|
|
|
101 similar results for Jan Berger Search single words: Jan · Berger |
Tip: | Simple wildcard search: word* |
|
|
German |
English |
|
Schlundschnürmuskel {m}; Schlundschnürer {m} (Musculus constrictor pharyngis) [anat.] |
constrictor muscle of the pharynx; constrictor pharyngis muscle | |
|
mittlerer Schlundschnürer |
medial constrictor muscle of the pharynx; middle constrictor pharyngis | |
|
oberer Schlundschnürer |
superior constrictor muscle of the pharynx; superior constrictor pharyngis | |
|
unterer Schlundschnürer |
inferior constrictor muscle of the pharynx; inferior constrictor pharyngis; infraconstrictor; laryngopharyngeus | |
|
den Sommer verbringen {vi} |
to summer; to spend the summer | |
|
den Sommer verbringend |
summering; spending the summer | |
|
den Sommer verbracht |
summered; spent the summer | |
|
den Sommer in den Bergen verbringen |
to summer in the hills | |
|
im Sommer im Freien bleiben (Tiere) |
to summer outdoors (animals) | |
|
Spezis {pl}; Kumpane {pl}; Haberer {pl} [Ös.] (von jdm.) [pej.] |
(sb.'s) cohorts | |
|
Der Bürgermeister und seine Spezis haben ihre Machtstellung missbraucht. |
The Mayor and his cohorts have abused their positions of power. | |
|
Spitze {f}; spitzes Ende {n} |
tip | |
|
die Fingerspitzen |
the tips of your fingers | |
|
die Skispitzen; die Schispitzen |
the tips of the skis | |
|
Schraubenende {n} |
tip of a/the screw | |
|
an der Südspitze der Insel |
at the southern tip of the island | |
|
Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.] |
This is only the tip of an/the iceberg. | |
|
Spur {f}; Fährte {f} |
trail | |
|
Spuren {pl}; Fährten {pl} |
trails | |
|
auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw. |
on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc. | |
|
auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln |
to go on the trail of William the Conqueror | |
|
jds. Spur des Verbrechers aufnehmen |
to pick up the criminal's trail | |
|
einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen |
to get on the trail of a mystery etc. | |
|
Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur. |
On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold. | |
|
Staatsangehöriger {m}; Staatsbürger {m} (eines bestimmten Landes im Vergleich zu anderen Ländern) [pol.] |
national (of a particular country compared to other countries) | |
|
Staatsangehörige {pl}; Staatsbürger {pl} |
nationals | |
|
ein saudiarabischer Staatsangehöriger |
a Saudi national | |
|
ausländische Staatsbürger |
foreign nationals | |
|
Nicht-EU-Bürger |
non-EU nationals | |
|
Steuerbehörde {f}; Abgabenbehörde {f}; Finanzbehörde {f}; die Steuer [ugs.] [adm.] [fin.] |
tax authority; fiscal authority; revenue and customs service [Br.] /HMRC/; revenue service [Br.]; internal revenue service /IRS/ [Am.]; internal revenue [Am.]; the taxman [coll.] | |
|
britische Steuer- und Zollbehörde [adm.] |
Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/ | |
|
etw. vor der Steuer verbergen |
to keep sth. a secret from the taxman | |
|
Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.] |
convention | |
|
Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl} |
conventions | |
|
Regierungsübereinkommen {n} |
intergovernmental convention; intergovernmental agreement | |
|
Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
European Convention on mutual assistance in criminal matters | |
|
Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/ |
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ | |
|
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | |
|
Chemiewaffenübereinkommen {n} |
Chemical Weapons Convention | |
|
Genfer Konvention |
Geneva Convention | |
|
Uferböschung {f}; Böschung {f}; Uferbord {n} [Schw.] (Gewässerkunde) |
embankment; bank; bank slope; slope (hydrology) | |
|
Uferböschungen {pl}; Böschungen {pl}; Borde {pl} |
embankments; banks; bank slopes; slopes | |
|
instabile Böschung |
unstable embankment slope | |
|
steile Böschung |
scarp | |
|
Böschungsfuß {m} |
foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope | |
|
oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f} |
top of embankment; embankment crest | |
|
Vorberge {pl} [geogr.] |
foothills | |
|
in den Vorbergen der Anden |
in the foothills of the Andes | |
|
Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.] |
individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.] | |
|
Berner Würstchen; Berner Würstel |
pigs in blankets [Br.] | |
|
Bratwürste {pl} |
bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.] | |
|
Bratwürste mit Kartoffelpüree |
bangers and mash [Br.] | |
|
Bratwürste im Eierteig |
toad-in-the-hole [Br.] | |
|
Rostbratwürste {pl}; Roster {pl} |
barbecue sausages | |
|
Weißwürste {f} |
veal sausages | |
|
Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.] |
frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.] | |
|
Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen) |
pigs in blankets [Am.] (fingerfood) | |
|
Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.] |
hot dog bun | |
|
warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.] |
hot dogs; hot sausages | |
|
Zahnbogen {m}; Alveolarbogen {m} (Arcus dentalis) [anat.] |
dental arch | |
|
oberer/unterer Zahnbogen |
superior/inferior dental arch; dental arch of the upper/lower teeth | |
|
zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv} |
