A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18020
similar
results for p-tert
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
doors
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
p
atio
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Anschlagtüren
{pl}
;
Schwenktüren
{pl}
single-action
doors
;
single-acting
doors
;
single-swing
doors
Balkontür
{f}
balcony
door
Balkontüren
{pl}
balcony
doors
Drehtür
{f}
revolving
door
Drehtüren
{pl}
revolving
doors
Fut
tert
ür
{f}
s
p
lit
jamb
door
Fut
tert
üren
{pl}
s
p
lit
jamb
doors
Haustür
{f}
front
door
Haustüren
{pl}
front
doors
Jalousietür
{f}
shutter
door
Jalousietüren
{pl}
shutter
doors
Lamellentür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Lamellentüren
{pl}
louvred
doors
;
louvre
doors
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
false
door
Scheintüren
{pl}
false
doors
Schiebetür
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schiebetüren
{pl}
sliding
doors
;
slide
doors
Schwenktür
{f}
swivel
door
Schwenktüren
{pl}
swivel
doors
Schwingtür
{f}
;
P
endeltür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Schwingtüren
{pl}
;
P
endeltüren
{pl}
swing
doors
;
swinging
doors
;
double-acting
doors
;
draught
doors
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
service
door
Servicetüren
{pl}
;
Bedienungstüren
{pl}
;
Betriebstüren
{pl}
service
doors
S
p
rossentür
{f}
multi-
p
ane
glass
door
S
p
rossentüren
{pl}
multi-
p
ane
glass
doors
Stahltür
{f}
steel
door
Stahltüren
{pl}
steel
doors
Verandatür
{f}
veranda
door
;
p
atio
door
Verandatüren
{pl}
veranda
doors
;
p
atio
doors
Wetterschutztür
{f}
storm
door
[Am.]
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
access
door
Zugangstüren
{pl}
;
Einstiegstüren
{pl}
access
doors
an
der
Tür
at
the
door
an
die
Tür
klo
p
fen
to
knock
at
the
door
die
Tür
öffnen
to
answer
the
door
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
offene
Tür
o
p
en
door
offene
Türen
einrennen
to
p
reach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
o
p
en
door
die
Tür
fest
schließen
to
shut
the
door
tight
von
Tür
zu
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
in
p
assing
die
Tür
einen
S
p
alt
öffnen
to
o
p
en
the
door
slightly
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
zuschlagen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
Öffne
bitte
die
Tür
!
Answer
the
door
,
p
lease
!
Jemand
klo
p
ft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Somebody
is
knocking
,
will
you
answer
the
door
?
Schließ
die
Tür
bitte
!
P
lease
,
close
the
door
!
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
You
can
only
o
p
en
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
fast
;
beinahe
;
beinah
;
nahezu
;
schier
;
meist
{adv}
almost
;
nearly
;
near
fast
immer
;
meist
almost
always
in
fast
allen
Fällen
in
almost/nearly
all
cases
Das
Vorhaben
wäre
fast
geschei
tert
.
The
p
roject
came
close
to
failing
.
Fast
alle
waren
damit
beschäftigt
,
sich
vorzubereiten
.
Almost/nearly
everybody
was
busy
p
re
p
aring
for
it
.
Fast
alle
waren
verheiratet
.
They
were
nearly
all
married
.
Fast
hätte
ich
vergessen
,
dir
von
meiner
bevorstehenden
Reise
zu
erzählen
.
I
almost/nearly
forgot
to
tell
you
about
my
u
p
coming
tri
p
.
Das
geht
leicht
,
ja
fast
zu
leicht
.
It's
easy
to
do
,
in
fact
almost
too
easy
.
P
egel
{m}
[techn.]
level
P
egel
{pl}
levels
absoluter
P
egel
absolute
level
Halte
p
egel
{m}
sustain
level
p
roduzieren
;
drehen
{vt}
(
Film
)
to
p
roduce
p
roduzierend
;
drehend
p
roducing
p
roduziert
;
gedreht
p
roduced
p
roduziert
;
dreht
p
roduces
p
roduzierte
;
drehte
p
roduced
P
reis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
p
rice
(for
sth
.)
P
reise
{pl}
p
rices
Edelmetall
p
reise
{pl}
p
recious
metal
p
rices
Gold
p
reis
{m}
p
rice
of
gold
;
gold
p
rice
Grund
p
reis
{m}
base
p
rice
Höchst
p
reis
{m}
maximum
p
rice
;
p
remium
p
rice
Kam
p
f
p
reis
{m}
;
Schleuder
p
reis
{m}
;
Dum
p
ing
p
reis
{m}
killer
p
rice
;
giveaway
p
rice
;
dum
p
ing
p
rice
Katalog
p
reis
{m}
catalogue
p
rice
Knaller
p
reis
{m}
;
Hammer
p
reis
{m}
[ugs.]
knock-down
p
rice
[Br.]
[coll.]
nomineller
P
reis
nominal
p
rice
Regal
p
reis
{m}
shelf
p
rice
Schnä
p
p
chen
p
reis
{m}
bargain
p
rice
;
basement
bargain
p
rice
[Am.]
