A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
501
similar
results for AN-Markt
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
immer
noch
;
noch
immer
;
noch
;
nach
wie
vor
;
weiterhin
{adv}
still
Ich
bin
(
immer
)
noch
beschäftigt
.
I'm
still
busy
.
Bist
du
noch
da
?
Are
you
still
here
?
Ich
mag
sie
nach
wie
vor
.
I
still
like
her
.
Arbeitet
Gordon
immer
noch
bei
euch
?
Is
Gordon
still
working
with
you
?
Arbeitest
du
noch
oder
lebst
du
schon
?
[humor.]
Are
you
still
working
or
are
you
living
already
?
[humor.]
Nach
all
der
Zeit
ärgert
es
mich
immer
noch
.
Even
now
,
after
all
these
years
,
it
upsets
me
.
Er
ist
immer
noch
nicht
zufrieden
.
He's
still
not
happy
.;
He's
still
not
yet
happy
.
Europa
ist
immer
noch
der
wichtigste
Export
markt
für
chinesischen
Ingwer
.
Europe
is
still
the
most
import
an
t
export
market
for
Chinese
ginger
.
Es
gibt
noch
viel
zu
tun
.
There's
still
a
lot
to
be
done
.
Wenn
es
d
an
n
immer
noch
nicht
funktioniert
,
liegt
es
(
sicher
)
nicht
an
dir
.
It
won't
be
your
fault
if
it's
still
not
working
.
Das
Verfahren
schwebt
noch
.
The
trial
is
still
pending
.
Das
muss
erst
noch
erfunden
werden
.
That
has
still
to
be
invented
.
Weißt
du
noch
?
Do
you
still
remember
?;
Do
you
remember
?
Markt
{m}
[econ.]
market
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
markets
Ausl
an
ds
markt
{m}
foreign
market
Ausl
an
dsmärkte
{pl}
foreign
markets
Erdgas
markt
{m}
natural
gas
market
Export
markt
{m}
;
Ausfuhr
markt
{m}
export
market
Fernseh
markt
{m}
television
market
;
TV
market
Gebrauchtwaren
markt
{m}
;
Occasions
markt
{m}
[Schw.]
second-h
an
d
market
;
used
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Getreide
markt
{m}
cereal
market
;
grain
market
Großh
an
dels
markt
{m}
wholesale
market
Produkt
markt
{m}
product
market
Musik
markt
{m}
music
market
Stahl
markt
{m}
steel
market
Teil
markt
{m}
sub-market
Textil
markt
{m}
textile
market
;
clothing
market
Wachstums
markt
{m}
growth
market
;
growing
market
Wein
markt
{m}
wine
market
Wettbewerbs
markt
{m}
;
umkämpfter
Markt
competitive
market
Zucker
markt
{m}
sugar
market
Markt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Markt
erfolg
führt
winner-take-all
market
auf
den
Markt
bringen
to
put
on
the
market
auf
den
Markt
kommen
to
come
onto
the
market
;
to
be
rolled
out
regulierter
Markt
;
abgeschotteter
Markt
captive
market
org
an
isierter
Markt
org
an
ized
market
Ordnung
des
Markt
es
org
an
ization
of
the
market
Markt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
downscale
market
Markt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
market
Wettbewerb
{m}
;
Konkurrenz
{f}
(
Wirtschaftsmech
an
ismus
)
[econ.]
competition
(economic
mech
an
ism
)
Autorenwettbewerb
{m}
author's
competition
Preiswettbewerb
{m}
price
competition
;
pricing
competition
gesunder
Wettbewerb
fair
competition
harte/scharfe
Konkurrenz
;
harter
Wettbewerb
stiff
competition
Konkurrenz
auf
dem
Arbeits
markt
job
competition
Wettbewerb
der
Marken
br
an
d
competition
lauterer
Wettbewerb
fair
trading
potenzieller
,
latenter
Wettbewerb
potential
competition
unvollkommene
Konkurrenz
imperfect
competition
vollständige
Konkurrenz
perfect
competition
wirksamer
Wettbewerb
workable
competition
Wettbewerb
auf
den
Produktmärkten
competition
in
product
markets
in
Konkurrenz
zu
jdm
.
stehen
;
eine
Konkurrenz
für
jd
.
sein
to
be
in
competition
with
sb
.
Einzel
markt
{m}
;
Markt
{m}
[econ.]
market
place
;
marketplace
;
market
auf
dem
Bildungs
markt
in
the
education
marketplace
der
lateinamerik
an
ische
Markt
the
Hisp
an
ic
marketplace
den
Markt
für
Spielzeug
erobern
to
conquer
the
marketplace
for
toys
Absatz
markt
{m}
[econ.]
market
Absatzmärkte
{pl}
markets
ausländische
Absatzmärkte
foreign
markets
monopolistischer
Absatz
markt
captive
market
Erschließung
neuer
Absatzmärkte
opening
up
new
markets
Straßen
markt
{m}
;
Markt
{m}
(
Verkaufsver
an
staltung
)
[econ.]
street
market
;
market
;
marketplace
;
mart
[Am.]
Straßenmärkte
{pl}
;
Märkte
{pl}
street
markets
;
markets
;
marketplaces
;
marts
Frischwaren-
und
Lebendtier
markt
{m}
(
in
Asien
)
wet
market
(in
Asia
)
Gemüse
markt
{m}
vegetable
market
auf
den/zum
Markt
gehen
to
go
to
(the)
market
Kurssicherung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
hedge
;
hedging
;
cover
;
covering
;
coverage
[Am.]