by then | |
|
Da war es schon zu spät. |
By then it was too late. | |
|
Da ist er längst über alle Berge. |
He will be gone by then. | |
|
Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein. |
Call again next week. They should have reached a decision by then. | |
|
Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder? |
You won't be back by then, will you? | |
|
im Zuge; im Zug {+Gen.} |
during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on | |
|
im Zuge des allgemeinen Trends |
as part of the general trend | |
|
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt. |
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added. | |
|
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland. |
As part of my training, I spent a year abroad. | |
|
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... |
As events unfolded I realised that ... | |
|
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. |
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. | |
|
jdn. aufnehmen; unterbringen; beherbergen {vt} |
to host sb. | |
|
aufnehmend; unterbringend; beherbergend |
hosting | |
|
aufgenommen; untergebracht; beherbergt |
hosted | |
|
für jdn. ausgelegt sein; jdn. beherbergen können {v} (Beherbergungsbetrieb) |
to sleep sb. (of an accommodation establishment) | |
|
Atelierwohnungen für zwei Personen |
studio flats sleeping two people | |
|
Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen. |
This hotel can sleep up to 100 people. | |
|
ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]; Fremdling {m} [poet.] |
non-national; alien; foreigner | |
|
ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}; Fremdlinge {pl} |
non-nationals; aliens; foreigners | |
|
illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.] |
illegal aliens; illegals [coll.] | |
|
jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären |
to classify sb. as an undesirable alien | |
|
ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein |
to be registered as an alien | |
|
jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt} |
to accommodate sb. | |
|
beherbergend; unterbringend; einquartierend |
accommodating | |
|
beherbergt; untergebracht; einquartiert |
accommodated | |
|
beherbergt; bringt unter; quartiert ein |
accommodates | |
|
beherbergte; brachte unter; quartierte ein |
accommodated | |
|
Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen. |
The house accommodates up to four people. | |
|
Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen. |
The hotel can accommodate 500 guests. | |
|
(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person) |
to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person) | |
|
mit etw. zugange sein [geh.] [humor.] |
to be busy with sth./doing sth. | |
|
Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten? |
Sorry, but he's busy right now. Can I take a message? | |
|
Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen. |
Tomorrow, I'll be busy cleaning the house. | |
|
Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt. |
She is busy / occupied with wedding plans. | |
|
Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen? |
Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute? | |
|
denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt) |
so (prepositive) (particle marking questions of interest) | |
|
Was ist denn (hier) los? |
So, what's going on (here)? | |
|
Was hat sie denn? |
So, what's the matter with her? | |
|
Was wollen Sie denn wissen? |
So, what do you want to know? | |
|
Wie konnte denn das passieren? |
So, how could this happen?; How on earth could this happen? | |
|
Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht? |
So, why don't you ask him what his worries are? | |
|
Was macht ihr denn gerade in Mathe? |
So, what are you doing right now in maths? | |
|
ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person) |
honest (of a person) | |
|
ehrlicher |
more honest | |
|
am ehrlichsten |
most honest | |
|
grundehrlich |
thoroughly honest | |
|
ehrbare Bürger |
honest citizens | |
|
um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden |
to be honest /TBH/ | |
|
zu anderen ehrlich sein |
to be on the up and up with people [Am.] | |
|
aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.] |
to make an honest woman of sb. [dated] [humor.] | |
|
Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.] |
It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.] | |
|
etw. einhüllen; hüllen; umgeben {vt} |
to cloak sth.; to mantle sth. [poet.] | |
|
einhüllend; hüllend; umgebend |
cloaking; mantling | |
|
eingehüllt; gehüllt; umgeben |
cloaked; mantled | |
|
vom Dschungel umgeben sein |
to be cloaked in jungle | |
|
eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibt |
aesthetics that mantle the whole work | |
|
Die Berge waren in Schnee gehüllt. |
The mountains were mantled with/in snow. | |
|
über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.] |
sth. is cloaked in secrecy | |
|
etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v} |
to write in (to an organization) with sth. | |
|
einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend |
writing in | |
|
eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt |
written in | |
|
Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken. |
Readers were invited to write in with suggestions for alternative names. | |
