fuss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fusional amplitude

fusional vergence power

fuss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zu Fuß; per pedes [humor.] {adv}

on foot; by foot

zu Fuß über die Alpen

on foot across the Alps

zu Fuß gehen

to go on foot; to go by foot; to walk

zu Fuß unterwegs sein

to travel on foot; to travel by foot

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen)

to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.]

Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.

The company was wrong-footed by the oil price slump.

Geher {m} [sport]

walker

Geher {pl}

walkers

gut zu Fuß sein

to be a good walker

Gesamtheit {f}

entirety

im gesamten Umfang; in seiner Gesamtheit

in its entirety

das gesamte Wochenende über

for the entirety of the weekend

Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar.

The entirety of the city centre is accessible by foot.

Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)

detention; custody (of a person)

Übergabehaft {f} (EU)

custody pending surrender (EU)

Verwahrungshaft {f} [jur.]

custody awaiting/pending court appearance

aus der Haft entlassen werden

to be released from custody

Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.

They were held/kept in detention for two hours.

Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.

The suspect was released from custody again

Giersch {m} (Aegopodium) (botanische Gattung) [bot.]

goutweeds (botanical genus)

Giersch {m}; Dreiblatt {n}; Geißfuß {m} (Aegopodium podagraria)

ground elder; herb gerard; bishop's weed; goutweed; snow-in-the-mountain

Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]

track bed; road bed (railway)

geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}

ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed

Asbestabfallbettung

asbestos residue ballast

Sandbettung {f}; Sandbett {n}

sand ballast

Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}

slag ballast

Absetzen auf Bettung

placing on the ballast

Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung

weakening of the ballast

Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung

scarification of ballast

Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe

depth of ballast

Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts

elasticity of the ballast; resilience of the ballast

Erneuerung der Bettung

renewal of the ballast

Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}

toe of ballast

Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter

crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder

Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt

ballast profile; ballast section

Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau

cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting

Sohle der Bettung; Bettungssohle

base of ballast; bed of ballast

Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung

incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast

Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung

top ballast

die Bettung verdichten

to tamp the ballast

Grab {n}

grave

Gräber {pl}

graves

Armengrab {n}

pauper's grave

Brandgrab {n}

cremation grave

Dauergrab {n}

permanent grave

Doppelgrab {n}

double grave

Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung

single grave

einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab

solitary grave

Ehrengrab {n}

grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]

Erdgrab {n}

earth grave

Familiengrab {n}

family grave

Fassadengrab {m} [hist.]

facade tomb

Flachgrab {n}

flat grave

Galeriegrab {n}

gallery grave

Ganggrab {n}

passage grave

Gemeinschaftsgrab {n}

common grave

Kindergrab {n}

child's grave

Körpergrab {n} (Archäologie)

inhumation grave

Reihengrab {n}

row grave

Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}

two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]

die Nutzungsdauer eines Grabs

the period of use of a grave

den Sarg in das Grab senken/hinablassen

to lower the coffin into the grave

sich im Grabe herumdrehen

to turn over in one's grave

mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen

to have one foot in the grave

Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.

The party is digging its own grave by not compromising.

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.

That music would have Mozart spinning in his grave.

Gutpunkt {m} (auch [übtr.]) [school]

positive point; gold star [Br.] (also [fig.])

Gutpunkte {pl}

positive points; gold stars

Zu-Fuß-Geher können also Gutpunkte für sich verbuchen.

So, walkers can award themselves gold stars.

Hand {f} [anat.]

hand

Hände {pl}

hands

mit der Hand

by hand; manual; manually

sich die Hand geben

to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten

to hold in the hand; to hold in one's hand

eine ruhige Hand

a steady hand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

at first hand; firsthand

aus zweiter Hand

secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand

sich an den Händen fassen

to link hands

jdm. freie Hand lassen

to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben

to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.]

without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand

with sure touch

die Hände falten

to clasp one's hands

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

to put/place yourself in the hands of a therapist

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

Hand und Fuß haben {v} [übtr.]

to be well thought out

Das hat Hand und Fuß.

This is well thought out.; There's a lot of sense in that.

Hundekommando {n}

dog command

Hundekommandos {pl}

dog commands

Apport!

Fetch!

Aus!

Drop!; Drop it!

Bei Fuß!; Fuß!

Heel!

Bleib!

Stay!

Braver Hund!

Good dog!

