BUS QUIZ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for BUS QUIZ
Search single words: BUS · QUIZ

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	kurzer Blick {m}; Streifblick {m}	glance; squiz [Austr.] [NZ]
	auf einen Blick	at a glance
	auf den ersten Blick	at first glance
	ein flüchtiger Blick	a cursory glance
	ein vernichtender Blick	a killing glance
	durchdringender Blick	piercing glance
	einen kurzen Blick auf etw. werfen	to take / have a quick glance / squiz at sth.
	einen Blick erheischen	to steal a glance
	jdn. etw. abprüfen {vt} [school]	to test sb. on sth.; to quiz sb. on sth. [Am.]
	abprüfend	testing; quizzing
	abgeprüft	tested; quizzed
	bestimmte Fähigkeiten abprüfen	to test certain skills
	Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)	leaking-out; leakage (of a liquid/gas)
	Einströmen {n}; Zuströmen {n}; Zustrom {m} (eines Gases/einer Flüssigkeit in etw.) [phys.] [techn.]	inflow (of a gas/liquid into sth.)
	(wasserdichtes) Imprägnieren {n}; (wasserdichte) Imprägnierung {f} (eines porösen Materials)	waterproofing (making a porous material impervious to water, using a liquid agent)
	Laugflüssigkeit {f}; Lauge {f}; Auslaugung {f} [chem.]	leachate; leach (liquid formed by leaching)
	Schwebstoffe {pl}; Schwebestoffe {pl}; Schwebegut {n} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	matter in suspension; suspended matter; suspended solids; suspended particles; suspended sediment (in a liquid)
	ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit)	spillage; spill (amount of liquid spilled)
	eine entnommene Flüssigkeit rückinfundieren {vt} (Blut, Lymphozyten usw.) [med.]	to reinfuse a previously withdrawn liquid (blood, lymphocytes etc.)
	etw. (mit einer Flüssigkeit) besprühen; etw. (mit einer Flüssigkeit) benetzen {vt}	to spritz sth. (with a liquid)
	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]	waste
	Abfälle {pl}	waste
	Baustellenabfall {m}	construction site waste
	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}	bio-waste; organic waste; biodegradable waste
	chemischer Abfall	chemical waste
	fester Abfall	solid waste
	flüssiger Abfall	liquid waste
	gasförmiger Abfall	gaseous waste
	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}	postconsumer waste
	gefährlicher Abfall	hazardous waste
	gemischter Abfall	mixed waste
	gewerblicher Abfall	commercial waste
	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}	poisonous waste; toxic waste
	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)
	Hygieneabfall {m}	sanitary waste
	industrieller Abfall	industrial waste
	kommunaler Abfall	municipal waste
	landwirtschaftlicher Abfall	agricultural waste
	metallischer Abfall	metal waste
	mineralischer Abfall	mineral waste
	organischer Abfall	organic waste
	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}	paper waste
	Plastikmüll {n}	plastic waste
	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall	vegetable waste
	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste
	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}	hazardous waste; special waste
	städtischer Abfall	urban waste; town waste
	tierischer Abfall	animal waste
	ungefährlicher Abfall	non-hazardous waste
	Abfall aus maschineller Produktion	machinery waste
	Abfälle und Schrott	waste and scrap
	vom Menschen erzeugter Abfall	human waste
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]	bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)
	Blasen {pl}	bubbles
	Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)	fuel (for heatings, power stations)
	Brennstoffe {pl}	fuels
	Abfallbrennstoff {m}	hog fuel; waste fuel
	Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen	biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel
	Flüssigbrennstoff {m}	liquid fuel
	fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}	fossil fuel
	fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}	solid fuel; combustible
	gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}	gaseous fuel
	rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)	thermal recycle fuel (nuclear engineering)
	schwieriger Brennstoff	problem fuel
	ohne Treibstoff	unfueled
	mit zwei verschiedenen Brennstoffen	dualfuel
	Brennstoff aus Müll	refuse-derived fuel
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]	cognition; knowledge
	abstrakte Erkenntnis	abstractive knowledge; abstract knowledge
	diskursive Erkenntnis	discursive cognition; discursive knowledge
	empirische Erkenntnis	empirical cognition; empirical knowledge
	evidente Erkenntnis	self-evident knowledge; evident knowledge
	intuitive Erkenntnis	intuitive knowledge
	objektive Erkenntnis	objective knowledge
	prima facie Erkenntnis	prima facie knowledge
	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}	rational knowledge
	spekulative Erkenntnis	speculative knowledge
	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)	knowledge from principles (Kant)
	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)
	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)
	Mittel der Erkenntnis	means of cognition
	der Weg zur wahren Erkenntnis	the path/road to true knowledge
	der Baum der Erkenntnis (Bibel)	the tree of knowledge (Bible)
	Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.]	stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked)
	Butterfond {m}; Butterbrühe {f}	stock and butter
	Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f}	chicken stock; chicken broth
	Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f}	meat stock; meat broth
	Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f}	vegetable stock; vegetable broth
	Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.]	beef stock; beef broth
	Wildfond {m}; Wildbrühe {f}	game stock; game broth
	Gewerkschaft {f}	trade union /TU/; labor union [Am.]; union
	Gewerkschaften {pl}	trade unions; labor unions; unions
	Beamtengewerkschaft {f}	civil servants' union
	berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f}	craft union
	Industriegewerkschaft {f}	industrial union
	Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f}	office workers union
	Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f}	post office workers union
	Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft	union membership; union affiliation
	Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft	union-management co-operation
	einer Gewerkschaft beitreten	to join a union; to become a member of the union
	aus einer Gewerkschaft austreten	to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership
	Hochofenschlacke {f}; Schlacke {f} (Schmelzrückstand in der Metallurgie) [techn.]	slag; cinder (metallurgy)
	flüssige Schlacke; Flüssigschlacke {f}	liquid slag
	Linz-Donawitz Schlacke; LD-Schlacke	Linz-Donawitz slag; LD slag
	Seigerschlacke {f}; Seigerkrätze {f}	liquation slag; bulldog
	weiße Schlacke	carbide slag
	Hut {m} [textil.]	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Hüte {pl}	stiff hats; hats; titfers
	Fischerhut {m}	bucket hat
	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]	cloche hat; cloche
	Panamahut {m}	panama hat; panama
	Schlapphut {m}	slouch hat
	Tirolerhut {m}	Tyrolean hat
	ohne Hut	without a hat
	seinen Hut absetzen	to take off one's hat; to take one's hat off
	den Hut lüpfen	to tip one's hat
	vor jdm. den Hut ziehen/lüften	to raise/lift one's hat to sb.
	Hut ab vor ihm!	Hats off to him!
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	unter einen Hut bringen	to unite different interest
	auf der Hut sein	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
	auf der Hut sein; wachsam sein	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Kraftstoffbrenner {m} [techn.]	fuel burner
	Kraftstoffbrenner {pl}	fuel burners
	Brenner für flüssigen Brennstoff	liquid-fuel burner
	Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner {m}	multi-fuel type burner; multi-fuel burner
	Brennstaubbrenner {m}	pulverized-fuel burner; PF burner
	Kohlenstaubbrenner {m}	pulverized-coal burner
	Kombinationsbrenner {m}	combined fuel burner
	Zweistoffbrenner {m}	dual-fuel burner
	Löslichkeit {f} [chem.]	solubility
	Löslichkeit im flüssigen Zustand	liquid solubility
	Löslichkeit im festen Zustand	solid solubility
	beschränkte Löslichkeit; teilweise Löslichkeit	partial solubility
	Moderatorin {f} (einer Ratesendung, Talkshow usw.)	hostess (of a quiz show, talk show etc.)
	Moderatorinnen {pl}	hostesses
	Paillette {f}; glitzerndes Plättchen auf Kleidung [textil.]	sequin; spangle; paillette
	Pailletten {pl}	sequins; spangles; paillettes
	mit Pailletten besetzt	sequined
	etw. mit Paillette besetzen	to spangle sth.; to bespangle sth.
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	gesamter Rechtsbestand {m} der EU; gemeinschaftlicher Besitzstand {m}; EU-Acquis {m} [pol.] [jur.]	body of accumulated EU legislation; acquis communautaire; acquis
	Schengen-Besitzstand	Schengen acquis
	sozialer Besitzstand	social acquis
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Sänfte {f} [hist.]	litter
	Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f}	sedan chair; sedan
	große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen)	palanquin; portable couch
	Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	state of suspension; suspension (in a liquid)
	sich in einem Schwebezustand befinden	to be in a state of suspension
	Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten	to keep particles in suspension in a liquid medium
	Seife {f}	soap
	Seifen {pl}	soaps
	Eselmilchseife {f}	donkey milk soap
	Flüssigseife {f}	liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]
	Haarseife {f}	hair soap; shampoo bar
	Harzseife {f}	resin soap
	Kernseife {f}	curd soap
	Marseiller Seife; Savon de Marseille	Marseille soap; savon de Marseille
	medizinische Seife; Medizinalseife {f}	medical soap; medicated soap
	parfümierte Seife	scented soap
	nicht parfümierte Seife	non-scented soap
	Fettlöserseife {f}	dry-cleaning soap; benzine soap
	ein Stück Seife	a cake of soap; a bar of soap
	als antibakteriell ausgelobte Seife	soap claimed to be antibacterial
	Sprengkapsel {f}	detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse
	Sprengkapseln {pl}	detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses
	eine Sprengkapsel an die Zündschnur anwürgen	to crimp a blasting cap to the detonating cord
	Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.]	treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet)
	halbes Stäbchen /hStb/	half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.]
	Doppelstäbchen /DStb/	double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.]
	Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/	triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.]
	Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/	quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.]
	Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/	sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.]
	Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/	quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.]
	Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/	back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.]
	halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/	back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.]
	vorderes Reliefstäbchen /vRStb/	front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.]
	halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/	front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.]
	doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/	front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.]
	hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/	back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.]
	halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/	back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.]
	doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/	back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.]
	fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./	treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]
	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]	flow; current (directed water movement)
	Strömungen {pl}	flows; currents
	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss	accelerated flow
	drallfreie Strömung	irrotational current
	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss	uniform flow
	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]
	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss	critical flow
	laminare Strömung; laminares Fließen	laminar flow
	Nebenströmung {f}	secondary flow
	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]	transonic flow; transsonic flow
	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss	steady flow; stationary flow
	Staupunktströmung {f}	stagnation point flow
	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow
	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen	supercritical flow; shooting flow
	turbulente Strömung; turbulentes Fließen	turbulent flow
	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss	non-uniform flow; varied flow
	Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]	fuel (for propulsion systems)
	Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}	fuels
	Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff	alternative fuel; non-conventional fuel
	Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis	alcohol-based fuel; alcohol motor fuel
	Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}	aircraft fuel; aviation fuel
	Flüssigtreibstoff {m}	liquid fuel
	Treibstoff für Kraftfahrzeuge	automotive fuel
	Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem	bi-fuel
	Panschen {n} von Treibstoff	fuel laundering
	Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.]	assets
	Barvermögen {n}	cash assets; liquid assets
	Fördervermögen {n}	promotion-related assets
	Geldvermögen {n}	financial assets
	Gesamtvermögen {n}	total assets
	Nettovermögen {n}; Reinvermögen {n}	net assets
	Zweckvermögen {n}	assets earmarked for a specific purpose
	ausgewiesene Vermögenswerte	admitted assets
	eingefrorenes Guthaben	frozen assets
	verwaltete Vermögen	assets under management /AUM/
	Zuordnung der Vermögenswerte	appropriation of assets
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	Xerophyllum {n} (botanische Gattung) [bot.]	xerophyllum (botanical genus)
	Bärengras {n} (Xerophyllum tenax)	bear grass; soap grass; Indian basket grass; quip-quip
	Truthahnbart {m} (Xerophyllum asphodeloides)	turkey beard; mountain asphodel; bear tongue
	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}	to procrastinate (over sth.)
	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend	procrastinating
	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt	procrastinated
	so lange wie möglich zuwarten	to procrastinate for as long as possible
	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist	to procrastinate until it is almost too late
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Procrastination is the thief of time. [prov.]
	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen	to procrastinate till the last minute
	etw. auf die lange Bank schieben	to procrastinate over sth.
	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.	She procrastinated for weeks before she finally did it.
	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.	I need to quit procrastinating.
	Zustand {m} [chem.] [phys.]	state; condition
	Zustände {pl}	states; conditions
	Wärmezustand {m}	thermal state
	mit zwei Zuständen	two-state
	mit drei Zuständen	tri-state
	aktueller Zustand	current state
	aktiver Zustand	active state
	ausgeglichener Zustand	poised state
	eingeschwungener Zustand	steady state vibration
	erzwungener Zustand	forced state
	fester / flüssiger / gasförmiger Zustand	solid / liquid / gaseous state; solid / liquid / gaseous condition
	stationärer Zustand	steady state
	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)	to strain sth. (separate solid from liquid)
	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend	straining
	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert	strained
	die Nudeln durchseihen	to strain the pasta
	das Wasser vom Gemüse abgießen	to strain the water from / off the vegetables
	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
	etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]	to discharge sth.
	abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend	discharging
	abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben	discharged
	eine Flüssigkeit abgeben/absondern	to discharge a liquid
	etw. stoßweise ablassen	to discharge sth. in batches
	Die Wunde nässt.	The wound discharges.
	Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge sewage
	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)
	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend	bothering; troubling
	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen	bothered; troubled
	Mami, der Andi ärgert mich ständig!	Ma, Andy keeps bothering me!
	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.	Tell her to quit bothering me.
	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?	May I bother/trouble you for a moment?
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother / trouble you but ...
	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
	Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.	His nephew bothered him with questions.
	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	Don't bother me/us!
	aufhören {vi}	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}
	aufhörend	stoping; giving over; quitting
	aufgehört	stopped; given over; quitted / quit
	hört auf	stops; gives over; quits
	hörte auf	stopped; gave over; quitted / quit
	mit etw. aufhören	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.
	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!	Stop / give over / quit teasing your sister!
	Hörst du bitte auf zu pfeifen?	Will you please stop / give over / quit whistling?
	Hör mir (bitte) damit auf!	Do give over with that one!
	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.
	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.
	Mach keine Witze!	Stop joking!. Quit joking!
	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]
	aufschäumen; schäumen {vi} (Flüssigkeit)	to froth up; to froth (of a liquid)
	aufschäumend; schäumend	frothing up; frothing
	aufgeschäumt; geschäumt	frothed up; frothed
	Normale Schaumbäder schäumen bei Whirlpools zu stark.	Normal bubble baths will froth excessively with whirlpools.
	Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.	When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
	(eine Flüssigkeit) aufwischen {vt}	to wipe up; to mop up (a liquid)
	aufwischend	wiping up; mopping up
	aufgewischt	wiped up; mopped up
	die Milch vom Boden aufwischen	to wipe the milk up off the floor
	Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.	He used the bread to mop up the last of his soup.
	etw. ausbringen; verteilen {vt} (auf einer Straße/einem Feld) [auto] [agr.]	to spread sth. {spread; spread}; to spread out ↔ sth.; to distribute sth. (over a road/a field)
	ausbringend; verteilend	spreading; spreading out; distributing
	ausgebracht; verteilt	spread; spread out; distributed
	Gülle auf den Feldern ausbringen	to spread liquid manure over the fields
	eine Flüssigkeit (ungewollt) ausschütten; verschütten [geh.] {vt}	to slop; to slop out ↔ a liquid
	ausschüttend; verschüttend	slopping; slopping out
	ausgeschüttet; verschüttet	slopped; slopped out
	Wasser verschütten	to slop water
	aussteigen [ugs.]; rausgehen [ugs.] {v} (ein Programm beenden) [comp.]	to quit (close a program)
	aussteigend; rausgehend	quitting
	ausgestiegen; gerausgeht	quit
	Ich bin ausgestiegen / rausgegangen und habe die App neu gestartet.	I quit and restarted the app.; I quit the app and restarted it.
	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)
	austretend; ausscheidend	withdrawing; resigning; leaving; quitting
	ausgetreten; ausgeschieden	withdrawn; resigned; left; quit
	vorzeitig ausscheiden	to withdraw prematurely; to resign prematurely
	aus dem Dienst ausscheiden	to quit the service
	aus dem Geschäft ausscheiden	to retire from business
	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner
	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden	to resign from the Government / from the Cabinet
	aus einem Verein austreten	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books
	aus der Gewerkschaft austreten	to resign from the trade union
	aus einer Partei austreten	to leave a party; to resign/withdraw from a party
	aus der Kirche austreten	to leave the Church; to secede from the Church
	sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi}	to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic]
	sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend	behaving; behaving yourself; quitting
	sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt	behaved; behaved yourself; quit
	sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave in a strange fashion
	sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen	to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]
	sich wie die Vandalen aufführen	to behave like vandals; to act like vandals
	Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.	If you can't behave (yourself) we'll have to leave.
	Benimm dich!; Benehmen Sie sich!	Just behave!; Behave yourself!
	Er kann sich nicht benehmen.	He doesn't know how to behave.
	Gehabt Euch wie Männer und kämpft!	Quit yourselves like men, and fight!
More results