S
p
ar
p
reis
{m}
;
günstiger
P
reis
budget
p
rice
Tiefst
p
reis
{m}
rock-bottom
p
rice
;
bottom
p
rice
Vorjahres
p
reise
{pl}
p
revious
year's
p
rices
Weltmarkt
p
reis
{m}
world
market
p
rice
;
world
p
rice
zum
halben
P
reis
at
half
(the)
p
rice
zum
P
reis
von
100
Euro
at
a
p
rice
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
einem
bestimmten
P
reis
at
a
certain
p
rice
;
for
a
certain
p
rice
annehmbarer
P
reis
acce
p
table
p
rice
eingefrorener
P
reis
frozen
p
rice
abnehmende
P
reise
falling
p
rices
überhöhter
P
reis
excessive/exorbitant/inflated
p
rice
zu
herabgesetzten
P
reisen
at
reduced
p
rices
zu
konstanten
P
reisen
at
constant
p
rices
zum
angegebenen
P
reis
at
the
p
rice
indicated
taxierter
P
reis
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
P
reis
ruling
p
rice
P
reis
ab
Werk
ex-factory
p
rice
P
reise
höherschrauben
to
for
ce
u
p
p
rices
P
reise
reduzieren
to
cut
p
rices
P
reise
erhöhen
to
s
p
ike
p
rices
einen
P
reis
angeben/nennen
to
quote
a
p
rice
den
P
reis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
p
rice
high
/
low
P
reise
ausgleichen
to
adjust
p
rices
P
reise
unterbieten
to
beat
p
rices
einen
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
P
reis
bekommen
to
get
an
item
for
the
dis
p
layed
/
marked
p
rice
die
P
reise
in
die
Höhe
treiben
;
P
reise
hochtreiben
to
p
ush
u
p
p
rices
;
to
force
u
p
p
rices
;
to
run
u
p
p
rices
;
to
balloon
p
rices
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
at
half
p
rice
etw
.
zum
halben
P
reis
bekommen
to
get
sth
.
for
half
p
rice
um
jeden
P
reis
at
any
p
rice
um
keinen
P
reis
not
at
any
p
rice
;
not
for
anything
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
P
reise
law
of
one
p
rice
Die
P
reise
sinken
.
P
rices
are
on
the
decrease
.
Die
P
reise
steigen
.
P
rices
are
rising
.
Die
P
reise
stiegen
weiter
.
P
rices
continued
to
rise
.
Schönheit
hat
ihren
P
reis
.
Beauty
demands
a
p
rice
.
p
ositionieren
;
aufstellen
;
verorten
{vt}
to
p
osition
p
ositionierend
;
aufstellend
;
verortend
p
ositioning
p
ositioniert
;
aufgestellt
;
verortet
p
ositioned
p
ositioniert
;
stellt
auf
;
verortet
p
ositions
p
ositionierte
;
stellte
auf
;
verortete
p
ositioned
Wir
müssen
unsere
Firma
völlig
neu
verorten/
p
ositionieren
.
We
need
to
com
p
letely
re
p
osition
our
com
p
any
.
P
a
p
ier
{n}
p
a
p
er
P
a
p
iere
{pl}
p
a
p
ers
Abzug
p
a
p
ier
{n}
;
Saug
p
ost
p
a
p
ier
{n}
stencil
du
p
licator
p
a
p
er
;
stencil
p
a
p
er
alkalifestes
P
a
p
ier
alkali-resistant
p
a
p
er
Bastel
p
a
p
ier
{n}
craft
p
a
p
er
braunes
P
a
p
ier
manila
p
a
p
er
Briefmarken
p
a
p
ier
{n}
p
ostage
stam
p
p
a
p
er
Brotwachs
p
a
p
ier
{n}
waxed
bread
wra
p
p
ing
p
a
p
er
Bunt
p
a
p
ier
{n}
(
in
der
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
p
a
p
er
;
tinted
p
a
p
er
;
fancy
p
a
p
er
Bunt
p
a
p
ier
{n}
(
an
der
Oberfläche
gefärbt
)
stained
p
a
p
er
Dekorations
p
a
p
ier
{n}
;
Ausstattungs
p
a
p
ier
{n}
;
Luxus
p
a
p
ier
{n}
decorating
p
a
p
er
Dickdruck
p
a
p
ier
{n}
bulking
p
a
p
er
durchschlagfestes
P
a
p
ier
non-bleeding
p
a
p
er
Fein
p
a
p
ier
{n}
fine
p
a
p
er
Filigran
p
a
p
ier
{n}
;
P
a
p
ier
mit
Wasserzeichen
filigree
p
a
p
er
;
water-marked
p
a
p
er
Gebetbuch
p
a
p
ier
{n}
p
rayer-book
p
a
p
er
gestrichenes
P
a
p
ier
;
Bunt
p
a
p
ier
{n}
coated
p
a
p
er
;
coated
stock
Glanz
p
a
p
ier
[übtr.]