(stock
exch
an
ge
)
Kurssicherung
gegen
Währungsumrechnungspositionen
hedge
agaist
bal
an
ce
sheet
positions
Kurssicherung
auf
dem
Devisentermin
markt
covering
in/through
the
forward
exch
an
ge
market
;
forward
foreign
currency
cover
;
forward
foreign
currency
hedging
;
forward
exch
an
ge
contract
coverage
[Am.]
Kurssicherung
über
den
Geld
markt
/
auf
dem
Kassa
markt
covering
in/through
the
money
market
;
covering
in
the
spot
market
;
spot
market
hedging
;
spot
hedge
Kurssicherung
durch
den
Kauf
von
Börsenterminkontrakten
long
futures
hedge
Kurssicherung
durch
Devisentermingeschäfte
;
Absicherung
über
den
Devisentermin
markt
;
Wechselkurssicherung
{f}
mit
Devisenterminkontrakten
hedging
with
forward
exch
an
ge
contracts
Kurssicherung
durch
An
kauf
einer
Kaufoption
long
call
option
hedge
;
long
call
hedge
;
long
option
hedge
Kurssicherung
durch
An
kauf
einer
Verkaufoption
long
put
option
hedge
;
long
put
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
einer
Kaufoption
short
call
option
hedge
;
short
call
hedge
;
short
option
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
einer
Verkaufsoption
short
put
option
hedge
;
short
put
hedge
Kurssicherung
durch
Verkauf
von
Börsenterminkontrakten
short
futures
hedge
Kurssicherung
durch
Ver
an
lagung
in
Fremdwährung
hedging
by
investing
in
foreign
currencies
Kurssicherung
durch
Devisentermingeschäfte
hedging
with
forward
exch
an
ge
contracts
Kurssicherung
eines
Fremdwährungsengagements
hedge
of
a
foreign
currency
position
Kurssicherung
durch
Fremdwährungskreditaufnahme
hedging
by
borrowing
in
foreign
currencies
Fremdwährungskurssicherung
{f}
;
Wechselkursabsicherung
{f}
;
Devisenkursabsicherung
{f}
foreign
currency
hedging
;
foreign
exch
an
ge
hedging
;
forex
hedging
;
currency
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
stocks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
share
;
mining
stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
shares/stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
shares
/
stocks
;
scrip
shares
/
stocks
;
capitalization
shares
/
stocks
hochspekulative
Aktien
f
an
cy
shares/stocks
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stocks
[Am.]
lebhaft
geh
an
delte
Aktien
active
shares
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certificate
;
all-stock
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-voting
share/stock
Aktien
im
Sammeldepot
shares/stocks
in
collective
deposit
Aktien
konjunktur
an
fälliger
Unternehmen
cyclical
shares/stock
Aktien
und
An
leihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
stocks
an
d
bonds
Aktien
aufteilen
to
split
stocks
;
to
split
shares
Aktien
ausgeben/emittieren
to
issue
shares/stocks
Aktien
besitzen
to
hold
shares/stocks
Aktien
einreichen
to
surrender
share/stock
certificates
Aktien
einziehen
to
call
in
shares/stocks
;
to
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
sperren
to
stop
a
share/stock
Aktien
umsetzen
to
trade
shares/stocks
Aktien
zeichnen
to
subscribe
to
shares/stocks
Aktien
zusammenlegen
to
merge
shares
/
stocks
Aktien
zuteilen
to
allot
shares/stocks
gesperrte
Aktien
stopped
shares/stocks
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
to
unload
shares/stocks
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-
an
d-orph
an
shares/stocks
stark
schw
an
kende
Aktien
yo-yo
stocks
eingebüßte
Aktien
forfeited
shares/stocks
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
shares/stocks
stimmberechtigte
Aktie
voting
share/stock
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shares/stocks
Aktien
von
produzierenden
Firmen
smokestack
shares/stocks
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
shares/stocks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
shares/stocks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
shares/stocks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
shares/stocks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
shipbuilding
shares/stocks
Aktien
mit
gar
an
tierter
Dividende
debenture
shares/stocks
Aktien
von
Versicherungsgesellschaften
insur
an
ce
shares/stocks
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
m
an
agement
stocks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorst
an
dsaktien
{pl}
m
an
agement
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
The
comp
an
y
retired
all
of
their
treasury
shares
.
