A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
810
similar
results for Arade o
Search single words:
Arade
·
o
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
c
o
mmercial
interc
o
urse
;
c
o
mmercial
exchange
;
c
o
mmerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Aut
o
handel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
imp
o
rt
trade
Erdgashandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
l
o
ng-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
m
o
t
o
r
vehicle
trade
;
aut
o
m
o
bile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Pr
o
duktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
pr
o
duce
;
trade
in
farm
pr
o
duce
W
o
llhandel
{m}
w
o
o
l
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgew
o
gener
Handelsverkehr
well-balanced
c
o
mmerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
n
o
rmalen
Handelsverkehr
in
the
o
rdinary
c
o
mmercial
c
o
urse
im
Handelsverkehr
mit
O
stindien
;
im
Verkehr
mit
O
stindien
in
the
c
o
mmerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
t
o
pr
o
m
o
te
c
o
mmerce
Bibli
o
thek
{f}
library
Bibli
o
theken
{pl}
libraries
Bücherei
{f}
small
public
library
Freihandbibli
o
thek
{f}
;
Freihandbücherei
{f}
o
pen-access
library
;
o
pen-shelf
library
;
o
pen-stack
library
Gr
o
ßraumbibli
o
thek
{f}
o
pen-plan
library
Leihbibli
o
thek
{f}
;
Leihbücherei
{f}
lending
library
;
rental
library
[Am.]
;
circulating
library
[hist.]
öffentliche
Bibli
o
thek
{f}
public
library
Pflichtexemplar-Bibli
o
thek
{f}
dep
o
sit
o
ry
library
;
c
o
pyright
library
Privatbibli
o
thek
{f}
private
library
;
pers
o
nal
library
Schulbibli
o
thek
{f}
sch
o
o
l
library
Stadtteilbibli
o
thek
{f}
district
library
Stadtteilbibli
o
theken
{pl}
district
libraries
Universalbibli
o
thek
{f}
universal
library
Wanderbibli
o
thek
{f}
;
Wanderbücherei
{f}
;
Fahrbibli
o
thek
{f}
;
Fahrbücherei
{f}
;
m
o
bile
Bibli
o
thek
{f}
traveling
library
;
m
o
bile
library
wissenschaftliche
Bibli
o
thek
{f}
academic
library
;
research
library
;
scientific
library
Zweigbibli
o
thek
{f}
branch
library
Bibli
o
thek
mit
angeschl
o
ssener
Mediathek
hybrid
library
o
hne
{prp;
+Akk
.}
/
o
./
with
o
ut
(w/o);
sans
[archaic]
[academic]
o
hne
das
Aut
o
with
o
ut
the
car
o
hne
jeglichen
Hum
o
r
with
o
ut
any
sense
o
f
hum
o
ur
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
l
o
an
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
l
o
ans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reducing
l
o
an
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
c
o
nstructi
o
n
credit
;
building
credit
;
c
o
nstructi
o
n
l
o
an
;
building
l
o
an
Bereitstellungskredit
{m}
c
o
mmitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
l
o
an
;
l
o
an
against
c
o
llateral
;
c
o
llateralized
l
o
an
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
o
ffener
Buchkredit
;
f
o
rml
o
ser
Kredit
{m}
b
o
o
k
credit
;
o
pen
b
o
o
k
credit
Deckungsdarlehen
{n}
c
o
vering
l
o
an
endfälliges
Dahrlehen
bullet
l
o
an
Expl
o
rati
o
nskredit
{m}
credit
f
o
r
expl
o
rati
o
ns
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
take
o
ut
credit
;
take
o
ut
l
o
an
(after a
c
o
nstructi
o
n
l
o
an
)
Gemeinschaftskredit
{m}
;
K
o
ns
o
rtialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
K
o
ns
o
rtialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
l
o
an
;
syndicated
l
o
an
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Gir
o
k
o
nt
o
)
current
acc
o
unt
credit
Gr
o
ßkredit
{m}
large-scale
l
o
an
;
massive
l
o
an
;
jumb
o
l
o
an
Hauptkredit
{m}
main
credit
;
main
l
o
an
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
l
o
an
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
K
o
nsumkredit
{m}
c
o
nsumer
credit
;
c
o
nsumer
l
o
an
S
o
f
o
rtkredit
{m}
immediate
l
o
an
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
g
o
vernment
l
o
an
;
public
l
o
an
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
l
o
an
Valutakredit
{m}
f
o
reign
currency
l
o
an
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
credit
;
c
o
mm
o
dity
credit
;
credit
o
n
g
o
o
ds
W
o
hnungsbaukredit
{m}
;
W
o
hnungsbaudarlehen
{n}
h
o
using
credit
;
h
o
using
l
o
an
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
l
o
an
;
st
o
pgap
l
o
an
;
interim
credit
;
interim
l
o
an
;
acc
o
mm
o
dati
o
n
credit
;
acc
o
mm
o
dati
o
n
l
o
an
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
l
o
an
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
t
o
live
o
n
credit
;
t
o
live
o
n
tick
[Br.]
[coll.]
rev
o
lvierender
Kredit
rev
o
lving
credit
;
rev
o
lver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
n
o
tleidender
Kredit
;
Pr
o
blemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
o
der
uneinbringlicher
Kredit
)
n
o
n-perf
o
rming
l
o
an
/NPL/
;
distressed
l
o
an
;
bad
l
o
an
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
l
o
an
;
asset-backed
l
o
an
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
t
o
raise
a
credit/l
o
an
;
t
o
take
o
ut
a
credit/l
o
an
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
t
o
all
o
w
;
t
o
give
;
t
o
o
ffer
a
l
o
ad
/ a
credit
t
o
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
t
o
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
l
o
an
ein
Darlehen
kündigen
t
o
recall
a
l
o
an
;
t
o
call
in
m
o
ney
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
K
o
ns
o
rtium
vergeben
t
o
syndicate
a
l
o
an
den
Kredit
um
1
Milli
o
n
auf
5
Milli
o
nen
aufst
o
cken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mi
o
.
auf
5
Mi
o
.
erhöhen
t
o
expand
the
credit
by
1
milli
o
n
t
o
5
milli
o
ns
;
t
o
increase
the
l
o
an
by
1m
t
o
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
sh
o
rt-term
l
o
an
Darlehen
o
hne
Deckung
unsecured
l
o
an
Kredit
für
Hauskauf
h
o
me
l
o
an
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
l
o
an
N
o
t
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
n
o
n
perf
o
rming
l
o
an
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
o
hne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
n
o
n-rec
o
urse
debt
;
n
o
n-rec
o
urse
l
o
an
;
n
o
n-rec
o
urse
finance
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Eur
o
-Geldmarkt
)
r
o
ll
o
ver
credit
;
r
o
ll
o
ver
l
o
an
(Euro
m
o
ney
market
)
Darlehen
aushandeln
t
o
arrange
a
l
o
an
Branche
{f}
;
Wirtschaftszweig
{m}
;
Wirtschaftssekt
o
r
{m}
;
Wirtschaftssparte
{f}
[econ.]
branch
o
f
trade
;
branch
;
branch
o
f
industry
;
industry
sect
o
r
;
industry
;
ec
o
n
o
mic
sect
o
r
Branchen
{pl}
;
Wirtschaftszweigen
{pl}
;
Wirtschaftssekt
o
re
{pl}
;
Wirtschaftssparten
{pl}
branchs
o
f
trade
;
branches
;
branches
o
f
industry
;
industry
sect
o
rs
;
industries
;
ec
o
n
o
mic
sect
o
rs
ein
gr
o
ßer
Wirtschaftszweig
a
large
scale
industry
neue
Wirtschaftszweige
new
industries
;
the
new
ec
o
n
o
my
Veredelungswirtschaft
{f}
;
Veredelungsbetriebe
{pl}
impr
o
vement
industry
;
finishing
industry
Weinwirtschaft
{f}
;
Weinsekt
o
r
{m}
wine
industry
;
wine
trade
;
wine-gr
o
wing
sect
o
r
;
wine
sect
o
r
Wachstumsbranche
{f}
gr
o
wth
industry
Wachstumsbranchen
{pl}
gr
o
wth
industries
Zukunftsbranche
{f}
;
Zukunftssekt
o
r
{m}
sunrise
industry
;
future-
o
riented
sect
o
r
Zukunftsbranchen
{pl}
;
Zukunftssekt
o
ren
{pl}
sunrise
industries
;
future-
o
riented
sect
o
rs
V
o
rzeigebranche
{f}
sh
o
wcase
industry
;
sh
o
wcase
sect
o
r
Vinyl-Schallplatte
{f}
;
Vinylscheibe
{f}
[ugs.]