|
Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote. |
Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help. | |
|
Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben. |
Citizens can write in with their opinions. | |
|
Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern. |
The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion. | |
|
Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben. |
Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes. | |
|
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) {vi} |
to be sb.'s share | |
|
Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden. |
Each citizen's share of national debts is EUR 20,000. | |
|
enthalten; bergen {vt} |
to hold {held; held} | |
|
enthaltend; bergend |
holding | |
|
enthalten; geborgen |
held | |
|
etw. in sich bergen |
to hold sth. | |
|
Es birgt viele Gefahren in sich. |
It holds many dangers. | |
|
Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... |
This of course involves the danger that ... | |
|
jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache) |
to astonish sb.; to astound sb. (of a thing) | |
|
sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend |
astonishing; astounding | |
|
sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft |
astonished; astounded | |
|
über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein |
to be astonished; to be astounded at/by sth. | |
|
Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ... |
I am astounded to see that ... | |
|
Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen. |
The flower garden's beauty never fails to astonish. | |
|
Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat. |
What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear. | |
|
Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen. |
The magician will astound you with his latest tricks. | |
|
Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden. |
We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition. | |
|
eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.] |
to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies | |
|
eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend |
merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies | |
|
eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt |
merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies | |
|
2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft. |
In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline. | |
|
Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert. |
Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank. | |
|
gefasst; beherrscht; ruhig, zurückhaltend {adj} (Person) |
restrained (of a person) | |
|
mehr Zurückhaltung bei der Vergabe von Hypothekarkrediten |
a more restrained policy on mortgage lending | |
|
Sie antwortete mit gefasster Stimme. |
She replied in a restrained voice. | |
|
Ich hatte erwartet, dass er wütend war, aber er war sehr ruhig. |
I was expecting him to be furious but he was very restrained. | |
|
etw. gewahren; einer Sache gewahr werden [poet.] {v} |
to become aware of sth.; to wit sth. [dated] | |
|
jds. gewahr werden |
to catch sight of sb.; to become aware of sb. | |
|
Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen. |
If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions. | |
|
gewerbsmäßig {adv} |
on a professional basis; as a regular source of income | |
|
etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen |
to market sth. | |
|
etw. gewerbsmäßig betreiben |
to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income | |
|
Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen |
persons who carry on the business of providing accommodation for animals | |
|
an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten {vi} (sich an jd. wenden) [soc.] |
to approach sb. with sth./about sth. | |
|
herantretend |
approaching | |
|
herangetreten |
approached | |
|
an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten |
to approach sb. with a request for support | |
|
Bürger, die an uns herantreten |
citizens who approach us | |
|
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. |
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. | |
|
auf jdn. hören {vi} |
to listen to sb. (take sb.'s advice) | |
|
hörend |
listening | |
|
gehört |
listened | |
|
Du solltest auf deine Mutter hören. |
You should listen to your mother. | |
|
Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören. |
I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me. | |
|
hügelig (Landschaft); sanft geschwungen (Landschaftselemente) {adj} [geogr.] |
rolling | |
|
die sanft geschwungenen Weinberge |
the (gently) rolling vineyards | |
|
malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj} [envir.] |
scenic | |
|
reizvolle Landschaft |
scenic beauty | |
|
landschaftlich besonders reizvolles Gebiet |
area of outstanding scenic beauty | |
|
Naturerlebnisse {pl} |
scenic attractions | |
|
Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen. |
We took the scenic route from Oslo to Bergen. | |
|
mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird) |
may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it) | |
|
er/sie mag |
he/she may | |
|
wie dem auch sein mag |
however that may be; be that as it may | |
|
Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer. |
He may be old-fashioned but he is an excellent teacher. | |
|
Wer mag es ihm gesagt haben? |
Who might have told him? | |
|
nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.] |
downstream | |
|
Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft |
downstream loan | |
|
Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft |
downstream borrowing | |
|
Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht |
downstream merger; downstairs merger [Am.] | |
|
Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft |
downstream stock sale | |
|
Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft |
downstream sales | |
|
Nachmärkte {pl} |
downstream markets | |
|
Weiterverarbeitung {f} |
downstream operations | |
|
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.] |
non-resident | |
|
Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland |
non-resident citizen [Am.] | |
|
im Ausland ansässiger Ausländer |
non-resident alien /NRA/ | |
|
nichtansässiger Ausländer |
non-resident individual | |
|
nichtansässiger Teilhaber [econ.] |
non-resident partner | |
|
auswärtiger Aktionär [econ.] |
non-resident shareholder | |
|
Firma mit Sitz im Ausland |
non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.] | |
|
pflanzlich {adj}; Pflanzen ...; Veggie...; auf pflanzlicher Basis [nachgestellt] [cook.] |
plant-based | |
|
pflanzliche Alternativen |
plant-based alternatives | |
|
Pflanzenprotein {n} |
plant-based protein | |
|
Veggieburger {m} |
plant-based burger | |
|
Ernährung auf pflanzlicher Grundlage |
plant-based diet | |
|
sich ausschließlich pflanzlich ernähren |
to eat an exclusively plant-based diet | |
|
rechtschaffen; aufrecht {adj} (Person) |
upright; upstanding (of a person) | |
|
ein aufrechter Bürger |
an upright citizen; an upstanding citizen | |
|
ein aufrechter Mensch |
an upstanding person | |
|
etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache) |
to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing) | |
|
übersäend; überall verteilend / verstreuend |
dotting | |
|
übersät; überall verteilt / verstreut |
dotted | |
|
Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte. |
Wet spots of rain began to dot his T-shirt. | |
|
Auf dem Land stehen überall urige Häuschen. |
Quaint cottages dot the countryside. | |
|
Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken. |
Patches of blue slowly began to dot the gray sky. | |
|
Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut. |
A number of airfields are dotted about. | |
|
Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät. |
The abandoned area was dotted with wildflowers. | |
|
Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät. |
The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots. | |
|
Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte. |
Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area. | |
|
nicht unbedingt |
not by any manner of means [Br.] [coll.] | |
|
Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens. |
The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well. | |
|
jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt} |
to house sb./sth. (in a place) | |
|
unterbringend; beherbergend |
housing | |
|
untergebracht; beherbergt |
housed | |
|
die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind |
the console which houses the batteries | |
|
Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht. |
The soldiers were housed in poorly heated huts. | |
|
Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht. |
The refugees are being housed in temporary accommodation. | |
|
Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht. |
The school is housed in the Tom Reilly Building. | |
|
Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht. |
The paintings are now housed in the National Gallery. | |
|
Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen. |
The castle houses an impressive collection of armour. | |
|
In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht. |
The building also houses a kindergarten. | |
|
Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen. |
More prisons are needed to house the growing number of inmates. | |
|
etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen [geh.] [selten] {vt} (vor jdm.) (Informationen, Gefühle) |
to hide sth. {hid; hidden}; to hold back ↔ sth. (from sb.) (information or feeling) | |
|
verheimlichend; verbergend; verhehlend |
hiding; holding back | |
|
verheimlicht; verborgen; verhehlt |
hidden; held back | |
|
er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlt |
he/she hides | |
|
ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlte |
I/he/she hid | |
|
er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlt |
he/she has/had hidden | |
|
nicht verhehlen, dass ... |
to not hide the fact that ... | |
|
Ich habe nichts zu verbergen. |
I have nothing to hide. | |
|
Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen. |
She made no attempt to hide her anger. | |
|
Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt. |
I think she's holding something back. She knows more than she admits. | |
|
Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus. |
Tell me all about it, don't hold anything back. | |
|
jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt} |
to promise sb. sth.; to promise sth. to sb. | |
|
versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend |
promising | |
|
versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen |
promised | |
|
er/sie verspricht |
he/she promises | |
|
ich/er/sie versprach |
I/he/she promised | |
|
er/sie hat/hatte versprochen |
he/she has/had promised | |
|
wie versprochen; versprochenermaßen |
as promised | |
|
sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung) |
to accept the promise of an advantage (bribery) | |
|
jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.] |
to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden | |
|
Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde. |
I promised to her that I wouldn't say anything. | |
|
Er hat sein Kommen fest zugesagt. |
He has promised firmly that he will come. | |
|
Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt. |
The company promised us a bonus this year. | |
|
Man verspricht uns höhere Löhne. |
We are promised higher wages. | |
|
Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. |
I've promised that DVD to Julian, I'm afraid. | |
|
"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja." |
'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'. | |
|
Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt. |
She sent me the photos from last night, as promised. | |
|
vorgelagert; vorgeschaltet {adj} (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) [econ.] |
upstream | |
|
Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft |
upstream loan | |
|
Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft |
upstream borrowing | |
|
Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft |
upstream guaranty | |
|
Aufwärts-Fusion {f}; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht |
upstream merger | |
|
Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen |
upstream subsidies [Am.] | |
|
vorgelagerte Verarbeitungsschritte |
upstream operations | |
|
Vorlieferant {m} |
upstream supplier | |
|
wahrscheinlich {adv} |
probably; prolly [coll.]; likely | |
|
höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich |
most probably; most likely; very likely | |
|
Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen. |
Probably he knows, but he doesn't want to tell us. | |
|
An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan. |
I'd very likely have done the same thing in your situation. | |
|
Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden. |
As likely as not, the meeting will take place in the village pub. | |
|
"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus." |
'Will she win?', 'Not likely.' [Br.] | |
|
nicht (genau) wissen / sagen können, was es ist (Unstimmigkeit) {v} |
cannot (quite) put your finger on it (identify an inconsistency) | |
|
aus irgendeinem Grund, den ich nicht genau benennen kann |
for some reason I can't quite put my fingers on | |
|
Ich weiß nicht was, aber irgendetwas an dir ist anders. |
I can't put my finger on it, but there's something different about you. | |
|
Irgendetwas stimmte nicht, aber er konnte nicht genau sagen, was es war. |
Something seemed to be wrong, but he couldn't put his finger on it. | |
|
Madge konnte nicht genau sagen, was der Grund dafür war. |
Madge couldn't quite put her finger on the reason. | |
|
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron} |
but; yet; although; while/whilst ... -ing | |
|
wobei ich das Unwichtige weglasse |
but I'll leave out the unimportant parts | |
|
wobei zu bedenken ist, dass ... |
yet we must not lose sight of the fact that ... | |
|
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte |
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings | |
|
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist |
although this is not easy to do, I admit | |
|
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... |
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ... | |
|
wobei allerdings betont werden muss, dass ... |
whilst stressing that ... | |
|
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss |
while ensuring occupational health and safety | |
|
Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn |
reduction of working hours while maintaining levels of pay | |
|
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. |
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. | |
|
sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person) |
to hold back (from sth.) (of a person) | |
|
sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend |
holding back | |
|
sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst |
held back | |
|
aber er tat es dann doch nicht |
but he held back | |
|
In the current situation many investors are holding back. |
In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück. | |
|
Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten. |
I've been holding back from commenting so far. | |
|
Der Produzent steht auf der Bremse. |
The producer is holding back. | |
|
Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst. |
The economy is being held back by excessive bureaucracy. | |
|
nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v} |
to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat | |
|
Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab. |
Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away. | |
|
Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat. |
It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|