no : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abschätzung {f}; Einschätzung {f}

appreciation

Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.

I had no appreciation of the risks involved.

Absicht {f}

intent

in guter Absicht

with good intent

ohne böse Absicht

with no ill intent

in betrügerischer Absicht

with intent to defraud

in böser Absicht; boswillig {adv}

with malicious/evil intent; with malice; maliciously

Absicht {f}; Vorhaben {n}

intention

Absichten {pl}; Vorhaben {pl}

intentions

in der Absicht, etw. zu tun

with the intention of doing sth.

in der besten Absicht

with the best (of) intentions

mit guten Vorsätzen

with good intentions

fest entschlossen sein, etw. zu tun

to have every intention of doing sth.

nicht die Absicht haben, etw. zu tun

to have no intention of doing sth.

Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.

It is our intention to maintain this practice.

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Das war nicht meine Absicht.

Such was not my intention.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

The road to hell is paved with good intentions.

Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)

resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)

Ähnlichkeiten {pl}

resemblances

Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]

similarity of two trademarks

eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen

to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.

... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...

there are certain similarities to / echoes of ...

Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.

Simon bears an uncanny resemblance to his father.

Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.

What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.

Ärger {m}; Sorge {f}

worry

Keine Bange!; Keine Sorge!; Kein Problem!

No worries! [Austr.] [coll.]

Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]

trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]

Ärger machen; Schwierigkeiten machen

to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward

mit jdm. Ärger haben

to be in trouble with sb.

jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)

to get sb. into trouble with the law (of a thing)

dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen

to get sb. into trouble with the police (of a thing)

Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.

I have no desire to cause you any trouble.

Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]

to run into trouble

Ärger machen

to make trouble

Ärger suchen

to look for trouble

Da bekommst du Ärger.

You'll be in trouble for this.

Willst du Ärger haben?

Are you looking for trouble?

Er macht mir viel Ärger.

He gives me a lot of trouble.

Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl}

bother

Wie ärgerlich!; Verflixt!

Bother!; Botheration!

Kein Problem!

It's no bother!

Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.

Don't put yourself to any bother, I'll do it.

Akut {m}; Akut-Zeichen {n} /´/ [print]

acute accent; acute /´/

Das Wort "côte" hat keinen Akut auf dem "e".

The word 'côte' has no acute on the 'e'.

Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]

fear (of sth.)

schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]

awful fear; terrible fear

aus Angst/Furcht vor

for fear of

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

Angst, etwas zu verpassen

fear of missing out /FOMO/

vor Angst beben

to tingle with fear

die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren

to reduce the general fear of crime

Keine Angst!

Don't worry!

Er traut sich nicht ins Wasser.

He's scared of the water.

Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!

No fear! [Br.] [iron.]

Anhängigkeit {f} (einer Sache)

pendency (of a thing)

Anhängigkeit der Patentanmeldung

pendency of the patent application

in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist

to remain in effect for the pendency of the case

keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist

no comments during the pendency of the judicial process

Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]

call diversion; call forwarding /CF/

sofortige Anrufumleitung

immediate call diversion

Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)

call forwarding not reachable

Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt

call forwarding on busy /CFB/

Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden

call forwarding on no reply; call forward don't answer

automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung

call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/

unbedingte Rufumleitung

call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/

(abstrakter) Anspruch {m} (auf etw.); Beanspruchen {n} {+Gen.}

(abstract) pretension (to sth.)

Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.

I make no pretensions to be a serious actor.

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answer; reply; response (to sth.)

Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

answers; replies; responses

Fragebogenantworten {pl}

questionnaire replies

als Antwort auf; als Reaktion auf

in answer to

als Antwort

by way of an answer

keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)

no answer /n/a/ (on forms)

auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

to push for an answer (as to sth.)

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

ablehnende Antwort

negative reply

unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

glib answer

ohne Antwort

unreplying

um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to fail to provide an answer

keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Dringende Antwort erbeten. [adm.]

Please reply as a matter of urgency.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]

answer (to sth.) [fig.]

die Lösung des Rätsels

the answer to this riddle

Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.

More money is not the answer to this problem.

Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The dilemma has no simple answers.

Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.

The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.

Appetit {m} (auf)

appetite (for)

Appetit auf etw. haben

to have an appetite for sth.

keinen Appetit haben

to have lost appetite; to have no appetite; to have got no appetite [Br.] [coll.]; not to fancy eating [Br.]; to be off your food [Br.]

jdm. Appetit machen

to give sb. an appetite

jdm. den Appetit auf etw. verderben

to spoil sb.'s appetite for sth.

Argument {n}

argument

Argumente {pl}

arguments

ein Argument anbringen

to make a point

Das ist kein Argument.

You have no case there.

Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}

way; manner; fashion; style; wise [archaic]

eine merkwürdige Art

a strange / an odd way

auf ungeklärte Art

in a unknown way

in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten

in any shape or form; in any way, shape, or form

in keiner Weise; absolut nicht {adv}

not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]

in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform

in different ways

die Art und Weise, etw. zu tun

the way of doing sth.

Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f}

conception; idea

Weltauffassung {f}

world conception

eine strenge Auffassung von ... haben

to have a strict conception of ...

eine Vorstellung von etw. haben

to have an idea of sth.

Er hat keine Ahnung davon.

He has no idea of it.

Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.

I have my own ideas about it.

Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.

I hope you got the idea.

Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}

task; mission; work

Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}

tasks; missions; works

eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung

a demanding task

Pflichtaufgabe {f}

compulsory task; obligatory task

eine Aufgabe übernehmen

to take on a task; to take upon yourself a task [formal]

für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)

to be adequate to the task (matter)

Aufgaben erledigen

to complete tasks

Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.

Aufwand {m}; Mühe {f}

effort; trouble

ein Riesenaufwand

a tremendous effort; a giant effort

Zusatzaufwand {m}

additional effort

unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]

a waste of effort; wasted efforts

zugeteilter Aufwand

apportioned effort

keine Mühe scheuen

to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts

keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun

to go out of your way to do sth.

trotz aller Mühe

in spite of every effort

um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden

to avoid a duplication of effort

Er macht mir viel Mühe.

He gives me a lot of trouble.

statistische Angaben über den Fischereiaufwand

fishing effort statistics

Die Mühe lohnt sich.

It's worth (making) the effort.

Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.

Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.

Es ist den Aufwand nicht wert.

It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.

Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time / money / energy.

Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n}

escape

Es gibt kein Entkommen.

There is no escape.

Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}

excuse

Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}

excuses

Ausflüchte machen

to make excuses

faule Ausrede

lame excuse; blind excuse

eine Ausrede erfinden

to think up an excuse

sich eine Ausrede zurechtlegen

to fabricate/concoct an excuse

schnell Entschuldigungen bei der Hand haben

to be glib in finding excuses

etw. vorschieben

to use sth. as an excuse

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

Eine hübsche Ausrede!

A fine excuse!

Sie hatte immer eine Ausrede parat.

She always had an excuse ready.

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none.

Es lässt sich nicht entschuldigen.

It allows of no excuse.

Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)

prospect (of sth.)

Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}

prospects

Lebensaussichten {pl}

prospects in life; life prospects

in Aussicht

in prospect

schwache Aussichten für die Stahlbranche

poor prospects for the steel industry

den Menschen eine Perspektive geben

to give the people prospects for the future

die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen

the disturbing prospect of genetically modified babies

keine Zukunft haben

to have no prospects

weitere 50 sind geplant

a further 50 are in prospect

Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}

recourse

Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.

Surgery may be the only recourse.

Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.

His only recourse is to file a complaint with the management.

Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.

She has no legal recourse against the magazine.

Auszeichnung {f}; Ehrung {f}

accolade

die Ehrungen, die ihr zuteil wurden

the accolades bestowed on her

von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten

to receive an accolade from sb.

zahlreiche Auszeichnungen errungen haben

to have won numerous accolades

Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.

There is no higher accolade at this university.

Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)

qualm; qualms; misgivings (about sth.)

Gewissensbisse {pl}

qualms of conscience

Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?

Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?

Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.

The detective felt no qualms about bending the rules.

Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]

meaning; sense; signification; acceptation

im wahrsten Sinn des Wortes

in the full sense of the word

in jeder Hinsicht einzigartig

unique in every sense of the word

im herkömmlichen Sinn

in the usual sense of the term/word/phrase

die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase

the literal or figurative meaning of a phrase

die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs

the numerous meanings/acceptations of the term

im üblichen Sinn

in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept

kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn

no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term

Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn

probability in its mathematical sense/acceptation

"Marketing" im eigentlichen Sinne

'marketing' in the proper meaning of the word

Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}

condition

Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}

conditions

angemessene Bedingung {f}

reasonable term and condition

Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien

outdoor conditions; outside conditions

äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}

external conditions

Coulombsche Bedingung [phys.]

Coulomb's condition

Extrembedingungen {pl}

extreme conditions

Flugbedingungen {pl} [aviat.]

flight conditions

geeignete Bedingungen

suitable conditions

Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)

felicity conditions (for sth.)

gegebene Bedingung

prevailing condition

Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]

hygienic conditions

Nutzungsbedingungen {pl}

conditions of use; terms and conditions of use

Sonderkonditionen {pl}

special conditions

Temperaturbedingungen {pl}

temperature conditions; thermal conditions

übliche Bedingungen

usual conditions /u.c./

Umfeldbedingungen {pl}

environment conditions; environmental conditions

unter dieser Bedingung

on that condition

unter einer Bedingung

on one condition

unter keiner Bedingung

on no condition

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

zu den gleichen Bedingungen

under the same conditions

Bedingungen erfüllen

to comply with conditions

an eine Bedingung geknüpft

conditional

Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)

to set / impose conditions (for an agreement)

Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]

prejudice (to sth.)

zu jds. Schaden

to the prejudice of sb.

ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]

without prejudice to sth.

unsere Interessen abträglich sein

to be of prejudice to our interests

Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.

The plaintiff has suffered no prejudice.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]

without prejudice to any claim

Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]

This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)

Befürchtung {f}; Sorge {f}

fear

Befürchtungen aufkommen lassen

to raise fears

Es gibt Befürchtungen, dass ...

There are fears that ...

Keine Bange!

No fear!

Nur keine Bange!; Nur keine Sorge!

Never fear!

Befund {m} (Untersuchungsergebnis) [med.]

findings; result; results

Befunde {pl}

findings; results

Erstbefund {m}

initial findings

Laborbefund {m}

laboratory findings; lab findings; laboratory results; lab results

ohne Befund /o. B./; Negativbefund {m}

negative; results negative; negative result

Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m}

incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding

ohne pathologischen Befund /opB/

no abnormality detected /NAD/

Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)

(personal) justification (for/of sth.)

Gründe für etw. geltend machen

to provide justification for/of sth.

als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden

to be used as a justification for sth.

als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen

in justification of sth.

eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen

a press conference in justification of his/her actions

Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.

She gave no justification for arriving late.

Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...

All I can say in justification of his actions is that ...

Bestätigung {f}; Zusage {f}; Zusicherung {f}

confirmation

Bestätigungen {pl}; Zusagen {pl}; Zusicherungen {pl}

confirmations

Bestätigung des Zahlungseingangs

confirmation of receipt of payment

Bitte um Bestätigung.

Please confirm!

Eine Bestätigung steht noch aus.

There has as yet been no confirmation.

Betreff {m}

subject

kein Betreff; ohne Thema

no subject

Betreff; betrifft (in Briefen) /Betr./

regarding /re/

Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]

operating mode; mode of operation; mode [in compounds]

interaktiver Modus

interactive mode

Betriebsart Automatik

automatic mode

Betriebsart Einrichten

initial setting mode

Betriebsart Hand

manual mode

Betrieb ohne Last

no-load operation

Betrieb unter Last

on-load operation

Betriebsart Schrittsetzen

step setting mode

Betriebsart Teilautomatik

semi-automatic mode

Betriebsart Tippen

inching mode

Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.]

print mode; printing mode (of a printer)

Grundlastbetrieb {m} [electr.]

base-load operation

nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]

non-print mode; non-printing mode (of a printer)

im Umwälzbetrieb

in recirculation mode; in recirculation operation

Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]

alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)

beunruhigt sein; besorgt sein

to be in a state of alarm / perturbation

einige Unruhe auslösen

to cause a good deal of alarm / perturbation

das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen

to view the project with alarm

"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.

'What have you done?', Ellie cried in alarm.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.

There is no cause for alarm.

Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

She felt a growing sense of alarm when he did not return.

Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.

Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)

relation (with sb.)

Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}

relations

Außenbeziehungen {pl}

external relations

zwischenmenschliche Beziehungen

human relations

außereheliche Beziehungen

relations outside marriage

die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen

to break off diplomatic relations with the regime

internationale wissenschaftliche Beziehungen

international scientific relations

Beziehungen anknüpfen

to establish relations

Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.

I bear/have no relation to this company.

Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)

block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)

Bahnhofsblock {m}

station block

Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block

absolute block

unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock

absolute permissive block

Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock

permissive block

automatischer Streckenblock; Selbstblock

automatic block

automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)

automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]

beweglicher Block; mobiler Block

moving block

fester Block

fixed block

handbedienter Block; Handblock

manual block

Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock

partly permissive automatic block

Beginn des Blockabschnitts

entry to a block section

Ende eines Blockabschnitts

end of a block section

Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt

entry into an occupied block section

Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand

length of a block section; block interval

Blume {f} [bot.]

flower

Blumen {pl}

flowers

kleine Blume; Blümchen {n}

floweret; floret; flowerette [rare]

Frühlingsblume {f}

spring flower

Gartenblume {f}

garden flower

Papierblume {f}

paper flower

Topfblume {f}

potted flower

Waldblume {f}

forest flower; wildwood flower

Wiesenblume {f}

meadow flower

wildwachsende Blume

wild flower; wildflower

Lasst Blumen sprechen.

Say it with flowers.

Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.

No flowers by request.

Böse {n}; Böses; Übel {n}

evil

Gut und Böse

good and evil

jdn. nichts Böses wünschen

to wish sb. no evil

Bonus {m} (Versicherungswesen) [fin.]

bonus (insurance business)

Bonus bei Schadensfreiheit

no-claims bonus

Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)

booking; reservation (travelling; accommodation)

Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}

bookings; reservations

Flugbuchung {f}

flight booking; flight reservation

Hotelbuchung {f}

hotel booking; hotel reservation

Reisebuchung {f}

travel booking; travel reservation

Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt

no-show (client)

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}

date

Daten {pl}; Zeitangaben {pl}

dates

der Hochzeitstermin

the date of the wedding

neueren Datums

of recent date

ohne Datum

no date /n.d./

falsches Datum

misdate

Wir schreiben den 5. Mai 2000.

The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.

Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.

Please save the date in your calendar.

Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?

What's the date today?

Dorn {m} [poet.] [übtr.]

thorn

Keine Rosen ohne Dornen.

There is no rose without a thorn.

Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.

The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.

Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]

silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]

Er ist nicht dumm.

He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]

Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.

It doesn't hurt, you dummy.

Sei kein Dummchen!

Don't be a silly!

Durchhaltevermögen {n}; Stehvermögen {n}; Ausdauer {f}; Zähigkeit {f} [psych.]

endurance; staying power; stamina

großes Durchhaltevermögen haben

to have great powers of endurance

keine Ausdauer haben

to have no stamina

die Kondition wieder aufbauen

to rebuild stamina

Ehrgeiz {m} [psych.]

ambition

den Ehrgeiz befriedigen

to satisfy an ambition

Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.

There's no limit to his ambition.

In seiner Jugend hatte er den Ehrgeiz, die Welt zu verbessern

When (he was) young, his ambition was to improve the world.

Eile {f}

rush

auf einmal; plötzlich {adv}

with a rush

Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.

We are in no rush to sell the house.

Ich hab es überhaupt nicht eilig, wieder zur Arbeit zurückzukehren.

I'm not in any rush to get back to work.

Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)

compassion (for sb. / towards sb.)

mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam

with great compassion

Einfühlungsvermögen haben

to have compassion; to take compassion

kein Verständnis für jdn./etw. haben

to have / show no compassion on sb./sth.

Das Kind tat ihr leid.

She felt compassion for the child.

Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.

Patients need compassion from their physicians.

Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.

He had the compassion to say nothing and let it be.

More results