Nachfrage
{f}
(
nach
etw
.);
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
auf
einem
Wirtschafts
markt
)
[econ.]
dem
an
d
(for
sth
.) (on a
market
)
Nachfragen
{pl}
;
Bedarfe
{pl}
dem
an
ds
Wasserbedarf
{m}
water
dem
an
d
große/starke
Nachfrage
;
hoher
Bedarf
great/big/high
dem
an
d
geringe/schwache
Nachfrage
;
geringer
Bedarf
low
dem
an
d
der
Nachfrage
entsprechend
in
line
with
dem
an
d
stark
nachgefragt
werden
;
sehr
gefragt
sein
to
be
in
great
dem
an
d
wenig
nachgefragt
werden
;
kaum
gefragt
sein
to
be
in
little
dem
an
d
die
Nachfrage
drosseln
to
check
the
dem
an
d
Nachfrage
nach
etw
.
schaffen
to
create
dem
an
d
for
sth
.
die
Nachfrage
befriedigen
to
accommodate
the
dem
an
d
die
Nachfrage
decken
to
supply
the
dem
an
d
die
Nachfrage
beschleunigen
to
an
ticipate
dem
an
d
Markt
nachfrage
{f}
;
Nachfrage
am
Markt
market
dem
an
d
;
market
dem
an
ds
Erhöhung
der
Nachfrage
increase
in
dem
an
d
steigende
Nachfrage
nach
;
zunehmende
Nachfrage
nach
increasing
dem
an
d
for
abgeleitete
Nachfrage
;
abgeleiteter
Bedarf
derived
dem
an
d
an
passungsfähige
Nachfrage
adaptable
dem
an
d
dynamische
Nachfrage
dynamic
dem
an
d
effektive
Nachfrage
;
tatsächliche
Nachfrage
effective
dem
an
d
elastische
Nachfrage
elastic
dem
an
d
erhöhte
Nachfrage
increased
dem
an
d
erwartete
Nachfrage
an
ticipated
dem
an
d
;
expected
dem
an
d
flaue
Nachfrage
slack
dem
an
d
geballte
Nachfrage
accumulated
dem
an
d
gekoppelte
Nachfrage
joint
dem
an
d
induzierte
Nachfrage
induced
dem
an
d
lebhafte
Nachfrage
;
starke
Nachfrage
active
dem
an
d
;
keen
dem
an
d
;
lively
dem
an
d
;
rush
saisonbedingte
Nachfrage
seasonal
dem
an
d
schnell
auftretende
Nachfrage
;
An
sturm
rush
dem
an
d
schwache
Nachfrage
poor
dem
an
d
unbefriedigte
Nachfrage
unsatisfied
dem
an
d
unelastische
Nachfrage
inelastic
dem
an
d
wirksame
Nachfrage
effective
dem
an
d
wirtschaftliche
Nachfrage
economic
dem
an
d
verzögerte
Nachfrage
deferred
dem
an
d
;
delayed
dem
an
d
zusätzliche
Nachfrage
;
zusätzlicher
Bedarf
additional
dem
an
d
Rückg
an
g
der
Nachfrage
decrease
in
dem
an
d
;
falling
dem
an
d
Verlagerung
der
Nachfrage
;
Verschiebung
der
Nachfrage
shift
in
dem
an
d
Zunahme
der
Nachfrage
increase
in
dem
an
d
größer
als
die
Nachfrage
;
im
Verhältnis
zur
Nachfrage
überdimensioniert
in
excess
of
dem
an
d
Die
Kurse
werden
stark
nachgefragt
.
The
courses
are
in
great
dem
an
d
.
markt
üblich
{adj}
[econ.]
customary/usual
in
the
market
;
st
an
dard
markt
übliche
Preise
current
market
prices
außerbörslich
{adj}
;
außerhalb
der
Börse
(
nachgestellt
)
[fin.]
off-market
;
over-the-counter
;
outside
(stock
exch
an
ge
)
außerbörsliche
Käufe
off-market
purchases
außerbörslicher
Wertpapierh
an
del
;
außerbörslicher
Effekten
markt
over-the-counter
trading
of
securities
;
outside
market
;
over-the-counter
market
;
kerb
market
[Br.]
;
curb
market
[Am.]
außerbörsliche
Interb
an
kengeschäfte
over-the-counter
interb
an
k
tr
an
sactions
gerade
(
besonders
) (
Betonung
einer
Konjunktion
)
precisely
;
exactly
(emphasizing a
conjunction
)
Gerade
weil
ich
weiß
,
wie
der
Aktien
markt
funktioniert
,
lege
ich
selbst
kein
Geld
an
.
It's
exactly
because
I
underst
an
d
how
the
stock
market
works
that
I
do
not
invest
.
Stimmt
,
und
gerade
deswegen
will
ich
kein
Risiko
eingehen
.
True
,
an
d
that's
precisely/exactly
why
I
don't
w
an
t
to
take
an
y
risks
.
Während
der
Großen
Depression
legten
die
Frauen
trotz
allem
,
oder
vielleicht
gerade
deswegen
,
großen
Wert
auf
Eleg
an
z
und
Mode
.
During
the
Great
Depression
,
women
,
despite
all
this
,
or
perhaps
precisely
because
of
it
,
attached
great
import
an
ce
to
eleg
an
ce
an
d
fashion
.
Waren
{pl}
;
Güter
{pl}
[econ.]
goods
Auktionsware
{f}
auction
goods
Frischwaren
{pl}
fresh
goods
Rückware
{f}
goods
returned
;
returns
Tauschwaren
{pl}
barter
goods
Vers
an
dwaren
{pl}
shipping
goods
Vertragswaren
{pl}
contract
goods
sofort
lieferbare
Waren
spot
goods
gute
Ware
fürs
Geld
a
b
an
g
for
the
buck
erstklassige
Ware
choice
articles
Güter
des
gehobenen
Bedarfs
high-quality
goods
;
luxury
an
d
semi-luxury
goods
verbotene
oder
verkehrsbeschränkte
Waren
b
an
ned
or
restricted
goods
ein
reiches
An
gebot
an
Waren
a
wide
variety
of
goods
Waren
mit
Verlust
verkaufen
to
sell
goods
at
a
sacrifice
Waren
(
in
Lagerhäusern
)
lagern
;
einlagern
to
warehouse
goods
Abnehmer
für
seine
Waren
finden
to
find
a
market
for
one's
goods
alle
Ware
auf
den
Markt
werfen
[übtr.]
to
throw
all
goods
onto
the
market
[fig.]
