El-Sayed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for El-Sayed

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	delayed neutron fraction (nuclear engineering)	Anteil {m} verzögerter Neutronen (Kerntechnik) [phys.]
	delayed gratification pattern	Belohnungsaufschub {m}; Befriedigungsaufschub {m} [psych.]
	delayed ejaculation; bradyspermatism; bradyspermia	Ejakulationsverlangsamung {f}; Bradyspermatismus {m} [med.]
	delayed filing for insolvency; delayed filing for bankruptcy	Insolvenzverschleppung {f}; Konkursverschleppung {f} [jur.] [econ.]
	automatic release; delayed-action shutter release	Selbstauslöser {m} [photo.]
	boiling delay; delayed boiling; defervescence	Siedeverzug {m} [phys.]
	delayed-type hypersensitivity (immunology)	Spätreaktion {f} (Immunologie) [med.]
	to be saved by the bell	gerade noch einmal davonkommen {v}
	phase-delayed; phase-shifted; phase displaced	phasenverschoben {adj}
	release-delayed	rückfallverzögert {adj}
	not to be delayed	unaufschiebbar {adj}
	delayed R progression over the precordial leads (ECG summary)	verzögerte R-Progression über den Brustwandableitungen (EKG-Befund) [med.]
	time-shift; time-delayed	zeitversetzt {adj}
	delayed subsidence; secondary settling	Nachsenkung {f} [geol.]
	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]
	allergies	Allergien {pl}
	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)	akute Allergie
	drug allergy	Arzneimittelallergie {f}
	flour allergy	Bäckerallergie {f}
	bacterial allergy	Bakterienallergie {f}
	house-dust allergy	Hausstauballergie {f}
	house dust mite allergy	Hausstaubmilbenallergie {f}
	allergy of infection	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}
	cat hair allergy; cat dander allergy	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}
	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)
	cow's milk allergy	Kuhmilchallergie {f}
	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}
	allergy to pollen; pollen allergy	Pollenallergie {f}
	induced allergy; induced hypersensitivity	provozierte Allergie
	spontaneous allergy	spontane Allergie
	delayed allergy	verzögerte Allergie
	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie
	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?
	fraction $fraction$	(kleiner) Anteil {m}
	prompt neutron fraction (nuclear engineering)	Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)
	effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)	effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)
	fraction of solar irradiation, insolation fraction	Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]
	combustible fraction of waste	brennbarer Abfallanteil [envir.]
	heavy fraction (oil)	hochsiedender Anteil (Öl)
	fraction of inspired oxygen	inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]
	gratification	Befriedigung {f} [psych.]
	sexual gratification	sexuelle Befriedigung
	deferred / delayed gratification	aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung
	Fun-orientated people expect instant need-gratification.	Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
	This is pure self-gratification.	Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]
	amniorrhexis; rupture of the (fetal) membranes	Blasensprung {m} [med.]
	premature rupture	frühzeitiger Blasensprung
	rupture at time	rechtzeitiger Blasensprung
	delayed rupture	verzögerter Blasensprung
	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]
	announcing aemorrhage (gynaecology)	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
	anovulatory haemorrhage (gynaecology)	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
	atonic haemorrhage (gynaecology)	atonische Blutung (Frauenheilkunde)
	pronounced bleeding; marked haemorrhage	ausgeprägte Blutung
	external haemorrhage	äußere Blutung
	acyclic haemorrage (gynaecology)	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage	Begleitblutung {f}
	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ	Einblutung in ein Organ
	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)	erneute Blutung; rezidivierende Blutung
	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage	fibrinolytische Blutung
	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)
	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage	heftige Blutung; massive Blutung
	internal haemorrhage; entorrhagia	innere Blutung
	bleeding into the thoracic cavity	intrathorakale Blutung
	menstruation-like bleeding / haemorrhage	menstruationsartige Blutung
	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung
	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung
	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage	pulmonale Blutung
	punctate bleeding; petechial haemorrhage	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}
	spurting bleeding; spurting haemorrhage	spritzende Blutung
	profuse bleeding; profuse haemorrhage	starke Blutung; profuse Blutung
	unavoidable bleeding	unvermeidliche Blutung
	concealed bleeding; concealed haemorrhage	versteckte Blutung
	delayed bleeding; delayed haemorrhage	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss
	consecutive haemorrhage	Blutung im Intervall
	reactionary haemorrhage	Blutung nach Kreislauferholung
	to cause bleeding; to cause haemorrhage	eine Blutung auslösen
	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
	to control bleeding; to control haemorrhage	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen
	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
	to bleed internally	innere Blutungen haben
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	in full; in total; completely; entirely; in its entirety	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}
	The bill has been paid in full.	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.
