RM-System : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

824 similar results for RM-System

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	do + verb; indeed	durchaus; schon {adv} (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt)
	I do see positives.	Ich sehe durchaus auch Positives.
	The system does have its merits.	Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung.
	This trade does (indeed) have a future.	Diese Branche hat durchaus eine Zukunft.
	You can indeed teach an old dog new tricks.	Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen.
	system	System {n}
	systems	Systeme {pl}
	self-contained system; closed system	abgeschlossenes System
	modular system	modulares System
	ancillary system	Nebensystem {n}
	ancillary systems	Nebensysteme {pl}
	separate system	Sondersystem {n}
	subsystem	Subsystem {n}
	self-perpetuating system	sich selbst erhaltendes System
	distributes system	verteiltes System
	to rock the boat on the system	am System rütteln [pol.]
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	system	System {n}; Methode {f}
	systems	Systeme {pl}; Methoden {pl}
	analytic schedule	System der Risikoermittlung
	trouble	Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]
	The trouble is that ...	Problematisch ist, dass ...
	They have trouble getting staff.	Sie bekommen nur schwer neue Leute.
	We're having a lot of trouble with the new computer system.	Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.
	The trouble with you is that you don't listen.	Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.
	You have no curiosity. That's your trouble!	Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!
	By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.	Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.
	That's the trouble!	Das ist ja die Crux!
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	point	Punkt {m} [math.]
	points in the system of coordinates	Punkte im Koordinatensystem
	to exploit; to commercialise; to leverage sth.	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
	exploiting; commercialising; leveraging	verwertend; nutzend; ausbeutend
	exploited; commercialised; leverage	verwertet; genutzt; ausgebeutet
	to exploit an intellectual work	ein geistiges Werk verwerten
	to commercialize artistic performances	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
	to shamelessly leverage the system	das System rücksichtslos ausbeuten
	legacy	Vorgänger...; Alt...; bisherig {adj} [comp.]
	legacy version	Vorgängerversion {f}; ältere Version
	legacy data; historical data	Altdaten {pl}; alter Datenbestand
	legacy system	Altsystem {n}; gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann
	self-contained; independent	abgeschlossen; (in sich) geschlossen; autonom; unabhängig {adj}
	self-contained course of study; independent course of study	abgeschlossener Studiengang
	self-contained chapters; independent chapters	abgeschlossene Kapitel; in sich geschlossene Kapitel
	self-contained system; independent system	in sich geschlossenes System
	self-contained community	geschlossene Gemeinschaft
	self-contained machine	autonome Maschine
	self-contained lighting	autonome Beleuchtung
	self-contained power supply; independent power supply	unabhängige Stromversorgung
	closed	geschlossen {adj}
	closed loop	geschlossener (Regel-) Kreis
	closed circuit	geschlossener (Strom-) Kreis
	closed circuit	geschlossener Kreislauf
	closed shop	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
	closed system	geschlossenes Regelkreissystem
	fault (in a system)	Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.]
	faults	Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl}
	passive fault	passiver Fehler [electr.]
	a fault in the alarm system	ein Fehler im Alarmsystem
	The system, for all its faults, is the best available at the moment.	Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.
	to support a feature / technology (of a thing)	eine Funktion / Technik beherrschen; unterstützen {vt} (Sache) [comp.]
	supporting a feature / technology	eine Funktion / Technik beherrschend; unterstützend
	supported a feature / technology	eine Funktion / Technik beherrscht; unterstützt
	chipsets supporting the 1066 MHz system bus	Chipsätze, die den 1066 MHz-Systembus unterstützen
	The script supports text and image analysis.	Das Skript beherrscht die Text- und Bildanalyse.
