A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1634
similar
results for Alno AG
Search single words:
Alno
·
AG
Tip:
Conversion of units
German
English
Beschützerhaltung
{f}
;
Beschützerverhalten
{m}
(
jdm
.
gegenüber
)
[soc.]
protectiveness
(towards
sb
.)
ein
fast
zwanghaftes
Beschützerverhalten
gegenüber
seiner
Familie
an
den
T
ag
legen
to
have
an
almost
obsessive
protectiveness
towards
his
family
Die
Beschützerhaltung
meines
Freundes
überschreitet
zeitweise
die
Grenze
zum
Kontrollverhalten
.
My
boyfriend's
protectiveness
at
times
crosses
the
line
into
controlling
behaviour
.
Die
Anwältin
ist
bekannt
dafür
,
dass
sie
ihre
Klienten
energisch
in
Schutz
nimmt
.
The
lawyer
is
known
for
her
fierce
protectiveness
of
her
clients
.
sich
einer
Sache
anschließen
;
sich
für
etw
.
entscheiden
;
etw
.
nehmen
[ugs.]
{vt}
(
Idee
,
Variante
,
Vorschl
ag
,
Angebot
)
to
go
along
with
sth
.;
to
go
with
sth
. (idea,
option
,
proposal
,
offer
)
Es
wird
schwierig
werden
,
Mark
davon
zu
überzeugen
,
sich
dem
Vorschl
ag
anzuschließen
.
It's
going
to
be
hard
convincing
Mark
to
go
along
with
the
suggestion
.
Sie
bieten
700
Euro
?
Das
kann
ich
schlecht
ablehnen
.
You're
offering
EUR
700
? I
think
I
can
go
with
that
.
Nehmen
wir
den
ursprünglichen
Vorschl
ag
.
Let's
go
with
the
original
proposal
.
mitkommen
;
hinterherlaufen
{vi}
to
t
ag
along
mitkommend
;
hinterherlaufend
t
ag
ging
along
mitgekommen
;
hinterhergelaufen
t
ag
ged
along
sich
an
jdn
.
ranhängen
[ugs.]
to
t
ag
along
with
sb
.
Reiset
ag
{m}
[transp.]
travel
day
Reiset
ag
e
{pl}
travel
days
ein
normaler
Reiset
ag
a
normal
travel
day
auf
den
T
ag
genau
{adv}
to
the
day
Heute
sind
es
auf
den
T
ag
genau
vier
Jahre
,
dass
wir
uns
kennengelernt
haben
.
It's
(been)
four
years
to
the
day
since
we
met
.
Schon
bald
nach
ihrer
Hochzeit
,
fast
auf
den
T
ag
genau
nach
einem
Jahr
,
ließen
sie
sich
wieder
scheiden
.
Soon
after
their
wedding
,
almost
a
year
to
the
day
,
they
got
divorced
.
Unterhaltszahlung
{f}
;
Unterhaltsbetr
ag
{m}
payment
of
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
;
maintenance/support
payment
;
maintenance/support
allowance
;
subsistence
allowance
Unterhaltszahlungen
für
Kinder
;
Zahlung
von
Kindesunterhalt
maintenance
payments
for
children
[Br.]
;
child
support
payments
[Am.]
;
financial
provision
for
children
Rückständ
bei
den
Unterhaltszahlungen
arrears
of
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
dummerweise
;
ärgerlicherweise
{adv}
annoyingly
Dummerweise
habe
ich
vergessen
,
den
Pilotfilm
zur
Serie
aufzunehmen
.
Annoyingly
, I
forgot
to
record
the
pilot
episode
.
Dummerweise
ging
am
Samst
ag
Abend
kein
Zug
.
Annoyingly
,
there
was
no
train
on
Saturday
evening
.
endlos
(
lange
);
bis
in
alle
Ewigkeit
;
bis
zum
Sankt
Nimmerleinst
ag
[ugs.]
;
bis
zum
Gehtnichtmehr
[ugs.]
until
/
till
the
cows
come
home
[coll.]
ein
weiterer
Aspekt
,
über
den
man
endlos
diskutieren
könnte
another
point
you
could
discuss
until
the
cows
come
home
Da
kannst
du
reden
,
solange
du
willst
/
bis
du
schwarz
wirst
-
du
wirst
mich
nicht
umstimmen
.
You
can
talk
till
the
cows
come
home
-
you'll
never
make
me
change
my
mind
.
kaum
jemand
;
kaum
einer
;
fast
niemand
{adv}
hardly
anyone
;
hardly
anybody
[coll.]
;
almost
no
one
Kaum
jemand
beachtete
uns
.
Hardly
anyone
paid
attention
to
us
.
Kaum
einer
m
ag
sie
.;
Fast
niemand
m
ag
sie
.