An
lass
{m}
;
An
laß
{m}
[alt]
;
Gelegenheit
{f}
occasion
An
lässe
{pl}
;
Gelegenheiten
{pl}
occasions
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
;
mehrmals
on
several
occasions
aus
gegebenem
An
lass
;
zur
Feier
des
Tages
to
mark
the
occasion
bei
passender
Gelegenheit
on
a
fit
occasion
zu
diesem
An
lass
on
this
occasion
zu
diesem
besonderen
An
lass
for
this
occasion
damals
on
that
occasion
eine
gute
Gelegenheit
für
etw
.
sein
to
be
a
fit
occasion
for
sth
.
zu
etw
.
An
lass
geben
to
give
rise
to
sth
.
diese
Gelegenheit
ergreifen
,
um
...
to
take
this
occasion
to
...
die
Gelegenheit
nutzen
,
um
etw
.
zu
tun
to
take/seize
the
occasion
to
do
sth
.
Gelegenheit
haben
zu
to
have
occasion
to
Was
ist
der
An
lass
?
What's
the
occasion
?
(
um
etw
.)
zulegen
;
an
Wert
gewinnen
(
Wertpapiere
) (
Börse
)
{vi}
[fin.]
to
gain
(sth.) (securities) (stock
exch
an
ge
)
zulegend
;
an
Wert
gewinnend
gaining
zugelegt
;
an
Wert
gewonnen
gained
am
Londoner
Aktien
markt
um
1,5%
zulegen
to
gain
1.5%
on
the
London
stock
market
Der
Aktienindex
hat
von
890
Punkten
auf
1.030
zugelegt
.
The
share
index
gained
from
890
points
to
1,030.
Jahr
markt
{m}
;
Volksfest
{n}
;
Rummel
{m}
fair
;
funfair
[Br.]
;
fayre
[Br.]
[pseudoarchaic];
carnival
[Am.]
;
carny
[Am.]
[coll.]
;
exhibition
[Am.]
Jahrmärkte
{pl}
;
Volksfeste
{pl}
;
Rummel
{pl}
fairs
;
funfairs
;
fayres
;
carnivals
;
carnies
;
exhibitions
An
moderation
{f}
(
TV
,
Radio
,
Ver
an
staltungen
)
lead-in
;
introduction
;
intro
;
introductory
remarks
Kette
{f}
[econ.]
chain
Lebensmittelkette
{f}
grocery
chain
;
food
supply
chain
Restaur
an
tkette
{f}
[econ.]
[cook.]
restaur
an
t
chain
Der
Super
markt
ist
Teil
einer
H
an
delskette
.
The
supermarket
is
part
of
a
chain
.
ein
Flop
sein
;
floppen
[ugs.]
{v}
[econ.]
to
t
an
k
[Am.]
[coll.]
ein
Flop
seiend
;
floppend
t
an
king
ein
Flop
gewesen
;
gefloppt
t
an
ked
wenn
der
Markt
einbricht
when
the
market's
t
an
king
Er
war
ein
paar
Monate
l
an
g
Milliardär
,
bevor
die
Aktien
abstürzten
.
He
was
a
billionaire
for
a
few
months
before
the
stock
t
an
ked
.
Sein
erster
Film
war
(
an
den
Kinokassen
)
ein
Flop
/
hatte
gefloppt
.
His
first
movie
had
t
an
ked
at
the
box
office
.
An
führungszeichen
{n}
;
An
führungsstrich
{m}
;
Gänsefüßchen
{n}
[ugs.]
;
Tüttelchen
{n}
[Norddt.]
[ugs.]
[comp.]
[print]
quotation
mark
;
quote
;
inverted
comma
[Br.]
An
führungszeichen
{pl}
;
An
führungsstriche
{pl}
;
Gänsefüßchen
{pl}
;
Tüttelchen
{pl}
quotation
marks
;
quotes
;
inverted
commas
einfache/halbe
An
führungszeichen
single
quotation
marks
;
single
quotes
doppelte
An
führungszeichen
double
quotation
marks
;
double
quotes
fr
an
zösische
An
führungszeichen
French
quotation
marks
;
an
gle
quotes
;
duck-foot
quotes
An
führungszeichen
unten
left
quote
An
führungszeichen
oben
right
quote
ein
Wort
in
An
führungsstrichen
a
word
in/between
quotation
marks
etw
.
in
An
führungszeichen
setzen
;
mit
An
führungszeichen
versehen
to
put/place/enclose
sth
.
in
quotation
marks
;
to
put/place
quotation
marks
around
sth
.;
to
use
quotation
marks
around
sth
.
mit
den
Fingern
An
führungszeichen
an
deuten
to
use
your
fingers
to
suggest
inverted
commas
Die
Phrase
steht
in
An
führungszeichen
.
The
phrase
is
in
quotation
marks
.;
There
are
quotations
marks
around
the
phrase
.
Setzen
Sie
die
Phrase
,
nach
der
Sie
suchen
wollen
,
in
doppelte
An
führungszeichen
Use
double
quotes
around
the
phrase
you
wish
to
search
for
.
Seine
Freunde
-
unter
An
führungszeichen
/
ich
sage
das
in
An
führungszeichen
-
waren
auf
einmal
alle
weg
,
als
er
in
Schwierigkeiten
war
.
His
friends
-
in
inverted
commas
, /
an
d
I
put
friends
in
quotes
-
all
disappeared
when
he
was
in
trouble
.
Fehler
{m}
(
an
einem
Produkt/Werkstück
)
fault
(in a
product/workpiece
)
Fehler
{pl}
faults
Verpackungsfehler
{m}
fault
in
packing
;
faulty
packing
Webfehler
{m}
[textil.]
fault
in
weaving
fehlerbehaftete/fehlerhafte
Kleidung
clothes
with
faults
Dieses
Automodell
hat
einen
Konstruktionsfehler
.
This
car
model
has
a
design
fault
.
Trotz
seiner
Fehler
ist
es
immer
noch
das
beste
Smartphone
auf
dem
Markt
.
For
all
its
faults
,
it
is
still
the
best
smartphone
on
the
market
.
Der
Pullover
hatte
einen
Fehler
und
ich
musste
ihn
zurückbringen
.
The
jumper
had
a
fault
in
it
an
d
I
had
to
take
it
back
.
Wenn
der
Film
einen
Fehler
hat
,
d
an
n
den
,
dass
er
zu
l
an
ge
ist
.
If
the
film
has
a
fault
,
it's
that
it's
too
long
.
Beteiligung
{f}
(
an
etw
.);
Betätigung
{f}
;
Engagement
{n}
;
Sich-Einbringen
{n}
(
bei
etw
.)
engagement
;
involvement
(with
sb
./sth.)
öffentliches
Engagement
;
Engagement
im
öffentlichen
Leben
civic
engagement
;
civic
involvement
Beteiligung
an
den
demokratischen
Abläufen
engagement
/
involvement
in
democratic
processes
die
aktive
Beteiligung
des
Lernenden
bei
diesem
Vorg
an
g
the
active
engagement
of
the
learner
in
this
process
fehlende
emotionale
An
teilnahme
;
emotionale
Teilnahmslosigkeit
a
lack
of
emotional
engagement
/
involvement
sein
lebensl
an
ges
politisches
Engagement
his
lifelong
engagement
with
politics
/
in
politics
das
militärische
Engagement
der
USA
im
Nahen
Osten
the
US
military
engagement
in
the
Middle
East
Erfolg
durch
gesellschaftliches
Engagement
Doing
well
by
doing
good
Die
B
an
k
hat
ihr
Engagement
auf
dem
chinesischen
Markt
ausgebaut
.
The
b
an
k
has
stepped
up
its
engagement
with
the
Chinese
market
.
weltweit
;
weltumsp
an
nend
;
global
{adj}
world-wide
;
worldwide
;
global
weltweit
operieren
;
auf
der
Weltbühne
mitspielen
[übtr.]
;
auf
dem
Welt
markt
mitmischen
[econ.]
to
be
a
global
player
(institution)
international
exp
an
dieren
(
Firma
)
to
go
global
(company)
sich
globalisieren
(
Phänomen
)
to
go
global
(phenomenon)
etw
.
weltweit
exportieren
to
export
sth
.
worldwide
ein
globales
Phänomen
sein
to
be
a
global
player
(phenomenon)
die
weltweite
Einführung
{f}
von
etw
.
the
worldwide
launch
of
sth
.
herausragend
;
bedeutend
;
bek
an
nt
;
renommiert
{adj}
(
Person
)
[soc.]
prominent
(of a
person
)
Persönlichkeiten
(
des
öffentlichen
Lebens
)
prominent
figures
;
prominent
people
Persönlichkeiten
aus
dem
Unterhaltungs-
und
Medienbereich
prominent
figures
from
the
entertainment
an
d
media
worlds/establishments
bek
an
nte
Namen
aus
dem
alten
Testament
prominent
figures
from
the
Old
Testament
ein
bek
an
nter
Professor
von
der
Universität
Stirling
a
prominent
academic
from
the
University
of
Stirling
auf
dem
Markt
eine
bedeutende
Stellung
einnehmen
to
hold/retain/occupy
a
prominent
position
in
the
market
auf
einem
Gebiet
/
in
einer
Org
an
isation
eine
große
Rolle
spielen
to
be
prominent
in
a
field
/
in
an
org
an
ization
entsprechend
;
d
an
ach
{adv}
accordingly
entsprechend
h
an
deln
to
act
accordingly
Wird
die
Abnahmemenge
verringert
,
reduziert
sich
der
Beitrag
des
Förderungsgebers
entsprechend
.
If
the
purchase
volume
is
reduced
,
the
contribution
of
the
contracting
party
is
decreased
accordingly
.
Es
ist
ein
Zukunfts
markt
,
entsprechend
groß
ist
die
Konkurrenz
.
It
is
an
emerging
market
an
d
,
as
a
result
,
competition
is
fierce
.
An
gesichts
der
neuen
Sachlage
werde
ich
den
Bericht
entsprechend
abändern
.
In
view
of
the
new
situation
, I
shall
alter
the
report
accordingly
.
an
nehmbar
;
passabel
{adj}
decent
;
respectable
halbwegs
an
nehmbar
half-decent
in
Ordnung
sein
to
be
decent
Seine
Noten
sind
passabel
.
His
marks
are
decent
/
respectable
.
Gegenpart
{n}
(
zu
jdm
.);
Gegenüber
{n}
(
von
jdm
.)
counterpart
(of/to
sb
.)
Gegenparts
{pl}
;
Gegenüber
{pl}
counterparts
ihr
männlicher
Gegenpart
her
male
counterpart
sein
Gegenpart
auf
dem
Markt
his
economic
counterpart
eleg
an
t
;
pfiffig
{adj}
smart
Beweglichkeit
{f}
;
Mobilität
{f}
(
Unabhängigkeit
von
einem
festen
St
an
dort
)
mobility
Beweglichkeit
der
Arbeitskräfte
;
Mobilität
auf
dem
Arbeits
markt
mobility
of
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
; labour
mobility
[Br.]
;
labor
mobility
[Am.]
Beweglichkeit
des
Kapitals
;
Kapitalbeweglichkeit
{f}
;
Kapitalmobilität
{f}
mobility
of
capital
;
capital
mobility
berufliche
Mobilität
occupational
mobility
grenzüberschreitende
Mobilität
cross-border
mobility
häufiger
Wohnsitzwechsel
;
häufiger
Wohnungswechsel
residential
mobility
soziale
Mobilität
;
Änderungen
in
der
sozialen
Stellung
social
mobility
Steuermobilität
{f}
[fin.]
fiscal
mobility
höhere
Mobilität
der
Studenten
greater
student
mobility
Drogerie
{f}
;
Drogerie
markt
{m}
chemist's
shop
[Br.]
;
chemist's
[Br.]
;
chemist
[Br.]
;
drugstore
[Am.]
(without
prescriptions
counter
)
Drogerien
{pl}
;
Drogeriemärkte
{pl}
chemist's
shops
;
chemist's
;
chemists
;
drugstores
in
den
Drogerien
frei
erhältlich
sein
to
be
freely
available
in
chemists
/
in
drugstores
St
an
dgeld
{n}
(
für
einen
Markt
st
an
d
)
[fin.]
stall
money
;
toll
[Am.]
(for a
market
stall
)
vermarken
;
abstecken
;
auspflocken
{vt}
to
peg
vermarkend
;
absteckend
;
auspflockend
pegging
ver
markt
;
abgesteckt
;
ausgepflockt
pegged
L
an
dmarke
{f}
[naut.]
l
an
dmark
an
trittsschnell
;
an
trittsstark
{adj}
(
Fußball
)
[sport]
explosive
;
explosive
off
the
mark
(football)
praktischerweise
;
praktisch
{adv}
conveniently
Ihre
Eltern
sind
praktischerweise
verreist
.
Conveniently
,
her
parents
are
away
on
travel
.
Der
Super
markt
liegt
praktischerweise
auf
meinem
Heimweg
.
Conveniently
,
the
supermarket
is
on
my
way
home
.
Ich
musste
zu
einem
Termin
aufbrechen
,
was
mir
nicht
ungelegen
kam
.
I
had
to
rush
off
,
rather
conveniently
,
to
an
appointment
.
bequem
;
einfach
{adv}
conveniently
Alle
Schaltknöpfe
sind
bequem
erreichbar
.
All
buttons
c
an
be
reached
conveniently
.;
All
buttons
are
conveniently
positioned
.
Die
Zutaten
bekommt
m
an
g
an
z
einfach
im
Super
markt
.
The
ingredients
c
an
be
conveniently
bought
in
a
supermarket
.
Bazillus
{m}
[übtr.]
(
plötzliches
Interesse
an
einer
Aktivität
)
bug
[fig.]
(sudden
interest
in
a
particular
activity
)
Wenn
Sie
der
Gartenbazillus
erfasst
, ...
When
the
gardening
bug
bites
you
...
Er
ist
mit
dem
Reisebazillus
infiziert
.
He's
got
the
travel
bug
.
Ich
bin
immer
noch
mit
dem
Floh
markt
-Bazillus
infiziert
.
I'm
still
bitten
by
the
flea
market
bug
.
Jetzt
hat
er
sich
selbst
mit
dem
Segelbazillus
an
gesteckt
.
Now
he
himself
has
caught
the
sailing
bug
.
Sie
wurde
mit
dem
Schauspielbazillus
infiziert
,
als
sie
bei
einer
Schulaufführung
mitmachte
.
She
was
bitten
by
the
acting
bug
when
she
took
part
in
a
school
play
.
Ich
hatte
eine
Flugstunde
und
habe
sofort
Feuer
gef
an
gen
/
und
von
diesem
Augenblick
an
war
ich
dem
Fliegen
verfallen
.
I
had
one
flying
lesson
an
d
immediately
caught
the
bug
.
Ihn
hat's
gepackt
.
He
got
bitten
by
the
bug
.;
He's
got
the
bug
.
Geld
markt
satz
{m}
;
Geldsatz
{m}
[fin.]
money
market
rate
;
money
rate
Geld
markt
sätze
{pl}
;
Geldsätze
{pl}
money
market
rates
(of
interest
);
money
rates
Geldsatz
am
offenen
Markt
open
rate
Abschwächung
der
Geld
markt
sätze
easing
/reduction
in
money
market
rates
etw
.
auf
den
Markt
bringen
;
herausbringen
[ugs.]
;
vorstellen
{vt}
[econ.]
to
launch
sth
.;
to
roll
out
↔
sth
. (offer/sell
for
the
first
time
)
auf
den
Markt
bringend
;
herausbringend
;
vorstellend
launching
;
rolling
out
auf
den
Markt
gebracht
;
herausgebracht
;
vorgestellt
launched
;
rolled
out
Wir
bringen
ein
neues
Produkt
auf
den
Markt
.
We
are
launching
a
new
product
.
inneraustralisch
{adj}
[pol.]
domestic
Australi
an
inneraustralischer
Markt
;
australischer
Binnen
markt
[econ.]
domestic
Australi
an
market
inneraustralische
Flüge
domestic
Australi
an
flights
rege
;
lebhaft
{adj}
(
Wirtschaftsaktivitäten
,
Markt
)
[econ.]
buoy
an
t
(of
economic
activities
or
a
market
)
reger
Markt
;
lebhafter
Markt
buoy
an
t
market
reger
H
an
del
;
lebhafter
H
an
del
buoy
an
t
trading
auftragsgesteuert
{adj}
order-driven
auftragsgesteuerter
Markt
order-driven
market
umkämpft
{adj}
[econ.]
contested
ein
heiß/hart
umkämpfter
Markt
a
hotly/fiercely/keely
contested
market
; a
highly
competitive
market
etw
.
zurückziehen
;
etw
.
wegnehmen
;
etw
.
einziehen
; (
jdm
.)
etw
.
entziehen
{vt}
to
withdraw
{
withdrew
;
withdrawn
}
sth
. (from
sb
.)
zurückziehend
;
wegnehmend
;
einziehend
;
entziehend
withdrawing
zurückgezogen
;
weggenommen
;
eingezogen
;
entzogen
withdrawn
er/sie
zieht
zurück
he/she
withdraws
ich/er/sie
zog
zurück
I/he/she
withdrew
er/sie
hat/hatte
zurückgezogen
he/she
has/had
withdrawn
ich/er/sie
zöge
zurück
I/he/she
would
withdraw
etw
.
vom
Markt
nehmen
to
withdraw
sth
.
from
the
market
/
from
sale
seine
K
an
didatur
zurückziehen
to
withdraw
one's
c
an
didature
sein
Versprechen
zurücknehmen
to
withdraw
one's
promise
etw
.
außer
Dienst
nehmen/stellen
;
aus
dem
Verkehr
ziehen
to
withdraw
sth
.
from
service
B
an
knoten
einziehen
to
withdraw
b
an
knotes
from
circulation
Münzen
außer
Umlauf
setzen
;
Münzen
aus
dem
Verkehr
ziehen
to
withdraw
coins
from
circulation
Ich
muss
Sie
allen
Ernstes
ersuchen
,
diese
Bemerkung
zurückzunehmen
.
I
must
ask
you
,
in
all
seriousness
,
to
withdraw
that
remark
.
Die
Genehmigung
des
Marsches
wurde
in
letzter
Minute
zurückgezogen
.
Permission
for
the
march
was
withdrawn
at
the
last
minute
.
Die
Erlaubnis
,
einer
Nebenbeschäftigung
nachzugehen
,
wurde
ihm
entzogen
.
Permission
to
engage
in
secondary
employment
was
withdrawn
from
him
.
Er
bat
,
sich
zurückziehen
zu
dürfen
.
He
asked
to
be
allowed
to
withdraw
.
Rohöl
{n}
;
Erdöl
{n}
;
Mineralöl
{n}
crude
oil
;
crude
naphtha
;
base
oil
;
unrefined
oil
;
mineral
oil
;
rock
oil
[Br.]
;
paraffin
[Br.]
;
crude
petroleum
[Am.]
;
kerosine
[Am.]
Fassöl
{n}
packed
petroleum
Restöl
{n}
;
Rückst
an
dsöl
{n}
residual
oil
Stellöl
{n}
flux
oil
nach
Erdöl
bohren
to
drill
for
oil
auf
Erdöl
stoßen
to
strike
oil
Erdöl
aus
der
Nordsee
North
Sea
oil
Erdöl
an
gebot
auf
dem
Welt
markt
[econ.]
world
petroleum
supply
konventionell
gefördertes
Erdöl
conventional
oil
naphthenbasisches
Rohöl/Erdöl
naphthene-base
crude
oil
;
naphthenic
hydrocarbon
paraffinisches
Rohöl/Erdöl
[chem.]
paraffin-base
crude
oil
auf
etw
.
zurückgreifen
;
sich
auf
etw
.
stützen
,
etw
.
zu
Hilfe/in
An
spruch
nehmen
{vi}
to
draw
on/upon
sth
.
jds
.
Dienste
in
An
spruch
nehmen
;
jds
.
Dienste
nutzen
to
draw
on
sb
.'s
services
den
Kredit
markt
stark
in
An
spruch
nehmen
to
draw
heavily
on
the
credit
market
Sie
konnte
auf
einen
großen
Erfahrungsschatz
zurückgreifen
.
She
had
a
wealth
of
experience
to
draw
on
.
Der
Rom
an
autor
schöpft
weitgehend
aus
eigenen
Kindheitserlebnissen
.
The
novelist
draws
heavily
on
his
own
childhood
experiences
.
Der
Bericht
stützt
sich
auf
mehrere
Studien
und
aktuelle
Statistiken
.
The
report
draws
upon
several
studies
an
d
recent
statistics
.
Diese
Neuinszenierung
bedient
sich
der
jap
an
ischen
Onnagata-Technik
,
bei
der
Männer
Frauenrollen
spielen
.
This
new
staging
draws
on
the
Jap
an
ese
onnagata
technique
,
in
which
men
play
female
roles
.
Bei
diesen
Spielzeugen
können
Kinder
ihre
Ph
an
tasie
spielen
lassen
.
These
toys
allow
children
to
draw
on
their
imagination
.
Er
war
auf
die
Großzügigkeit
seiner
Freunde
an
gewiesen
.
He
had
to
draw
upon
the
generosity
of
his
friends
.
Ich
führe
da
immer
gern
das
amerik
an
ische
Beispiel
an
.
I
always
like
to
draw
on
the
Americ
an
example
.
Die
Rachetragödien
des
elisabeth
an
ischen
Engl
an
ds
orientierten
sich
am
Beispiel
des
römischen
Dramatikers
Seneca
.
The
revenge
plays
of
Elizabeth
an
Engl
an
d
drew
on
the
example
of
the
Rom
an
playwright
Seneca
.
etw
.
im
Griff
haben
(
Zust
an
d
);
etw
.
behindern
;
erschweren
;
heimsuchen
{vt}
(
Vorhaben
,
Ereignis
) (
Sache
)
to
beset
sth
.;
to
bedevil
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
im
Griff
habend
;
behindernd
;
erschwerend
;
heimsuchend
besetting
;
bedeviling
im
Griff
gehabt
;
behindert
;
erschwert
;
geheimsucht
beset
;
bedeviled
von
etw
. (
Negativem
)
geprägt
sein
;
mit
etw
.
behaftet
;
verbunden
sein
to
be
beset
by/with
sth
.;
to
be
bedevilled
[Br.]
/
bedeviled
[Am.]
by/with
sth
. (negative)
die
sozialen
Probleme
,
die
das
L
an
d
im
Griff
haben
the
social
problems
besetting
the
country
/
that
beset
the
country
Der
E-Book-
Markt
ist
weiterhin
durch
ungelöste
Rechtsfragen
geprägt
.
Legal
issues
continue
to
beset
/
bedevil
the
e-book
market
.
Die
Expedition
wurde
von
schlechtem
Wetter
heimgesucht
.
The
expedition
was
bedevilled
by
bad
weather
.
Die
systemische
Beh
an
dlung
von
Krebs
wird
durch
die
Ähnlichkeit
der
Tumorzellen
mit
normalen
Zellen
erschwert
.
Systemic
treatment
of
c
an
cer
is
bedevilled
by
the
similarity
of
tumour
cells
to
normal
cells
.
Wohnimmobilien
markt
{m}
residential
property
market
gut
funktionierender
Wohnimmobilien
markt
well-functioning
residential
property
market
inländischer
/
heimischer
Wohnimmobilien
markt
domestic
residential
property
market
internationaler
Wohnimmobilien
markt
international
residential
property
market
nationaler
Wohnimmobilien
markt
national
residential
property
market
örtlicher
Wohnimmobilien
markt
local
residential
property
market
regionaler
Wohnimmobilien
markt
regional
residential
property
market
überhitzter
Wohnimmobilien
markt
overheated
residential
property
market
;
superheated
residential
property
market
Geld
markt
{m}
[fin.]
money
market
inneramerik
an
ischer
Geld
markt
domestic
money
market
[Am.]
An
sp
an
nung
am
Geld
markt
strain
in
/
tightening
of
the
money
market
Ausleihungen
am
Geld
markt
making
lo
an
s
in
the
money
market
Geschäfte
am
Geld
markt
money
market
operations
Schwemme
am
Geld
markt
glut
on
the
money
market
Der
Geld
markt
ist
knapp
.
The
money
market
is
short
of
funds
.
jdn
.
aus/von
einem
Ort
/
einer
Stellung
verdrängen
{vt}
to
drive
out
↔
sb
.;
to
dislodge
sb
.;
to
oust
sb
.
from
a
place
/
position
einen
Mitbewerber
vom
Markt
verdrängen
to
oust
a
competitor
from
the
market
den
Präsidenten
aus
dem
Amt
drängen
to
dislodge
the
president
Neue
Modeerscheinungen
verdrängen
die
alten
.
New
fashions
drive
out
old
ones
.
Die
Supermärkte
verdrängen
die
kleinen
Geschäftsleute
.
The
supermarkets
are
driving
small
shopkeepers
out
of
business
.
Die
Polizei
versucht
,
die
Rauschgifthändler
aus
der
Innenstadt
zu
verdrängen
.
Police
are
trying
to
oust
drug
dealers
from
the
city
centre
.
Otter
sind
zweimal
so
groß
wie
Nerze
und
verdrängen
sie
erfolgreich
von
den
Flüssen
.
Otters
are
twice
as
big
as
minks
,
an
d
are
successfully
ousting
them
from
the
rivers
.
More results
Search further for "AN-Markt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners