mühe- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mühe Mühelosigkeit Mühen Mühlbach

Mühle Mühlenanordnung Mühlenausfallgut Mühlenausfallgutrückführung

Mühlenaustragschleuse Mühlenaustrittskrümmer Mühlenaustrittstemperatur

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)

trouble; bother [Br.] (for sb.)

Mühen {pl}; Plagen {pl}

troubles

endlose Mühe

no end of trouble

Mühe machen

to give trouble

jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen

to be a trouble to sb.

sich die größte Mühe geben

to try hard

mit Mühe und Not

just barely; with pain and misery

nach des Tages Mühen

after the day's exertion

viel Mühe an/auf etw. wenden

to take a great deal of trouble over sth.

Er gab sich große Mühe.

He tried hard.

Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...

If it's no trouble to you ...

Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?

If it's no trouble could you send me a picture of it?

Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.

You didn't have to go to all that trouble for me.

Machen Sie sich keine Umstände!

Don't go to any trouble!

Es ist der Mühe wert.

It's worth the trouble.

Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.

If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.

sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)

to feel

sich fühlend

feeling

sich gefühlt

felt

sich gut fühlen

to feel good; to feel happy

sich gut (gesund) fühlen

to feel well

sich krank fühlen

to fee ill / sick

sich mies fühlen

to feel rough

sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen

to feel offended / tired / guilty /responsible

sich bestens fühlen

to feel in the pink [fig.]

sich zu etw. in der Lage fühlen

to feel up to (doing) sth.

sich getroffen fühlen [übtr.]

to feel stung [fig.]

Ich fühle mich nicht gut.

I'm not feeling well.

Sie fühlt sich gekränkt.

She feels hurt.

Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)

lead (in a competition)

bei einem Rennen in Führung liegen / führen

to be in the lead in a race; to lead in a race

die Führung innenhaben

to have the lead; to hold the lead

die Führung übernehmen; in Führung gehen

to take the lead; to gain the lead

wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen

to regain the lead

Er ist in Führung gegangen.

He has gone into the lead.

Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.

Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.

Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.

We were struggling to stay in the lead.

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}

actually; come to think of it; when you think about it

Ja, also eigentlich ...

Well, actually ...

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually we could go and see her this weekend.

Das ist eigentlich keine Überraschung.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

The food was not actually all that expensive.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

When I come to think of/about it ...

Grund {m} (Umstand)

account

auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}

on account of sb./sth.

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

On that account I must refuse.

mähen {vt}

to cut {cut; cut}

mähend

cutting

gemäht

cut

Rasen mähen

to cut grass

mühelos; unangestrengt {adj}

easy; effortless

(mühevolle) Arbeit {f}

labour [Br.]; labor [Am.]

Aufwand {m}; Mühe {f}

effort; trouble

ein Riesenaufwand

a tremendous effort; a giant effort

Zusatzaufwand {m}

additional effort

unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]

a waste of effort; wasted efforts

zugeteilter Aufwand

apportioned effort

keine Mühe scheuen

to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts

keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun

to go out of your way to do sth.

trotz aller Mühe

in spite of every effort

um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden

to avoid a duplication of effort

Er macht mir viel Mühe.

He gives me a lot of trouble.

statistische Angaben über den Fischereiaufwand

fishing effort statistics

Die Mühe lohnt sich.

It's worth (making) the effort.

Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.

Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.

Es ist den Aufwand nicht wert.

It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.

Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time / money / energy.

(einzelner) Ton {m} [mus.]

note; tone [Am.]

(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)

to give (sb.) the note (in an orchestra)

den richtigen Ton treffen

to strike the right note

die ersten paar Töne der Melodie spielen

to play the first few notes of the tune

Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen

to have trouble hitting the high/low notes

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

sich wundern {vr} (über)

to wonder (at)

sich wundernd

wondering

sich gewundert

wondered

Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.

He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]

Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.

I wonder that she didn't say anything.

Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.

I don't wonder you're tired. You've had a busy day.

mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}

effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down

Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.

He could win any race hands down.

Das mach' ich mit links.

I can do that standing on my head.

Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}

facility

Sie hat die Krise mühelos bewältigt.

She handled the crisis with facility.

Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}

living

seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen

to earn your living as a lecturer/waiter etc.

seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen

to earn your living from/through sth.

sein Auskommen haben

to make a living

seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen

to eke out a living

ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)

otherwise (except for what has just been said)

Sie waren müde, aber ansonsten gesund.

They were tired but otherwise in good health.

Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.

I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.

Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.

This spoiled an otherwise excellent performance.

gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}

hardly; scarcely; barely (only with difficulty)

Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.

She has only a small pension and she can hardly pay the rent.

Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.

We had to be off again and there was barely time to change or shower.

Ich hab's gerade noch geschafft.

I barely made it.; I just managed it.

müde {adj}

tired

müder

more tired

am müdesten

most tired

müde werden; ermüden

to get tired

müde von der Arbeit sein

to be tired from working

Ich bin müde.

I'm tired.

Ich bin von der Arbeit müde.

I'm tired from work.

trockenstehend {adj} (Vieh, das keine Milch gibt) [agr.]

dry (livestock not giving milk)

Die Kühe haben [Norddt.] [Mitteldt.] / sind [Süddt.] [Ös.] [Schw.] im Winter tockengestanden.

The cows went dry in the wintertime.

Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.]

fruit (result of an activity) [fig.]

eine Frucht der Liebe [euphem.]

a love child

die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen

to enjoy the fruits of your labours

Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.

This serum is the fruit of 12 years' research.

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat)

By their fruits ye shall know them. (Bible quotation)

mühsame Sache {f}; Belastung {f}; Herausforderung {f}

stretch [coll.] (demanding task)

alles geben [art] [sport]

to be / to perform at full stretch

Ich kann die Miete nur mit Mühe zusammenkratzen.

It is a stretch for me to come up with the rent.

Kuh {f} [zool.] [agr.]

cow

Kühe {pl}

cows

Milchkuh {f}

dairy cow; milk cow; milker

Mühle {f}; Fabrik {f}

mill

Mühlen {pl}; Fabriken {pl}

mills

Ölmühle {f}

oil mill

Ölmühlen {pl}

oil mills

Walkmühle {f} [textil.]

fulling mill

sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}

to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.

ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...

without caring to examine whether ...

Würdest du mir das bitte mal erklären?

Care to explain?

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.

The information is there for anyone who cares enough to find it.

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.

They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.

She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.

Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.

They never troubled to ask me what I would like.

Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]

Don't bother!

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].

I don't know why I bother!

müde {adj} (Weingeschmack) [cook.]

tired (wine taste)

öde Sache {f}; mühsame Sache {f}

tedious thing; tiresome thing; bore; drag [coll.]

Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}

ease

mit spielerischer Leichtigkeit; aus dem Handgelenk

with the greatest of ease

etw. mit Leichtigkeit tun

to do sth. with ease

nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen [ugs.] {vi}

to flag

nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachend

flagging

nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemacht

flagged

lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlapp

flags

ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlapp

flagged

nachlassender Auftragseingang [econ.]

flagging orders

nachlassende Begeisterung

flagging enthusiasm

nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)

but for; except for

Alle waren eingeladen, nur ich nicht.

Everyone was invited but for me / except for me.

Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].

I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.

Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.

All was silent but for the sound of the wind in the trees.

Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.

I felt fine except for being a little tired.

realistisch {adj} [art] [lit.]

realistic

ein realistisches Bühenstück

a realistic stage play

ein Merkmal des realistischen Romans

a feature of the realistic novel

die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei

the basic techniques of realistic painting

Rasen {m} [agr.]

lawn

Gebrauchsrasen {m}

heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.]

Parkplatzrasen {m}

car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.]

Zierrasen {m}

clipped lawn; pleasure lawn

gepflegter Rasen

well-kept lawn

englischer Rasen

English lawn; manicured lawn

den Rasen mähen

to mow the lawn

Rasen säen

to sow lawn seed

einen Gartenteil als Rasen anlegen

to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn

Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!

Keep off the grass!

streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach)

to strive {strove; striven} (for; after)

strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend

striving

gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet

striven

er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich

he/she strives

ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich

I/he/she strove

er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht

he/she has/had striven

sich hastig und mühsam bewegen {vi}

to scramble

in die Kleider fahren

to scramble into your clothes

sich aufrappeln

to scramble to your feet

Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]

cue

auf Stichwort

on cue

genau aufs Stichwort; wie gerufen

right on cue

jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun

to give sb. the cue to do sth.

Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.

She gave me the cue to start.

Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.

That's my cue to explain why I'm here.

langwierige Sache {f}; mühsame Geschichte {f}; Herumgetue {n} [ugs.]; (elende) Pitzlerei [Ös.] [ugs.]

fuss; faff [Br.] [coll.]

etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)

to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)

zurückhaltend; unterdrückend

holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling

zurückgehalten; unterdrückt

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled

hält zurück; unterdrückt

holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles

hielt zurück; unterdrückte

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled

den Drang, etw. zu tun, unterdrücken

to restrain the urge to do sth.

die aufsteigende Panik unterdrücken

suppress a rising panic

ein Gähnen unterdrücken

to stifle a yawn

Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.

She struggled to hold back her tears.

Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.

He just managed to hold back his anger / to quell his anger.

Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.

I can see that you're upset, so don't hold anything back.

Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.

He stifled an urge to slap her.

Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.

He could barely suppress / stifle his laughter.

Rasenmäher {m}; Mäher {m} [ugs.]; Rasenmähmaschine {f} [agr.]

lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker

Rasenmäher {pl}; Mäher {pl}; Rasenmähmaschinen {pl}

lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers

Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz

riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat

Benzinrasenmäher {m}

power mower

elektrischer Rasenmäher

electric lawnmower

Handrasenmäher {m}

push mower

Luftkissenmäher {m}

hover mower

Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m}

robotic lawnmower

Sichelmäher {m}

lawnmower with rotating blades

Spindelmäher {m}

spiral-bladed lawn mower; reel mower

sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {v}

to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay

sich lohnend; lohnenswert seiend

being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying

sich gelohnt; lohnenswert gewesen

been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid

sich lohnen, etw. zu tun

to be worth doing sth.

Lohnt sich das?

Is it worth it?

Die Mühe lohnt sich.

It's worth the effort.

Es lohnt sich nicht.

It's not worth it.

Es lohnt sich.

It's worth it.

Der Film lohnt sich.

The film's worth seeing.

Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?

Is it even worthwhile to continue struggling with it?

einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}

to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.

einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von

keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding

einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von

kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided

Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.

Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep your distance from cows grazing with young calves.

Bleibt vom Rand der Felsen weg!

Keep away from the edge of the cliff!

Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

You should keep off alcohol.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

etw. abmähen; etw. mähen {vt}

to mow sth. {mowed; mown, mowed}

abmähend; mähend

mowing

abgemäht; gemäht

mowed; mown

mäht ab; mäht

mowes

mähte ab; mähte

mowed

eine Wiese mähen

to mow a meadow

abgemähte Wiese

mowed meadow

Ich muss den Rasen mähen.

I have to mow the lawn.

sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}

to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.

sich anstrengend; sich bemühend

making an effort; exerting; trying hard

sich angestrengt; sich bemüht

made an effort; experted; tried hard

alles Mögliche tun

to make every effort

sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]

to make a real effort

Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.

(All) our efforts were in vain.

Streng dich an!

Try hard!; Play up!

weder {conj} ... noch

neither ... nor

weder in dem einen, noch in dem anderen Fall

in neither case

weder Mühe noch Kosten scheuen

to spare neither trouble nor expense

weder hier noch dort

neither here nor there

weder Fisch noch Fleisch [übtr.]

neither fish nor fowl [fig.]

weder jetzt noch in Zukunft

not now or ever

Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.

I can't tell you now or ever.

gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)

to be likely; to be liable to do sth./happen

Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.

My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.

Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.

The car is likely/liable to overheat.

Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.

We are all likely/liable to make mistakes when we are tired.

Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.

I don't think it's likely/liable to happen.

Es dürfte bald soweit sein.

It's likely/liable to happen soon.

sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}

to scrimp (on sth.)

sparend; knapsend

scrimping

gespart; geknapst

scrimped

sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]

to scrimp and save for sth.

Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.

I scrimped and saved for every penny I now have.

Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.

They scrimped and saved for years to buy their own home.

abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj}

frazzled; worn to a frazzle [coll.]

Ich fühle mich müde und abgespannt.

I feel tired and frazzled.

Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.

By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.

(mit der Sense) abmähen; mähen; sensen {vt}

to scythe

abmähend; mähend; sensend

scything

abgemäht; gemäht; gesenst

scythed

mäht ab; mäht; senst

scythes

mähte ab; mähte; senste

scythed

etw. aufwenden {vt}

to expend sth.

für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden

to expend time/effort/energy on sth.

Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen.

A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere.

erdenklich {adj} [nur attributiv]

conceivable [only before noun]

auf jede erdenkliche Weise

in every conceivable way; every way imaginable

Alles erdenklich (Liebe und) Gute!

All the very best!

Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.

I wish you everything of the very best on your special day.

Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.

I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.

sich etw. mühsam erarbeiten {vr}

to eke out sth.

ein elendes Dasein fristen; ein Kümmerdasein fristen

to eke out a miserable existence

mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können

eke out a decent living from sth.

mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen

to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing

Er hat sich knapp den Sieg geholt.

He has narrowly eked out a win.

(körperlich) schwer; äußerst beschwerlich; mühevoll {adj}

back-breaking; backbreaking

eine mühevolle Aufgabe

a backbeaking task

erdrückende Mieten

back-breaking rents

schwere körperliche Arbeit

back-breaking labour

Knochenarbeit sein

to be backbreaking work

träge; müde; schleppend {adj}

languid; languorous [poet.]

ein drückend-schwüler Sommertag

a languid/languorous summer day

schleppend

at a languid/languorous pace

Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung.

He greeted me with a languid wave of this hand.

Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.

We spent a languid/langurous afternoon by the pool.

More results