Hardly
anybody
likes
her
.;
Almost
no
one
likes
her
.
etw
./jdn.
mitschleifen
{vt}
to
dr
ag
sth
./sb.
along
mitschleifend
dr
ag
ging
along
mitgeschleift
dr
ag
ged
along
etw
.
mitschleppen
;
etw
.
mitreißen
{vt}
to
carry
sth
.
along
;
to
dr
ag
sth
.
along
;
to
haul
sth
.
along
;
to
cart
sth
.
along
mitschleppend
;
mitreißend
carrying
along
;
dr
ag
ging
along
;
hauling
along
;
carting
along
mitgeschleppt
;
mitgerissen
carried
along
;
dr
ag
ged
along
;
hauled
along
;
carted
along
etw
. (
groß
)
plakatieren
;
etw
.
per
Anschl
ag
ankündigen
{vt}
to
announce
sth
.
by
poster
plakatierend
;
per
Anschl
ag
ankündigend
announcing
by
poster
plakatiert
;
per
Anschl
ag
angekündigt
announced
by
poster
sich
von
jdm
./etw.
unterkriegen
lassen
{vr}
to
allow
sb
./sth.
to
get
one
down
Ich
lasse
mich
nicht
unterkriegen
.
I
won't
let
it
get
me
down
.
Von
einem
kleinen
Rückschl
ag
darf
man
sich
nicht
unterkriegen
lassen
.
You
shouldn't
allow
a
trivial
setback
to
get
you
down
.
(
gerichtliche
)
Anordnung
{f}
der
Schweigepflicht
für
Prozessbeteiligte
[jur.]
g
ag
ging
order
[Br.]
;
g
ag
order
[Am.]
den
Beteiligten
Stillschweigen
über
etw
.
auferlegen
to
issue
a
g
ag
ging
order
over
sth
.
Gemeinkostensatz
{m}
;
Gemeinkostenverrechnungssatz
{m}
;
Gemeinkostenverrechnungsschlüssel
{m}
;
Gemeinkostenuml
ag
eschlüssel
{m}
;
Gemeinkostenschlüssel
{m}
;
Gemeinkostenzuschl
ag
ssatz
{m}
;
Gemeinkostenzuschl
ag
sschlüssel
{m}
;
Gemeinkostenzuschl
ag
{m}
[econ.]
overhead
cost
absorption
rate
;
absorption
rate
;
overhead
cost
allocation
rate
;
overhead
rate
;
allocation
rate
;
burden
absorption
rate
[Am.]
;
burden
rate
[Am.]
durchschnittlicher
Gemeinkostensatz
aver
ag
e
overhead
rate
;
aver
ag
e
burden
rate
Reisekostenantr
ag
{m}
application
for
travel
allowances
Reisekostenanträge
{pl}
applications
for
travel
allowances
Schichtzul
ag
e
{f}
;
Schichtzuschl
ag
{m}
shift
bonus
;
shift
allowance
Schichtzul
ag
en
{pl}
;
Schichtzuschläge
{pl}
shift
bonuses
;
shift
allowances
Verteilzeitzuschl
ag
{m}
contingency
allowance
Verteilzeitzuschläge
{pl}
contingency
allowances
Blutung
{f}
;
Blutausfluss
{m}
;
Hämorrh
ag
ie
{f}
[med.]
bleeding
;
haemorrh
ag
e
[Br.]
;
hemorrh
ag
e
[Am.]
;
extravasion
of
blood
;
staxis
annoncierende
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
announcing
aemorrh
ag
e
(gynaecology)
anovulatorische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
anovulatory
haemorrh
ag
e
(gynaecology)
atonische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
atonic
haemorrh
ag
e
(gynaecology)
ausgeprägte
Blutung
pronounced
bleeding
;
marked
haemorrh
ag
e
äußere
Blutung
external
haemorrh
ag
e
azyklische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
acyclic
haemorr
ag
e
(gynaecology)
Begleitblutung
{f}
concomitant
bleeding
;
associated
bleeding
;
attendant
haemorrh
ag
e
Einblutung
in
ein
Organ
bleeding
into
an
organ
;
haemorrh
ag
e
into
an
organ
erneute
Blutung
;
rezidivierende
Blutung
recurrent
bleeding
;
recurring
haemorrh
ag
e
;
reactive
haemorrh
ag
e
(after a
few
days
)
fibrinolytische
Blutung
fibrinolytic
bleeding
;
fibrinolytic
haemorrh
ag
e
funktionelle
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
functional
bleeding
;
functional
haemorrh
ag
e
(gynaecology)
heftige
Blutung
;
massive
Blutung
abundant
bleeding
;
copious
bleeding
;
massive
haemorrh
ag
e
innere
Blutung
internal
haemorrh
ag
e
;
entorrh
ag
ia
intrathorakale
Blutung
bleeding
into
the
thoracic
cavity
menstruationsartige
Blutung
menstruation-like
bleeding
/
haemorrh
ag
e
Nachblutung
{f}
;
erneute
Blutung
;
zweite
Blutung
after
bleeding;
posthaemorrh
ag
e
[Br.]
;
posthemorrh
ag
e
[Am.]