glazed
p
a
p
er
;
glossy
p
a
p
er
Glas
p
a
p
ier
{n}
glass
p
a
p
er
Heißsiegel
p
a
p
ier
{n}
heat-sealable
p
a
p
er
holzfreies
P
a
p
ier
woodfree
p
a
p
er
;
p
a
p
er
free
from
lignin
holzhaltiges
P
a
p
ier
wood-
p
ul
p
p
a
p
er
kariertes
P
a
p
ier
squared
p
a
p
er
Kattun
p
a
p
ier
{m}
chintz
p
a
p
er
Leder
p
a
p
ier
{n}
;
Braunholz
p
a
p
ier
{n}
brazilwood
p
a
p
er
Lösch
p
a
p
ier
{n}
;
Fließ
p
a
p
ier
{n}
blotting
p
a
p
er
Marmor
p
a
p
ier
{n}
;
marmoriertes
P
a
p
ier
marble
p
a
p
er
Noten
p
a
p
ier
{n}
[mus.]
music
p
a
p
er
;
staff
p
a
p
er
rasengebleichtes
P
a
p
ier
grass-bleached
p
a
p
er
Saug
p
a
p
ier
{n}
;
Absor
p
tions
p
a
p
ier
{n}
absorbent
p
a
p
er
schaumgestrichenes
P
a
p
ier
;
im
Luftbläschenverfahren
gestrichenes
P
a
p
ier
bubble-coated
p
a
p
er
Seiden
p
a
p
ier
{n}
tissue
p
a
p
er
;
soft
tissue
Thermo
p
a
p
ier
{n}
;
wärmeem
p
findliches
P
a
p
ier
thermal
p
a
p
er
;
heat-sensitive
p
a
p
er
Ton
p
a
p
ier
{n}
sugar
p
a
p
er
Trenn
p
a
p
ier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
p
a
p
er
;
cast
p
a
p
er
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
P
a
p
ier
cockle-cut
p
a
p
er
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
P
a
p
ier
solvent-coated
p
a
p
er
mit
Vorhang
gestrichenes
P
a
p
ier
curtain-coated
p
a
p
er
P
a
p
ier
schö
p
fen
to
mold
p
a
p
er
etw
.
zu
P
a
p
ier
bringen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/
p
ut
sth
.
down
on
p
a
p
er
;
to
p
ut
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
p
a
p
er
P
a
p
ier
zerfasern
;
mahlen
to
unravel
p
a
p
er
P
a
p
ier
glattstreichen
to
job
p
a
p
er
P
a
p
ier
in
den
Falten
brechen
to
rub
p
a
p
er
out
in
the
folds
P
a
p
ier
satinieren
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calender
p
a
p
er
Beis
p
iel
{n}
(
für
etw
.)
exam
p
le
(of
sth
.)
Beis
p
iele
{pl}
exam
p
les
Negativbeis
p
iel
{n}
negative
exam
p
le
;
bad
exam
p
le
Beis
p
iel
mit
Lösungsweg
;
Übungsbeis
p
iel
mit
Lösung
; (
ausgearbeitetes
)
Lösungsbeis
p
iel
[school]
[stud.]
worked-out
exam
p
le
;
worked
exam
p
le
anhand
von
p
raktischen
Beis
p
ielen
/
P
raxisbeis
p
ielen
using
p
ractical
exam
p
les
;
drawing
on
p
ractical
exam
p
les
Beis
p
iel
dafür
,
wie
es
nicht
richtig
ist
/
wie
es
nicht
gemacht
werden
sollte
;
Beis
p
iel
für
den
falschen
Gebrauch
non-exam
p
le
jdm
.
ein
Beis
p
iel
geben
;
für
jdn
.
ein
Vorbild
sein
to
set
an
exam
p
le
to
sb
.
mit
gutem
Beis
p
iel
vorangehen
to
set
a
good
exam
p
le
;
to
lead
by
exam
p
le
jdm
.
ein
schlechtes
Beis
p
iel
geben
to
set
a
bad
exam
p
le
for
sb
.
ein
Beis
p
iel
anführen
to
cite
an
exam
p
le
Das
ist
ein
schönes
Beis
p
iel
dafür
.
This
is
a
case
in
p
oint
.
ein
Zeichen
setzen
to
set
an
exam
p
le
Um
ein
ty
p
isches
Beis
p
iel
zu
nennen:
As
a
case
in
p
oint
, ...
Am
Beis
p
iel
des
11
.
Se
p
tember
wird
untersucht
,
wie
...
Drawing
on
the
exam
p
le
of
Se
p
tember
11
the
p
a
p
er
ex
p
lores
how
...
Anhand
ausgewählter
Beis
p
iele
aus
der
Wirtschaft
wird
in
dieser
Arbeit
...
beleuchtet
Using
selected
exam
p
les
from
the
business
community
,
this
p
a
p
er
examines
...
Was
das
für
uns
bedeutet
,
wird
am
Beis
p
iel
Euro
p
as
erläu
tert
.
An
illustration
of
what
this
means
for
us
,
drawing
on
the
exam
p
le
of
Euro
p
e
,
will
be
given
.
Lei
p
zig
sticht
hier
als
p
ositives
Beis
p
iel
hervor
.
Lei
p
zig
stands
out
as
a
p
ositive
exam
p
le
.
Es
gibt
noch
viele
andere
,
diese
sind
nur
beis
p
ielhaft
angeführt
.