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	self-acting; automatic	selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.]
	self-acting relay	selbstschaltendes Relais {n} [electr.]
	self-acting switch; self-acting circuit breaker	Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.]
	self-acting feed apparatus	selbsttätige Zuführvorrichtung {f}
	self-acting shutter	automatisches Schützentor {n}
	self-acting control system	Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie
	a self-acting machine	eine vollautomatische Maschine
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	distribution; sales	Vertrieb {m}; Absatz {m} [econ.]
	selective distribution system	selektiver Vertrieb
	direct distribution; direct sales; direct selling	Direktvertrieb {m}; direkter Vertrieb; Direktabsatz {m}
	notion (about sth. / of sth.)	Vorstellung {f} (von etw.); Gedanke {m} {+Gen.}
	notions	Vorstellungen {pl}; Gedanken {pl}
	preconceived notions of sth.	eingefahrene Vorstellungen von etw.
	romantic notions about rural living	romantische Vorstellungen vom Landleben
	There seems to be a general notion that ...	Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass ...
	to have a notion that ...	die Vorstellung haben, dass ...
	He has no notion / no concept of the complexity of the problem.	Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.
	Our political system is based on notions of equality and justice.	Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.
	design	Entwurf {m}; Planung {f}
	designs	Entwürfe {pl}; Planungen {pl}
	computer-aided design /CAD/	computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren
	mechanical design	mechanischer Entwurf
	system design	Systementwurf {m}
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]
	universal postal services	Universalpostdienste {pl}
	in the international postal service	im internationalen Postverkehr
	The post/mail in Italy is not very reliable.	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.
	use (of sth.)	Nutzung {f} (von etw.)
	long-term use	Langzeitnutzung {f}
	interim use; intermediate use; temporary use	Zwischennutzung {f}
	the beneficial use of sth.	die sinnvolle Nutzung von etw.
	the peaceful uses of the seas	die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken
	guidance on how to use the system	Hinweise zur Nutzung des Systems
	on-site inspection; audit	Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen)
	on-site inspections; audits	Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}
	factory audit	Fabrikprüfung {f}
	crisis audit	Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]
	ecological audit	Umweltprüfung {f}
	quality system audit; quality audit	Prüfung des Qualitätssicherungssystems
	setting	Einstellung {f} [techn.]
	settings	Einstellungen {pl}
	heating setting	Heizungseinstellung {f}
	heat setting	Wärmeeinstellung {f}
	zero setting; adjustment to zero; zeroizing	Einstellung auf null
	preferences; user-defined settings	persönliche Einstellungen [comp.]
	to adjust a setting / settings	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen
	to override settings	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben
	all the settings that have been made	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden
	The performance of the device was tested at different settings.	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.
	The heating system is already at its highest setting.	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.
	improvement; enhancement (state of being better)	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}
	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement	Geschmacksverbesserung {f}
	product improvements; product enhancements	Produktverbesserungen {pl}
	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung
	ecological improvements; ecological enhancements	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen
	without any improvement	ohne dass sich etwas verbessert hätte
	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.
	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.
	The new computer system is a vast improvement.	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.
	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.
	defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)	Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]
	three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)	Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball)
	five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)	Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball)
	to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]	in der Abwehr/Verteidigung spielen
	to pierce the opposing defense	die gegnerische Abwehr durchstoßen
	data bus line; bus line; data bus; bus	Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.]
	daisy chain bus	Befehlskettenbus {m}
	universal serial bus /USB/	universeller serieller Bus /USB/
	small computer system interface bus; SCSI bus	SCSI-Bus
	interrupt bus; daisy chain interrupt	Unterbrechungsbus {m}
	time-multiplexed bus; multiplexed bus	Zeitmultiplexbus {m}; Multiplexbus {m}
	lesson	Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}
	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
	I'll teach him a lesson he won't forget.	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
	Let this be a lesson to you!	Lass dir das eine Lehre sein!
	The testing period has provided valuable lessons on system requirements.	Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.
	I learnt a life lesson from the experience.	Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.
	Team sports can teach important life lessons.	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.
	to switch (over) to sth.	zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi}
	switching	übergehend; wechselnd; umstellend
	switched	übergegangen; gewechselt; umgestellt
	to switch to a teacher training course	auf Lehramt umsatteln
	to switch to journalism	zum Journalismus wechseln
	to switch to a competitor	zur Konkurrenz wechseln
	to switch to the Foreign Office/the firm's head office	ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln
	to switch to an alternative sth.	auf etw. ausweichen
	We're in the process of switching over to a new system of invoicing.	Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um.