;
Schallplatte
{f}
;
Platte
{f}
[ugs.]
(
Audi
o
)
vinyl
rec
o
rd
;
vinyl
[coll.]
;
rec
o
rd
;
disk
[Br.]
;
disc
[Am.]
(audio)
Vinyl-Schallplatten
{pl}
;
Vinylscheiben
{pl}
;
Schallplatten
{pl}
;
Platten
{pl}
vinyl
rec
o
rds
;
vinyls
;
rec
o
rds
;
disks
;
discs
Gramm
o
ph
o
nplatte
{f}
gram
o
ph
o
ne
rec
o
rd
;
ph
o
n
o
graph
rec
o
rd
[Am.]
Langspielplatte
{f}
/LP/
l
o
ng-playing
rec
o
rd
/LP/
Schellackplatte
{f}
shellac
rec
o
rd
Stere
o
schallplatte
{f}
;
Stere
o
platte
{f}
[ugs.]
stere
o
sc
o
pic
rec
o
rd
;
stere
o
rec
o
rd
Testschallplatte
{f}
test
rec
o
rd
eine
Schallplatte
machen
t
o
make
a
rec
o
rd
Schallplatte
mit
gedrängter
Rillenschrift
variable-grade
rec
o
rd
Schallplatte
mit
gr
o
ßem/vergrößertem
Mittell
o
ch
dinked
rec
o
rd
eine
verkratzte
Schallplatte
a
scratchy
rec
o
rd
Die
Schallplatte
ist
hängengeblieben
.
[ugs.]
The
rec
o
rd
hangs
.
[coll.]
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
o
f
st
o
ck
[Am.]
;
st
o
ck
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
st
o
cks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
share
;
mining
st
o
ck
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
shares/st
o
ck
eigene
Aktien
;
V
o
rratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
o
wn
shares
[Br.]
;
treasury
st
o
ck
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
st
o
cks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
b
o
nus
shares
/
st
o
cks
;
scrip
shares
/
st
o
cks
;
capitalizati
o
n
shares
/
st
o
cks
h
o
chspekulative
Aktien
fancy
shares/st
o
cks
[dated]
h
o
chspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
st
o
cks
[Am.]
lebhaft
gehandelte
Aktien
active
shares
;
active
st
o
ck
nennwertl
o
se
Aktie
n
o
-par
share
;
n
o
n-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Gl
o
balaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certificate
;
all-st
o
ck
certificate
[Am.]
stimmrechtsl
o
se
Aktie
n
o
n-v
o
ting
share/st
o
ck
Aktien
im
Sammeldep
o
t
shares/st
o
cks
in
c
o
llective
dep
o
sit
Unternehmensaktien
{pl}
c
o
mpany's
shares
;
c
o
mpany's
st
o
cks
Aktien
k
o
njunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
shares/st
o
ck
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
t
o
trade
in
st
o
cks
and
b
o
nds
Aktien
aufteilen
t
o
split
st
o
cks
;
t
o
split
shares
Aktien
ausgeben/emittieren
t
o
issue
shares/st
o
cks
Aktien
besitzen
t
o
h
o
ld
shares/st
o
cks
Aktien
einreichen
t
o
surrender
share/st
o
ck
certificates
Aktien
einziehen
t
o
call
in
shares/st
o
cks
;
t
o
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
sperren
t
o
st
o
p
a
share/st
o
ck
Aktien
umsetzen
t
o
trade
shares/st
o
cks
Aktien
zeichnen
t
o
subscribe
t
o
shares/st
o
cks
Aktien
zusammenlegen
t
o
merge
shares
/
st
o
cks
Aktien
zuteilen
t
o
all
o
t
shares/st
o
cks
gesperrte
Aktien
st
o
pped
shares/st
o
cks
Aktien
auf
dem
Markt
abst
o
ßen
t
o
unl
o
ad
shares/st
o
cks
o
n
the
market
sichere
Aktien
mit
h
o
her
Dividende
wid
o
w-and-
o
rphan
shares/st
o
cks
stark
schwankende
Aktien
y
o
-y
o
st
o
cks
eingebüßte
Aktien
f
o
rfeited
shares/st
o
cks
en
o
rme
Nachfrage
nach
Aktien
run
o
n
shares/st
o
cks
stimmberechtigte
Aktie
v
o
ting
share/st
o
ck
n
o
ch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shares/st
o
cks
Aktien
v
o
n
pr
o
duzierenden
Firmen
sm
o
kestack
shares/st
o
cks
Aktien
der
Elektr
o
nikindustrie
electr
o
nics
shares/st
o
cks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
shares/st
o
cks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
shares/st
o
cks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
f
o
o
ds
shares/st
o
cks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
shipbuilding
shares/st
o
cks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debenture
shares/st
o
cks
Aktien
v
o
n
Versicherungsgesellschaften
insurance
shares/st
o
cks
Aktien
mit
V
o
rrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
st
o
cks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
V
o
rstandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingez
o
gen
.
The
c
o
mpany
retired
all
o
f
their
treasury
shares
.
Regen
{m}
[meteo.]
rain
;
rainfall
;
fall
o
f
rain
Regenfälle
{pl}
rainfall
anhaltende
Regenfälle
c
o
ntinu
o
us
rain
ergiebiger
Regen
;
ergiebige
Regenfälle
abundant
rain
;
abundant
rainfall
gefrierender
Regen
;
gefrierender
Nieselregen
;
Blitzeis
{n}
freezing
rain
;
freezing
drizzle
heftige
Regenfälle
heavy
falls
o
f
rain
leichter
Regen
a
sprinkle
o
f
rain
peitschender
Regen
;
Regen
mit
treibendem
Wind
driving
rain
starker
Regen
;
Starkregen
{m}
heavy
rain
;
heavy/intense/st
o
rmy
rainfall
im
Regen
radeln
müssen
t
o
have
t
o
cycle
in
the
rain
wegen
Regen
nicht
stattfinden
;
ins
Wasser
fallen
[übtr.]
t
o
be
rained
o
ff
[Br.]
;
t
o
be
rained
o
ut
[Am.]
Es
sieht
nach
Regen
aus
.
It
l
o
o
ks
like
rain
.
Die
Veranstaltung
fiel
buchstäblich
ins
Wasser
.
The
event
was
rained
o
f
f
[Br.]
/out
[Am.]
.
ausgiebiger
Regen
;
ergiebiger
Regen
c
o
ntinu
o
us
heavy
rain
bei
strömendem
Regen
in
p
o
uring
rain
v
o
m
Regen
in
die
Traufe
k
o
mmen
[übtr.]
t
o
g
o
/jump
fr
o
m
the
frying
pan
int
o
the
fire
;
t
o
jump
o
ut
of
the
frying
pan
and
int
o
the
fire
[fig.]
Der
Regen
klatschte
gegen
die
Fensterscheiben
.
The
rain
sheeted
against
the
wind
o
ws
.
durchaus
;
sch
o
n
{adv}
(
auch
wenn
es
gegenteilige
Meinungen
gibt
)
d
o
+
verb
;
indeed
Ich
sehe
durchaus
auch
P
o
sitives
.
I
d
o
see
p
o
sitives
.
Das
System
hat
durchaus
/
sch
o
n
seine
Berechtigung
.
The
system
d
o
es
have
its
merits
.
Diese
Branche
hat
durchaus
eine
Zukunft
.
This
trade
d
o
es
(indeed)
have
a
future
.
Was
Hänschen
nicht
gelernt
hat
,
kann
Hans
durchaus
n
o
ch
lernen
.
Y
o
u
can
indeed
teach
an
o
ld
d
o
g
new
tricks
.
richtig
;
ganz
;
v
o
llständig
;
in
v
o
llem
Maße
[geh.]
;
in
v
o
llem
Grade
[veraltet]
{adv}
fully
;
th
o
r
o
ughly
;
pr
o
perly
[Br.]
ganz
aufgetaut
sein
[cook.]
t
o
be
fully
defr
o
sted
;
t
o
be
pr
o
perly
defr
o
sted
[Br.]
Die
V
o
rwürfe
wurden
nie
richtig
untersucht
.
The
allegati
o
ns
were
never
pr
o
perly
investigated
.
[Br.]
Facharbeit
{f}
;
Arbeit
{f}
;
Abhandlung
{f}
;
Schrift
{f}
;
Fachartikel
{m}
;
Artikel
{m}
academic
paper
;
academic
article
Facharbeiten
{pl}
;
Arbeiten
{pl}
;
Abhandlungen
{pl}
;
Schriften
{pl}
;
Fachartikel
{pl}
;
Artikel
{pl}
academic
papers
;
academic
articles
wissenschaftliche
Arbeit
scientific
paper
Die
v
o
rliegende
Arbeit
s
o
ll
einen
Überblick
über
...
bieten
.
This
paper
aims
t
o
pr
o
vide
a
brief
o
verview
o
f
...
Streben
{n}
;
Bestreben
{n}
;
Ziel
{n}
aspirati
o
n
Streben
nach
Erf
o
lg
aspirati
o
n
f
o
r
success
Machtstreben
{n}
aspirati
o
n
t
o
p
o
wer
Er
strebt
eine
akademische
Laufbahn
an
.
He
has
aspirati
o
ns
t
o
an
academic
career
.
gleich
;
ähnlich
{adj}
alike
;
like
Pr
o
dukte
gleicher
Güte
und
Qualität
pr
o
ducts
o
f
like
grade
and
quality
zwei
gleich
gef
o
rmte
Äpfel
tw
o
apples
alike
in
shape
Die
Häuser
sehen
alle
gleich
aus
.
The
h
o
uses
all
l
o
o
k
alike
.
Für
mich
sind
alle
Flughäfen
gleich
.
Airp
o
rts
are
all
alike
t
o
me
.
Die
beiden
Aut
o
s
sind
ziemlich
ähnlich
.
The
tw
o
cars
are
much
alike
.
Mein
Vater
und
ich
sind
uns
in
vielerlei
Hinsicht
ähnlich
.
My
father
and
I
are
alike
in
many
ways
.
künftig
;
angehend
{adj}
(
Beruf
)
s
o
o
n-t
o
-be
ein
angehender
Rechtsanwalt
a
s
o
o
n-t
o
-be
lawyer
die
Arbeitsl
o
sen
und
die
,
die
es
bald
sein
werden
the
unempl
o
yed
and
the
s
o
o
n-t
o
-be
unempl
o
yed
die
drei
künftigen
Mitgliedsstaaten
the
three
s
o
o
n-t
o
-be
member
states
die
bald
152
Mitglieder
der
Welthandels
o
rganisati
o
n
the
s
o
o
n-t
o
-be
152
member
o
f
the
W
o
rld
Trade
O
rganisati
o
n
im
demnächst
erweiterten
Freizeitpark
in
the
s
o
o
n-t
o
-be
enlarged
leisure
park
Presseberichten
zuf
o
lge
erhält
er
bereits
T
o
desdr
o
hungen
v
o
n
seinen
künftigen
Mithäftlingen
.
Acc
o
rding
t
o
press
rep
o
rts
he
is
already
receiving
death
threats
fr
o
m
his
s
o
o
n-t
o
-be
fell
o
w
pris
o
ners
.
Wirtschaft
{f}
;
Ök
o
n
o
mie
{f}
(
Wirtschaftsaktivitäten
)
[econ.]
ec
o
n
o
my
;
ec
o
n
o
mic
system
b
o
o
mende
Wirtschaft
vibrant
ec
o
n
o
my
Exp
o
rtwirtschaft
{f}
exp
o
rt
ec
o
n
o
my
;
exp
o
rt
industry
;
exp
o
rt
trade
freie
Wirtschaft
private
enterprise
gelenkte
Wirtschaft
c
o
ntr
o
lled
ec
o
n
o
my
;
directed
ec
o
n
o
my
heimische
Wirtschaft
h
o
me
industry
;
d
o
mestic
industry
;
nati
o
nal
industry
m
o
derne
Wirtschaft
m
o
dern
ec
o
n
o
my
öffentliche
Wirtschaft
public
sect
o
r
(of
the
ec
o
n
o
my
)
Plattf
o
rmwirtschaft
{f}
;
Plattf
o
rmök
o
n
o
mie
{f}
platf
o
rm
ec
o
n
o
my
Privatwirtschaft
{f}
private
sect
o
r
(of
the
ec
o
n
o
my
)
Raumwirtschaft
{f}
;
Regi
o
nalwirtschaft
{f}
;
Regi
o
nalök
o
n
o
mie
{f}
regi
o
nal
ec
o
n
o
mics
spekulati
o
ns-
und
finanzmarkt
o
rientierte
Wirtschaft
bubble
ec
o
n
o
my
Verkehrswirtschaft
{f}
;
Verkehrsök
o
n
o
mie
{f}
transp
o
rt
ec
o
n
o
mics
;
transp
o
rtati
o
n
ec
o
n
o
mics
[Am.]
M
o
dell
der
freien
Wirtschaft
m
o
del
o
f
c
o
mpetitive
ec
o
n
o
my
in
der
gesamten
Wirtschaft
in
the
ec
o
n
o
my
as
a
wh
o
le
die
Beschäftigung
im
Kultursekt
o
r
und
in
der
Wirtschaft
insgesamt
empl
o
yment
in
the
culture
sect
o
r
and
the
wider
ec
o
n
o
my
Die
p
o
sitiven
F
o
lgen
werden
sich
erst
in
einiger
Zeit
in
der
Wirtschaft
bemerkbar
machen
.
It
will
take
time
f
o
r
the
p
o
sitive
effects
t
o
w
o
rk
their
way
thr
o
ugh
the
ec
o
n
o
mic
system
.
Dienstleistungen
spielen
eine
Schlüsselr
o
lle
in
der
Wirtschaft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
Services
play
a
key
r
o
le
in
the
ec
o
n
o
my
and
in
the
life
o
f
every
citizen
.
Wirtschaft
{f}
;
gewerbliche
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Wirtschaftsbetriebe
)
[econ.]
industry
;
trade
and
industry
[Br.]
;
c
o
mmerce
and
industry
[Am.]