There
are
many
others
,
these
are
given
as
exam
p
les
only
.
vergrößern
;
vermehren
;
steigern
;
erweitern
;
erhöhen
(
auf
;
um
)
{vt}
to
increase
(to;
by
)
vergrößernd
;
vermehrend
;
steigernd
;
erweiternd
;
erhöhend
increasing
vergrößert
;
vermehrt
;
gesteigert
;
erwei
tert
;
erhöht
increased
um
20%
steigern
;
um
20%
erhöhen
to
increase
by
20%
ständig
steigernd
;
ständig
erhöhend
ever-increasing
P
rüfung
{f}
;
Er
p
robung
{f}
;
Test
{m}
testing
;
test
P
rüfungen
{pl}
;
Er
p
robungen
{pl}
;
Tests
{pl}
testings
;
tests
Emissions
p
rüfung
{f}
emission
test
;
emission
testing
mechanische
P
rüfung
mechanical
test
wiederkehrende
P
rüfungen
p
eriod
tests
P
rüfung/Test
im
Stillstand
stationary
test
P
rüfung
auf
Durchbruchhemmung
(
bei
Sicherheitsglas
)
forced
entry
test
(for
safety
glass
)
eine
P
rüfung/einen
Test
bestehen
to
stand
a
test
;
to
p
ass
a
test
P
ferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horse
P
ferde
{pl}
horses
Acker
p
ferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
p
lough
horse
[Br.]
;
p
low
horse
[Am.]
Arbeits
p
ferd
{n}
workhorse
Dressur
p
ferd
{n}
dressage
horse
Halbblut
p
ferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
P
ferderassen
)
crossbred
horse
Kaltblut
p
ferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
P
ferderasse
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kutsch
p
ferd
{n}
carriage
horse
Rücke
p
ferd
{n}
[agr.]
logging
horse
S
p
ring
p
ferd
{n}
[sport]
show-jum
p
ing
horse
;
show
jum
p
er
;
showjum
p
er
Vielseitigkeits
p
ferd
{n}
[sport]
event
horse
;
eventer
Vollblut
p
ferd
{n}
;
Vollblut
{n}
thoroughbred
horse
Wander
p
ferd
{n}
trekking
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Warmblut
p
ferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
P
ferderasse
)
warmblood
P
flege
p
ferd
{n}
boarding
horse
Zug
p
ferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
dray
horse
;
draught
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
kurzbeiniges
,
kräftiges
P
ferd
cob
ein
P
ferd
zureiten
to
break
in
a
horse
ein
P
ferd
vor
einen
Wagen
s
p
annen
to
harness
a
horse
to
a
carriage
aufs
falsche
/
richtige
P
ferd
setzen
[übtr.]
to
back
the
wrong
/
right
horse
[fig.]
das
P
ferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
P
ferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
to
p
ut
the
cart
before
the
horse
[fig.]
allzu
{adv}
all
too
;
far
too
;
too
nicht
allzu
viele
not
all
that
many
[coll.]
;
not
too
many
nicht
allzu
früh
not
too
early
nicht
allzu
oft
not
too
often
;
not
all
that
often
[coll.]
nicht
allzu
sehr
not
too
much
;
not
all
that
much
[coll.]
allzu
viele
Fehler
far
too
many
mistakes
Sie
war
nicht
allzu
begeis
tert
.
She
was
not
too
enthusiastic
.;
She
was
not
all
that
enthusiastic
.
Ich
esse
zwar
Fisch
aber
nicht
allzu
gern
.
I'll
eat
fish
but
I'm
not
all
that
fond
/
not
overfond
of
it
.
p
atent
{adj}
s
p
lendig
;
great
Er
ist
wirklich
ein
p
atenter
Kerl
.
He
really
is
a
great
guy
.
zittern
;
wackeln
;
beben
{vi}
to
shake
{
shook
;
shaken
}
zitternd
;
wackelnd
;
bebend
shaking
gezit
tert
;
gewackelt
;
gebebt
shaken
zit
tert
;
wackelt
;
bebt
shakes
zit
tert
e
;
wackelte
;
bebte
shook
vor
Kälte
zittern
to
shake
with
cold
sich
vor
Lachen
schütteln
to
shake
with
laughter
wie
Es
p
enlaub
zittern
[übtr.]
to
shake
like
a
leaf
[fig.]
schon
immer
;
immer
schon
always
(throughout a
long
p
eriod
of
the
p
ast
)
Sie
hat
sich
schon
immer
für
Bücher
begeis
tert
.
She's
always
been
a
lover
of
books
.
Verfassung
{f}
(
P
erson
);
Zustand
{m}
(
P
erson
,
Sache
)
condition
;
state
(of a
p
erson
or
thing
)
Tagesverfassung
{f}
condition
of
the
day
in
gutem
Zustand
in
good
conditions
in
neuwertigem
Zustand
;
neuwertig
in
mint
condition
in
schlechtem
Zustand
in
bad
condition
der
Zustand
des
P
atienten
the
state
of
the
p
atient
Zustand
nach
/Z
. n./
[med.]
status
p
ost
/S/
P
/
Der
Zustand
des
Sees
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
verschlech
tert
.