;
secondary
haemorrh
ag
e
Nachgeburtsblutung
{f}
;
postpartale
Blutung
postpartum
bleeding
;
postpartum
haemorrh
ag
e
pulmonale
Blutung
bleeding
into
the
lung
;
pulmonary
haemorrh
ag
e
punktförmige
Blutung
;
petechiale
Blutung
;
Petachialblutung
{f}
punctate
bleeding
;
petechial
haemorrh
ag
e
spritzende
Blutung
spurting
bleeding
;
spurting
haemorrh
ag
e
starke
Blutung
;
profuse
Blutung
profuse
bleeding
;
profuse
haemorrh
ag
e
unvermeidliche
Blutung
unavoidable
bleeding
versteckte
Blutung
concealed
bleeding
;
concealed
haemorrh
ag
e
verzögerte
Blutung
;
verzögerter
Blutausfluss
delayed
bleeding
;
delayed
haemorrh
ag
e
Blutung
im
Intervall
consecutive
haemorrh
ag
e
Blutung
nach
Kreislauferholung
reactionary
haemorrh
ag
e
eine
Blutung
auslösen
to
cause
bleeding
;
to
cause
haemorrh
ag
e
eine
Blutung
stillen
;
eine
Blutung
zum
Stillstand
bringen
to
check
bleeding
;
to
arrest
bleeding
;
to
stay/stanch/stop
a
haemorrh
ag
e
eine
Blutung
beherrschen
/
eindämmen
/
unter
Kontrolle
bringen
to
control
bleeding
;
to
control
haemorrh
ag
e
einer
Blutung
vorbeugen
;
eine
Blutung
verhindern
to
prevent
bleeding
;
to
prevent
haemorrh
ag
e
innere
Blutungen
haben
to
bleed
internally
mit
jdm
.
einer
Meinung
sein
;
jdm
.
zustimmen
;
jdm
.
Recht
geben
;
mit
jdm
.
übereinstimmen
[geh.]
;
sich
mit
jdm
.
einig
sein
; (
ganz
)
bei
jdm
.
sein
;
mit
jdm
.
konform
gehen
;
mit
jdm
.
d'accord
gehen
[Ös.]
[geh.]
{vi}
(
in
einer
Sache
/
in
der
Fr
ag
e
+Gen
.);
es
auch
so
sehen
(
wie
jd
.)
to
ag
ree
with
sb
.;
to
concur
with
sb
.
[formal]
;
to
be
in
ag
reement
with
sb
.
[formal]
;
to
see
eye
to
eye
with
sb
. (about/on
sth
.)
Da
bin
ich
ganz/völlig
deiner
Meinung
.;
Da
bin
ich
ganz
bei
dir
.
I
quite
ag
ree
.; I
ag
ree
completely
.; I
couldn't
ag
ree
more
.;
I'm
fully
behind
you
on
this
.
"Ganz
meine
Meinung"
,
s
ag
te
er
zustimmend
/
stimmte
er
zu
.
'My
opinion
exactly'
,
he
concurred
.
Ich
schließe
mich
an
.
I
concur
.
Sind
also
alle
einverstanden
?
Are
we
ag
reed
then
?
Da
muss
ich
ihm
Recht
geben
.;
Da
hat
er
nicht
Unrecht
.
I
can't
help
but
ag
ree
with
him
(on
this
/
on
this
on
e).
Jugendliche
und
ihre
Eltern
sind
selten
einer
Meinung
.
Teen
ag
ers
and
their
parents
rarely
ag
ree
.
Wir
sind
nicht
immer
derselben
Meinung
.
We
don't
always
ag
ree
.
Wir
sind
natürlich
nicht
überall
einer
Meinung
.
We
don't
ag
ree
on
everything
,
of
course
.
In
einigen
Punkten
waren
wir
uns
einig
,
in
anderen
(
wieder
)
nicht
.
We
ag
reed
about
some
things
,
but
we
dis
ag
reed
about
others
.
Darin
sind
sich
alle
Wissenschaftler
einig
.
All
scholars
are
in
ag
reement
on
this
matter
.;
All
scholars
ag
ree
on
this
.
Es
müssen
nur
neun
der
zwölf
Geschworenen
einer
Meinung
sein
.
Only
nine
of
the
twelve
jurors
have
to
concur
.
Wenn
er
s
ag
t
,
dass
es
so
nicht
weitergehen
kann
,
dann
bin
ich
ganz
bei
ihm
.
He
says
that
things
can't
go
on
like
this
,
and
I
ag
ree
completely
.
Wir
sind
uns
doch
über
eine
Sache
einig:
Die
Kontrollinstanz
muss
unabhängig
sein
.
We
can
all
ag
ree
about
one
thing
/
We
can
all
be
ag
reed
on
one
thing:
the
supervisory
body
needs
to
be
independent
.
Ich
bin
mit
Ihnen
völlig
einer
Meinung
/
Ich
stimme
Ihnen
voll
und
ganz
zu
,
dass
diese
Sache
unterstützt
werden
muss
.
I
ag
ree/concur
completely/entirely/fully/wholeheartedly
with
your
opinion
/
with
you
that
this
cause
should
be
supported
.; I
am
entirely
in
ag
reement
with
you
that
this
cause
should
be
supported
.
Ich
finde
auch
,
dass
die
Bedienung
zu
umständlich
ist
.
I
ag
ree
(that)
it
is
too
clumsy
to
use
.
Die
Küche
ist
zu
klein
für
eine
große
Familie
,
finden
Sie
nicht
auch
?
The
kitchen
is
too
small
for
a
large
family
,
don't
you
ag
ree
?
Getränk
{n}
;
Trank
{m}
[geh.]
;
Trunk
{m}
[poet.]
[cook.]
drink
;
bever
ag
e
[formal]
Getränke
{pl}
;
Tränke
{pl}
;
Trünke
{pl}
drinks
;
bever
ag
es
Aufgussgetränk
{n}
infusion
bever
ag
e
;
infusion
drink
Begrüßungsgetränk
{n}
welcoming
drink
alkoholfreies
Getränk
soft
drink
alkoholische
Getränke
;
Alkoholika
alcoholic
bever
ag
es
stark
alkoholisches
Getränk
;
etwas
Starkes
[ugs.]
hard
drink
süßes
Getränk
;
Süßgetränk
{n}
sweetened
drink
;
sweetened
bever
ag
e
etwas
trinken
gehen
to
go
out
for
a
drink
/
for
a
bevvy
[Br.]
[coll.]
/
for
a
few
bevvies
[Br.]
[coll.]
Wir
waren
gestern
Abend
noch
etwas
trinken
.
We
had
a
few
bevvies
last
night
.
[Br.]
ein
warmes
Getränk
a
hot
drink
alkoholfreies/-armes
Getränk
nach
einem
stark
alkoholischem
Getränk
chaser
[Am.]
Schluck
zum
Nachspülen
(
stark
alkoholisches
Getränk
);
Rachenputzer
{m}
[ugs.]
chaser
[Br.]
Ein
Bier
bitte
und
danach
einen
Rum
zum
Nachspülen
.
I'll
have
a
beer
with
a
rum
chaser
.
Getränke
(
Überschrift
auf
der
Speisekarte
oder
Aufschrift
)
Bever
ag
es
(heading
on
a
menu
or
a
displayed
notice
)
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
;
jdn
.
verschnupfen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
ag
gravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
;
verschnupfend
annoying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bothering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
ag
gravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
;
verschnupft
annoyed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bothered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
ag
gravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
His
attitude
annoys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
It
really
annoys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
She
got
very
annoyed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
real
pain
!
(
länger/lange
)
zurückliegen
(
zeitlich
)
{vi}
to
be
(some
time/long
)
ag
o
;
to
go
back
die
einige
T
ag
e
zurückliegenden
Äußerungen
the
remarks
of
a
few
days
ag
o
in
den
zurückliegenden
T
ag
en
over
the
recent
days
in
den
zurückliegenden
(
sechs
)
Jahren
over
the
past
(six)
years
Der
Vorfall
liegt
etwa
eine
Woche
zurück
.
The
incident
was
about
one
week
ag
o
.;
It
is
about
a
week
since
the
incident
.
Das
Ganze
liegt
einige
Jahre
zurück
.
All
this
happened
several
years
ag
o
.
Der
Fall
liegt
mehr
als
fünfzehn
Jahre
zurück
.
The
case
goes
back
more
than
fifteen
years
.
Ein
Gipfeltreffen
liegt
zwei
Jahre
zurück
,
ein
weiteres
steht
unmittelbar
bevor
.
We
are
now
two
years
beyond
one
summit
and
on
the
eve
of
another
.
Unser
erstes
Treffen
liegt
erst
ein
halbes
Jahr
zurück
.
Our
first
meeting
took
place
only
six
months
ag
o
.
Das
liegt
schon
länger
zurück
.
That
was
some
time
ag
o
.
Das
liegt
also
noch
(
gar
)
nicht
(
so
)
lange
zurück
.
So
,
this
was
very
recently
.;
So
,
only
a
short
time
has
passed
since
then
.
Die
Ära
der
Apartheid
liegt
noch
nicht
so
lange
zurück
.
The
apartheid
era
was
not
so
long
ag
o
.
Das
letzte
Mal
liegt
schon
zu
weit/lange
zurück
.
It
has
been
too
many
years
since
that
happened
.
Das
liegt
jetzt
schon
so
lange
zurück
,
dass
ich
mich
nicht
mehr
erinnere
,
wie
er
geheißen
hat
.
It's
so
long
ag
o
now
that
I
can't
remember
his
name
.