;
industrial
w
o
rld
;
business
c
o
mmunity
Güter
der
gewerblichen
Wirtschaft
industrial
c
o
mm
o
dities
in
der
(
gewerblichen
)
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
K
o
ntakte
zur
Wirtschaft
c
o
ntacts
with
the
industrial
w
o
rld/business
c
o
mmunity
In
der
Wirtschaft
ist
der
Frauenanteil
auf
allen
Ebenen
geringer
als
der
Männeranteil
.
The
pr
o
p
o
rti
o
n
o
f
w
o
men
in
industry
is
l
o
wer
than
that
o
f
men
at
all
levels
.
Bei
dieser
Aufgabe
sind
Inn
o
vati
o
nen
nicht
nur
in
der
Wirtschaft
,
s
o
ndern
auch
in
der
P
o
litik
gefragt
.
In
this
task
,
it
is
n
o
t
o
nly
industry
which
will
need
t
o
inn
o
vate
,
but
als
o
p
o
licy-makers
.
Titel
{m}
(
Namenszusatz
)
[adm.]
title
Titel
{pl}
titles
akademischer
Titel
academic
title
Pr
o
fess
o
rentitel
{m}
title
o
f
pr
o
fess
o
r
jdn
.
mit
Titel
ansprechen
t
o
address
sb
.
by
his/her
title
einen
Titel
tragen
t
o
bear
a
title
;
t
o
have
a
title
tatsächlich
;
effektiv
{adj}
[fin.]
[jur.]
effective
echte
K
o
nversi
o
n
effective
c
o
nversi
o
n
bares
Geld
effective
m
o
ney
Iststärke
{f}
[mil.]
effective
strength
tatsächliche
Geschäftsführung
effective
management
tatsächlicher
Zusammenhang
zwischen
Einkünften
und
gewerblicher
Tätigkeit
effective
c
o
nnecti
o
n
between
inc
o
me
and
trade
o
r
business
[Am.]
tatsächliche
Zugehörigkeit
der
Kapitalbeteiligung
zur
ständigen
Niederlassung
effective
c
o
nnecti
o
n
o
f
the
shareh
o
lding
t
o
the
permanent
establishment
Handel
treiben
;
handeln
{vi}
t
o
trade
;
t
o
merchandise
;
t
o
merchandize
[Am.]
Handel
treibend
;
handelnd
trading
;
merchandising
;
merchandizing
Handel
getrieben
;
gehandelt
traded
;
merchandised
;
merchandized
treibt
Handel
;
handelt
trades
;
merchandises
;
merchandizes
trieb
Handel
;
handelte
traded
;
merchandised
;
merchandized
Grenzlinie
{f}
;
Grenze
{f}
[übtr.]
b
o
rderline
Grenzlinien
{pl}
;
Grenzen
{pl}
b
o
rderlines
an
der
Grenze
;
grenzwertig
sein
t
o
be
(on
the
)
b
o
rderline
grenzwertige
Sympt
o
matik
[med.]
b
o
rderline
sympt
o
ms
Die
Entscheidung
des
Schiedsrichters
war
grenzwertig
.
The
referee's
decisi
o
n
was
b
o
rderline
.
Deine
Arbeit
ist
ein
knappes
Genügend
.
Y
o
ur
paper
is
a
b
o
rderline
pass
.
Dieser
Schüler
steht
zwischen
zwei
N
o
ten
.
This
pupil
is
o
n
the
b
o
rderline
between
tw
o
grades
.
Seine
Bi
o
graphie
überschreitet
manchmal
die
Grenze
zwischen
Realität
und
Fantasie
.
His
bi
o
graphy
s
o
metimes
cr
o
sses
the
b
o
rderline
between
fact
and
ficti
o
n
.
Unfreundlichkeit
{f}
;
Gehässigkeit
{f}
;
Spitze
{f}
barb
[fig.]
sich
gegenseitig
Unfreundlichkeiten/Gehässigkeiten
ausrichten
t
o
trade
barbs
Gewerkschaft
{f}
trade
uni
o
n
/TU/
;
lab
o
r
uni
o
n
[Am.]
;
uni
o
n
Gewerkschaften
{pl}
trade
uni
o
ns
;
lab
o
r
uni
o
ns
;
uni
o
ns
Beamtengewerkschaft
{f}
civil
servants'
uni
o
n
berufsgebundene
Gewerkschaft
;
Fachgewerkschaft
{f}
craft
uni
o
n
Industriegewerkschaft
{f}
industrial
uni
o
n
Gewerkschaft
der
Privatangestellten
;
Angestelltengewerkschaft
{f}
o
ffice
w
o
rkers
uni
o
n
Gewerkschaft
der
P
o
stangestellten
;
P
o
stgewerkschaft
{f}
p
o
st
o
ffice
w
o
rkers
uni
o
n
Zugehörigkeit
zu
einer
Gewerkschaft
uni
o
n
membership
;
uni
o
n
affiliati
o
n
Zusammenarbeit
zwischen
Geschäftsleitung
und
Gewerkschaft
uni
o
n-management
c
o
-
o
perati
o
n
einer
Gewerkschaft
beitreten
t
o
j
o
in
a
uni
o
n
;
t
o
bec
o
me
a
member
o
f
the
uni
o
n
aus
einer
Gewerkschaft
austreten
t
o
resign
fr
o
m
a
uni
o
n
;
t
o
leave/quit
a
uni
o
n
;
t
o
cancel/give
up
y
o
ur
uni
o
n
membership
Studienabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
;
akademischer
Grad
{m}
;
H
o
chschulgrad
{m}
(
in
einem
Fach
)
[stud.]
degree
;
university
degree
(in a
subject
)
ehrenhalber
verliehener
akademischer
Grad
h
o
n
o
rary
degree
sein
Studium
abschließen
t
o
take
o
ne's
degree
jdm
.
einen
akademischen
Grad
verleihen
t
o
c
o
nfer
a
degree
o
n
sb
.
Sie
ist
dipl
o
mierte/studierte
[ugs.]
Z
o
o
l
o
gin
.
She
has
a
degree
in
z
o
o
l
o
gy
.
Standard
{m}
;
Maßstab
{m}
;
Niveau
{n}
standard
Standards
{pl}
;
Maßstäbe
{pl}
;
Niveaus
{pl}
standards
Grundstandards
{pl}
basic
standards
Vergleichsmaßstab
{m}
reference
standard
mit
zweierlei
Maß
messen
t
o
apply
a
d
o
uble
standard
das
universitäre
Niveau
/
Ausbildungsniveau
academic
standards
für
damalige
Verhältnisse
;
für
damalige
Begriffe
by
th
o
se
days'
standards
Maßstäbe
setzen
t
o
set
standards
ein
akzeptierter
Standard
an
accepted
standard
erhöhter
Standard
raised
standard
den
Standard
heben
t
o
raise
the
standard
nach
o
bjektiven
Maßstäben
by
o
bjective
standards
Bewertung
nach
einheitlichen
Maßstäben
evaluati
o
n
acc
o
rding
t
o
unif
o
rm
standards
einen
strengen
Maßstab
anlegen
t
o
apply
a
strict
standard
Das
ist
s
o
gar
für
hiesige/unsere
Verhältnisse
viel
.
That's
a
l
o
t
,
even
by
o
ur
standards
.
Unter
h
o
hem
wissenschaftlichen
Niveau
stelle
ich
mir
etwas
anderes
v
o
r
.
My
idea
o
f
a
high
scientific
standard
is
different
.
Ader
{f}
[electr.]
[telco.]
insulated
wire
;
wire
;
c
o
re
[Br.]
;
insulated
c
o
nduct
o
r
[Am.]
abgeschirmte
Ader
screened
c
o
re
A-Ader
[telco.]
A-wire
gekreuzte
Adern
transp
o
sed
c
o
res
[Br.]
;
transp
o
sed
c
o
nduct
o
rs
[Am.]
Grad
{m}
;
Stufe
{f}
;
Rang
{m}
degree
;
deg
ersten
Grades
first-degree
Wärmegrad
{m}
degree
o
f
heat
bis
zu
einem
gewissen
Grad
t
o
a
certain
degree
Kaufmann
{m}
/Kfm
./;
Gr
o
ßkaufmann
{m}
;
Händler
{m}
[econ.]
merchant
Kaufleute
{pl}
merchants
Exp
o
rtkaufmann
{m}
exp
o
rt
merchant
;
exp
o
rter
Gr
o
ßhandelskaufmann
{m}
wh
o
lesale
merchant
Gr
o
ß-
und
Außenhandelskaufmann
{m}
merchant
o
f
wh
o
lesale
and
f
o
reign
trade
Nichtkaufleute
{pl}
n
o
n-merchants
Messe
{f}
;
Schau
{f}
(
meist
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
fair
;
trade
sh
o
w
;
sh
o
w
;
exhibiti
o
n
Messen
{pl}
;
Schauen
{pl}
fairs
;
trade
sh
o
ws
;
sh
o
ws
;
exhibiti
o
ns
Auslandsmesse
{f}
f
o
reign
fair
Fachmesse
{f}
specialized
fair
Handelsmesse
{f}
;
Warenmesse
{f}
trade
fair
;
trade
sh
o
w
;
trade
exhibiti
o
n
Jugendmesse
{f}
y
o
uth
fair
Karrieremesse
{f}
;
Firmenk
o
ntaktmesse
{f}
career
fair
Musikmesse
{f}
music
fair
Mustermesse
{f}
samples
fair
;
samples
exhibiti
o
n
Publikumsmesse
{f}
;
Verbrauchermesse
{f}
c
o
nsumer
fair
Nürnberger
Spielwarenmesse
{f}
Nuremberg
Internati
o
nal
T
o
y
Fair
eine
Messe
besuchen
t
o
visit
a
fair
eine
Messe
eröffnen
t
o
o
pen
a
fair
eine
Messe
o
rganisieren
t
o
o
rganize
a
fair
;
t
o
o
rganise
a
fair
[Br.]
auf
einer
Messe
ausstellen
;
an
einer
Messe
teilnehmen
t
o
participate
in
a
fair
T
o
n
{m}
[min.]
clay
;
argil
;
p
o
tter's
earth
nach
T
o
n
graben
t
o
cut
clay
in
a
pit
geschlämmter
T
o
n
slip
T
o
n
mit
geringer
Plastizität
lean
clay
T
o
n
mit
Kalkk
o
nkreti
o
nen
clay
with
race
T
o
n
unter
Flöz
s
o
ds
alaunhaltiger
T
o
n
astringent
clay
bildsamer
T
o
n
ball
clay
brandrissiger
T
o
n
drawn
clay
dünngeschichteter
T
o
n
banded
clay
;
leaf
clay
;
varved
clay
eisenhaltiger
T
o
n
sin
o
ple
erhärteter
T
o
n
clay-st
o
ne
;
mudst
o
ne
fetter
T
o
n
fat
clay
;
rich
clay
;
heavy
clay
;
s
o
apy
clay
feuerfester
T
o
n
refract
o
ry
clay
;
fire
clay
gebrannter
T
o
n
burnt
clay
geschwellter
T
o
n
expanded
clay
;
expansive
clay
gewöhnlicher
T
o
n
l
o
w-grade
clay
h
o
chplastischer
T
o
n
l
o
ng
clay
klebriger
T
o
n
sticky
clay
;
gutta-pecha
clay
magerer
T
o
n
meagre
clay
;
sandy
clay
;
green
clay
mergeliger
T
o
n
marly
clay
mulmiger
T
o
n
crumbly
clay
schlickiger
T
o
n
clay-c
o
ntaining
silt
schluffiger
T
o
n
silty
clay
schmutzfarbiger
T
o
n
drab
clay
tr
o
pisch
schwerer
T
o
n
black
c
o
tt
o
n
s
o
il
verfestigter
T
o
n
c
o
ns
o
lidated
clay
zermürbter
T
o
n
shattered
clay
zerruschelter
T
o
n
slickensided
clay
Anerkennung
{f}
(
v
o
n
etw
.) (
Bestätigung
der
Gültigkeit
)
[adm.]
[jur.]
rec
o
gniti
o
n
(of
sth
.)
Anerkennungen
{pl}
rec
o
gniti
o
ns
Anerkennung
der
Vaterschaft
rec
o
gniti
o
n
o
f
paternity
akademische
Anerkennung
academic
rec
o
gniti
o
n
gegenseitige
Anerkennung
mutual
rec
o
gniti
o
n
gegenseitige
Anerkennung
v
o
n
gerichtlichen
Entscheidungen
in
Strafsachen
(
EU
)
[jur.]
mutual
rec
o
gniti
o
n
o
f
judicial
decisi
o
ns
in
criminal
matters
(EU)
Anerkennung
als
kriegsführende
Partei
rec
o
gniti
o
n
o
f
billigerency
dipl
o
matische
Anerkennung
eines
neuen
Staates
dipl
o
matic
rec
o
gniti
o
n
o
f
a
new
state
gesetzliche
Anerkennung
gleichgeschlechtlicher
Partnerschaften
the
legal
rec
o
gniti
o
n
o
f
same-sex
partnerships
juristische
Anerkennung
ausländischer
Urteile
judicial
rec
o
gniti
o
n
o
f
f
o
reign
judgements
steuerliche
Anerkennung
v
o
n
Gewinn
o
der
Verlust
rec
o
gniti
o
n
o
f
gain
o
r
l
o
ss
[Am.]
einer
Sache
die
Anerkennung
versagen/verweigern
t
o
refuse
rec
o
gniti
o
n
o
f
sth
.
Arbeitsverhältnis
{n}
;
Beschäftigungsverhältnis
{n}
;
Dienstverhältnis
{n}
;
Beschäftigung
{f}
empl
o
yment
relati
o
nship
;
empl
o
yment
Anstellungsverhältnis
{n}
;
Anstellung
{f}
;
Angestelltenverhältnis
{n}
;
unselbständige
Beschäftigung
dependent
empl
o
yment
arbeitnehmerähnliches
/
dienstnehmerähnliches
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
parasub
o
rdinate
empl
o
yment
;
quasi-sub
o
rdinate
empl
o
yment
Beschäftigungsverhältnis
mit
wirtschaftlicher
Abhängigkeit
ec
o
n
o
mically
dependent
empl
o
yment
selbständige
Beschäftigung
independent
empl
o
yment
die
Zahl
v
o
n
Pers
o
nen
in
Beschäftigung
the
number
o
f
pe
o
ple
in
paid
empl
o
yment
derzeit
weder
in
fester
Anstellung
n
o
ch
in
Ausbildung
o
der
Weiterbildung
n
o
t
currently
engaged
in
empl
o
yment
,
educati
o
n
o
r
training
/NEET
fünf
Jahre
im
öffentlichen
Dienst
/
im
Bundestdienst
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
five
years
in
public
service
empl
o
yment
eine
Beschäftigung
aufnehmen
t
o
take
o
n
paid
empl
o
yment
Sie
h
o
fft
,
eine
Anstellung
als
Lehrerin
zu
finden
.
She
h
o
pes
t
o
find
empl
o
yment
as
a
teacher
.
Er
sucht
eine
Anstellung
in
der
Fremdenverkehrsbranche
.
He's
been
l
o
o
king
f
o
r
empl
o
yment
in
the
t
o
urist
trade
.
Die
Stadt
ist
mit
fehlenden
Arbeitsplätzen
k
o
nfr
o
ntiert
.
The
city
is
faced
with
a
lack
o
f
empl
o
yment
.
Beschäftigung
für
h
o
chqualifizierte
Kräfte
highly-qualified
empl
o
yment
Beschäftigung
für
niedrig
qualifizierte
Kräfte
l
o
w-qualified
empl
o
yment
Verkleinerung
{f}
;
Minderung
{f}
;
Reduzierung
{f}
;
Verringerung
{f}
;
Senkung
{f}
;
Herabsetzung
{f}
;
Abbau
{m}
(
v
o
n
etw
.)
reducti
o
n
(of
sth
.)
Verkleinerungen
{pl}
;
Minderungen
{pl}
;
Reduzierungen
{pl}
;
Verringerungen
{pl}
;
Senkungen
{pl}
;
Herabsetzungen
{pl}
reducti
o
ns
schrittweise
Reduzierung
step-by-step
reducti
o
n
Abbau
des
Pers
o
nals
reducti
o
n
in
staff
Abbau
v
o
n
Überstunden
reducti
o
n
o
f
o
vertime
Abbau
der
Bestände
[econ.]
st
o
ck
reducti
o
n
Abbau
der
Auftragsp
o
lster
[econ.]
reducti
o
n
o
f
o
rder
backl
o
gs
Abbau
v
o
n
Arbeitsplätzen
shedding
o
f
lab
o
(u)r
Abbau
der
Handelsschranken
[pol.]
reducti
o
n/dismantling
o
f
trade
barriers
Arbeitsmarkt
{m}
lab
o
ur
market
[Br.]
;
lab
o
r
market
[Am.]
;
j
o
b
market
Lage
auf
dem
Arbeitsmarkt
j
o
b
situati
o
n
Arbeitsmarkt
für
H
o
chschullehrer
academic
lab
o
ur
market
Arbeitsmarkt
für
qualifizierte
Kräfte
primary
lab
o
ur
market
Frauen
,
die
wieder
in
den
Arbeitsmarkt
einsteigen
w
o
llen
w
o
men
wh
o
wish
t
o
re-enter
the
lab
o
ur
market
Straßenkreuzung
{f}
;
Kreuzung
{f}
[auto]
r
o
ad
juncti
o
n
[Br.]
;
juncti
o
n
[Br.]
;
cr
o
ssr
o
ads
[Br.]
;
intersecti
o
n
[Br.]
[formal]
;
intersecti
o
n
[Am.]
Straßenkreuzungen
{pl}
;
Kreuzungen
{pl}
r
o
ad
juncti
o
ns
;
juncti
o
ns
;
cr
o
ssr
o
ads
;
intersecti
o
ns
ampelgeregelte
Kreuzung
traffic-signal-c
o
ntr
o
lled
juncti
o
n
/
cr
o
ssr
o
ads
/
intersecti
o
n
;
signal-c
o
ntr
o
lled
juncti
o
n
/
cr
o
ssr
o
ads
/
intersecti
o
n
;
traffic-light-c
o
ntr
o
lled
juncti
o
n
/
cr
o
ssr
o
ads
/
intersecti
o
n
;
juncti
o
n
/
cr
o
ssr
o
ads
/
intersecti
o
n
with
traffic
signals
;
juncti
o
n
/
cr
o
ssr
o
ads
/
intersecti
o
n
with
traffic
lights
geregelte
Kreuzung
c
o
ntr
o
lled
juncti
o
n
/
cr
o
ssr
o
ads
/
intersecti
o
n
ungeregelte
Kreuzung
unc
o
ntr
o
lled
juncti
o
n
/
cr
o
ssr
o
ads
/
intersecti
o
n
versetzte
Kreuzung
;
Kreuzung
mit
versetzt
ange
o
rdneten
Straßen
staggered
juncti
o
n
/
cr
o
ssr
o
ads
/
intersecti
o
n
Straßenkreuzung
auf
einer
Ebene
;
höhengleiche
Straßenkreuzung
;
plangleiche
Kreuzung
at-grade
intersecti
o
n
Straßenkreuzung
auf
mehreren
Ebenen
;
höhenfreie
Straßenkreuzung
;
planfreie
Kreuzung
grade-separated
intersecti
o
n
Kreuzung
mit
St
o
ppschildern
an
zwei
/
drei
/
vier
/
allen
Seiten
tw
o
-way
/
three-way
/
f
o
ur-way
/
all-way
st
o
p-c
o
ntr
o
lled
intersecti
o
n
[Am.]
an
Kreuzungen
at
r
o
ad
juncti
o
ns
an
der
Kreuzung
Bahnstraße
Gartenweg
at
the
juncti
o
n
o
f
Railway
R
o
ad
and
Garden
Alley
Biegen
Sie
bei
der
nächsten
Kreuzung
rechts
ab
.
At
the
next
cr
o
ssr
o
ads
[Br.]
/
intersecti
o
n
[Am.]
,
turn
right
.
geschützte
Marke
{f}
;
Schutzmarke
{f}
;
Marke
{f}
;
Markenzeichen
{n}
(
für
ein
Pr
o
dukt
o
der
eine
Dienstleistung
)
[econ.]
[jur.]
pr
o
tected
trademark
;
trademark
/TM/
;
trade-mark
(representing a
pr
o
duct
o
r
service
)
Gemeinschaftsmarke
{f}
(
EU
)
C
o
mmunity
trademark
/CTM/
Gewährleistungsmarke
{f}
certificati
o
n
trademark
Individualmarke
{f}
individual
trademark
K
o
llektivmarke
{f}
c
o
llective
trademark
Marke
o
hne
Unterscheidungskraft
n
o
n-distinctive
trademark
eingetragenes
Markenzeichen
registered
trademark
irreführendes
Markenzeichen
deceptive
trademark
nicht
eingetragene
Marke
unregistered
trademark
gefälschtes
Markenzeichen
f
o
rged
trademark
unterscheidungskräftige
Marke
distinctive
trademark
täuschend
ähnliche
Markenzeichen
c
o
nfusingly
similar
trademarks
Anmeldung
einer
Marke
zur
Eintragung
applicati
o
n
f
o
r
registrati
o
n
o
f
a
trademark
Gebrauch
eines
Markenzeichens
use
o
f
a
trademark
jdm
.
eine
ältere
Marke
entgegengehalten
t
o
cite
an
earlier
trademark
in
o
pp
o
siti
o
n
(to
sb
.'s
trademark
)
Markenname
{m}
;
Marke
{f}
(
Marketinginstrument
)
[econ.]
trade
name
;
brand
name
;
brand
(marketing
t
o
o
l
)
geschützter
Markenname
;
geschützte
Marke
pr
o
prietary
brand
name
;
pr
o
prietary
brand
Biermarke
{f}
;
Biername
{m}
beer
brand
;
beer
name
Eigenmarke
{f}
;
Händlermarke
{f}
;
Hausmarke
{f}
o
wn
brand
;
private
brand
;
h
o
use
brand
die
Eigenmarken
der
Supermärkte
the
supermarkets'
o
wn
brands
;
the
o
wn
brands
o
f
the
supermarkets
Gattungsmarke
{f}
generic
brand
Luxusmarken
{pl}
luxury
brands
starke
Marke
p
o
wer
brand
Trendmarke
{f}
trendy
brand
Ändern/Erneuern
eines
Markennamens/L
o
g
o
s
rebranding
einen
Markennamen
v
o
n
etw
.
ändern/erneuern
t
o
rebrand
sth
.
Kenntnis
{f}
(
v
o
n
etw
.);
Kenntnisse
{pl}
(
in
einem
Sachgebiet
)
kn
o
wledge
{
n
o
pl
} (of
sth
./
in
a
specific
area
)
ausreichende
praktische
Kenntnisse
w
o
rking
kn
o
wledge
fundierte/gründliche
Kenntnisse
t
o
have
pr
o
f
o
und/th
o
r
o
ugh
kn
o
wledge
o
f
sth
.
fundierte
Branchenkenntnisse
pr
o
f
o
und
kn
o
wledge
o
f
the
trade
innerhalb
v
o
n
6
W
o
chen
ab
Kenntnis
der
Pflichtverletzung
within
6
weeks
fr
o
m
the
date
o
f
kn
o
wledge
o
f
the
misc
o
nduct
Was
anschließend
geschieht
,
entzieht
sich
meiner
Kenntnis
.
What
happens
afterwards
is
o
utside
my
(sphere
o
f
)
kn
o
wledge
.
herausragend
;
bedeutend
;
bekannt
;
ren
o
mmiert
{adj}
(
Pers
o
n
)
[soc.]
pr
o
minent
(of a
pers
o
n
)
Persönlichkeiten
(
des
öffentlichen
Lebens
)
pr
o
minent
figures
;
pr
o
minent
pe
o
ple
Persönlichkeiten
aus
dem
Unterhaltungs-
und
Medienbereich
pr
o
minent
figures
fr
o
m
the
entertainment
and
media
w
o
rlds/establishments
bekannte
Namen
aus
dem
alten
Testament
pr
o
minent
figures
fr
o
m
the
O
ld
Testament
ein
bekannter
Pr
o
fess
o
r
v
o
n
der
Universität
Stirling
a
pr
o
minent
academic
fr
o
m
the
University
o
f
Stirling
auf
dem
Markt
eine
bedeutende
Stellung
einnehmen
t
o
h
o
ld/retain/
o
ccupy
a
pr
o
minent
p
o
siti
o
n
in
the
market
auf
einem
Gebiet
/
in
einer
O
rganisati
o
n
eine
gr
o
ße
R
o
lle
spielen
t
o
be
pr
o
minent
in
a
field
/
in
an
o
rganizati
o
n
Maß
{n}
;
Ausmaß
{n}
extent
;
degree
in
h
o
hem
Maße
t
o
a
large
extent
;
t
o
a
high
degree
;
highly
in
sehr
h
o
hem
Maße
t
o
a
vast
extent
in
stärkerem
Maße
t
o
a
greater
degree
;
t
o
a
greater
extent
in
gleichem
Maße
;
im
selben
Maße
t
o
the
same
extent
;
equally
in
gewissem
Maß
in
s
o
me
degree
bis
zu
einem
gewissen
Grad
;
in
gewissem
Maße
t
o
a
certain
extent
in
h
o
hem
Grad
;
in
h
o
hem
Grade
t
o
a
great
extent
;
t
o
a
large
extent
Verkehrskn
o
tenpunkt
{m}
;
Kn
o
tenpunkt
{m}
[auto]
transp
o
rt
n
o
dal
p
o
int
;
traffic
juncti
o
n
p
o
int
;
traffic
juncti
o
n
;
juncti
o
n
;
traffic
centre
[Br.]
;
traffic
center
[Am.]
Verkehrskn
o
tenpunkte
{pl}
;
Kn
o
tenpunkte
{pl}
transp
o
rt
n
o
dal
p
o
ints
;
traffic
juncti
o
n
p
o
ints
;
traffic
juncti
o
ns
;
juncti
o
ns
;
traffic
centres
;
traffic
centers
Kn
o
tenpunkt
auf
einer
Ebene
;
höhengleicher
Kn
o
tenpunkt
;
plangleicher
Kn
o
tenpunkt
at-grade
juncti
o
n
Kn
o
tenpunkt
auf
mehreren
Ebenen
;
höhenfreier
Kn
o
tenpunkt
;
planfreier
Kn
o
tenpunkt
grade-separated
juncti
o
n
der
Einzelhandel
{m}
;
der
Kleinhandel
{m}
;
der
Detailhandel
{m}
[Schw.]
;
das
Detailgeschäft
{n}
[econ.]
the
retail
business
;
the
retail
trade
;
retail
;
retailing
Einzel-
und
Gr
o
ßhandel
retail
and
wh
o
lesale
im
Einzelhandel
;
im
Handel
in
the
retail
business
;
in
the
retail
trade
;
in
retail
;
in
retailing
etw
.
im
Einzelhandel
verkaufen
t
o
sell
sth
.
by
retail
[Br.]
/
at
retail
[Am.]
;
t
o
retail
sth
.
Einzelhandel
betreiben
t
o
engage
in
retail
trade
Das
Gerät
k
o
stet
im
Einzelhandel
150
Eur
o
.
The
device
retails
at/f
o
r
150
eur
o
s
.
Tages
o
rdnung
{f}
(
das
Übliche
)
[übtr.]
the
usual
business
;
the
o
rder
o
f
the
day
[pej.]
;
par
f
o
r
the
c
o
urse
[pej.]
zur
Tages
o
rdnung
übergehen
t
o
get
back
t
o
business
as
usual
;
t
o
get
back
t
o
n
o
rmal
Aber
einfach
wieder
zur
Tages
o
rdnung
überzugehen
wäre
verheerend
.
But
simply
returning
t
o
business-as-usual
w
o
uld
be
disastr
o
us
.
aufs
Tapet
bringen
t
o
put
o
n
the
o
rder
o
f
the
day
Sexuelle
Freizügigkeit
ist
in
den
Medien
an
der
Tages
o
rdnung
.
Sexual
explicitness
is
the
o
rder
o
f
the
day
in
the
media
.
Lange
Arbeitszeiten
sind
in
der
Gastr
o
n
o
mie
an
der
Tages
o
rdnung
.
L
o
ng
h
o
urs
are
par
f
o
r
the
c
o
urse
in
the
f
o
o
d
service
trade
.
leidenschaftlich
;
begeistert
;
inbrünstig
;
glühend
;
heiß
;
feurig
{adj}
(
Pers
o
n
)
ardent
;
fervent
;
fervid
;
impassi
o
ned
(of a
pers
o
n
)
ein
leidenschaftlicher
/
sehr
em
o
ti
o
naler
Appell
an
impassi
o
ned
plea
mit
flammender
Rhet
o
rik
with
impassi
o
ned
rhet
o
ric
v
o
ller
Leidenschaft
sein
t
o
be
impassi
o
ned
Ab
o
rdnung
{f}
;
Delegati
o
n
{f}
{+Gen./bei}
[adm.]
delegati
o
n
(from/to)
Ab
o
rdnungen
{pl}
;
Delegati
o
nen
{pl}
delegati
o
ns
Handelsdelegati
o
n
{f}
trade
delegati
o
n
eine
Delegati
o
n
der
eur
o
päischen
Uni
o
n
a
delegati
o
n
fr
o
m
the
Eur
o
pean
Uni
o
n
die
Ad-h
o
c-Delegati
o
n
des
Parlaments
the
Parliament's
ad-h
o
c
delegati
o
n
die
p
o
lnische
Delegati
o
n
bei
der
UN
O
-Generalversammlung
the
P
o
lish
delegati
o
n
t
o
the
UN
General
Assembly
eine
Delegati
o
n
führen
t
o
head
a
delegati
o
n
Handwerk
{n}
trade
ein
Handwerk
lernen
t
o
learn
a
trade
sein
Handwerk
verstehen
;
sein
Handwerk
beherrschen
t
o
kn
o
w
y
o
ur
j
o
b
;
t
o
kn
o
w
y
o
ur
craft
Ähnlichkeit
{f}
(
mit
jdm
./etw./
zwischen
jdm
./etw.)
resemblance
;
likeness
;
similarity
;
similitude
[formal]
(to
sb
./sth. /
between
sb
./sth.)
Ähnlichkeiten
{pl}
resemblances
Ähnlichkeit
zwischen
zwei
Markenzeichen
[econ.]
similarity
o
f
tw
o
trademarks
eine
gr
o
ße/auffallende/unheimliche
Ähnlichkeit
zu
jdm
./etw.
aufweisen
t
o
bear
a
cl
o
se/striking/uncanny
resemblance
t
o
sb
./sth.
...
gibt
es
gewisse
Ähnlichkeiten/Anklänge
an
...
there
are
certain
similarities
t
o
/
ech
o
es
o
f
...
Sim
o
n
sieht
seinem
Vater
unheimlich
ähnlich
.
Sim
o
n
bears
an
uncanny
resemblance
t
o
his
father
.
Die
Geschehnisse
im
Film
haben
wenig/keine
Ähnlichkeit
mit
der
Wirklichkeit
.
What
happens
in
the
film
bears
little/n
o
resemblance
t
o
what
actually
happened
.
Schau
{f}
;
Zurschaustellen
{n}
sh
o
w
(display)
etw
.
zur
Schau
stellen
;
etw
.
ausstellen
t
o
put
sth
.
o
n
sh
o
w
;
t
o
sh
o
w
sth
.
zur
Schau
stellen
t
o
sh
o
w
o
ff
;
t
o
p
arade
etw
.
zur
Schau
tragen
t
o
display
sth
.
jdm
.
die
Schau
stehlen
t
o
steal
the
sh
o
w/limelight/scene
fr
o
m
sb
.;
t
o
steal
sb
.'s
thunder
einen
auf
Schau
machen
t
o
put
o
n
air
etw
.
v
o
rbringen
;
v
o
rlegen
;
ins
Treffen
führen
;
ins
Feld
führen
[geh.]
{vt}
t
o
put
f
o
rward
;
t
o
advance
sth
.
v
o
rbringend
;
v
o
rlegend
;
ins
Treffen
führend
;
ins
Feld
führend
putting
f
o
rward
;
advancing
v
o
rgebracht
;
v
o
rgelegt
;
ins
Treffen
geführt
;
ins
Feld
geführt
put
f
o
rward
;
advanced
Sie
führte
als
weiteres
Argument
ins
Feld
,
dass
...
She
advanced
the
further
argument
that
...
Es
war
die
einzige
nichtakademische
Instituti
o
n
,
die
einen
V
o
rschlag
v
o
rgelegt
hat
.
It
was
the
o
nly
n
o
n-academic
instituti
o
n
t
o
put
f
o
rward
a
pr
o
p
o
sal
.
Unter
s
o
lchen
Umständen
kann
niemand
seine
Meinung
frei
v
o
rtragen
.
Under
th
o
se
circumstances
it
is
imp
o
ssible
f
o
r
any
o
ne
t
o
put
f
o
rward
their
views
.
Versicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
insurance
;
assurance
[Br.]
(insurance
business
)
Versicherungen
{pl}
insurance
s;
assurances
abgekürzte
Versicherung
;
Versicherung
auf
Zeit
time
insurance
Ausfallversicherung
{f}
c
o
ntingency
insurance
Berufshaftpflichtversicherung
{f}
pr
o
fessi
o
nal
indemnity
insurance
Eigenversicherung
{f}
self-insurance
;
insurance
f
o
r
o
ne's
o
wn
acc
o
unt
;
captive
insurance
Elementarschadenversicherung
{f}
insurance
against
damage
by
natural
f
o
rces
;
insurance
against
natural
hazards
Erdbebenversicherung
{f}
;
Versicherung
gegen
Erdbeben
earthquake
insurance
Feuerversicherung
{f}
;
Brandversicherung
{f}
;
Brandschutzversicherung
{f}
fire
insurance
freiwillige
Versicherung
v
o
luntary
insurance
;
o
pti
o
nal
insurance
Fr
o
stversicherung
{f}
fr
o
st
insurance
Geldb
o
tenversicherung
{f}
cash
messenger
insurance
Haustierversicherung
{f}
pet
insurance
Kauti
o
nsversicherung
{f}
surety
insurance
;
suretyship
insurance
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Krankenhauspflege
h
o
spitalizati
o
n
insurance
[Am.]
Kreditausfallversicherung
{f}
l
o
an
default
insurance
Neuwertversicherung
reinstatement
value
insurance
Pers
o
nenversicherung
{f}
pers
o
nal
insurance
;
insurance
o
f
pers
o
ns
Pflegeversicherung
{f}
l
o
ng-term
care
insurance
;
nursing
care
insurance
Pflichtversicherung
{f}
o
bligat
o
ry
insurance
;
c
o
mpuls
o
ry
insurance
Reputati
o
nsversicherung
{f}
disgrace
insurance
Seeversicherung
{f}
marine
insurance
;
maritime
insurance
;
o
cean
marine
insurance
[Am.]
Selbstversicherung
self-insurance
St
o
rn
o
versicherung
{f}
cancellati
o
n
insurance
Summenversicherung
{f}
insurance
o
f
fixed
sums
Vertrauensschadenversicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Pers
o
nengarantieversicherung
{f}
c
o
mmercial
fidelity
insurance
;
fidelity
insurance
;
c
o
mmercial
guarantee
insurance
;
c
o
mmercial
blanket
b
o
nd
;
blanket
fidelity
b
o
nd
Wiederinkraftsetzung
einer
Versicherung
reinstatement
o
f
an
insurance
(policy)
Versicherung
gegen
alle
Risiken
all-risk
insurance
Versicherung
gegen
mehrere
Gefahren
multiple-peril
insurance
Versicherung
gegen
alle
Gefahren/Risiken
all-risk
insurance
;
insurance
against
all
risks
Versicherung
gegen
Rechtsmängel
beim
Grundstückserwerb
title
insurance
Versicherung
gegen
Überschwemmungsschäden
fl
o
o
d
insurance
Versicherung
gegen
Vandalismus
und
v
o
rsätzliche
Beschädigung
vandalism
and
malici
o
us
mischief
insurance
Versicherung
gegen
Vermögens-
und
Unfallschäden
pr
o
perty
and
casualty
insurance
Versicherung
gegen
Vermögensabwertung
pr
o
perty-depreciati
o
n
insurance
Versicherung
gegen
Unruhen
civil
c
o
mm
o
ti
o
n
insurance
;
ri
o
t
insurance
Versicherung
auf
Gegenseitigkeit
mutual
insurance
;
interinsurance
[Am.]
Versicherung
mit
Risik
o
beteiligung
c
o
-insurance
[Am.]
Versicherung
mit
gestaffelten
Prämienzahlungen
graded-premium
insurance
Versicherung
mit
Gewinnbeteiligung
;
Versicherung
mit
Überschussbeteiligung
with-pr
o
fits
end
o
wment
insurance
,
participating
insurance
einschließlich
Versicherung
insurance
included
Versicherung
o
hne
Gewinnbeteiligung
with
o
ut-pr
o
fits
end
o
wment
insurance
eine
Versicherung
gegen
etw
.
abschließen
t
o
take
o
ut
insurance
against
sth
.;
t
o
take
o
ut
an
insurance
p
o
licy
against
sth
.
Versicherungsdeckung
haben
t
o
be
c
o
vered
by
insurance
P
arade
{f}
;
K
o
rs
o
{m}
p
arade
P
arade
n
{pl}
p
arade
s
More results
Search further for "Arade o":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Handel"){kind=small}