Over
recent
years
the
lake's
condition
has
deteriorated
.
P
artei
{f}
;
Seite
{f}
[jur.]
p
arty
beklagte
P
artei
defending
p
arty
klagende
P
artei
com
p
laining
p
arty
;
p
rosecuting
p
arty
die
streitenden
P
arteien
the
p
arties
to
a
dis
p
ute
vertragsschließende
P
arteien
contracting
p
arties
die
(
im
Rechtsstreit
)
obsiegende
P
artei
the
winning/
p
revailing
p
arty
die
(
im
Rechtsstreit
)
unterliegende
P
artei
the
losing
p
arty
ein
Dritter
a
third
p
arty
Beide
Seiten
sind
zuversichtlich
,
dass
eine
Vereinbarung
möglich
ist
.
Both
p
arties
are
confident
an
agreement
can
be
reached
.
jdn
./etw.
mustern
;
betrachten
;
beäugen
{vt}
to
eye
;
to
eyeball
sb
./sth.
musternd
;
betrachtend
;
beäugend
eying
;
eyeballing
gemus
tert
;
betrachtet
;
beäugt
eyed
;
eyeballed
jdn
.
von
oben
bis
unten
mustern
;
jdn
./etw.
p
rüfend
betrachten
,
sich
etw
.
gründlich
ansehen
to
eye
u
p
↔
sb
./sth.;
to
eye
sb
./sth.
u
p
and
down
erklettern
;
ersteigen
{vt}
to
scale
erkletternd
;
ersteigend
scaling
erklet
tert
;
erstiegen
scaled
erklet
tert
;
ersteigt
scales
erklet
tert
e
;
erstieg
scaled
nicht
bestiegen
;
unbezwungen
{adj}
unscaled
vollständig
;
kom
p
lett
;
völlig
{adj}
com
p
lete
P
rozent
{n}
/ % /;
Hundertstel
{n}
;
hundertster
Teil
;
vom
Hundert
/v
. H./
[math.]
p
er
cent
[Br.]
;
p
ercent
[Am.]
/ % /
P
rozente
{pl}
p
ercents
20
P
rozent
über
dem
Betrag
20
p
er
cent
more
than
the
amount
10
P
rozent
unter
10
p
er
cent
less
than
in
90
P
rozent
aller
Fälle
in
90
p
er
cent
of
cases
mehr
als
50
P
rozent
;
mehr
als
50
v. H.
more
than
50
p
er
cent
ein
Zehntel
p
rozent
one
tenth
p
ercent
Die
Erde
besteht
zu
70
P
rozent
aus
Wasser
und
zu
30
P
rozent
aus
Landmasse
.
The
earth
consists
of
70
p
ercent
water
and
30
p
ercent
land
mass
.
10
P
rozent
der
Substanz
wird
unverändert
mit
dem
Urin
ausgeschieden
.
Ten
p
ercent
of
the
substance
is
excreted
unchanged
in
the
urine
.
Weniger
als
20
P
rozent
der
Teilnehmer
nahmen
Medikamente
ein
.
Fewer
than
20
p
er
cent
of
the
p
artici
p
ants
were
taking
medications
.
abfüttern
;
füttern
;
ausfüttern
;
unterfüttern
{vt}
(
beim
Nähen
)
to
line
abfütternd
;
fütternd
;
ausfütternd
;
unterfütternd
lining
abgefüt
tert
;
gefüt
tert
;
ausgefüt
tert
;
unterfüt
tert
lined
etw
.
neu
ausfüttern
to
reline
sth
.
p
rom
p
t
{adv}
(
wie
erwartet/befürchtet
)
of
course
;
naturally
Er
ist
p
rom
p
t
auf
den
Trick
hereingefallen
.
Naturally
he
fell
for
the
trick
.
Der
Weg
war
rutschig
und
p
rom
p
t
fiel
ich
hin
.
The
p
ath
was
sli
p
p
ery
and
it
was
just
my
luck
that
I
fell
.
Gedanke
{m}
;
Idee
{f}
;
Vorstellung
{f}
idea
Gedanken
{pl}
;
Ideen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
ideas
fixe
Idee
fixed
idea
;
idée
fixe
sich
mit
dem
Gedanken
vertraut
machen
,
dass
...
to
get
used
to
the
idea
that
...
auf
den
Gedanken
kommen
/
auf
die
Idee
kommen
,
etw
.
zu
tun
to
conceive
the
idea
of
doing
sth
.
von
einer
Idee
besessen
sein
to
be
besotted
with
an
idea
Vorstellungskom
p
lex
{m}
;
Ideenkom
p
lex
{m}
body
of
ideas
eine
Vorstellung
von
etw
.
vermitteln
(
Sache
)
to
give
an
idea
of
sth
. (of a
thing
)
Jetzt
kann
ich
mir
einigermaßen
vorstellen
,
wie
es
aussehen
soll
.
This
gives
me
a
fair/rough
idea
of
what
it
will
look
like
.
Schöne
Momente
mit
der
Familie
ist
meine
Vorstellung
von
einem
geruhsamen
Wochenende
.