	The attackers switched cars after fleeing the scene.	Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.
	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]	Griff {m} [mus.]
	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
	The vertical finger position on these intervals is always the same.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
	to reason	überlegen; folgern {vi}
	reasoning	überlegend; folgernd
	reasoned	überlegt; gefolgert
	reasons	überlegt; folgert
	reasoned	überlegte; folgerte
	to reason why	sich klarmachen, warum
	well reasoned	gut überlegt; gut durchdacht
	poorly reasoned	unüberlegt; nicht durchdacht
	They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.	Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.
	Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.	Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.
	to assess sth.	etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
	assessing	abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
	assessed	abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
	I'd assess your chances as low.	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
	This questionnaire is designed to assess the possible need for ...	Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
	We are trying to assess how well the system works.	Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.
	to strengthen	bestärken; stärken; verstärken {vt}
	strengthening	bestärkend; stärkend; verstärkend
	strengthened	bestärkt; gestärkt; verstärkt
	strengthens	bestärkt; stärkt; verstärkt
	strengthened	bestärkte; stärkte; verstärkte
	to strengthen sb.'s resolve	jdn. in seinem Vorsatz bestärken
	to strengthen the permeability of the educational system	die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen
	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]
	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}
	measuring device for bores	Bohrungsmessgerät {n}
	distance measuring device; distance measuring instrument	Distanzmessgerät {n}
	slant range measuring instrument	Schrägentfernungsmessgerät {n}
	intrusion (into sth.)	(gewaltsames) Eindringen {n}; Einbruch {m} (in etw.)
	intrusion into a computer system	Einbruch in eine Rechenanlage
	intrusion of water	Wassereinbruch [geol.] [min.]
	to amp up ↔ sth.; to beef up ↔ sth. [coll.]	etw. aktivieren; mobilisieren; ankurbeln; hochschrauben; verstärken {vt}
	amping up; beefing up	aktivierend; mobilisierend; ankurbelnd; hochschraubend; verstärkend
	amped up; beefed up	aktiviert; mobilisiert; angekurbelt; hochgeschraubt; verstärkt
	to beef up the immune system	das Immunsystem mobilisieren
	to beef up production	die Produktion ankurbeln
	to beef up the team	die Mannschaft verstärken
	to beef up security	die Sicherheitsvorkehrungen verstärken
	to amp up the adventure	den Abenteuerfaktor hochschrauben
	writing system; writing; script	Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.]
	alphabetic script	Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}
	pictographic writing system	Bildschrift {f}
	sign-writing	Gebärdenschrift {f}
	wedge-writing; cuneiform writing/script	Keilschrift {f} [hist.]
	magnetic writing	Magnetschrift {f} [comp.]
	ogham/ogam writing/script; ogham/ogam	Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]
	runic writing/script	Runenschrift {f} [hist.]
	syllabic script	Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}
	logographic script	Wortschrift {f}; Logographie {f}
	Arabic script	arabische Schrift
	Chinese script	chinesische Schrift
	Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica	glagolitische Schrift; Glagoliza
	Greek script	griechische Schrift
	Cyrillic script; azbuka	kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka
	Roman script	lateinische Schrift; Lateinschrift
	right-to-left writing system; right-to-left script	linksläufige Schrift
	left-to-right writing system; left-to-right script	rechtsläufige Schrift
	tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)	taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)
	written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters	in Lateinschrift geschrieben
	to channel	leiten; hindurchleiten {vt}
	channelling	leitend; hindurchleitend
	channelled; channeled	geleitet; hindurchgeleitet
	An irrigation system channels water to the crops.	Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.
	arrangement; assembly; pattern; spread; array	Anordnung {f} [min.] [geol.]
	system of supports	Anordnung von Stempeln
	in-line system	geradlinige Anordnung
	homotaxis; homotaxy	gleichartige Anordnung
	banded arrangement	lagenförmige Anordnung
	random pattern	regellose Anordnung
	echelon arrangement	staffelförmige Anordnung
	homotaxic; homotaxial	gleichartig angeordnet
	system of pulleys	Block {m} (Schiff) [naut.]
	health insurance; health insurance scheme; medical insurance	Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}; Krankenkassa {f} [Ös.]
	health insurances; health insurance schemes; medical insurances	Krankenversicherungen {pl}; Krankenkassen {pl}; Krankenkassa {pl}
	overseas health insurance; international health insurance	Auslandskrankenversicherung {f}
	statutory health insurance /SHI/	gesetzliche Krankenversicherung /GKV/
	private health insurance	private Krankenversicherung
	national health insurance; state health insurance	soziale Krankenversicherung
	multiple-payer health insurance system	gegliederte Krankenversicherung
	viewing system	Einblick {m} [techn.]
	light-optical viewing system	lichtoptischer Einblick
	electron optical viewing system	elektronenoptischer Einblick
	parliamentary	parlamentarisch {adj} [pol.]
	parliamentary democracy	parlamentarische Demokratie {f}
	parliamentary system	parlamentarisches System
	parliamentary monitoring (of political projects)	parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)
	parliamentary scrutiny/oversight	parlamentarische Kontrolle
	ecology; ecoscience	Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.]
	applied ecology	angewandte Ökologie
	aquatic ecology	aquatische Ökologie
	autecology	Autökologie {f}
	chemical ecology	chemische Ökologie
	human ecology	Humanökologie {f}
	industrial ecology	industrielle Ökologie
	marine ecology	Meeresökologie {f}
	terrestrial ecology	terrestrische Ökologie
	behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology	Verhaltensökologie {f}
	civilization ecology	Zivilisationsökologie {f}
	global ecology	Ökologie der Erde
	ecosystem(s) ecology	Ökologie der Ökosysteme
	plant ecology; vegetation ecology	Ökologie der Pflanzen
	metabolic theory of ecology	metabolische Theorie der Ökologie
	to integrate sth. (into sth.) (combine two or more things to form a whole)	etw. miteinander verbinden; integrieren [geh.] [selten] {vt} (zu etw.) (zwei oder mehr Sachen)
	integrating	miteinander verbindend; integrierend
	integrated	miteinander verbunden; integriert
	to integrate the two approaches	die zwei Ansätze miteinander verbinden
	to integrate the single components into a whole system	die einzelnen Komponenten zu einem einzigen System verbinden
	triage	Selektion {f} [pol.] [soc.]
	system of educational triage	Selektion im Bildungssystem
	tram system [Br.]; tramway [Br.]; streetcar system [Am.]	Straßenbahnnetz {n}; Straßenbahn {f} (als Transportsystem) [transp.]
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	ecosystem	Ökosystem {n} [envir.]
	ecosystems	Ökosysteme {pl}
	the soil ecosystem	das Ökosystem Boden
	dependent ecosystem	abhängiges Ökosystem
	anthropogenic ecosystem	anthropogenes Ökosystem
	aquatic ecosystem	aquatisches/hydrisches Ökosystem
	arid-zone ecosystem	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
	fragile ecosystem	empfindliches Ökosystem
	woodland/forest ecosystem	forstliches Ökosystem
	temperate-zone ecosystem	Ökosystem der gemäßigten Zone
	global/world ecosystem	globales Ökosystem
	non-equilibrium ecosystem	labiles Ökosystem
	marine ecosystem	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
	natural/wild ecosystem	natürliches Ökosystem
	semi-natural ecosystem	naturnahes Ökosystem
	open-ocean ecosystem	Ökosystem des offenen Ozeans
	oceanic ecosystem	ozeanisches Ökosystem
	city/urban ecosystem	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
	terrestrial/land ecosystem	terrestrisches Ökosystem
	standing-water ecosystem	Ökosystem der stehenden Gewässer
	tropical-zone ecosystem	Ökosystem der Tropenzone
	regime shift of an ecosystem	Zustandswechsel eines Ökosystems
More results