Fass!

Attack!; Sic'em! [Am.]

Gib Laut!

Speak!; Bark!

Gib Pfote!; Gib Pfötchen!

Shake hands!

Pass auf!

Guard!

Platz!

Down!

Steh!

Stand!

Voraus!

Go out!

Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]

bail (for the provisional release from custody) (criminal law)

Verfall der Kaution

forfeiture of the bail

gegen Kaution auf freiem Fuß sein

to be free on bail; to be out on bail

die Kaution verfallen lassen

to jump bail; to skip bail

Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.

The judge granted bail in this case.

Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.

He has been released/set free/freed on bail.

Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.

She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.

Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.

The bail was set at EUR 500,000.

Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].

Someone posted/put up/made bail for him.

Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.

Bail was denied.

Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]

head

Köpfe {pl}

heads

von Kopf bis Fuß

from head to foot; from head to toe

ein klarer Kopf

a clear brain

der hellste Kopf [ugs.]

brightest bulb in the box [fig.]

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head; to be upside down

einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to keep a clear head

jdm. zu Kopfe steigen

to go to sb.'s head

über Kopf

overhead

den Kopf (zur Seite) neigen

to cock your head

sich etw. in den Kopf setzen

to set one's mind on sth.

mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to wish for the impossible

seinen Kopf/Willen durchsetzen

to get your way; to get your own way

wie vor dem Kopf geschlagen sein

to be paralyzed by surprise

den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

to hide/bury one's head in the sand [fig.]

Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

His early success went to his head.

Leuge {f}; Reisestunde {f} (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [hist.]

league (distance a person can travel in an hour)

Wegstunde {f} (rund 4,5 km zu Fuß)

league by land [obs.] (about 3 miles)

Schiffsstunde {f} (rund 5,5 km per Schiff)

league by sea [obs.] (about 3,5 miles)

Normallage {f}; Äquallage {f}; 8-Fuß-Lage {f}; 8'-Lage {f} (Orgel) [mus.]

unison pitch; native pitch; 8-foot-pitch; 8'-pitch (organ)

in Normallage

at unison pitch

Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f}

pole

Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl}

poles

unteres Ende; Fuß eines Pfostens

butt (end) of a pole

Rappe {m} [zool.]

black horse

Rappen {pl}

black horses

auf Schusters Rappen [humor.] [veraltet] (zu Fuß)

on/by shanks's pony [Br.] [humor.] [dated]; on/by shank's mare [Am.] [humor.] [dated] (walking on foot)

Schweißfuß {m}

sweaty foot; perspiring foot

Schweißfüße {pl}

sweaty feet; perspiring feet

Schweißfüße haben

to have sweaty feet

jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag {adv}

each day

jeden Tag etwas Neues entdecken

to discover something new each day

jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen

to come to work each day with a positive mindset

Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.

It rained each day we were there.

Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.

We had to walk to school each day.

Übung {f}; Bewegungsübung {f} [sport]

exercise

Übungen {pl}; Bewegungsübungen {pl}

exercises

Fußübung {f}

foot exercise

Gleichgewichtsübung {f}

balancing exercise

Vollreifen {m}

solid tyre; solid tire [Am.]

Vollreifen {pl}

solid tyres; solid tires

Vollreifen mit konischem Fuß

conical base solid tyre/tire

Vollreifen mit zylindrischem Fuß

cylindrical base solid tyre/tire

Wenn und Aber {n}

ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]

ohne Wenn und Aber

without fuss or quibble

nach einigem/langem Hin und Her

after a few/a lot of ifs and buts

... und daran ist nicht zu rütteln

... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!

Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.

I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.

Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)

yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)

Adlerstellung {f}

eagle pose

Baumstellung {f}

tree pose

Bogenstellung {f}

bow pose

Drehsitz {f}

spinal twist

Dreieckstellung {f}

triangle pose

Fischstellung {f}

fish pose

gebundene Winkelstellung {f}

bound angle pose

gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}

revolved side angle pose

Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}

garland pose

Halbmondstellung {f}

crescent moon pose

Heldenstellung {f}

hero pose; warrior pose

Heuschreckenstellung {f}

locust pose

Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)

upward facing dog pose

Kobrastellung {f}

cobra pose

Kopf-Fuß-Stellung {f}

standing forward bend

Kuhmaulstellung {f}

cow face pose

Lotussitz {m}

lotus pose

Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}

downward facing dog pose

Pflugstellung {f}

plough pose [Br.]; plow pose [Am.]

Schulterstand {m}; Kerze {f}

shoulder stand

Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}

side plank pose

sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}

seated/standing forward bend

Sonnengruß {m}

Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation

Stocksitz {m}

staff pose

Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}

four limbed staff pose

Tänzerstellung {f}

lord of dance pose

Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}

corpse pose; relaxation pose

Umkehrstellung {f}

inversion pose

volle Bootsstellung {f}

full boat pose

alternativ {adv} (zu)

alternatively (to)

Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:

Alternatively to method 2 the following technique may be employed.

Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.

Alternatively to making an appointment you can fax us.

Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.

Alternatively to walking, you can take the metro.

Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.

Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.

aufstehen {vi} (aus dem Bett)

to get up

aufstehend

getting up

aufgestanden

got up

er/sie steht auf

he/she gets up

ich/er/sie stand auf

I/he/she got up

er/sie ist/war aufgestanden

he/she has/had got up

mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]

to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg

Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

He got up on the wrong side.

auftreten {vi} (auf den Fuß)

to tread {trod; trodden, trod}

auftretend

treading

aufgetreten

trodden; trod

außer; ausgenommen; nur {adv}

other than (usually used in negative sentences)

aber sonst; aber abgesehen davon

but other than that

kein Geringerer als der Präsident

none other than the president

Außer dir kenne ich keine Deutschen.

I don't know any German people other than you.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Die Wahrheit kannte nur er selbst.

The truth was known to no one other than himself.

Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.

niemand außer Ihnen

no person other than yourself

balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi}

to balance; to achieve a balance

Er balancierte auf einem Fuß

He balanced on one foot.

jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.) {vt} [soc.]

to dun sb.; to importune sb. [formal] (for sth.)

bedrängend; bestürmend; angehend

dunning; importuning

bedrängt; bestürmt; angegangen

dunned; importuned

Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

His friends importuned him to take part in the competition.

Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.

As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.

etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]

to put weight on sth.

belastend

putting weight on

belastet

put weight on

Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.

I can't yet put weight on the injured leg.

etw. betreten; einen Fuß in etw. setzen [übtr.] {vt}

to set foot in sth. [fig.]

einen Fuß auf britischen Boden setzen

to set foot on British soil

sich vor etw. drücken; sich um etw. herumdrücken {vr}

to wriggle out of sth. [fig.]

sich drückend; sich herumdrückend

wriggling out of

sich gedrückt; sich herumgedrückt

wriggled out of

Versuche nicht, dich aus der Verantwortung zu stehlen / ziehen.

Don't try to wriggle out of your responsibility.

Sie drückten sich darum herum.; Sie machten sich einen schlanken Fuß.

They wriggled their way out of it.

ein Gewässer durchwaten; (zu Fuß, zu Pferd) durchqueren {vt}

to ford an area of water

ein Gewässer durchwatend; durchquerend

fording an area of water

ein Gewässer durchwatet; durchquert

forded an area of water

einschlafen {vi}

to fall asleep; to go to sleep

einschlafend

falling asleep; going to sleep

eingeschlafen

fallen asleep; gone to sleep

er/sie schläft ein

he/she falls asleep; he/she goes to sleep

ich/er/sie schlief ein

I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep

er/sie ist/war eingeschlafen

he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep

eingeschlafen sein

to have fallen asleep

Ich war schon am Einschlafen, als ...

I was about to go to sleep when ...

Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.

She went to sleep as soon as she climbed into bed.

Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.

I have to move because my foot is going to sleep.

Mir ist der Arm eingeschlafen.

My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.

mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}

to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]

fahrend; mitfahrend

riding

gefahren; mitgefahren

ridden

mit dem Fahrrad fahren

to ride the bicycle

mit dem Auto fahren

to ride in the car; to use the car

mit dem Lift/Bus fahren

to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]

Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.

I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.

Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.

He got on his bicycle and rode away.

Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.

She rides the subway home from school. [Am.]

Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.

We rode the escalator to the second floor. [Am.]

Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.

Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]

auf freiem Fuß sein (Person) [jur.]; frei herumlaufen {vi} (Mensch, Tier)

to be at large

auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend

being at large

auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen

been at large

auf freiem Fuß

while at large

noch auf freiem Fuß sein; noch nicht gefasst sein

to remain at large

jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen {vt}

to set sth. free / loose

ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken

to set an animal free

zu Fuß gehen; gehen; laufen [Dt.] [Schw.] [ugs.] {vi}

to walk

zu Fuß gehend; gehend; laufend

walking

zu Fuß gegangen; gegangen; gelaufen

walked

geht zu Fuß; läuft

walks

ging zu Fuß; lief

walked

zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen

to walk to work

sehr weit gehen

to walk a very long way

hin- und hergehen

to walk forwards and backwards

gehen; treten {vi}

to step

gehend; tretend

stepping

gegangen; getreten

stepped

jdm. auf den Fuß treten

to step on sb.'s foot

über jdn. steigen

to step over sb.

heben; aufheben; abheben; anheben {vt}

to lift (up)

hebend; aufhebend; abhebend; anhebend

lifting (up)

gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben

lifted (up)

er/sie hebt

he/she lifts

ich/er/sie hob

I/he/she lifted

er/sie hat/hatte gehoben

he/she has/had lifted

ich/er/sie höbe

I/he/she would lift

eine Last heben

to lift a load

einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben

to lift one leg a few centimetres off the ground

leben {vi}

to live

lebend

living

gelebt

lived

ich lebe

I live

du lebst

you live

er/sie/es lebt

he/she/it lives

ich/er/sie lebte

I/he/she lived

im Hier und Jetzt leben

to live for the moment; to live in the moment

in den Tag hinein leben

to live from day to day

auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]

to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]

von der Fürsorge/Wohlfahrt leben

to live on benefits/welfare

gerade genug, um zu leben

just enough to live

leben und leben lassen

to live and let live

wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben

to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover

Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.

They worry that they're living beyond their means.

Man lebt nur einmal.

You only live once. /YOLO/

Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]

He's living it up.

Er lebt herrlich und in Freuden.

He's living off the fat of the land.

Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]

He lives the life of Riley.

etw. quetschen {vt} [med.]

to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones)

quetschend

contusing; bruising; crushing; squashing

gequetscht

contused; bruised; crushed; squashed

quetscht

contuses; bruises; crushes; squashes

quetschte

contused; bruised; crushed; squashed

Ich habe mir den Fuß gequetscht.

I've crushed my foot.

schmerzend; weh; empfindlich {adj} (bei Berührung/Belastung) [med.]

sore; tender

schmerzen; weh tun

to be sore; to be tender; to feel tender

Mir tut der Fuß weh.

My foot is sore.

Die Wunde schmerzte.

The wound was sore.

stampfen; aufstampfen {vi}

to stamp (your foot)

stampfend; aufstampfend

stamping

gestampft; aufgestampft

stamped

stampft; stampft auf

stamps

stampfte; stampfte auf

stamped

auf den Boden stampfen

to stamp the ground

mit dem Fuß aufstampen

to stamp your foot

(mit den Füßen) trampeln

to stamp (your feet)

den Schnee von seinen Stiefeln stampfen

to stamp the snow off your boots.

trotzdem {adv}

though (at the end of a sentence or clause)

Schön ist es trotzdem.

It's nice, though.

Wenn Sie es trotzdem tun, achten Sie darauf, dass es Hand und Fuß hat.

If you do, though, ensure it is professional.

mit dem Fuß umknicken; sich den Fuß verstauchen {v}

to twist one's ankle

mit dem Fuß umknickend

twisting one's ankle

mit dem Fuß umgeknickt

twisted one's ankle

sich verknacksen [ugs.]; sich vertreten; sich verstauchen {vr}

to twist; to sprain

sich verknacksend; sich vertretend; sich verstauchend

twisting; spraining

sich verknackst; sich vertreten; sich verstaucht

twisted; sprained

sich den Fuß verknacksen; sich den Fuß vertreten

to twist one's ankle

etw. verlagern; etw. verschieben {vt}

to shift sth.

verlagernd; verschiebend

shifting

verlagert; verschoben

shifted

die Produktion ins Ausland verlagern

to shift manufacturing abroad

das Geld auf ein anderes Konto verschieben

to shift the money to another account

Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.

He shifted his weight from one foot to the other

sich ein Gelenk verstauchen {v} [med.]

to sprain a joint

sprains

sich das Handgelenk / die Hand [ugs.] verstauchen

to spain your wrist

sich das Sprunggelenk / den Knöchel / den Fuß [ugs.] verstauchen

to sprain your ankle

More results