agrees; consents; assents	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
	agreed; consented; assented	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
	to consent to a marriage	sein Einverständnis zu einer Heirat geben
	to assent to an opinion	sich einer Meinung anschließen
	to agree to a compromise	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]
	to agree to everything	(immer) zu allem ja sagen
	to be given royal assent	königliche Zustimmung erhalten
	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
	My brother won't assent to our father going into a nursing home.	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
	He finally consented to answer our questions.	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
	The opposition agreed not to oppose his nomination.	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
	I can't help but agree.	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.
	double tracked; double-track; with double track (postpositive) (railway)	zweigleisig; doppelspurig [Schw.]; Doppelspur... [Schw.] {adj} (Bahn)
	double-track main line	zweigleisige Hauptstrecke; doppelspurige Hauptstrecke [Schw.]
	two-track hump; dual hump	zweigleisiger Ablaufberg
	switching regulator	Schaltregler {m} [techn.]
	dual output controller	Schaltregler {m} mit zwei Ausgängen
	switching regulators	Schaltregler {pl}
	true thrushes (zoological genus)	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian blackbird	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)
	dark-throated thrush; black-throated thrush	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)
	Tickell's thrush	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)
	mistle thrush	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)
	Dusky thrush; naumann's thrush	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)
	ring ouzel	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)
	redwing	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)
	song thrush; throstle [poet.]	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)
	fieldfare	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)
	American robin	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)
	eye-browed thrush	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)
More results