	Complete the form in full.	Füllen sie das Formular vollständig aus.
	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.
	The band played the album in its entirety.	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.
	sensation	Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.]
	to have the sensation of being watched	das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden
	It is a strange sensation to see your father played on a stage.	Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.
	I feel a sensation of being watched.	Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.
	drink; beverage [formal]	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]
	drinks; beverages	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}
	infusion beverage; infusion drink	Aufgussgetränk {n}
	welcoming drink	Begrüßungsgetränk {n}
	soft drink	alkoholfreies Getränk
	alcoholic beverages	alkoholische Getränke; Alkoholika
	hard drink	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]
	sweetened drink; sweetened beverage	süßes Getränk; Süßgetränk {n}
	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]	etwas trinken gehen
	We had a few bevvies last night. [Br.]	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.
	a hot drink	ein warmes Getränk
	chaser [Am.]	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
	chaser [Br.]	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]
	I'll have a beer with a rum chaser.	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)
	control group (study design)	Kontrollgruppe {f} (Studienkonzept)
	control groups	Kontrollgruppen {pl}
	wait-list control group; wait-listed control group; delayed treatment control group	Wartelistenkontrollgruppe {f}
	the pits [coll.]	das Letzte {n} [übtr.] [pej.]
	The hotel we stayed in was the pits.	Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte.
	This rainy weather is the absolute pits.	Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.
	His most recent film is really the pits.	Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.
	aircraft; craft; aerial vehicle	Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]
	aircraft; craft; aerial vehicles	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}
	tail-first aircraft; canard aircraft; canard	Entenflugzeug {n}
	remotely piloted aerial vehicle /RPV/	ferngesteuertes Fluggerät
	gull-wing aircraft	Knickflügelflugzeug {n}
	military aircraft	Militärflugzeug {n}
	flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing	Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}
	turboprop aircraft; turboprop	Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]
	turbojet aircraft; turbojet; jetliner	Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb
	civilian aircraft; civil aircraft	Zivilflugzeug {n}
	pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/	unbemanntes Luftfahrzeug
	two-stage vehicle (astronautics)	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)
	swept wing aircraft	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
	droop-nose aircraft	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
	overdue aircraft	überfälliges Luftfahrzeug
	strayed aircraft	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
	to vector an aircraft (to a place)	ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen
	midweek	Mitte der Woche; unter der Woche {adv}
	She'll be arriving midweek.	Sie wird Mitte der Woche eintreffen.
	The match will be played in midweek.	Das Spiel findet unter der Woche statt.
	It's cheaper to travel midweek.	Es ist billiger, unter der Woche zu reisen.
	trouble; bother [Br.] (for sb.)	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)
	troubles	Mühen {pl}; Plagen {pl}
	no end of trouble	endlose Mühe
	to give trouble	Mühe machen
	to be a trouble to sb.	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
	to try hard	sich die größte Mühe geben
	just barely; with pain and misery	mit Mühe und Not
	after the day's exertion	nach des Tages Mühen
	to take a great deal of trouble over sth.	viel Mühe an/auf etw. wenden
	He tried hard.	Er gab sich große Mühe.
	If it's no trouble to you ...	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...
	If it's no trouble could you send me a picture of it?	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?
	You didn't have to go to all that trouble for me.	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.
	Don't go to any trouble!	Machen Sie sich keine Umstände!
	It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	pistol	Pistole {f} [mil.]
	pistols	Pistolen {pl}
	automatic pistol; autoloading pistol	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}
	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer	Deringer {f}; Deringerpistole {f}
	service pistol	Dienstpistole {f}
	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun	Gaspistole {f}
	high-power pistol	Hochleistungspistole {f}
	tip-up pistol; top-break pistol	Kipplaufpistole {f}
	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}
	magazine pistol	Magazinpistole {f}
	concealed hammer pistol	hahnlose Pistole
	muliple-barrelled pistol	mehrläufige Pistole
	luger pistol	Parabellumpistole {f}
	percussion pistol	Perkussionspistole {f} [hist.]
	wheel-lock pistol	Radschlosspistole {f} [hist.]
