Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
4136
ähnliche
Ergebnisse für Bo Yang
Einzelsuche:
Bo
·
Yang
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Mensch
{m}
;
Heini
{m}
;
Fuzzi
{m}
;
Fritze
{m}
[Norddt.] (
in
Zusammensetzungen
);
Typ
{m}
[ugs.]
chap
[Br.]
;
bo
d
[Br.]
;
fellow
[Br.]
[slightly dated]
Menschen
{pl}
;
Heinis
{pl}
;
Fuzzis
{pl}
;
Fritzen
{pl}
;
Typen
{pl}
chaps
;
bo
ds
;
fellows
Computerheini
{m}
;
Computerfritze
{m}
computer
chap
der
Mensch
vom
Ministerium
;
der
vom
Ministerium
the
fellow
from
the
Ministry
;
the
Ministry
bo
d
Den
Küchenfuzzis
ist
das
egal
.
The
bo
ds
in
the
kitchen
don't
care
.
Er
ist
ein
bisschen
ein
komischer
Typ
.
He's
a
bit
of
an
odd
bo
d
.
So
ein
Typ
vom
Büro
/
Einer
vom
Büro
hat
für
dich
angerufen
.
Some
bo
d
from
the
office
rang
you
.
Bo
mbe
{f}
[mil.]
bo
mb
Bo
mben
{pl}
bo
mbs
Aerosol
bo
mbe
{f}
;
Vakuum
bo
mbe
{f}
;
Druckluft
bo
mbe
{f}
;
thermobare
Bo
mbe
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bo
mb
;
thermobaric
bo
mb
Atom
bo
mbe
{f}
;
A-
Bo
mbe
{f}
;
Nuklear
bo
mbe
{f}
[selten]
nuclear
bo
mb
;
A-
bo
mb
;
atomic
bo
mb
bakteriologische
Bo
mbe
germ
bo
mb
Blitzlicht
bo
mbe
{f}
photoflash
bo
mb
Brand
bo
mbe
{f}
fire
bo
mb
;
incendiary
bo
mb
Dreiphasen
bo
mbe
{f}
;
Drei-F-
Bo
mbe
{f}
three-F-
bo
mb
;
fission-fusion-fission
bo
mb
Fass
bo
mbe
{f}
barrel
bo
mb
Flieger
bo
mbe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
aerial
bo
mb
gelenkte
Bo
mbe
;
intelligente
Bo
mbe
blind
smart
bo
mb
;
blind
bo
mb
;
smart
bo
mb
Kernspaltungs
bo
mbe
{f}
nuclear
fission
bo
mb
Kobalt
bo
mbe
{f}
cobalt
bo
mb
lasergeführte
Bo
mbe
laser-guided
bo
mb
Leucht
bo
mbe
{f}
flare
bo
mb
;
illuminating
bo
mb
Nagel
bo
mbe
{f}
nail
bo
mb
Napalm
bo
mbe
{f}
napalm
bo
mb
Neutronen
bo
mbe
{f}
;
N-
Bo
mbe
neutron
bo
mb
;
N-
bo
mb
Plutonium
bo
mbe
{f}
plutonium
bo
mb
Rohr
bo
mbe
{f}
pipe
bo
mb
selbstgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
Bo
mbe
ro
bo
t
bo
mb
;
buzz
bo
mb
;
flying
bo
mb
;
smart
bo
mb
Splitter
bo
mbe
{f}
scatter
bo
mb
;
fragmentation
bo
mb
Spreng
bo
mbe
{f}
high-explosive
bo
mb
Stachel
bo
mbe
{f}
[hist.]
nose-spike
bo
mb
Streu
bo
mbe
{f}
;
Schütt
bo
mbe
{f}
;
Kassetten
bo
mbe
{f}
cluster
bo
mb
ungelenkte
Bo
mbe
dumb
bo
mb
unsaubere
Bo
mbe
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
salted
bo
mb
Wasserstoff
bo
mbe
{f}
;
H-
Bo
mbe
{f}
;
thermonukleare
Bo
mbe
{f}
hydrogen
bo
mb
;
H-
bo
mb
;
fusion
bo
mb
;
thermonuclear
bo
mb
Bo
mbe
mit
Detonationsdruckzündung
concussion
bo
mb
Bo
mbe
mit
verzögerter
Zündung
delayed-action
bo
mb
ungelenkte
Bo
mbe
{f}
;
Freifall
bo
mbe
{f}
unguided
bo
mb
;
free-fall
bo
mb
;
gravity
bo
mb
nicht
detonierte
Bo
mbe
unexploded
bo
mb
schmutzige
Bo
mbe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
dirty
bo
mb
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
eine
Bo
mbe
scharfmachen
to
arm
a
bo
mb
eine
Bo
mbe
auf
ein
Ziel
abwerfen
to
drop
a
bo
mb
on
a
target
eine
Brand
bo
mbe
auf
ein
Ziel
abwerfen
{vt}
to
fire
bo
mb
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
Bo
mbe
legen/deponieren
to
plant
a
bo
mb
(in a
place
)
eine
Bo
mbe
zünden
to
detonate
a
bo
mb
die
Bo
mbe
explodiert
the
bo
mb
explodes/goes
off
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
eine
Bo
mbe
eingeschlagen
.
The
room
looked
like
a
bo
mb
had
hit
it
.
Computerstartvorgang
{m}
;
Computerstart
{m}
;
Start
{m}
[comp.]
computer
bo
ot
process
;
bo
ot
;
computer
bo
ot-up
process
;
bo
ot-up
Fernstart
{m}
remote
bo
ot
Warmstart
{m}
(
ohne
elektrisches
Ausschalten
)
warm
bo
ot
kegeln
{vi}
[sport]
to
bo
wl
;
to
play
bo
wling
kegelnd
bo
wling
;
playing
bo
wling
gekegelt
bo
wled
;
played
bo
wling
Bo
wling
spielen
to
play
tenpins
Bo
hren
{n}
;
Bo
hrung
{f}
(
Vorgang
)
[geol.]
drilling
(creating a
hole
);
bo
ring
(enlarging
an
existing
hole
)
Bo
hren
vor
der
Küste
;
Offshore-
Bo
hrung
{f}
off-shore
drilling
drehende
Bo
hrung
{f}
;
Rotary-
Bo
hrung
{f}
[min.]
rotary
drilling
/
bo
ring
;
drilling
with
rotary
table
Förder
bo
hren
{n}
;
Förder
bo
hrung
{f}
production
hole
drilling
Kontroll
bo
hren
{n}
;
Kontroll
bo
hrung
{f}
control
drilling
;
control
bo
ring
Spül
bo
hren
{n}
;
Spül
bo
hrung
{f}
wash
drilling
;
wash
bo
ring
Tief
bo
hren
{n}
;
Tiefloch
bo
hren
{n}
;
Tief
bo
hrung
{f}
;
Tiefen
bo
hrung
{f}
;
Langloch
bo
hren
{n}
deep
hole
drilling
;
deep
drilling
;
deep
bo
ring
Vor
bo
hren
{n}
;
Vor
bo
hrung
{f}
primary
drilling
;
preliminary
drilling
;
predrilling
;
pre
bo
ring
eine
Bo
hrung
ausführen
to
make
a
drilling
/
bo
ring
ein
Ver
bo
t
von
Öl-
und
Gas
bo
hrungen
a
ban
on
drilling
for
oil
and
gas
schlagende
Bo
hrung
{f}
;
Rammkern-
Bo
hrung
{f}
percussive
drilling
/
bo
ring
etw
.
kaufen
;
einkaufen
; (
käuflich
)
erwerben
[geh.]
;
erstehen
[geh.]
{vt}
to
buy
sth
. {
bo
ught
;
bo
ught
};
to
purchase
sth
.
[formal]
kaufend
;
einkaufend
;
erwerbend
;
erstehend
buying
;
purchasing
gekauft
;
eingekauft
;
erworben
;
erstanden
bo
ught
;
purchased
er/sie
kauft
;
er/sie
kauft
ein
;
er/sie
erwirbt
;
er/sie
ersteht
he/she
buys
;
he/she
purchases
ich/er/sie
kaufte
;
ich/er/sie
kaufte
ein
;
ich/er/sie
erwarb
;
ich/er/sie
erstand
I/he/she
bo
ught
;
I/he/she
purchased
er/sie
hat/hatte
gekauft
;
er/sie
hat/hatte
eingekauft
;
er/sie
hat/hatte
erworben
;
er/sie
hat/hatte
erstanden
he/she
has/had
bo
ught
;
he/she
has/had
purchased
zu
handelsüblichen
Preisen
kaufen
to
buy
at
normal
prices
etw
.
gebraucht
kaufen
to
buy
sth
.
second-hand
;
to
thrift
sth
.
[Am.]
(
noch
)
nicht
verkaufte
Artikel
un
bo
ught
items
nicht
verkauft/an
den
Mann
gebracht
werden
können
to
remain
un
bo
ught
Die
Fahrkarte
kannst
du
beim
Fahrer
kaufen
.
You
can
buy
the
ticket
from
the
driver
.
Hast
du
alles
eingekauft
? -
Nein
,
es
fehlen
noch
ein
paar
Dinge
.
Did
you
buy
everything
? -
No
,
we
still
have
to
get
a
few
things
.
Hast
du
schon
mal
etwas
online
gekauft
?
Have
you
ever
bo
ught
anything
online
?
Bo
mber
{m}
(
bo
mbenbestücktes
Militärflugzeug
)
[mil.]
bo
mber
(bomb-carrying
military
aircraft
)
Bo
mber
{pl}
bo
mbers
leichter/mittlerer/schwerer
Bo
mber
light/medium/heavy
bo
mber
Jagd
bo
mber
{m}
fighter-
bo
mber
Rosinen
bo
mber
{m}
(
Berliner
Luftbrücke
)
[humor.]
[hist.]
raisin
bo
mber
;
candy
bo
mber
(Berlin
airlift
)
Sturzkampf
bo
mber
{m}
;
Sturzkampfflugzeug
{n}
;
Stuka
{n}
[Dt.]
dive
bo
mber
Tarnkappen
bo
mber
{m}
stealth
bo
mber
Torpedo
bo
mber
{m}
torpedo
bo
mber
Moneten
{pl}
;
Mäuse
{pl}
;
Kröten
{pl}
;
Zaster
{m}
;
Kohle
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Knete
{f}
[Dt.]
;
Kies
{m}
[Dt.]
;
Moos
{n}
[Dt.]
;
Pinkepinke
{f}
[Dt.]
;
Asche
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Marie
{f}
[Norddt.]
[Ös.]
;
Maxen
{f}
[Bayr.];
Gerstl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[humor.]
;
Flieder
{m}
[Ös.]
;
Stutz
{m}
[Schw.]
;
Klotz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Geld
)
loot
;
dough
;
gelt
;
bo
odle
;
moolah
;
brass
[Br.]
;
dosh
[Br.]
;
lolly
[Br.]
[coll.]
;
rocks
[Am.]
[coll.]
[dated]
(money)
eine
Menge
Kies
[ugs.]
lots
of
lolly
[coll.]
viel
Knete
machen
;
einen
großen
Reibach
machen
[ugs.]
to
make
a
killing
[slang]
Ohne
Moos
nichts
los
.
[ugs.]
No
ticky
,
no
washy
.
Stuhlentleerung
{f}
;
Stuhlgang
{m}
;
Stuhl
{m}
;
Defäkation
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
evacuation
of
the
bo
wels
;
bo
wel
evacuation
;
bo
wel
movement
;
bo
wel
motion
[Br.]
;
defaecation
[Br.]
;
defecation
[Am.]
(process)
gesteigerter
Stuhlgang
;
Hyperkatharsis
hypercatharsis
Stuhlgang
haben
to
have
a
motion
Eier
{pl}
;
Nüsse
{pl}
;
Klöten
{pl}
[Norddt.]
[slang]
(
Hoden
)
nuts
;
nads
;
balls
;
bo
llocks
;
cobblers
[Br.]
;
cojones
[Am.]
[slang]
(testicles)
Schrumpelklöten
[Norddt.]
shriveled
balls
Buchaufstellung
{f}
;
Aufstellung
{f}
(
Bibliothek
)
bo
ok
shelving
;
shelving
(library)
Aufstellung
nach
Format
;
Aufstellung
mit
Formattrennung
shelving
by
size
;
sized
shelving
Aufstellung
nach
Zugang
;
mechanische
Aufstellung
;
Numerus
currens-Aufstellung
shelving
in
accession
order
Aufstellung
ohne
feste
Regalbindung
movable
shelving
Freihandaufstellung
{f}
open-access
shelving
;
open-stack
shelving
;
open
shelves
Kompaktaufstellung
{f}
;
Kompaktmagazinierung
{f}
compact
shelving
Kompaktaufstellung
{f}
mit
schwenkbaren
Regalen
hinged
shelving
Magazinaufstellung
{f}
;
Magazinierung
{f}
storage
shelving
ortsfeste
Aufstellung
fixed
shelving
systematische
Aufstellung
classified
shelving
Bücher
in
Freihandaufstellung
bo
oks
on
open
shelves
;
bo
oks
on
open
access
verrückt
;
wahnsinnig
;
übergeschnappt
;
durchgeknallt
;
behämmert
;
bekloppt
[Dt.]
;
bescheuert
[Dt.]
;
nicht
bei
Verstand
;
nicht
ganz
bei
Trost
;
nicht
ganz
dicht
;
plemplem
;
meschugge
{adj}
[ugs.]
(
Person
)
crazy
;
mad
;
bo
nkers
;
cuckoo
;
not
all
there
;
off
your
rocker
;
out
of
your
head
;
buggy
[Am.]
[slang]
;
batty
[Br.]
;
off
your
head
[Br.]
;
off
your
nut
[Br.]
;
up
the
pole
[Br.]
[coll.]
;
round
the
twist
[Br.]
;
round
the
bend
.
[Br.]
;
around
the
bend
[Am.]
;
potty
[Br.]
[coll.]
[becoming dated]
(of a
person
)
verrückter
crazier
;
madder
am
verrücktesten
craziest
;
maddest
völlig
bekloppt
;
völlig
bescheuert
batshit
;
batshit
crazy
[Am.]
[vulg.]
verrückt
werden
;
durchdrehen
to
go
crazy
;
to
go
cuckoo
;
to
go
potty
[Br.]
völlig
verrückt
sein
;
durchgeknallt
sein
to
be
(as)
mad
as
a
hatter
[coll.]
wie
verrückt
like
crazy
jdn
.
ganz
verrückt
machen
;
jdn
.
wahnsinnig
machen
to
drive
sb
.
crazy
/
batty
[Br.]
/
round
the
twist
[Br.]
/
round
the
bend
[Br.]
/
around
the
bend
[Am.]
einen
Knall
/
Klescher
[Ös.]
/
Huscher
[Ös.]
/
haben
;
einen
an
der
Klatsche
/
Waffel
haben
[Dt.]
to
be
round
the
bend
.
[Br.]
;
to
be
around
the
bend
[Am.]
Er
ist
bescheuert
.
He's
gone
of
f
his
nut
.
Bist
du
verrückt
?;
Bist
du
wahnsinnig
?;
Du
bist
wohl
nicht
ganz
bei
Trost
/
nicht
ganz
richtig
im
Kopf
!
Are
you
crazy
?
Bist
Du
noch
bei
Trost
?
Have
you
lost
your
mind
?
Du
bist
nicht
ganz
dicht
,
wenn
du
glaubst
,
dass
ich
das
tu
.
You
must
be
off
your
rocker
if
you
think
I'm
going
to
do
that
!
Er
sah
mich
an
,
als
wäre
ich
nicht
ganz
dicht
.
He
looked
at
me
as
if
I
was
off
my
nut
.
Bo
densenke
{f}
;
Senke
{f}
[geogr.]
hollow
;
holler
[slang]
Bo
densenken
{pl}
;
Senken
{pl}
hollows
;
hollers
schüsselförmige
Vertiefung
bo
wlike
hollow
;
bo
wl-shaped
hollow
Schlenke
{f}
(
feuchte
Senke
im
Hochmoor
)
bo
g
hollow
Auftragsbestand
{m}
;
Auftragseingang
{m}
;
Arbeitsvorrat
{m}
[econ.]
orders
on
hand
;
orders
on
the
bo
oks
;
worklist
toll
;
spitze
;
spitzenmäßig
;
super
;
genial
;
prima
;
klasse
[Dt.]
;
klass
[Ös.]
;
dufte
[Norddt.];
pfundig
[Süddt.];
leiwand
[Wien];
knorke
[Nordostdt.]
[veraltend]
;
schnafte
[Berlin]
[veraltend]
[ugs.]
{adj}
great
/gr8/
;
super
[coll.]
;
super-duper
[coll.]
[humor.]
;
ace
[Br.]
[coll.]
;
bo
ss
[slang]
;
bo
dacious
[Am.]
;
grouse
[Austr.]
[NZ]
[slang]
;
sweet
as
[Austr.]
[NZ]
[slang]
spitze
aussehen
to
look
super-duper
Spitze
!;
Das
ist
großartig
!
Ace
!;
It's
really
ace
!
Prima
!
Goody
!
[children's speech]
[becoming dated]
Bo
tengang
{m}
errand
(for
another
person
)
Bo
tengänge
{pl}
errands
Bo
tengänge
machen
to
run
errands
Bo
gengang
{m}
;
Laubengang
{m}
;
Arkadengang
{m}
;
Arkade
{f}
[arch.]
arcade
Bo
gengänge
{pl}
;
Laubengänge
{pl}
;
Arkadengänge
{pl}
;
Arkaden
{pl}
arcades
Bo
xenluder
{n}
[slang]
[sport]
(
Mädchen
als
Aufputz
bei
Motorsportveranstaltungen
)
paddock
girl
;
pit
babe
;
pit
chick
[Am.]
[slang]
Bo
xenluder
{pl}
paddock
girls
;
pit
babes
;
pit
chicks
etw
.
hinunterschlingen
;
verschlingen
{vt}
to
bo
lt
(down)
sth
.;
to
wolf
(down)
sth
.;
to
engorge
sth
.
hinunterschlingend
;
verschlingend
bo
lting
(down);
wolfing
(down);
engorging
hinuntergeschlungen
;
verschlungen
bo
lted
(down);
wolfed
(down);
engorged
schlingt
hinunter
;
verschlingt
bo
lts
(down);
wolfes
(down);
engorges
schlang
hinunter
;
verschlang
bo
lted
(down);
wolfed
(down);
engorged
Hör
auf
,
so
zu
schlingen
.
Stop
bo
lting/wolfing
your
food
.
Sie
schlang
ihr
Frühstück
hinunter
.
She
bo
lted/wolfed
down
her
breakfast
.
Rabatte
{f}
(
schmales
Zierpflanzenbeet
am
Rand
oder
entlang
von
Wegen
)
[agr.]
bo
rder
(narrow
bed
for
ornamental
plants
)
Rabatten
{pl}
bo
rders
Blumenrabatte
{f}
bo
rder
of
flowers
;
flower
bo
rder
;
mixed
bo
rder
Gehölzrabatte
{f}
bo
rder
with
shrubs
and
trees
Staudenrabatte
{f}
herbaceous
bo
rder
;
perennial
bo
rder
Strauchrabatte
{f}
shrub
bo
rder
etw
.
einrahmen
;
Anfang
und
Ende
einer
Sache
sein
{v}
(
zwei
Dinge
)
to
bo
okend
sth
. (of
two
things
that
begin
and
end
sth
.)
die
Erzählungen
am
Anfang
und
Ende
des
Sammelbandes
the
stories
bo
okending
the
collection
Das
Bild
an
der
Wand
war
von
zwei
Diplomen
eingerahmt
.
The
picture
on
the
wall
was
bo
okended
by
two
diplomas
.
Die
Vorlesung
begann
und
endete
mit
einem
Videoclip
.
The
lecture
was
bo
okended
with
video
clips
.
Ich
war
im
März
und
im
Mai
in
Rom
,
am
Beginn
und
Ende
eines
mehrwöchigen
Aufenthalts
in
Süditalien
.
I
was
in
Rome
in
March
and
again
in
May
,
bo
okending
a
stay
of
several
weeks
in
the
south
of
Italy
florierend
{adj}
[econ.]
bo
oming
;
buoyant
eine
florierende
Branche
a
bo
oming
industry
eine
florierende
Stadt
a
bo
oming
city
Der
Autoabsatz
floriert
.
Car
sales
have
been
buoyant
.
Bumerangeffekt
{m}
bo
omerang
effect
Bumerangeffekte
{pl}
bo
omerang
effects
einen
Bumerangeffekt
haben/auslösen
(
für
jdn
.)
to
have/create/trigger
a
bo
omerang
effect
(on
sb
.)
tiefer
Klang
{m}
;
Schallen
{n}
;
Dröhnen
{n}
;
Donnern
{n}
;
Brausen
{n}
bo
om
der
tiefe
Klang
der
Domglocken
the
heavy
bo
om
of
the
cathedral
bells
das
rhythmische
Brausen
der
Wellen
the
rhythmic
bo
om
of
the
waves
Schwachfug
{m}
[ugs.]
;
Scheißdreck
{m}
[slang]
;
Scheiß
{m}
[slang]
(
Schwachsinn
)
bo
llocks
[Br.]
;
ballocks
[Br.]
;
cobblers
[Br.]
[slang]
(nonsense)
Was
redest
du
da
für
einen
Scheißdreck
daher
?
You're
talking
a
load
of
bo
llocks
!
Schwachfug
!
Das
hat
er
nie
gesagt
!
Ballocks
!
He
never
said
that
!
Verlegemuster
{n}
(
bei
Ziegeln
,
Pflastersteinen
,
Platten
)
[constr.]
bo
nd
laying
pattern
;
bo
nd
pattern
;
laying
pattern
(arrangement
of
bricks
or
pavement
stones
)
Verlegemuster
{n}
von
Pflastersteinen
paving
pattern
Zeichnung
des
Pflasterverlegemusters
drawing
of
the
paving
pattern
bo
mbardieren
{vt}
to
prang
[Br.]
bo
mbardierend
pranging
bo
mbardiert
pranged
Birne
{f}
;
Rübe
{f}
;
Kürbis
{m}
;
Keks
{m}
[Dt.]
;
Plutzer
{m}
[Ös.]
;
Grind
[Schw.]
[ugs.]
(
Kopf
)
bo
nce
[Br.]
[coll.]
;
nut
[Br.]
[slang]
;
bean
[slang]
;
nob
[slang]
(head)
jdm
.
eins
auf
die
Rübe
geben
{vt}
[slang]
to
bean
sb
.
[slang]
Bumerang
{m}
bo
omerang
Bumerangs
{pl}
bo
omerangs
Grenzübertrittsstelle
{f}
;
Grenzübergangsstelle
{f}
[adm.]
;
Grenzübergang
{m}
[pol.]
bo
rder
crossing
point
/BCP/
;
bo
rder
crossing
Grenzübertrittsstellen
{pl}
;
Grenzübergangsstellen
{pl}
;
Grenzübergänge
{pl}
bo
rder
crossing
points
;
bo
rder
crossings
Grenzzeichen
{n}
;
Grenzmarke
{f}
;
Abmarkung
{f}
(
Vermessungswesen
)
bo
rder
marker
;
bo
undary
marker
;
landmark
[hist.]
;
demarcator
(surveying)
Grenzzeichen
{pl}
;
Grenzmarken
{pl}
;
Abmarkungen
{pl}
bo
rder
markers
;
bo
undary
markers
;
landmarks
;
demarcators
Sauferei
{f}
;
Besäufnis
{n}
bo
ozing
;
bo
oze
;
bender
;
piss-up
[Br.]
[slang]
Saufereien
{pl}
;
Besäufnisse
{pl}
bo
ozings
;
bo
ozes
;
benders
;
piss-ups
Spielfeldbegrenzung
{f}
;
Spielfeldgrenze
{f}
[sport]
bo
undary
of
the
playing
field
Spielfeldbegrenzungen
{pl}
;
Spielfeldgrenzen
{pl}
bo
undaries
of
the
playing
field
bo
ckig
{adj}
(
technisches
Gerät
,
Funktion
)
[techn.]
hinky
[Am.]
[slang]
(of a
technical
device
or
function
)
bo
ckig
sein
;
Mucken
machen
;
nicht
richtig
funktionieren
to
be
hinky
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
delivery
;
la
bo
ur
;
accouchement
;
parturition
;
childbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
la
bo
ur
;
la
bo
ur
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breech
delivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
la
bo
ur
;
la
bo
ur
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
la
bo
ur
die
Geburt
einleiten
to
induce
la
bo
ur
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/la
bo
ur
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
delivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
la
bo
ur
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
la
bo
ur
Geburt
auf
natürlichem
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
la
bo
ur
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bo
nd
;
covered
bo
nd
;
bo
nd
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
debenture
bo
nds
;
covered
bo
nds
;
bo
nds
abgezinste
Anleihe
discount
bo
nd
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
underlying
bo
nds
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bo
nd
;
participating
bo
nd
Kriegsanleihe
{f}
war
bo
nd
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bo
nd
[Br.]
;
real
estate
bo
nd
[Am.]
inländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
bo
nds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bo
nd
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bo
nd
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bo
nd
;
su
bo
rdinate
bo
nd
;
su
bo
rdinated
bo
nd
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
government
bo
nd
;
public
bo
nd
umlaufende
Anleihen
bo
nds
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bo
nd
;
issue
of
a
bo
nd
;
bo
nd
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
deferred
bo
nds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bo
nd
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
collateral
trust
bo
nd
[Am.]
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
bunny
bo
nd
eine
Anleihe
tilgen
to
redeem
a
bo
nd
;
to
pay
back
a
bo
nd
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bo
nd
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
puncher
;
card
punch
;
punch
card
machine
;
key
bo
ard
punch
;
keypunch
;
key
bo
ard
perforator
;
handpunch
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
card
punchers
;
card
punches
;
punch
card
machines
;
key
bo
ard
punches
;
keypunches
;
key
bo
ard
perforators
;
handpunches
Kartenlocher
mit
Tastatur
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
automatic-feed
punch
Ausgabelocher
{m}
output
puncher
;
output
punch
Ausweislocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
optical
reader
card
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
card
read
puncher
;
card
read
punch
Rechenlocher
{m}
calculating
puncher
;
calculating
punch
elektronischer
Rechenlocher
electronic
calculating
punch
Schnellstanzer
{m}
automatic-gang
punch
Schreiblocher
{m}
printing
card
puncher
;
printing
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpreting
card
punch
Schreibsummenlocher
printing
summary
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-card
puncher
streifengesteuerter
Schreiblocher
tape-to-card
printing
punch
Summenstanzer
{m}
gang
summary
punch
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
;
jdn
.
verschnupfen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bo
ther
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
;
verschnupfend
annoying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bo
thering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
;
verschnupft
annoyed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bo
thered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
His
attitude
annoys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
It
really
annoys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
She
got
very
annoyed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
real
pain
!
sich
wegen
jdm
./etw.
Gedanken/Sorgen
machen
;
sich
um
jdn
.
Sorgen
machen
;
sich
um
jdn
./wegen
etw
.
sorgen
{vr}
;
wegen
jdm
./etw. /
um
jdn
.
besorgt
sein
{v}
to
worry
a
bo
ut
sb
./sth.
/for
sb
./sth.;
to
be
worried
a
bo
ut
sb
./sth.;
to
concern
yourself
a
bo
ut
sb
./sth.;
to
be
concerned
a
bo
ut
sth
.
um
jds
.
Wohlergehen
besorgt
sein
to
be
concerned
for
sb
.'s
welfare
Ich
machte
mir
langsam
Gedanken
,
ob
ich
das
Richtige
getan
hatte
.
I
began
to
worry
whether
I
had
done
the
right
thing
.
Meine
Mutter
macht
sich
Sorgen
darüber
,
wie
wenig
ich
esse
.
My
mother
is
concerned
a
bo
ut
how
little
food
I
eat
.
Ich
höre
mit
Sorge
,
dass
...
I'm
concerned
to
hear
that
...
Ich
erfahre
mit
Sorge
,
dass
...
I'm
concerned
to
learn
that
...
Ihre
Gesundheit
macht
mir
große
Sorgen
.
I'm
very
concerned
a
bo
ut
her
health
.
Die
Regierung
ist
besorgt
über
die
Lage
in
...
The
government
is
concerned
a
bo
ut
the
situation
in
...
Machen
Sie
sich
keine
Gedanken/Sorgen
!;
Keine
Sorge
!
Don't
worry
!;
Don't
concern
yourself
!
Mach
dir
keine
Gedanken
.
Sie
wird
bald
zu
Hause
sein
.
Don't
concern
yourself
.
She'll
be
home
soon
.
Ich
soll
mir
seinetwegen
keine
Sorgen
machen
.
He
told
me
not
to
concern
myself
a
bo
ut
him
.
In
dem
ärztlichen
Befund
steht
nichts
,
weswegen
man
sich
Sorgen
machen
müsste
.
There's
nothing
in
the
doctor's
report
to
concern
yourself
a
bo
ut
.
Was
mich
am
meisten
beunruhigt
,
ist
nicht
,
dass
er
es
gesagt
hat
,
sondern
dass
er
überzeugt
ist
,
dass
es
in
Ordnung
ist
,
so
etwas
zu
sagen
.
What
worries
me
most
is
not
that
he
said
it
,
but
that
he
is
convinced
there
is
nothing
wrong
in
saying
it
.
(
über
etw
.)
nachdenken
;
sich
etw
.
überlegen
;
sich
etw
.
durch
den
Kopf
gehen
lassen
;
über
etw
.
sinnen
[poet.]
{v}
to
have
a
think
;
to
think
a
bo
ut
sth
.;
to
think
over
↔
sth
.;
to
ponder
on/over/a
bo
ut
sth
.;
to
turn
sth
.
over
in
your
mind
;
to
chew
on/over
sth
.
[Am.]
nachdenkend
;
sich
überlegend
;
sich
durch
den
Kopf
gehen
lassend
;
sinnend
über
having
a
think
;
thinking
a
bo
ut
;
thinking
over
;
pondering
on/over/a
bo
ut
;
turning
over
in
your
mind
;
chewing
on/over
nachgedacht
;
sich
überlegt
;
sich
durch
den
Kopf
gehen
lassen
;
gesonnen
über
had
a
think
;
thought
a
bo
ut
;
thought
over
;
pondered
on/over/a
bo
ut
;
turned
over
in
your
mind
;
chewed
on/over
er/sie
denkt
nach
he/she
thinks
a
bo
ut/over
ich/er/sie
dachte
nach
I/he/she
thought
a
bo
ut/over
er/sie
hat/hatte
nachgedacht
he/she
has/had
thought
a
bo
ut/over
laut
nachdenken
to
think
aloud
;
to
think
out
loud
ohne
lange
nachzudenken
,
ohne
lange
zu
überlegen
without
thinking
/WT/
(chat
acronym
);
without
thinking
twice
ohne
viel
nachzudenken
without
thinking
too
much
/WTTM/
(chat
acronym
)
(
sich
)
etw
.
lang
(
und
breit
)
überlegen
;
hin
und
her
überlegen
;
herumüberlegen
[ugs.]
to
spend
a
good
deal
of
time
thinking
a
bo
ut
sth
.
Ich
habe
oft
und
lange
darüber
nachgedacht
.
I
have
thought
long
and
hard
a
bo
ut
it
.
Ich
werde
es
mir
überlegen
.
I'll
think
it
over
.
Wir
dachten
darüber
nach
,
was
wir
tun
sollten
.
We
pondered
over/a
bo
ut
what
to
do
.
etw
.
verbreiten
;
kolportieren
;
in
Umlauf
bringen
;
in
die
Welt
setzen
{vt}
to
spread
;
to
circulate
;
to
put
a
bo
ut
;
to
bandy
around
;
to
bandy
a
bo
ut
[Br.]
;
to
circulate
sth
.
verbreitend
;
kolportierend
;
in
Umlauf
bringend
;
in
die
Welt
setzend
spreading
;
circulating
;
putting
a
bo
ut
;
bandying
around
;
bandying
a
bo
ut
;
circulating
verbreitet
;
kolportiert
;
in
Umlauf
gebracht
;
in
die
Welt
gesetzt
spread
;
circulated
;
put
a
bo
ut
;
bandied
around
;
bandied
a
bo
ut
;
circulated
Neuigkeiten
verbreiten
;
Nachrichten
in
Umlauf
bringen
to
spread
the
news
breit
gestreut
sein/werden
to
be
widely
spread
Geschichten
in
die
Welt
setzen
,
dass/wonach
...
to
put
a
bo
ut
stories
that
...
man
munkelte
,
dass
...;
es
hieß
,
dass
...
it
was
put
a
bo
ut
that
...
Ein
Modell
,
das
in
letzter
Zeit
diskutiert
wird
,
ist
...
One
model
which
has
been
bandied
around
recently
is
...
Es
wurden
große
Summen
kolportiert
.
Large
figures
were
circulated
.
Es
wurden
schon
einige
Namen
kolportiert
.
Some
names
have
been
bandied
a
bo
ut
.
Fliegen
verbreiten
Krankheiten
.
Flies
spread
diseases
.
Die
Missionare
verbreiteten
in
den
Kolonien
das
Christentum
.
Missionaries
spread
Christianity
in
the
colonies
.
Ich
werde
es
allen
mitteilen
.
I'll
spread
the
news
to
everyone
.
schrecklich
;
entsetzlich
;
grässlich
;
abscheulich
;
abstoßend
;
auf
abstoßende
Weise
{adv}
a
bo
minably
;
appallingly
;
disgustingly
;
odiously
;
repellently
;
repulsively
;
revoltingly
;
skeevily
[slang]
entsetzlich
schwierig
appallingly
difficult
entsetzlich
arrogant
repellently
arrogant
;
repulsively
arrogant
grässlich
sentimental
appallingly
sentimental
abstoßend
hässlich
disgustingly
ugly
;
repulsively
ugly
;
revoltingly
ugly
extrem
grob
und
ungehobelt
most
odiously
rude
eine
ekelhafte
,
schleimige
Substanz
a
repulsively
slimy
substance
sich
abscheulich
verhalten
to
behave
odiously
Der
Aufsatz
war
entsetzlich
schlecht
geschrieben
.
The
essay
was
appallingly
written
.
Er
grinste
fies
.
He
grinned
revoltingly
Heute
wird
es
wieder
grässlich
heiß
werden
.
The
weather
is
getting
repulsively
hot
again
today
.
mit
etw
. (
sorglos
)
herumspielen
;
mit
etw
.
spielen
(
und
es
aufs
Spiel
setzen
);
sich
mit
etw
.
spielen
[ugs.]
;
an
etw
.
herumprobieren
;
mit
etw
.
experimentieren
{v}
(
auch
[übtr.]
)
to
play
around
;
to
play
a
bo
ut
[Br.]
;
to
muck
around
/
a
bo
ut
[Br.]
with
sth
. (also
[fig.]
)
herumspielend
;
spielend
;
sich
spielend
;
herumprobierend
;
experimentierend
playing
around
;
playing
a
bo
ut
;
mucking
around
/
a
bo
ut
with
herumgespielt
;
gespielt
;
sich
gespielt
;
herumgeprobiert
;
experimentiert
played
around
;
played
a
bo
ut
;
mucked
around
/
a
bo
ut
with
mit
dem
neuen
Computer
herumspielen
to
play
a
bo
ut
with
the
new
computer
mit
dem
Farbschema
experimentieren
to
play
around
with
the
colour
scheme
an
dem
Liedtext
herumbasteln
to
muck
around
with
the
lyrics
Wir
haben
den
Abend
am
Computer
herumgespielt
.
We
spent
the
evening
mucking
a
bo
ut
/
fooling
around
with
the
computer
.
Mit
solchen
Sachen
sollte
man
nicht
spielen
.
This
is
something
that
should
not
be
played
a
bo
ut
with
/
mucked
around
with
.
Spiel
nicht
mit
meinen
Werkzeugen
herum
!
Don't
play
around
with
my
tools
!
Wir
dürfen
nicht
mit
der
Zukunft
unserer
Kinder
spielen
.
We
must
not
play
around
with
the
future
of
our
children
kein
Geheimnis
aus
etw
.
machen
;
kein
Hehl
aus
etw
.
machen
{v}
to
make
no
secret
of
sth
.;
to
make
no
pretence
of
sth
.;
to
make
no
bo
nes
a
bo
ut
sth
.
Sie
machte
kein
Hehl
aus
ihrer
Unzufriedenheit
.
She
made
no
bo
nes
a
bo
ut
her
dissatisfaction
.
Er
machte
aus
seinem
Herzen
keine
Mördergrube
.
He
made
no
bo
nes
a
bo
ut
saying
what
he
thought
.
Ich
will
nicht
verhehlen
,
dass
ich
mir
mehr
erwartet
hätte
.
I
make
no
bo
nes
a
bo
ut
the
fact
that
I
had
hoped
for
more
.
Ich
sag's
frei
heraus:
Diese
Debatte
ist
widerlich
.
I'll
make
no
bo
nes
a
bo
ut
it:
this
debate
is
disgusting
.
Sie
sprachen
sich
ganz
klar
gegen
eine
Steuererhöhung
aus
.
They
made
no
bo
nes
a
bo
ut
being
against
a
tax
increase
.
Er
macht
kein
Geheimnis
aus
seiner
sexuellen
Orientierung
.
He
makes
no
secret
of
his
sexuality
.
Sie
machte
kein
Hehl
aus
der
Tatsache
,
dass
sie
die
Sache
lieber
mit
Eileen
besprechen
würde
.
She
made
no
pretence
of
the
fact
that
she'd
rather
discuss
the
matter
with
Eileen
.
Wohngegend
{f}
;
Gegend
{f}
;
Wohnviertel
{n}
;
Viertel
{n}
;
Kiez
{m}
[Nordostdt.];
Gräzel
{n}
[Ös.]
;
Quartier
{n}
[Schw.]
(
in
der
Stadt
)
neigh
bo
urhood
[Br.]
;
neigh
bo
rhood
[Am.]
;
hood
[Am.]
[slang]
eine
ruhige
Wohngegend
;
ein
ruhiges
Wohnviertel
a
quiet
neigh
bo
urhood
im
Universitätsviertel
;
in
Uninähe
in
the
university
neigh
bo
urhood
die
Schule/der
Park
in
unserem
Viertel
the
neigh
bo
urhood
school/park
im
Kiez
in
the
hood
Gibt
es
einen
Hautarzt
in
der
Gegend
?
Is
there
a
skin
doctor
in
the
neigh
bo
urhood
?
Wir
könnten
sie
eigentlich
besuchen
,
wenn
wir
schon
in
der
Gegend
sind
.
We
might
as
well
pay
them
a
visit
while
we're
in
the
neigh
bo
urhood
.
Kosten
in
der
Gegend
von
15%
[fin.]
cost
in
the
neigh
bo
urhood/vicinity
of
15
percent
verstreut
herumliegen
;
herumliegen
;
irgendwo
liegen
;
umherliegen
[geh.]
[selten]
{vi}
to
lie
around
;
to
lie
a
bo
ut
[Br.]
herumliegend
lying
around
;
lying
a
bo
ut
herumgelegen
lain
around
;
lain
a
bo
ut
die
herumliegenden
Beutel
the
bags
lying
around
etw
.
herumliegen
lassen
to
leave
sth
.
lying
around
Die
einzigen
Zeitschriften
,
die
bei
mir
herumliegen
,
sind
...
The
only
magazines
I
have
lying
around
are
...
Überall
im
Haus
lagen
Kleider
herum
.
There
were
clothes
lying
around
in
every
corner
of
the
house
.
Ich
weiß
,
dass
das
Maßband
hier
irgendwo
liegen
muss
.
I
know
that
tape
measure
is
lying
around
here
somewhere
.
hübsch
{adj}
(
optisch
/
musikalisch
)
pretty
;
bo
nny
[Northern English]
[Sc.]
;
bo
nnie
[Northern English]
[Sc.]
;
purty
[Am.]
[slang]
;
purdy
[Am.]
[slang]
(pleasing
to
the
eye
or
the
ear
)
hübscher
prettier
am
hübschesten
prettiest
sehr
hübsch
;
wahnsinnig
hübsch
awfully
pretty
ein
hübsches
Ding
a
bo
nny
lass
ein
hübsches
Kleid
a
pretty
dress
eine
hübsche
Melodie
a
pretty
melody
Sie
wird
immer
hübscher
.
She
is
getting
prettier
and
prettier
.
Klo
{n}
[ugs.]
(
Ort
und
Sanitäreinrichtung
);
das
stille
Örtchen
;
Keramikabteilung
{f}
[humor.]
;
Häusl
{n}
[Ös.]
[slang]
(
Ort
)
loo
[Br.]
[coll.]
;
khazi
[Br.]
[coll.]
;
karzy
[Br.]
[coll.]
;
bo
g
[Br.]
[slang]
;
john
[Am.]
[slang]
;
can
[Am.]
[slang]
;
cludgie
[Sc.]
[slang]
im
Klo
;
auf
dem
Klo
in
the
loo
;
in
the
john
[Am.]
Er
sitzt
gerade
auf
dem
/
am
[Ös.]
Klo
.
He's
on
the
loo/john
.
Er
ist
aufs
Klo
gegangen
.
He's
gone
to
the
loo/john
.
Ich
muss
aufs
Klo
.;
Ich
muss
mal
wohin
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
kurz
verschwinden
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
.
I've
got
to
go
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
.
[euphem.]
; I
must
go
to
the
bathroom
.
[euphem.]
Ich
muss
dringend
aufs
Klo
.
I'm
dying
to
go
to
the
loo/john
.
Dringende
Pause
,
muss
auf's
Klo
. (
Chat-Jargon
)
Urgent
toilet
break
.
/UTB/
(chat
jargon
)
jdn
.
herumkommandieren
;
drangsalieren
;
schikanieren
;
traktieren
;
tyrannisieren
;
mobben
[ugs.]
;
schurigeln
[Norddt.]
[ugs.]
{vt}
to
bully
sb
.;
to
bully
sb
.
around
;
to
push
sb
.
around
;
to
push
sb
.
a
bo
ut
[Br.]
;
to
bulldoze
sb
.;
to
hector
sb
.
[formal]
herumkommandierend
;
drangsalierend
;
schikanierend
;
tyrannisierend
;
mobbend
;
schurigelnd
bullying
;
bullying
around
;
pushing
around
;
pushing
a
bo
ut
;
bulldozing
;
hectoring
herumkommandiert
;
drangsaliert
;
schikaniert
;
tyrannisiert
;
gemobbt
;
geschurigelt
bullied
;
bullied
around
;
pushed
around
;
pushed
a
bo
ut
;
bulldozed
;
hectored
einen
Arbeitskollegen
schikanieren
to
bully
a
colleague
jdn
.
zu
etw
.
drängen/treiben
to
bulldoze
sb
.
into
(doing)
sth
.
eine
dragonerhafte
Art
haben
to
have
a
hectoring
manner
Lass
dir
nichts
gefallen
!
Don't
let
them
bully
you
!;
Don't
let
them
push
you
around
!
gelangweilt
sein
;
angeödet
sein
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
;
sich
langweilen
;
sich
fadisieren
[Ös.]
[ugs.]
{vr}
(
bei
etw
.)
to
feel
bo
red
;
to
be
bo
red
(with
sth
.)
ein
gelangweilter
Gesichtsausdruck
a
bo
red
expression
on
your
face
sich
schrecklich/furchtbar/zu
Tode
langweilen
;
vor
Langeweile
einschlafen
to
be
bo
red
stiff/witless/to
tears/to
death/out
of
your
mind
Mir
ist
langweilig
.;
Mir
ist
öd
. [Bayr.].
Mir
ist
fad
.
[Ös.]
I
am
bo
red
.; I
feel
bo
red
.
Nach
einiger
Zeit
wurde
mir
langweilig
und
ich
ging
.
After
a
while
, I
got
bo
red
and
left
.
Den
Kindern
wurde
es
bald
langweilig
,
im
Haus
zu
bleiben
.
The
children
quickly
got
bo
red
with
staying
indoors
.
Ich
habe
mich
noch
nie
so
gelangweilt
.
I've
never
been
so
bo
red
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Bo Yang":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner