'was : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1590 results for 'was

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	delight; rapture	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]
	She's a delight to watch.	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.
	It's a delight to watch him.	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.
	It was a sheer delight.	Es war eine wahre Wonne.
	Review publications went into raptures about the new staging.	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.
	Their open-air concert sent the fans into raptures.	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.
	covering letter; cover letter	Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}; Deckbrief {m}
	covering letters; cover letters	Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}
	The name of ... was mentioned in the covering letter.	Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt.
	circumstances (of/surrounding an event)	Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses)
	the circumstances of his death/surrounding his death	die Umstände seines Todes
	aggravating circumstances	erschwerende Umstände [jur.]
	extenuating circumstances	mildernde Umstände [jur.]
	She died in unexplained circumstances.	Sie starb unter ungeklärten Umständen.
	He was murdered in circumstances yet to be clarified.	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.
	to be about to do sth. (of a person)	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)
	to be about to collapse	kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]
	just as they were about to leave the site	gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten
	We are about to leave.	Wir sind (schon) am Gehen.
	I'm about to join my parents for dinner.	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.
	We were just about to go abroad when our son was taken ill.	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.
	Their daughter is about to finish her studies.	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.
	to be about to do sth.; to be on the point of doing sth.	im Begriff sein, etw. zu tun {v}
	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.
	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]
	progenitors; originators; founders; fathers; begetters	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}
	foundress	Gründerin {f}
	co-founder	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}
	He was the father of Swedish gymnastics.	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.
	close call [coll.]	Beinaheunfall {m}; knappes Entkommen {n}; knappe Entscheidung {f}
	That was a close call!	Das war knapp!
	to be up and about (not yet/no longer in bed)	auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}
	I was surprised to see that she was up and about at that early hour.	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.
	What are you doing up and about at this time of the night?	Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?
	insult (to sb.)	(einzelne) Beleidigung {f} {+Gen.}
	His offer was so low I took it as an insult.	Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.
	This decision is an insult to all my hard work.	Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.
	befuddlement; fogginess; haze	Benommenheit {f}; Dusel {m}; Tran {m} [Dt.] [ugs.]
	in your befuddlement	im Tran
	in an alcoholic haze	vom Alkohol benebelt
	His mind was in a haze.	Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.
	fireside	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle
	He sat reading by/at the fireside.	Er saß am Feuer und las.
	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.
	The Scouts sat chatting round the fireside.	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
	She longed for the quiet of her own fireside.	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.
	burst; bursting	Bersten {n}; Platzen {n}; Hochgehen {n}
	the burst of a bubble	das Platzen einer Blase
	the bursting of a tyre	das Platzen eines Reifens
	It was full to the bursting point.	Es war zum Bersten voll.
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	existence (of a thing)	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)
	largest building in existence	das größte bestehende Gebäude
	to celebrate its thirtieth anniversary	sein 30-jähriges Bestehen feiern
	ever since our organisation was formed	seit Bestehen unserer Organisation
	The association is engaged in a struggle for (its) existence.	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.
	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]
	What was the attendance / turnout like?	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?
	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.
	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.	Die Bürgerversammlung war gut besucht.
	The opening game of the season brought a small turnout.	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
	How do I get a good turnout for the campaign?	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
	The table shows turnout at local racing events since 2014.	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	instigation of sth.	Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.)
	at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance	auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm.
	the instigation of divorce proceedings	die Einleitung eines Scheidungsverfahrens
	It was done at her instigation.	Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.
	bedside	Bereich {m} um das Bett
	bedside chair	Stuhl neben dem Bett
	at sb.'s bedside	an jds. Bett
	to sit by sb.'s bedside.	sich zu jdm. ans Bett setzen
	to keep a bedside vigil on sb.	an jds. Bett wachen
	to keep a glass of water by your bedside	sich ein Glas Wasser ans Bett stellen
	The doctor was summoned to her bedside.	Der Arzt wurde an ihr Krankenbett gerufen.
	motive; motivation (for sth. / in doing sth.)	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]
	motives; motivations	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}
	out of moral considerations	aus moralischen Beweggründen
	Jealousy was the motive for the murder.	Das Mordmotiv war Eifersucht.
	to churn (of liquids or feelings)	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)
	churning	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd
	churned	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt
	The seas churned.	Die See war in heftiger Bewegung.
	Her mind was churning.	Ihre Gedanken überschlugen sich.
	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.
	freedom of movement	Bewegungsfreiheit {f}
	He was hampered in his movements by the helmet.	Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
	The troops were restricted in their movements by the enemy.	Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]
	proof	Beweis {m} [math.]
	mathematical proof	mathematischer Beweis
	quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)	was zu beweisen war /wzbw./
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	debit card; bank card; cash card [Br.]; ATM card [Am.]; check card [Am.]	Bezahlkarte {f}; Debitkarte {f} [fin.]; Girokarte {f} [Dt.] [ugs.]; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]
	debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards	Bezahlkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Girokarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}
	saving bank card	Sparkassenkarte {f}
	The card has been retained / taken by the machine.	Die Karte wurde am Automaten eingezogen.
	My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].	Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]
	name	Bezeichnung {f}
	names	Bezeichnungen {pl}
	organizational name; organisational name [Br.]	Organisationsbezeichnung {f}
	The name (of) ... is not recognized in France.	Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.
	A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.	Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.
	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}
	He used that phrase in reference to the party landscape	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.
	I write with reference to a reader's letter in the last issue.	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.
	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.
	He had nothing to say apropos of the latest developments.	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
	to blister sth.	Blasen verursachen {vt} (an/auf etw.) [med.]
	blistering	Blasen verursachend
	blistered	Blasen verursacht
	Her skin was blistered by the hot sun.	Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.
	bolt of lightning; lightning flash; lightning	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]
	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}
	vivid flash of lightning	greller Blitz
	a bolt from the blue; a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
	thunder and lightning	Blitz und Donner
	thunderstruck	vom Blitz getroffen [übtr.]
	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
	It was like a bolt from the blue.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
	to sweep sb. off their feet	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]
	The first time I met him/her, I was swept off my feet.	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.
	She completely swept him off his feet.	Er war von ihr völlig überwältigt.
	My sister has been swept off her feet by an older man.	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
	bombshell	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
	This news was a bombshell.	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.
	bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid)	Bombenangriff {m} (auf etw.) [mil.]
	bombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings	Bombenangriffe {pl}
	The building was destroyed by repeated bombings.	Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.
	small board	kleines Brett; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.]
	He has been on skis since he was four years.	Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist.
	slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)	Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)
	a slight on his character; a snub to him	eine Brüskierung seiner Person
	a slight on her authority; a snub to her authority	eine Missachtung ihrer Autorität
	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.
	My comment was not intended to be a slight on your character.	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.
	If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.	Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.
	bedlam	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
	The stadium was a bedlam.	Das Stadion war ein Tollhaus.
	The place was a bedlam of shouts and laughter.	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
	All of a sudden bedlam broke out/loose.	Plötzlich brach das Chaos aus.
	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
	sb.'s creed; sb.'s credo (belief)	jds. Credo {n} [geh.]; jds. Kredo {n} [geh.] [selten] (Überzeugung)
	His political creed was that ...	Sein politisches Credo war, dass ...
	(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.]	(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)
	We thought the beer was free, but no such luck!	Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!
	bluntness	Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}
	He was shocked by the bluntness of her refusal.	Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.
	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.
	manager (of a business establishment)	Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.]
	managers	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}
	bank manager	Bankdirektor {m}
	factory manager	Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.]
	figurehead [fig.]	Frühstücksdirektor {m} [pej.]
	hotel manager	Hoteldirektor {m}
	zoo director	Zoodirektor {m}
	He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
	to be tempted to do sth.	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}
	Many of the young are tempted to seek work abroad.	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.
	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.
	in print	in gedruckter Form; in Druckform; gedruckt {adv}
	to appear in print; to get into print (of an author)	publiziert werden (Autor)
	to appear in print; to get into print; to make it into print; to make it's / their way into print (of a thing)	gedruckt erscheinen (Sache)
	That's the first time I've seen my poems in print.	Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.
	She was glad to get some of her poems into print.	Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	honorary citizen; freeman [Br.] (male)	Ehrenbürger {m} [soc.]
	honorary citizens; freemen	Ehrenbürger {pl}
	Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.	Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.
	pride of place	Ehrenplatz {m}
	to have/take pride of place	einen Ehrenplatz haben/einnehmen
	The prize winner was given pride of place at the meeting.	Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.
	ambition	Ehrgeiz {m} [psych.]
	to satisfy an ambition	den Ehrgeiz befriedigen
	There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
	When (he was) young, his ambition was to improve the world.	In seiner Jugend hatte er den Ehrgeiz, die Welt zu verbessern
	initiative (of one's own)	Eigeninitiative {f}
	to be completely unresourceful	ohne jede Eigeninitiative sein
	It was his own idea.	Es ist eine Eigeninitiative von ihm.
	figment of your imagination/fantasy/mind	(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n}
	It's just a figment of his imagination.	Das existiert nur in seiner Einbildung.
	I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.
	powers of imagination; imagination; fancy	Einbildungskraft {f}; Imagination {f}
	That was just her fancy.	Das hat sie sich bloß eingebildet.
	to suggest sth. (evoke) (of a thing)	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)
	suggesting	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
	suggested	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
	Such a layout suggests competence.	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.
	The choice of colours almost suggests El Greco.	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
	Meats suggests to me something cooked and sliced.	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
	incursion	Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.]
	the incursion of the Mongols into Asia minor	der Einfall der Mongolen in Kleinasien
	the Japanese incursion into the American electronics market	das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt
	It was his only incursion into the arts.	Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.
	sb.'s (personal) estimation	jds. (persönliche) Einschätzung {f}
	in my estimation	nach meiner Einschätzung; in meinen Augen
	in his supporters' estimation	in den Augen seiner Anhänger
	My estimation of the social media was never very high.	Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.
More results