	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}
	terzerol; terzerole	Terzerol {n}
	rotating-barrel pistol	Pistole mit Drehlauf
	blowback pistol	Pistole mit Federverschluss
	locked-breech pistol; delayed blowback pistol	Pistole mit halbstarrer Verriegelung
	multiple-parallel-barrelled pistol	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
	unlocked-breech friction delayed pistol	Pistole mit Reibungsverriegelung
	striker-fired pistol	Pistole mit Schlagbolzenschloss
	horse pistol	Reiterpistole {f}
	repeating pistol	Repetierpistole {f}
	match pistol; target pistol	Scheibenpistole {f}
	knuckle duster	Schlagringpistole {f}
	rapid-fire pistol	Schnellfeuerpistole {f}
	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol	Schreckschusspistole {f}
	self-ejecting pistol	Selbstauswerferpistole {f}
	sporting pistol; sport pistol	Sportpistole {f}
	muzzle-loading pistol	Vorderladepistole {f}
	vest pocket pistol; pocket pistol	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}
	at pistol point	mit vorgehaltener Pistole
	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
	quick like a shot [fig.]	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	propellant for rockets; rocket propellant; propellant; rocket fuel	Raketentreibstoff {m}; Treibstoff {m}
	a solid-propellant rocket	eine Rakete mit festem Treibstoff
	sprayed propellant (space ship)	pulverisierter Treibstoff (Raumschiff)
	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]
	forwarded luggage; forwarded baggage	abgehendes Reisegepäck
	registered luggage; registered baggage	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck
	accompanied luggage; accompanied baggage	begleitetes Reisegepäck
	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck
	damaged luggage; damaged baggage	beschädigtes Gepäck
	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]	Diplomatengepäck {n}
	received luggage; received baggage	eingehendes Reisegepäck
	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold	Fluggepäck [aviat.]
	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage	Handgepäck [aviat.]
	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck
	delayed luggage; delayed baggage	verspätetes Gepäck
	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]	nicht aufgegebenes Gepäck
	to travel light	mit leichtem Gepäck reisen
	to check in your luggage/baggage	sein Gepäck aufgeben
	to pack your bags	die/seine Koffer packen
	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.
	cable-stayed bridge; guyed bridge	Schrägseilbrücke {f} [constr.]
	cable-stayed bridges; guyed bridges	Schrägseilbrücken {pl}
	asymmetrical cable-stayed bridge	asymmetrische/einhüftige Schrägseilbrücke
	edge-supported guyed bridge	Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung/Außenträgern
	centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge	Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung/Mittelträgern
	cable-stayed bridge with parallel attachment pattern	Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln / in Harfenform
	cable-stayed bridge with radial attachment pattern	Schrägseilbrücke mit Radialkabeln / in Fächerform
	epidemic disease; epidemic	Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.]
	epidemic diseases; epidemics	Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl}
	controllable epidemic	beherrschbare Epidemie
	fulminant epidemic	Explosivepidemie {f}
	epidemic spreading along trade routes	Handelsseuche {f} [hist.]
	epidemic spreading within community facilities	Heimseuche {f}
	pseudo-epidemic	Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f}
	delayed epidemic	Tardivepidemie {f}
	vagrant epidemic	Wanderseuche {f} [hist.]
	game (competitive activity played according to rules)	Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)
	games	Spiele {pl}
	adventure game	Abenteuerspiel {n}
	room escape game; escape game; room escape; escape the room	Befreiungsspiel {n}
	physical game; exercise game; motion game	Bewegungsspiel {n}
	board game	Brettspiel {n}
	computer game	Computerspiel {n} [comp.]
	party game	Gesellschaftsspiel {n}
	card game	Kartenspiel {n}
	net ball game	Netzballspiel {n}
	online game	Online-Spiel {n}
	lively party game	Partyspiel {n}
	parlour game [Br.]; parlor game [Am.]	Salonspiel {n} [hist.]
	pencil-and-paper game	Schreibspiel {n}
	strategy game	Strategiespiel {n}
	tabletop game; table game	Tischspiel {n}
	video game	Videospiel {n}
	outdoor game	Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}
	indoor game	Spiel für drinnen
	child's game; children's game	Spiel für Kinder; Kinderspiel
	to play a game	ein Spiel spielen
	My favourite board game is chess.	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.