Programmiersprache
{f}
[comp.]
programming
langu
ag
e
;
program
langu
ag
e
Programmiersprachen
{pl}
programming
langu
ag
es
algorithmische
Programmiersprache
algorithmic
langu
ag
e
grafische
Programmiersprache
;
Grafiksprache
{f}
graphic
(s)
programming
langu
ag
e
;
graphic
(s)
langu
ag
e
höhere
Programmiersprache
high-level
langu
ag
e
;
advanced
langu
ag
e
maschinenorientierte
Programmiersprache
computer-oriented
langu
ag
e
natürliche
Programmiersprache
;
mnemotechnische
Sprache
conversational
programming
langu
ag
e
;
mnemonic
langu
ag
e
problemorientierte
Programmiersprache
problem-oriented
programming
langu
ag
e
Systemprogrammiersprache
;
Implementierungssprache
system
programming
langu
ag
e
;
implementation
langu
ag
e
symbolische
Programmiersprache
symbolic
langu
ag
e
verfahrensorientierte
Programmiersprache
;
prozedurale
Sprache
procedural
programming
langu
ag
e
die
Programmiersprache
Java
the
programming
langu
ag
e
Java
Pflanzenschutzmittel
{n}
;
Schädlingsbekämpfungsmittel
{n}
;
Schädlingsvertilgungsmittel
{n}
;
Pestizid
{n}
[agr.]
pesticide
;
pest
control
ag
ent
Pflanzenschutzmittel
{pl}
;
Schädlingsbekämpfungsmittel
{pl}
;
Schädlingsvertilgungsmittel
{pl}
;
Pestizide
{pl}
pesticides
;
pest
control
ag
ents
anorganisches
Pestizid
inorganic
pesticide
biologisches
Pestizid
biological
pesticide
Breitbandpflanzenschutzmittel
{n}
broad-spectrum
pesticide
chemisches
Pestizid
chemical
pesticide
chloriertes
Pestizid
chlorinated
pesticide
landwirtschaftlich
genutztes
Pestizid
ag
ricultural
pesticide
organisches
Pestizid
organic
pesticide
selektives/selektiv
wirkendes
Pestizid
selective
pesticide
systemisches/systemisch
wirkendes
Pestizid
systemic
pesticide
jdn
. (
bewusst
)
reizen
;
provozieren
{vt}
(
durch
ständige
Bemerkungen
)
to
needle
sb
.;
to
ant
ag
onize
sb
.;
to
ant
ag
onise
sb
.
[Br.]
reizend
;
provozierend
needling
;
ant
ag
onizing
;
ant
ag
onising
gereizt
;
provoziert
needled
;
ant
ag
onized
;
ant
ag
onised
reizt
;
provoziert
needles
;
ant
ag
onizes
;
ant
ag
onises
reizte
;
provozierte
needled
;
ant
ag
onized
;
ant
ag
onised
sich
gegenseitig
provozieren
to
ant
ag
onize
one
another
jdn
.
so
lange
reizen
,
bis
er
die
Beherrschung
verliert
to
needle
/
ant
ag
onize
sb
.
into
losing
his
temper
Ich
hab
das
nur
ges
ag
t
,
um
dich
zu
reizen
.
I
only
said
that
to
needle
/
ant
ag
onize
you
.
Da
er
sie
nicht
noch
mehr
reizen
wollte
,
s
ag
te
er
nichts
mehr
.
Not
wishing
to
ant
ag
onize
her
further
,
he
said
no
more
.
Damit
wollte
man
provozieren
,
nicht
unterhalten
.
It
was
done
to
ant
ag
onize
,
not
to
amuse
.
Botschaft
{f}
;
persönliche
Mitteilung
{f}
;
persönliche
Nachricht
{f}
mess
ag
e
;
embass
ag
e
[archaic]
Botschaften
{pl}
;
persönliche
Mitteilungen
{pl}
;
persönliche
Nachrichte
{pl}
mess
ag
es
;
embass
ag
es
Nachricht
auf
dem
Anrufbeantworter
[telco.]
recorded
mess
ag
e
eine
Nachricht/Botschaft
ausrichten
to
deliver
a
mess
ag
e
eine
Nachricht
hinterlassen
to
leave
a
mess
ag
e
wartende
Nachricht
mess
ag
e
waiting
eine
Mitteilung
über
die
einzelnen
Hierarchieebenen
im
Unternehmen
verbreiten
to
cascade
a
mess
ag
e
eine
falsche
Botschaft
vermitteln
to
send
a
wrong
mess
ag
e
wieder
eine
Nachricht
,
die
am
Thema
vorbeigeht
(
Chat-Jargon
)
yet
another
off-topic
mess
ag
e
/YAOTM/
(chat
jargon
)
(
lange
)
Reise
{f}
(
auch
[übtr.]
)
voy
ag
e
(also
[fig.]
)
Reisen
{pl}
voy
ag
es
Seereise
{f}
;
Schiffsreise
{f}
sea
voy
ag
e
;
ship
voy
ag
e
Weltraumfahrt
{f}
voy
ag
e
in
space
auf
seiner
ersten
Seereise
on
his
first
sea
voy
ag
e
eine
Reise
durch
die
Wüste/über
den
Ozean
a
voy
ag
e
across
the
desert/ocean
eine
Reise
durch
Zeit
und
Raum
a
voy
ag
e
in
space
and
time
[fig.]
Das
erste
Jahr
einer
Liebesbeziehung
ist
eine
Entdeckungsreise
.
{f}
[übtr.]
The
first
year
of
a
loving
relationship
is
a
voy
ag
e
of
discovery
.
[fig.]
mit
einer
Sache
über
etw
.
kratzen
;
scharren
;
schrammen
;
schrappen
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
{vi}
to
scrape
sth
.
ag
ainst
/
across
/
along
sth
. (of a
person
)
kratzend
;
scharrend
;
schrammend
;
schrappend
scraping
gekratzt
;
gescharrt
;
geschrammt
;
geschrappt
scraped
mit
der
Klinge
über
die
Oberfläche
kratzen
to
scrape
the
blade
ag
ainst
/
across
/
along
the
surface
mit
der
Spitze
des
Schlüssels
über
den
Wandputz
kratzen
to
scrape
the
tip
of
the
key
along
the
plaster
of
the
wall
mit
den
Fingernägeln
über
eine
Tafel
kratzen
to
scrape
your
fingernails
along
a
blackboard
mit
dem
Hocker
über
den
Fliesenboden
schrammen
to
scrape
your
stool
across
the
tile
floor
mit
der
Fußspitze
kreisförmig
über
den
Boden
scharren
to
scrape
your
foot
ag
ainst
the
pavement
in
a
circular
motion
sich
behelfen
;
durchkommen
{v}
(
mit
etw
.)
to
man
ag
e
;
to
make
do
;
to
get
by
(with
sth
.)
sich
behelfend
;
durchkommend
man
ag
ing
;
making
do
;
getting
by
sich
beholfen
;
durchgekommen
man
ag
ed
;
made
do
;
got
,
gotten
by
behilft
sich
man
ag
es
;
makes
do
;
gets
by
behalf
sich
man
ag
ed
;
made
do
;
got
by
mit
Standardfloskeln
durchkommen
to
get
by
with
stock
phrases
Sie
weiß
sich
allein
nicht
zu
behelfen
.
She
can't
man
ag
e
alone
.
schon
wieder
{adv}
(
betont
)
yet
ag
ain
;
yet
;
ag
ain
Er
ist
schon
wieder
krank
.
He
is
ill
yet
ag
ain
.
Sie
hatten
schon
wieder
einen
Stromausfall
.
They've
had
yet
another
power
out
ag
e
.
"Ich
habe
mich
aus
meinem
Online-Konto
ausgesperrt
."
"Schon
wieder
!"
'I've
locked
myself
out
of
my
online
account
.'
'
Ag
ain
!'
Nein
,
nicht
schon
wieder
! (
Chat-Jargon
)
Oh
no
,
not
ag
ain
!
/ONNA/
(chat
jargon
)
Nein
,
nicht
Du
schon
wieder
! (
Chat-Jargon
)
Oh
no
,
not
you
ag
ain
!
/ONNYA/
(chat
jargon
)
Nein
,
nicht
das
schon
wieder
! (
Chat-Jargon
)
Oh
no
,
not
this
ag
ain
!
/ONNTA/
(chat
jargon
)
etw
.
verwalten
;
führen
;
administrieren
[geh.]
;
man
ag
en
[ugs.]
{vt}
to
man
ag
e
;
to
administer
;
to
administrate
sth
.
verwaltend
;
führend
;
administrierend
;
man
ag
end
man
ag
ing
;
administering
;
administrating
verwaltet
;
geführt
;
administriert
;
geman
ag
t
man
ag
ed
;
administered
;
administrated
er/sie
verwaltet
I/he/she
man
ag
es
;
he/she
administers
;
he/she
administrates
ich/er/sie
verwaltete
I/he/she
man
ag
ed
;
I/he/she
administered
;
I/he/she
administrated
er/sie
hat/hatte
verwaltet
he/she
has/had
man
ag
ed
;
he/she
has/had
administered
;
he/she
has/had
administrated
mitverwaltet
also
man
ag
ed
etw
.
wieder
erreichen
;
wiedergewinnen
;
zurückgewinnen
;
wieder
erringen
;
wieder
lukrieren
[Ös.]
{vt}
to
reach
ag
ain
sth
.;
to
regain
sth
.
wieder
erreichend
;
wiedergewinnend
;
zurückgewinnend
;
wieder
erringend
;
wieder
lukrierend
reaching
ag
ain
;
regaining
wieder
erreicht
;
wiedergewonnen
;
zurückgewonnen
;
wieder
errungen
;
wieder
lukriert
reached
ag
ain
;
regained
st
sein
Gleichgewicht
wiedergewinnen
;
sich
fangen
(
auch
[übtr.]
)
to
regain
your
balance
(also
[fig.]
)
wieder
Ligaplatz
drei
erreichen
to
reach
ag
ain
/
regain
third
place
in
the
le
ag
ue
seinen
früheren
Platz
wiedergewinnen
to
regain
your
former
position
seine
frühere
Beliebtheit
zurückgewinnen
to
regain
your
former
popularity
Lötmittel
{n}
;
Lot
{n}
soldering
ag
ent
;
solder
Lötmittel
{pl}
soldering
ag
ents
;
solders
bleifreies
Lötmittel
lead-free
solder
Hartlot
{n}
hard
solder
;
brazing
solder
;
brazing
filler
metal
;
brazing
metal
;
braze
metal
;
solder
metal
;
soldering
alloy
Weichlot
{n}
soft
solder
Fertigung
mit
bleihaltigen
Lötmitteln
manufacture
with
lead-based
solders
etw
. (
gesundheitlich
)
vertr
ag
en
{vi}
(
Person
)
to
ag
ree
with
sb
.;
to
ag
ree
with
the
health
of
sb
. (of a
thing
)
vertr
ag
end
ag
reeing
with
;
ag
reeing
with
the
health
of
vertr
ag
en
ag
reed
with
;
ag
reed
with
the
health
of
Scharf
gewürztes
Essen
vertr
ag
e
ich
nicht
/
bekommt
mir
nicht
.
[geh.]
Spicy
food
doesn't
ag
ree
with
me
.
Eines
der
Kinder
hat
das
Klima
dort
nicht
vertr
ag
en
,
also
sind
wir
schon
nach
kurzer
Zeit
wieder
nach
Hause
gefahren
.
The
climate
there
did
not
ag
ree
with
the
health
of
one
of
the
children
,
so
we
returned
home
after
just
a
short
time
.
Ihre
empfindliche
Haut
hat
das
Polystermaterial
nicht
vertr
ag
en
und
zu
jucken
begonnen
.
The
polyester
material
didn't
ag
ree
with
her
sensitive
skin
and
began
itching
.
Pass
ag
e
{f}
(
Transport
von
Substanzen
oder
Mikroorganismen
)
[med.]
pass
ag
e
(transport
of
substances
or
microorganisms
)
Erregerpass
ag
e
{f}
pass
ag
e
of
the
infectious
ag
ent
Leberpass
ag
e
{f}
liver
pass
ag
e
M
ag
en-Darm-Pass
ag
e
{f}
gastro-intestinal
pass
ag
e
eine
unauffällige
M
ag
en-Darm-Pass
ag
e
haben
to
have
a
normal
gastro-intestinal
pass
ag
e
;
to
pass
through
the
gastro-intestinal
tract
satisfactorily
/
no
longer
than
usual
Theaterkulisse
{f}
;
Kulissen
{pl}
;
Bühnendekoration
{f}
;
Bühnenausstattung
{f}
;
Bühnenbild
{n}
; (
Theater
,
Oper
)
[art]
st
ag
e
decoration
;
st
ag
e
furniture
;
st
ag
e
set
;
st
ag
e
setting
[Am.]
;
scenery
;
scene
;
scenes
(theatre;
opera
)
Stoffkulisse
{f}
drop
scene
;
backdrop
hinter
den
Kulissen
(
auch
[übtr.]
)
behind
the
scenes
(also
[fig.]
)
Wechsel
des
Bühnenbilds
change
of
set
Wenn
man
hinter
die
Kulissen
blickt
...
When
you
look
behind
the
scenes
...
Wochenfluss
{m}
;
Lochia
{f}
(
nach
der
Entbindung
)
[med.]
post-birth
v
ag
inal
discharge
;
lochia
abnormer
Wochenfluss
copious
discharge
;
lochiorrhoea
;
lochiorrh
ag
ia
blutiger
Wochenfluss
(
Lochia
rubra
/
Lochia
cruenta
)
red
discharge
;
sanguinous
discharge
wässriger
Wochenfluss
(
Lochia
serosa
)
serous
discharge
weißer
,
schleimiger
Wochenfluss
(
Lochia
alba
)
white
discharge
bekriegen
{vt}
to
w
ag
e
war
on
;
to
fight
bekriegend
w
ag
ing
war
on
;
fighting
bekriegt
w
ag
ed
war
on
;
fought
sich
bekriegen
to
be
at
war
;
to
fight
each
other/one
another
bekriegt
werden
to
be
attacked
Argumente
{pl}
für/gegen
etw
.
a
case
for/
ag
ainst
sth
.
Es
spricht
(
sehr
)
viel
dafür/d
ag
egen
,
jetzt
zu
verkaufen
.
There's
a (good)
case
for/
ag
ainst
selling
now
.
Die
Einstellung
eines
weiteren
Assistenten
können
wir
gut
begründen
.
We
can
make
a
good
case
for
hiring
another
assistant
.
...
wenn
du
es
gut
begründen
kannst
; ...
wenn
du
schl
ag
ende
Argumente
dafür
lieferst
...
if
you
can
make
a
good
case
for
it
Auswurfmaterial
{n}
;
Auswürflinge
{pl}
;
Ejekta
{pl}
[geh.]
[astron.]
[geol.]
ejected
material
;
fr
ag
mental
ejecta
;
ejecta
;
fr
ag
mental
products
allotigenes
Auswurfmaterial
;
allotigene
Auswürflinge
allothigenic
ejecta
;
allothigenic
products
glühendes
Auswurfmaterial
incandescent
ejecta
vulkanisches
Auswurfmaterial
;
Kraterauswurf
{m}
;
Vulkanauswürflinge
{pl}
;
Kraterauswürflinge
{pl}
;
vulkanische
Lockermasse
{f}
;
vulkanisches
Lockerprodukt
{n}
;
Pyroklastika
{f}
;
Tephra
{f}
volcanic
ejecta
;
erupted
blocks
;
pyroclastic
materials
;
pyroclastics
;
tephra
Ungeheuerlichkeit
{f}
;
Skandal
{m}
outr
ag
e
;
scandal
Ungeheuerlichkeiten
{pl}
;
Skandale
{pl}
outr
ag
es
;
scandals
Es
ist
ungeheuerlich
/
ein
Skandal
,
wie
viel
Steuergeld
auf
diese
Weise
vergeudet
wurde
.
It's
an
outr
ag
e
that
so
much
public
money
should
have
been
wasted
in
this
way
.
Das
ist
ungeheuerlich
! /
Das
ist
ein
Skandal
!
Ich
werde
ein
solches
Verhalten
nicht
länger
dulden
.
This
is
an
outr
ag
e
! I
won't
allow
this
kind
of
behaviour
to
continue
.
etw
.
auf
etw
.
anrechnen
{vt}
;
etw
.
in
Anrechnung
bringen
{v}
[adm.]
to
make
allowance
for
sth
.;
to
give
credit
for
sth
.;
to
allow
sth
.
as
credit
ag
ainst
sth
.
die
Untersuchungshaft
anrechnen
to
make
allowance
for
time
spent
in
custody
on
remand
[Br.]
die
Untersuchungshaft
auf
die
Freiheitsstrafe
anrechnen
to
give
credit
for
time
spent
in
custody
awaiting
trial
on
the
sentence
in
den
USA
gezahlte
Steuern
auf
italienische
Steuern
in
Anrechnung
bringen
to
allow
US
taxes
as
a
credit
ag
ainst
Italian
taxes
Ausnutzung
{f}
;
Ausnützung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
exploitation
;
taking
advant
ag
e
of
Ausnutzung
fremder
Arbeitsergebnisse
appropriation
of
another
person's
work
product
missbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung
improper
exploitation/abuse
of
a
dominant
position
Geschäft
{n}
/
Laden
{m}
für
Alkoholika
;
Getränkegeschäft
{n}
;
Getränkeladen
{m}
liquor
shop
[Br.]
;
off
licence
[Br.]
;
liquor
store
[Am.]
;
pack
ag
e
store
[Can.]
;
bottle
shop
[Austr.]
;
ABC
store
Geschäfte
{pl}
/
Läden
{pl}
für
Alkoholika
;
Getränkegeschäfte
{pl}
;
Getränkeladen
{pl}
liquor
shops
;
off
licences
;
liquor
stores
;
pack
ag
e
stores
;
bottle
shops
;
ABC
stores
illegaler
Getränkeladen
während
der
Prohibition
in
den
USA
speakeasy
[Am.]
[hist.]
(illicit
liquor
shop
during
Prohibition
)
Hintergedanke
{m}
;
versteckte
Absicht
{f}
ulterior
motive
;
hidden
ag
enda
;
arrière-pensée
Hintergedanken
{pl}
ulterior
motives
Der
Zuteilungsplan
verfolgt
noch
ganz
andere
Ziele
.
The
allocation
plan
has
a
hidden
ag
enda
.
Schmerzmittel
{n}
;
schmerzstillendes
Mittel
{n}
;
schmerzlinderndes
Mittel
{n}
;
Analgetikum
{n}
[pharm.]
painkilling
drug
;
painkilling
medicine
;
painkiller
;
painreliever
;
anodyne
ag
ent
;
anodyne
;
analgesic
Schmerzmittel
{pl}
;
schmerzstillende
Mittel
{pl}
;
schmerzlindernde
Mittel
{pl}
;
Analgetika
{pl}
painkilling
drugs
;
painkilling
medicines
;
painkillers
;
painrelievers
;
anodyne
ag
ents
;
anodynes
;
analgesics
leichtes
Schmerzmittel
;
Aspirin
®
[ugs.]
mild
painkilling
drug
;
aspirin
®
[coll.]
jdn
.
gegen
jdn
.
aufhetzen
;
aufstacheln
;
aufhussen
[Ös.]
{vt}
[soc.]
to
turn
sb
.
ag
ainst
sb
.;
to
get
sb
.
to
turn
ag
ainst
sb
.
sie
gegeneinander
aufhetzen
to
get
them
to
turn
ag
ainst
one
another
Sie
hat
Lügen
über
mich
verbreitet
und
meine
Kinder
gegen
mich
aufgestachelt
.
She
spread
lies
about
me
and
turned
my
children
ag
ainst
me
.
lästig
;
störend
;
nervend
;
nervig
[ugs.]
{adj}
annoying
;
irritating
;
irksome
;
vexatious
;
vexing
;
worrisome
;
ag
gravating
[coll.]
nervig
sein
to
annoy
;
to
irritate
die
störende
Angewohnheit
haben
,
überall
das
Licht
aufgedreht
zu
lassen
to
have
the
irksome
habit
of
leaving
lights
on
everywhere
Ag
nostiker
{m}
;
Ag
nostikerin
{f}
[phil.]
[relig.]
ag
nostic
Ag
nostiker
{pl}
;
Ag
nostikerinnen
{pl}
ag
nostics
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Alno AG":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners