|
|
|
72 similar results for dejen |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Degen, Mantel-und-Degen-Film, Mantel-und-Degen-Filme, denen, deren
|
- Similar words:
- Daejeon, Dijon, Mezen, Yemen, ankle-deep, been, bejel, break-even, deaden, deafen, dean, decent, decet, deed, deem, deep, deep--frozen, deep-clean, deep-drawing, deep-dwelling, deep-freeze
|
|
Akolutophyten {pl} (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) [bot.] |
acolutophytes | |
|
Bohnenfresser {pl} [ugs.] [pej.] (abschätzige Bezeichnung für verschiedene Volksgruppen, bei denen Bohnen ein Hauptnahrungsmittel sind) [soc.] |
bean-eater [coll.] | |
|
Erdpflanzen {pl}; Geophyten {pl}; Kryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen unterirdisch liegen) [bot.] |
geophytes; cryptophytes | |
|
Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.) |
tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.) | |
|
Hemikryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) [bot.] |
hemicryptophytes | |
|
Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.] |
to portage canoes or their cargo (transport overland) | |
|
Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.] |
portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo) | |
|
Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.] |
portage (place where canoes or their cargo are transported overland) | |
|
antizipative Aktiva {pl} (Erträge, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen) [econ.] [adm.] |
accrued assets; accrued income [Am.] | |
|
antizipative Passiva {pl} (Aufwendungen, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Ausgaben erfolgen) [econ.] [adm.] |
accrued charges; accrued expense [Am.]; accruals | |
|
denen {pron} |
those; the ones indicated; to whose | |
|
iberoamerikanisch (Spanien, Portugal und deren ehemalige Kolonien in Lateinamerika betreffend) {adj} [geogr.] [pol.] |
Ibero-American | |
|
verbissen; verkniffen; verbiestert; angestrengt; insistent [geh.] {adj} (Person oder deren Hartnäckigkeit) |
dogged (person or their persistence) | |
|
womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen |
whereby; by which | |
|
Ich lass' mich von denen doch nicht zum Narren halten! |
Who do they take me for?; Who do they think I am? | |
|
Aventin {m} (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde) |
Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built) | |
|
Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.] |
actor | |
|
Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl} |
actors | |
|
Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.] |
threat actor; cyberactor | |
|
Hauptakteur {m}; Protagonist {m} |
(main) protagonist | |
|
staatliche und private Akteure |
governmental and private actors | |
|
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang |
a key actor in a process | |
|
Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht |
actors of persection | |
|
Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. |
The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. | |
|
Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n} |
arrival /arr./ | |
|
bei Ankunft |
on arrival | |
|
bei Ankunft bereits tot |
dead on arrival /DOA/ | |
|
bis zu deren Ankunft |
until their arrival | |
|
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.] |
residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence | |
|
Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl} |
residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence | |
|
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger) |
permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.] | |
|
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.] |
student residence permit | |
|
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] |
Irish-born child status; IBC status [Ir.] | |
|
Ausbruchsgefahr {f} |
risk of escape; escape risk | |
|
Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht |
prisoners who present/pose an escape risk | |
|
einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj} |
constituent | |
|
die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt |
the constituent minerals of the rock | |
|
Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile. |
The whole is greater than the sum of the constituent parts. | |
|
etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.] |
to depose to sth. | |
|
unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend |
deposing | |
|
unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt |
deposed | |
|
die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat |
the documents which he has deposed to | |
|
unter Eid das Gegenteil bezeugen |
to depose to the contrary | |
|
Sie sagte unter Eid aus, dass ... |
She deposed to the fact that ... | |
|
Einreichen {n}; Vorlage {f} {+Gen.} [adm.] |
submittal (of sth.) | |
|
Angebotsabgabe {f} |
proposal submittal | |
|
einzureichende Produktmuster (und deren Spezifikation) |
product submittals | |
|
Fechtdegen {m}; Degen {m} [sport] |
épée sword; épée; epee | |
|
Fechtdegen {pl}; Degen {pl} |
épée swords; épées; epees | |
|
Flausen {pl}; dumme Ideen {pl} |
fancy ideas; silly ideas | |
|
jdm. Flausen in den Kopf setzen |
to put fancy ideas into sb.'s head | |
|
Sie hat nur Flausen im Kopf. |
She's full of silly ideas. | |
|
Denen werden ich die Flausen austreiben. |
I'll knock all that nonsense out of them. | |
|
Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.] |
football supporter; football fan | |
|
Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl} |
football supporters; football fans | |
|
Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht |
groundhopper [Br.] | |
|
systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist |
groundhopping [Br.] | |
|
Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.] |
creditor; obligee | |
|
Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl} |
creditors; obligees | |
|
gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger |
secured creditor | |
|
Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand) |
defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.] | |
|
Gläubiger von jdm. sein |
to hold debt from sb. | |
|
Auslandsgläubiger sein |
to hold foreign debt | |
|
jd.'s Lage {f}; die Umstände, unter denen jd. lebt [phil.] [soc.] |
sb.'s condition | |
|
die soziale Lage der Ureinwohner |
the social condition of the indigenous inhabitants | |
|
das Menschsein; die Umstände des Menschseins; das, was das Menschsein ausmacht; die Zuständlichkeit des Menschen |
the human condition | |
|
Lebensunterhalt {m}; (wirtschaftliche) Existenz {f} |
livelihood | |
|
Menschen, deren Existenz vom Regenwald abhängt |
people whose livelihoods depend on the rainforest | |
|
Sicherung des Lebensunterhalts |
maintaining a livelihood | |
|
alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl} |
every trick in the book / in the handbook / in the textbook | |
|
altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind |
veterans who know every trick in the book / every trick in the trade | |
|
mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben |
to use every trick in the textbook to stay in power | |
|
immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen |
to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others | |
|
tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten |
to need every trick in the book to keep them at bay | |
|
alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen |
to try every trick in the handbook to fix this | |
|
Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen. |
His parents tried every trick in the book to get him home. | |
|
Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken. |
She tries every trick in the book to scare him off. | |
|
Narrativ {n} (Ereignisse/Zuschreibungen, auf denen jds. Selbstbild oder Feindbild beruht) [pol.] [soc.] |
narrative (events/ascriptions sb.'s self-image or bogeyman image is based on) | |
|
Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet. |
The story fits nicely into the narrative the party has been using already. | |
|
Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school] |
compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education | |
|
nach Abschluss der Pflichtschule |
after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education | |
|
Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist |
people whose highest completed level of education is compulsory schooling | |
|
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen |
to leave compulsory school with incomplete certificates | |
|
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. |
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. | |
|
Rückstellung {f} (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) [econ.] |
provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date) | |
|
Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen |
provision for taxation; provision for tax liabilities | |
|
Rückstlellung für uneinbringliche Forderungen / Forderungsausfälle |
bad debt provision | |
|
Rückstellung für Kreditausfälle / Darlehensverluste; Kreditausfallrückstellung {f}; Kreditverlustrückstellung {f} |
provision for loan losses / credit losses; loan loss provision; credit loss provision | |
|
Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD) |
fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.] | |
|
Spielfilme {pl}; Filme {pl} |
fiction films; feature films; films; movies | |
|
Abschlachtfilm {m} |
splatter film | |
|
Antikriegsfilm {m} |
anti-war film; anti-war movie | |
|
düsterer Film |
film noir | |
|
Erstlingsfilm {m} |
debut film | |
|
Experimentalfilm {m} |
experimental film; experimental movie | |
|
Jugendfilm {m} |
youth film; youth movie; teen movie | |
|
Kriegsfilm {m} |
war film; war movie | |
|
Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge |
feature-length film; full-length feature film; full-length film | |
|
Mantel-und-Degen-Film {m} |
swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.] | |
|
Propagandafilm {m} |
propaganda film; propaganda movie | |
|
Tierfilm {m} |
animal film; animal movie; wildlife documentary | |
|
Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film |
science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.] | |
|
Film einer unabhängigen Produktionsfirma |
indie flick [coll.] | |
|
Film mit kleinem Produktionsbudget |
low-budget film | |
|
Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service) |
video on demand (pay service) | |
|
Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport] |
sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition) | |
|
Kraftsport {m} |
power sport; strength sports | |
|
Luftsport {m} |
air sport/sports | |
|
Frauensport {m} |
female sport/sports; female dominated sport/sports | |
|
Männersport {m} |
male sport/sports; male dominated sport/sports | |
|
Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m} |
outdoor sport/sports | |
|
Profisport {m} |
pro sport/sports; professional sport/sports | |
|
Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe) |
bloodsport | |
|
Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln |
to do/play sport/sports | |
|
beim Sporteln |
while doing sport/while playing sports | |
|
Treiben Sie Sport? |
Do you do any sport? | |
|
Betreiben Sie einen Sport? |
Do you play a sport?; Do you play any sports? | |
|
Ich habe früher viel Sport getrieben. |
I used to do/play a lot of sport. | |
|
Sport habe ich in der Schule nie gemocht. |
I always hated sport/sports at school. | |
|
Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? |
Why is there so much sport/sports on TV? | |
|
(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.] |
deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior) | |
|
Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl} |
deputies; alternates | |
|
Der Krisenstab setzt sich zusammen aus den Krisenkoordinatoren oder deren Stellvertretern und ... |
The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators or their alternates and ... | |
|
Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.] |
holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay) | |
|
Ferien {pl} |
holidays | |
|
Abenteuerurlaub {m} |
adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.] | |
|
Aktivurlaub {m} |
activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.] | |
|
Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf) |
busman's holiday | |
|
Bootsurlaub {m} |
boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.] | |
|
Campingurlaub {m} |
camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.] | |
|
Golfurlaub {m} |
golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.] | |
|
Pauschalurlaub {m} |
package holiday [Br.]; package vacation [Am.] | |
|
Rucksackurlaub {m} |
backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.] | |
|
Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend] |
summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.] | |
|
Sprachferien {pl} [school] [stud.] |
language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.] | |
|
Strandurlaub {m} |
beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.] | |
|
Traumurlaub {m} |
dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.] | |
|
Wanderurlaub {m} |
rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.] | |
|
Weihnachtsurlaub {m} |
Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.] | |
|
Winterurlaub {m} |
winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.] | |
|
Urlaub im Wohnwagen |
caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.] | |
|
Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt |
homestay holiday | |
|
im Urlaub; in Urlaub |
on holiday; on vacation | |
|
Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.] |
stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.] | |
|
letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt |
babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.] | |
|
im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort) |
to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place) | |
|
in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in) |
to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at) | |
|
Urlaub haben |
to have holiday; to have vacation | |
|
Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen |
to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.] | |
|
zwei Wochen Urlaub |
two weeks' holiday; two weeks' vacation | |
|
Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub? |
Did you have a nice holiday/vacation? | |
|
Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen. |
On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent. | |
|
Wortgebilde {n}; sinnlose Silbe {f}; Partikel {n} [ling.] |
vocable | |
|
Füllpartikel |
filler vocable | |
|
die sinnlosen Silben von Scatsängern |
the wordless vocables of scat singers | |
|
Füllpartikel wie "ähm" |
filler vocables like 'um' | |
|
Kleinkinder produzieren Wortgebilde, aus denen allmählich Wörter werden. |
Toddlers produce vocables that gradually give birth to words. | |
|
Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität) |
time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity) | |
|
Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst. |
The internet has replaced television as the biggest time-waster. | |
|
Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.] |
Badly chaired meetings are real time wasters. | |
|
Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind. |
I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck. | |
|
Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern. |
One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website. | |
|
Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte. |
Open to sensible offers, no time wasters please! | |
|
sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.] |
to join sb. | |
|
sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend |
joining | |
|
sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt |
joined | |
|
Ich ging zu meiner Schwester in die Küche. |
I joined my sister in the kitchen. | |
|
Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder. |
The participants were joined by their wives and children. | |
|
Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell) |
May I join you? | |
|
Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell] |
Do you mind if I join you?; May I join you? | |
|
Trinken Sie etwas mit (uns)? |
Would you join us for a drink? | |
|
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet. |
We are joined on the line now from Beirut by our correspondent. | |
|
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt} |
to make sb.'s day [coll.] | |
|
So etwas baut mich immer auf. |
That is the sort of thing that makes my day. | |
|
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. |
He makes my day when I listen to him on the early morning programme. | |
|
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. |
It really makes my day to see their little smiling faces. | |
|
Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. |
The phone call from Julia has made my day again. | |
|
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. |
If you like shopping, then this will make your day! | |
|
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. |
These are beautiful poems that will make your day. | |
|
Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich. |
Here's some news that'll make your day. | |
|
ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen) |
(fair) balance (between two things) | |
|
ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht {n} [pol.] |
balance of power | |
|
ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden |
to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community | |
|
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt} |
to gear sth. (to / for) | |
|
die Produktion an die Nachfrage anpassen |
to gear production to demand | |
|
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein |
to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth. | |
|
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. |
The course curriculum is geared to span two years. | |
|
Das Buch ist für Kinder konzipiert. |
The book is geared toward children. | |
|
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. |
The career pattern is geared to men whose wives do not work. | |
|
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. |
The measures are geared to the principle of help for self-help. | |
|
mit etw. beglückt werden [iron.]; etw. präsentiert bekommen {vi} |
to be regaled with sth. [iron.] | |
|
Unterwegs wird man mit einer Botschaft des Bürgermeisters beglückt. |
En route, you are regaled with a message from the Mayor. | |
|
Dies ist ein Beispiel für die vielgepriesenen viktorianischen Werte, mit denen uns die Regierung beglückt. |
It is an example of the much-vaunted Victorian values that we are regaled with by the Government. | |
|
jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt} |
to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb. | |
|
bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd |
moving to pity; taking pity; feeling pity | |
|
bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert |
moved to pity; taken pity; felt pity | |
|
Sein Anblick erregte mein Mitleid. |
The sight of him moved me to pity. | |
|
Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen. |
I pity all those who want to start an oversubscribed course of study. | |
|
Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt. |
I took pity on him and lent him the money. | |
|
Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun. |
I feel pity for the girls he's been going out with. | |
|
Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun! |
If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you! | |
|
bei etw. dabeistehen {vi} |
to stand there; to stand by; to be there | |
|
dabeistehend |
standing there; standing by; being there | |
|
dabeigestanden |
stood there; stood by; been there | |
|
dicht dabeistehen |
to strand close by | |
|
einer aber von denen, die dabeistanden ... |
one of them that stood by ... | |
|
der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen) |
that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun) | |
|
die Frau, der das Lokal gehört |
the woman that / who owns the place | |
|
das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat |
the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently | |
|
das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ... |
The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ... | |
|
das Jahr, in dem Fabian geboren wurde |
the year that / in which Fabian was born | |
|
ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde |
a cinema film, which won several awards | |
|
jeden, den ich kenne |
everyone that I know | |
|
die Leute, von denen du es bekommen hast |
the people you got it from | |
|
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? |
Is he the man (that) you saw last night? | |
|
Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist. |
It is a public health emergency for which the country is totally unprepared. | |
|
deren {pron} |
whose; of which | |
|
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren |
the flood, the consequences of which were frightful | |
|
deren {pron} |
her; its; their | |
|
meine Freundin und deren Hund |
my friend and her dog | |
|
meine Freunde und deren Kinder |
my friends and their children | |
|
dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv] |
whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing) | |
|
Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese |
Peter whose blog I regularly read | |
|
die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind |
the houses whose doors are painted brown | |
|
150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken |
150 passengers, of who(m) 80 drowned | |
|
das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat |
the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed | |
|
Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste. |
He had three lovers, none of whom knew about the others. | |
|
Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist. |
The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus. | |
|
Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht. |
The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|