	explosive charge; blasting charge; blast	Sprengsatz {m}; Sprengladung {f}; Explosivstoffladung {f} [mil.]
	explosive charges; blasting charges; blasts	Sprengsätze {pl}; Sprengladungen {pl}; Explosivstoffladungen {pl}
	blast with delayed detonator	Sprengladung mit Zeitzündung
	tax return; return; tax declaration	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]
	tax returns; returns; tax declarations	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}
	preliminarly tax return	Steuervoranmeldung {f}
	joint tax return	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)
	separate tax return	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)
	filing of a tax return; tax filing	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung
	delayed tax declaration	verspätete Einreichung der Steuererklärung
	failure to make/file a return	versäumte Einreichung der Steuererklärung
	to make a tax return; to file a return [Am.]	die Steuererklärung abgeben/einreichen
	to file a preliminary tax return	eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	joint	Verbindung {f} [techn.]
	joints	Verbindungen {pl}
	cross joint	Anschlitzung {f}
	edge joint	Eckverbindung {f}
	mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]	Gehrungsverbindung {f}
	woodworking joint; wooden joint; wood joint	Holzverbindung {f}
	tongue-in-groove joint	Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)
	ground joint (glass)	Schliffverbindung {f} (Glas)
	mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint	Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}
	splayed mitre joint	Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung
	permanent joint	unlösbare Verbindung
	tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint	Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}
	to release a joint	eine Verbindung lösen
	shipment; shipping; dispatch [formal]; despatch [Br.] [formal] (from / to)	Versand {m}; Versenden {n} (von / nach) [transp.]
	return shipment; return dispatch	Rückversand [econ.]
	shipment of goods; dispatch of goods	Warenversand [econ.]
	reshipment; reshipping; redispatch	Weiterversand {m}; Wiederversand {m}
	insured shipping	versicherter Versand
	delayed dispatch	verzögerter Versand
	delay; late arrival	Verspätung {f}
	delays; late arrivals	Verspätungen {pl}
	a half-hour delay	eine halbstündige Verspätung
	undelayed	ohne Verspätung
	to be tardy [Am.]	mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen
	The bus is behind schedule.	Der Bus hat Verspätung.
	train delay	Zugverspätung {f}; Zugsverspätung [transp.]
	train delays	Zugverspätungen {pl}; Zugsverspätung
	The delayed train to Dresden, due to depart at ...	Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	to hold up ↔ sb.; to delay sb.	jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)
	holding up; delaying	aufhaltend
	held up; delayed	aufgehalten
	holds up; delays	hält auf
	held up; delayed	hielt auf
	to detain sb.	jdn. kurz aufhalten
	to hold everyone up	den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]
	Sorry I'm late I was held up at work.	Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
	We got held up in traffic and missed the show.	Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.
	I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.	Ich will Sie nicht länger aufhalten.
	to put off; to delay; to defer [formal] sth.	etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}
	putting off; delaying; deferring	aufschiebend; hinausschiebend
	put off; delayed; deferred	aufgeschoben; hinausgeschoben
	puts off; delays; defers	schiebt auf; schiebt hinaus
	put off; delayed; deferred	schob auf; schob hinaus
	to delay / defer the sentence	den Urteilsspruch aufschieben [jur.]
	He keeps putting off going to the dentist.	Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.
	Don't delay - call today!	Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.
	We can't delay much longer.	Viel länger können wir nicht warten.
	We must put off our plans.	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
	rupture; rhexis; rhegma	Gewebszerreißung {f}; Organzerreißung {f}; Zerreißen {n}; Ruptur {f}; Rhexis {f} [med.]
	implant rupture	Implantatruptur {f}
	delayed rupture	zweizeitige Ruptur
	to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)	ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]
	holding off; keeping off; staying away	ausbleibend
	held off; kept off; stayed away	ausgeblieben
	Will the rain hold off until after the match?	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
	to fray; to frazzle; to ravel out (at the edge/end); to become frayed	ausfransen; zerfransen; ausfasern {vi} [textil.]
	fraying; frazzling; raveling out; becoming frayed	ausfransend; zerfransend; ausfasernd
	frayed; frazzled; raveled out; become frayed	ausgefranst; zerfranst; ausgefasert
	it frays	es franst aus
	it frayed	es franste aus
	it has/had frayed	es ist/war ausgefranst
	frayed edges	ausgefranste Ecken
More results