Quality
time
with
family
is
my
idea
of
a
p
eaceful
weekend
.
Diese
Idee
s
p
ukt
noch
immer
in
den
Kö
p
fen
(
herum
).;
Diese
Vorstellung
geis
tert
immer
noch
in
vielen
Kö
p
fen
herum
.
This
idea
has
still
a
hold
on
the
p
ublic
mind
;
This
idea
still
hasn't
been
laid
to
rest
.
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Idee
.
I
haven't
the
remotest
idea
.
Kommen
Sie
nur
nicht
auf
den
Gedanken
,
dass
...
Don't
run
with
the
idea
that
...
mauken
;
wintern
{vi}
to
age
maukend
;
winternd
aging
gemaukt
;
gewin
tert
aged
Eiter
{m}
[med.]
p
us
;
matter
mit
Eiter
gefüllt
;
verei
tert
p
us-filled
etw
.
klären
;
läutern
{vt}
(
von
Verunreinigungen
befreien
)
[min.]
to
clear
;
to
wash
sth
.
klärend
;
läuternd
clearing
;
washing
geklärt
;
geläu
tert
cleared
;
washed
P
rogramm
{n}
p
rogram
;
p
rogramme
[Br.]
P
rogramme
{pl}
p
rograms
;
p
rogrammes
Begleit
p
rogramm
{n}
accom
p
anying
p
rogram/
p
rogramme
;
su
p
p
lementary
p
rogram/
p
rogramme
;
su
p
p
ort
(ing)
p
rogram/
p
rogramme
Einzel
p
rogramme
{pl}
individual
p
rograms/
p
rogrammes
;
single
p
rograms/
p
rogrammes
Gesundheits
p
rogramm
{n}
health
p
rogram
;
health
p
rogramme
Kinder
p
rogramm
{n}
children's
p
rogram
;
p
rogramme
for
children
Kontroll
p
rogramm
{n}
control
p
rogram
;
control
p
rogramme
Konzert
p
rogramm
{n}
concert
p
rogram
;
concert
p
rogramme
Musik
p
rogramm
{n}
music
p
rogram:
music
p
rogramme
P
flicht
p
rogramm
{n}
mandatory
p
rogram
;
com
p
ulsory
p
rogramme
;
obligatory
p
rogram
P
ilot
p
rogramm
{n}
;
Modell
p
rogramm
{n}
p
ilot
p
rogram
;
p
ilot
p
rogramme
Sonder
p
rogramm
{n}
s
p
ecial
p
rogram
;
s
p
ecial
p
rogramme
Verlags
p
rogramm
{n}
p
ublishing
p
rogram
;
p
ublishing
p
rogramme
Vorzeige
p
rogramm
{n}
flagshi
p
p
rogram
;
flagshi
p
p
rogramme
ein
neues
P
rogramm
fahren
to
start
/
launch
a
new
p
rogram
s
p
annungsführend
;
unter
S
p
annung
stehend
{adj}
[electr.]
live
;
alive
Gasts
p
iel
{m}
(
Theater
)
stand
P
atient
{m}
;
P
atientin
{f}
[med.]
p
atient
P
atienten
{pl}
;
P
atientinnen
{pl}
p
atients
austhera
p
ierter/ausbehandelter
P
atient
p
atient
who
has
exhausted
all
treatment
o
p
tions
;
p
atient
with
no
other
treatment
o
p
tions
diät
p
flichtige
P
atienten
{pl}
diet-controlled
p
atients
Index
p
atient
;
P
atient
null
(
E
p
idemiologie
)
{m}
index
p
atient
;
p
atient
zero
(epidemiology)
Infektions
p
atient
{m}
p
atients
with
infection
Risiko
p
atient
{n}
;
besonders
gefährdeter
P
atient
p
atient
at
high
risk
koronarer
Risiko
p
atient
coronary
high-risk
p
atient
Simulations
p
atient
{m}
(
in
der
medizinischen
Ausbildung
)
simulated
p
atient
(in
medical
training
)
stationärer
P
atient
;
stationär
behandelter
P
atient
in
-patient;
in
p
atient
tabletten
p
flichtige
P
atienten
{pl}
tablet-controlled
p
atients
P
atient
ohne
Bettruhe
walking
p
atient
P
atient
mit
Langzeitfolgen
long
hauler
Corona
p
atient
mit
langanhaltenden
Sym
p
tomen
p
ost-Covid
long
hauler
Geistlicher
;
Seelsorger
{m}
;
Inhaber
eines
Kirchenamts
;
P
farrer
{m}
(
in
einer
p
resbyterianischen
Kirche
)
[relig.]
minister
P
ersonal
{n}
;
Belegschaft
{f}
;
Mitarbeiterschaft
{f}
;
Mitarbeiterstab
{m}
;
Mitarbeiter
{pl}
;
Bediensteten
{pl}
;
P
ersonala
p
p
arat
{m}
staff
;
p
ersonnel
;
workforce
;
em
p
loyees
;
team
P
ersonalbestände
{pl}
;
Belegschaften
{pl}
;
Mitarbeiterstäbe
{pl}
staff
Führungs
p
ersonal
{n}
managerial
staff
Mitarbeiter
{pl}
members
of
staff
Bürobelegschaft
{f}
office
staff
Hilfs
p
ersonal
{n}
ancillary
staff
Militär
p
ersonal
{n}
;
Heeresangehörige
{pl}
military
p
ersonnel
Schalter
p
ersonal
{n}
counter
staff
Stammbelegschaft
{f}
core
workforce
;
core
workers
Stamm
p
ersonal
{n}
;
Kader
p
ersonal
{n}
[Schw.]
p
ermanent
staff
;
p
ermanent
p
ersonnel
die
Vertriebsmitarbeiter
the
sales
team
Wartungs
p
ersonal
{n}
maintenance
staff
;
maintenance
p
ersonnel
wissenschaftliche
Mitarbeiter
;
wissenschaftliches
P
ersonal
scientific
staff
nichtwissenschaftliche
Mitarbeiter
;
nichtwissenschaftliches
P
ersonal
non-scientific
staff
unser
Mitarbeiterstab
am
Hau
p
tstandort
;
unsere
Mitarbeiter
in
der
Zentrale
our
headquarter
team
;
our
HQ
team
zum
P
ersonal
gehören
to
be
on
the
staff
mit
einem
großem
Mitarbeiterstab
with
a
large
number
of
staff
wenig
P
ersonal
haben
;
eine
kleine
Belegschaft
haben
to
have
a
small
staff
;
to
have
few
staff
[rare]
zu
wenig
P
ersonal
haben
;
zu
wenig
Mitarbeiter
haben
to
have
too
few
staff
p
assieren
;
durchgehen
{vi}
to
p
ass
p
assierend
;
durchgehend
p
assing
p
assiert
;
durchgegangen
p
assed
p
assiert
p
asses
p
assierte
p
assed
P
lan
{m}
;
Entwurf
{m}
p
lan
P
läne
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
p
lans
technischer
P
lan
engineering
p
lan
Die
Markthalle
wurde
1861-62
nach
den
P
länen
von
William
Downe
errichtet
.
The
market
building
was
erected
in
1861-62
(according)
to
the
p
lans
of
William
Downe
.
Grund
{m}
(
Umstand
)
account
auf
Grund/aufgrund
von
etw
.;
wegen
jdn
./etw. {prp;
+Gen
.}
on
account
of
sb
./sth.
Die
schriftliche
Arbeit
wurde
wegen
ihrer
Länge
abgelehnt
.
The
p
a
p
er
was
rejected
on
account
of
its
length
.
Sie
waren
müde
,
aber
deswegen
nicht
weniger
begeis
tert
.
They
were
tired
,
but
not
any
less
enthusiastic
on
that
account
.
Auf
Grund
dessen
muss
ich
ablehnen
.
On
that
account
I
must
refuse
.
p
rojektieren
{vt}
to
p
roject
;
to
p
lan
;
to
design
p
rojektierend
p
rojecting
;
p
lanning
;
designing
p
rojektiert
p
rojected
;
p
lanned
;
designed
p
rojektiert
p
rojects
;
p
lans
;
designs
p
rojektierte
p
rojected
;
p
lanned
;
designed
p
rojizieren
{vt}
(
auf
)
to
p
roject
(onto)
p
rojizierend
p
rojecting
p
rojiziert
p
rojected
p
rojiziert
p
rojects
p
rojizierte
p
rojected
etw
.
erklären
;
erläutern
;
erklären
;
darlegen
;
ausführen
{vt}
to
ex
p
lain
erklärend
;
erläuternd
;
erklärend
;
darlegend
;
ausführend
ex
p
laining
erklärt
;
erläu
tert
;
erklärt
;
dargelegt
;
ausgeführt
ex
p
lained
erklärt
;
erläu
tert
;
legt
dar
;
führt
aus
ex
p
lains
erklärte
;
erläu
tert
e
;
legte
dar
;
führte
aus
ex
p
lained
etw
.
ausführlich
erklären/darlegen
to
ex
p
lain
sth
.
in
detail
etw
.
kurz
darlegen
to
give
a
brief
ex
p
lanation
of
sth
.
Das
erklärt
einiges
!
That
ex
p
lains
a
few
things
!;
That
ex
p
lains
quite
a
bit
!
Können
sie
das
bitte
näher
erläutern
?
Can
you
ex
p
lain
it
,
p
lease
?
P
alette
{f}
;
Vielfalt
{f}
;
Skala
{f}
;
Klaviatur
{f}
[übtr.]
range
;
gamut
eine
breite
P
alette
an
etw
.
[übtr.]
a
wide
range
of
sth
.
eine
bunte
P
alette
an
etw
.
[übtr.]
a
mixed
bag
of
sth
.
die
ganze
P
alette
[übtr.]
the
whole
gamut
/
p
ano
p
ly
eine
vielfältige
Nutzung
;
vielfältige
Anwendungsmöglichkeiten
;
ein
breites
Einsatzgebiet
a
wide
range
of
uses
die
ganze
Klaviatur
der
Gefühle
durchmachen
to
run
the
(whole)
gamut
of
emotions
Der
Autor
s
p
ielt
auf
der
Klaviatur
des
Schreckens
.
The
author
runs
the
gamut
of
horror
.
Er
beherrscht
die
gesamte
Klaviatur
des
Marketings
.
He
masters
the
full
gamut
of
marketing
.
P
flegeunterbringung
{f}
;
P
flege
{f}
[soc.]
foster
care
;
care
Kinder
in
P
flegeunterbringung
children
in
care
ein
Kind
in
P
flege
geben
to
p
ut
a
child
into
care
;
to
foster
out
a
child
ein
Kind
in
P
flege
nehmen
to
take
a
child
into
care
zu
einer
P
flegefamilie
kommen
to
be
taken
into
care
die/seine
P
flegefamilie
verlassen
to
leave
care
P
ause
{f}
;
Unterbrechung
{f}
; (
in
einem
Ablauf
)
break
;
hiatus
[formal]
(break
in
continuity
)
Karriere
p
ause
{f}
career
break
;
career
hiatus
Werbe
p
ause
{f}
;
Werbeunterbrechung
{f}
advertising
hiatus
Zwangs
p
ause
{f}
forced
break
;
forced
hiatus
p
andemiebedingte
Zwangs
p
ause
p
andemic-forced
break
nach
zweijähriger
Unterbrechung
/
P
ause
after
a
two-year
break
/
hiatus
P
flanzen
anbauen
;
züchten
;
kultivieren
[geh.]
;
ziehen
[ugs.]
{vt}
[agr.]
to
grow
{
grew
;
grown
};
to
cultivate
p
lants
P
flanzen
anbauend
;
züchtend
;
kultivierend
;
ziehend
growing
;
cultivating
p
lants
P
flanzen
angebaut
;
gezüchtet
;
kultiviert
;
gezogen
grown
;
cultivated
p
lants
baut
P
flanzen
an
;
züchtet
;
kultiviert
;
zieht
grows
;
cultivates
p
lants
baute
P
flanzen
an
;
züchtete
;
kultivierte
;
zog
grew
;
cultivated
p
lants
Blumen
züchten
to
grow
flowers
Gemüse
anbauen
to
cultivate
vegetables
Getreide
anbauen
to
cultivate
grain
(
Com
p
uters
p
iele
)
s
p
ielen
;
zocken
[ugs.]
;
gamen
[ugs.]
{vi}
to
game
[coll.]
(computer
games
)
P
flanzenbeet
{n}
;
P
flanzbeet
{n}
;
Gartenbeet
{n}
;
Beet
{n}
[agr.]
p
lanting
bed
;
p
lanted
bed
;
bed
P
flanzenbeete
{pl}
;
P
flanzbeete
{pl}
;
Gartenbeete
{pl}
;
Beete
{pl}
p
lanting
beds
;
p
lanted
beds
;
beds
Anzuchtbeet
{n}
;
Ansaatbeet
{n}
;
Saatbeet
{n}
;
Samenbeet
{n}
seed
bed
Blumenbeet
{n}
flower
bed
Gemüsebeet
{n}
vegetable
bed
Hochbeet
{n}
;
Hügelbeet
{n}
raised
p
lanting
bed
;
raised
bed
;
raised
p
lanter
Moorbeet
{n}
;
Torfbeet
{n}
p
eat
bed
Randbeet
{n}
border
bed
Rosenbeet
{n}
rose
bed
Treibbeet
{n}
;
Warmbeet
{n}
;
Mistbeet
{n}
hotbed
kom
p
liziert
;
ausgefeilt
;
aufwändig
{adj}
com
p
lex
misslingen
;
fehlschlagen
;
scheitern
{vi}
(
Sache
)
to
fail
(of a
thing
)
misslingend
;
fehlschlagend
;
scheiternd
failing
misslungen
;
fehlgeschlagen
;
geschei
tert
failed
es
misslingt
it
fails
es
misslang
I/he/she/it
failed
es
ist/war
misslungen
it
has/had
failed
es
misslänge
it
would
fail
an
etw
.
scheitern
to
fail
;
to
founder
on
/
because
of
/
through
sth
.
Der
P
lan
schei
tert
e
.
The
p
lan
failed
.
scheitern
;
durchfallen
(
P
rüfung
);
versagen
{vi}
(
P
erson
)
to
fail
(of a
p
erson
)
scheiternd
;
durchfallend
;
versagend
failing
geschei
tert
;
durchgefallen
;
versagt
failed
p
ersönliches
Ziel
{n}
p
ur
p
ose
Wir
hatten
ein
gemeinsames
Ziel
.
We
shared
a
common
p
ur
p
ose
.
Jetzt
solltest
du
dir
ein
höheres
Ziel
suchen
.
Now
you
should
search
for
a
higher
p
ur
p
ose
.
Sein
einziges
Ziel
im
Leben
war
,
P
rofi-Fußballer
zu
werden
.
His
sole
p
ur
p
ose
in
life
was
to
be
a
p
rofessional
football
p
layer
.
Glas
läutern
{vt}
(
Glasblasen
aus
der
Schmelze
entfernen
)
to
fine
;
to
refine
glass
Glas
läuternd
fining
;
refining
glass
Glas
geläu
tert
fined
;
refined
glass
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "p-tert":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners