CIE-document : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for CIE-document

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	inclusion; incorporation (of sth. in sth.)	Aufnahme {f}; Einbeziehen {n}; Einbeziehung {f} (von etw. in etw.)
	the inclusion of a term in a dictionary	die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch
	incorporation of a document in a will	Einbeziehung einer Urkunde in ein Testament
	document; official paper; paper	Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.]
	documents; official papers; papers	Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}
	official document	amtliches Schriftstück
	inquiry documents	ausgehende Dokumente
	authentic document	echtes Dokument; authentisches Dokument
	lost documents	abhandengekommene Unterlagen
	working document; working paper	Arbeitsdokument {n}
	(national) breeder documents for the issuing of EU passports	(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen
	catch document	Fangdokument {n} [agr.]
	original document; source document	Originaldokument {n}; Original {n}
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	supporting document	Beleg {m}; Nachweis {m}
	supporting documents	Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen
	replacement document	Ersatzbeleg {m}
	The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.	Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]
	to document sth.	etw. belegen; nachweisen {vt}
	documenting	belegend; nachweisend
	documented	belegt; nachgewiesen
	Costs of materials must be documented by vouchers.	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.
	It is well/poorly documented that men are better drivers than women.	Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.
	This can first be documented for 5th June 1835.	Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.
	signature	Unterschrift {f}
	signatures	Unterschriften {pl}
	authentic signature	echte Unterschrift
	autograph signature	eigenhändige Unterschrift {f}
	forged signature	gefälschte Unterschrift
	wet signature	Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift
	legally binding signature	rechtsverbindliche Unterschrift [jur.]
	signature page	Seite für die / mit den Unterschriften
	Place, date, signature	Ort, Datum, Unterschrift
	to give a signature in front of sb.	vor jdm. eine Unterschrift leisten
	to forge a signature; to fake a signature	eine Unterschrift fälschen
	By my signature / By signing (below) / By signing this document, I undertake to ...	Mit meiner Unterschrift verpflichte ich mich ... / Ich verpflichte mich mit meiner Unteschrift, ...
	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}
	materializing; materialising	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend
	materialized; materialised	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet
	another pre-election promise that fails to materialise	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird
	The deal failed to materialize.	Das Geschäft kam nicht zustande.
	The promotion he/she had been promised failed to materialize.	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.
	The hoped-for boom never materialized.	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.
	The funding they promised us has so far failed to materialize.	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.
	We should take threats seriously before they materialize.	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.
	The bad weather we had worried about never materialized.	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.
	That prediction has materialized.	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.
	May all your wishes materialize.	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
	Fortunately our fears never materialized.	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.
	Fortunately, the plan never materialized.	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.
	However, the two proposals never materialized into a legal document.	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.
	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.
	refugee	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]
	refugees	Flüchtlinge {pl}
	recognized refugee	anerkannter Flüchtling [adm.]
	economic refugees; refugees escaping poverty	Amutsflüchtlinge {pl}
	civil war refugee	Bürgerkriegsflüchtling {m}
	religious refugee	Glaubensflüchtling {m}
	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)
	convention refugee	Konventionsflüchtling {m}
	war refugee; refugee fleeing from the war	Kriegsflüchtling {m}
	mandate refugee	Mandatsflüchtling {m}
	prima facie refugee	Flüchtling nach Erstbeurteilung
	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen
	refugee travel document; refugee's travel document	Reiseausweis für Flüchtlinge
	refugee in orbit	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt
	refugee in transit	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird
	to vouch for sb./sth.	sich für jdn./etw. verbürgen; für etw. garantieren {vt}
	vouching	sich verbürgend; garantierend
	vouched	sich verbürgt; gegarantiert
	vouching	verbürgend
	vouched	verbürgt
	I will vouch for him. He's a good friend of mine.	Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir.
	We can vouch for the authenticity of the document.	Wir verbürgen uns für die Echtheit des Schriftstücks.
	We cannot vouch for the accuracy of this information.	Für die Richtigkeit dieser Angaben können wir nicht garantieren.
	to expire	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]
	expiring	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend
	expired	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren
	expired identification; an expired identification document	ein abgelaufener Ausweis
	an expired travel document	ein abgelaufenes Reisedokument
	The deadline expires tomorrow.	Die Frist läuft morgen ab.
	to authenticate a document/item	ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt}
	authenticating	beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend
	authenticated	beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt
	authenticates	beglaubigt
	authenticated	beglaubigte
	Experts authenticated the painting.	Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes.
	to suppress sth. (prevent from becoming public knowledge)	etw. unterdrücken {vt} (verhindern, dass es an die Öffentlichkeit dringt) [jur.]
	suppressing	unterdrückend
	suppressed	unterdrückt
	to suppress evidence	Beweismittel unterdrücken
	to suppress a document	eine Urkunde unterdrücken
	to suppress an unfavourable report	einen negativen Bericht unterdrücken
	to replicate sth.	etw. vervielfältigen {vt}
	replicating	vervielfältigend
	replicated	vervielfältigt
	to reproduce a work (copyright law)	ein Werk vervielfältigen (Urheberrecht) [jur.]
	the cheapest way to replicate the original document	die billigste Art, das Originaldokument zu vervielfältigen
	rotational; rolling	abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.]
	in rotation	im turnusmäßigen Wechsel
	a rotating chairmanship	der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes
	the initial rolling revision of the document	die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments
	to appreciate sth.; to realize sth.	sich einer Sache bewusst sein {vr}
	I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.	Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.
	We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.	Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.
	hereto; to this document/agreement	in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]
	The parties hereto are ...	Die Beteiligten in dieser Sache sind ...
	A copy is hereto appended.	Eine Kopie ist hier angeschlossen.
	certificate of appointment; document of appointment	Berufungsurkunde {f}
	certificates of appointment; documents of appointment	Berufungsurkunden {pl}
	motor vehicle registration certificate; vehicle registration document; car license [Am.]	Kraftfahrzeugzulassungsschein {m} [adm.]
	motor vehicle registration certificates; vehicle registration documents; car licenses	Kraftfahrzeugzulassungsscheine {pl}
	registration document; type-approval certificate	Typenschein {m}
	registration documents; type-approval certificates	Typenscheine {pl}
	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)
	perusing; looking through; going through; browsing	durchsehend; durchgehend
	perused; looked through; gone through; browsed	durchgesehen; durchgegangen
	to browse the classified ads	die Kleinanzeigen durchgehen
	I havn't had the time to peruse the document more closely.	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
	He perused the newspaper over breakfast.	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
	I've perused several forums seeking information on this method.	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
	Would you like something to drink while you peruse the menu?	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
	to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds)	etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen)
	keeping	haltend
	kept	gehalten
	to keep open ↔ sth.	etw. offen halten; etw. offenhalten
	to keep the temperature low	die Temperatur niedrig halten
	to have trouble keeping your balance	Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten
	That way the document / this phase can be kept short.	Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.
	law enforcement search; search (for sb./sth.)	Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.]
	to circulate a person as wanted	eine Person zur Fahndung ausschreiben
	to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen	ein Kfz/einen Ausweis usw. zur Fahndung ausschreiben
	prurient	voyeuristisch {adj} [pej.]
	sb.'s prurient curiosity	die voyeuristische Neugier von jdm.
	The document is full of prurient details.	Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details.
	dating (on a document)	Datierung {f} (Datumsangabe auf einem Schriftstück) [adm.]
	The dating on the document is '12 May 1690'.	Die Datierung auf dem Schriftsstück ist "12. Mai 1690".
	indication is provided that ...	ersichtlich sein, dass...; hervorgehen, dass {vi}
	The document must (clearly) indicate/identify/state/show	Aus dem Schriftstück muss (eindeutig) hervorgehen/ersichtlich sein, ...
	document creation; document production; document composition	Dokumentenerstellung {f}
	compliance of documents under a letter of credit	Akkreditivmäßigkeit {f} von Unterlagen [fin.]
	documents required for a letter of credit; credit documents	Akkreditivunterlagen {pl}; Akkreditivdokumente {pl} [fin.]
	sealer of documents; notary [Am.]	Siegler {m} [hist.]
	re-export document	Wiederausfuhranmeldung {f}
	the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case	die Aktenlage [adm.]
	to decide sth. (up)on the record of the case	etw. nach (der) Aktenlage entscheiden
	to evaluate sth. in the light of the record of the case	etw. nach (der) Aktenlage beurteilen
	to make a decision (up)on the documents before the court	nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.]
	cash	Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.]
	(prompt) net cash	(sofort) netto Kasse
	cash before delivery /c.b.d./	Kasse vor Lieferung
	cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)	bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente
	(document) authenticity check	Echtheitsprüfung {f} (von Urkunden) [jur.]
	authenticity checks	Echtheitsprüfungen {pl}
	to depose to sth.	etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.]
	deposing	unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend
	deposed	unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt
	the documents which he has deposed to	die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat
	to depose to the contrary	unter Eid das Gegenteil bezeugen
	She deposed to the fact that ...	Sie sagte unter Eid aus, dass ...
	entry point; point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country)	Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.]
	entry points; points of entry; ports of entry	Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise
	to need to present the documents at your port of entry	die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen
	release (of sth.)	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]
	releases	Freigaben {pl}
	market release	Marktfreigabe {f}
	re-release	Wiederfreigabe {f}
	release for production	Freigabe zur Produktion
	the release of classified documents	die Freigabe geheimer Dokumente
	the release of a confiscated motor vehicle/ship	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs
	release of a product onto the market	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
	Releasable to all partner organizations. (of documents)	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)
	secrecy	Geheimhaltung {f}
	in the greatest secrecy	unter größter Geheimhaltung
	on grounds of secrecy	aus Gründen der Geheimhaltung
	secrecy of an invention	Geheimhaltung einer Erfindung
	declassification	Aufhebung der Geheimhaltung
	to be sworn to secrecy	zur Geheimhaltung verpflichtet werden
	The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.	Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.
	to traffic in sth.	mit etw. illegale Geschäfte machen; mit etw. (illegal) handeln {vi}
	trafficking	illegale Geschäfte machend; handelnd
	trafficked	illegale Geschäfte gemacht; gehandelt
	to traffic in narcotic drugs	mit Rauschgift handeln; dealen [ugs.]
	to traffic in fake documents	mit gefälschten Ausweisen handeln
	to traffic in stolen property	mit Diebesgut handeln; sich als Hehler betätigen; Hehlerei betreiben
	He has admitted trafficking in arms and fake medicines.	Er hat gestanden, mit Waffen und gefälschten Medikamenten gehandelt zu haben.
	(hierarchical) outline (of a document)	(hierarchische) Gliederung {f} (eines Dokuments)
	alphanumeric outline	alphanumerische Gliederung
	decimal outline	dezimale Gliederung
	bar (to sth.)	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bar to marriage	Ehehindernis {n}
	bar to patentability	Patenthindernis {n}
	bar to registration	Eintragungshindernis {n}
	colour bar	Rassenschranke {f}
	bar period [Am.]	Ausschlussfrist {f}
	to be/constitute a bar to sth.	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein
	to constitute a bar as to novelty (patent)	neuheitsschädlich sein (Patent)
	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.
	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.
	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.
	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]
	Internet banking; online banking	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
	Internet-based research; Web-based research	Forschung im Internet
	online auction	Internetauktion {f}
	the supermarkets' online sales	die Online-Verkäufe der Supermärkte
	online dictionary	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch
	The city libraries are also (available) online.	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).
	I'll send you the documents once I'm online.	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.
	packet [Br.] (mail piece)	Päckchen {n} (Postsendung)
	the packet of documents	das Päckchen mit den Unterlagen
	written form	Schriftform {f} [adm.]
	in written form; in writing	in Schriftform; in schriftlicher Form
	the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form	das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis
	to meet the written form requirement	das Schriftformerfordernis erfüllen
	This contract must be drawn up in writing.	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
	The written form requirement is waived.	Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen
	The stipulations must be made in writing in order to be valid.	Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.
	Writing is essential to the validity of the contract.	Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.
	certificate of citizenship (document) [Br.]	Staatsangehörigkeitsausweis {m} [Dt.]; Staatsangehörigkeitsurkunde {f} [Dt.]; Staatsbürgerschaftsnachweis {m} [Ös.] (Urkunde) [adm.]
	certificates of citizenship	Staatsangehörigkeitsausweise {pl}; Staatsangehörigkeitsurkunden {pl}; Staatsbürgerschaftsnachweise {pl}
	documents; papers; paperwork	Unterlagen {pl}; Papiere {pl} [ugs.] [adm.]
	work documents	Arbeitsunterlagen {pl}
	legal papers	juristische Unterlagen; Rechtsunterlagen
	divorce papers	Scheidungsunterlagen; Scheidungspapiere
	death documents	Sterbeunterlagen {pl}
	Keep all the paperwork associated with the purchase.	Bewahren Sie alle Unterlagen im Zusammenhang mit dem Kauf auf.
	presentation/production of documents	Urkundenvorlage {f}
	privilege from inspection	das Recht, die Urkundenvorlage zu verweigern
	payment (of / in the amount of + numerical figure)	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)
	payments	Zahlungen {pl}
	direct payment	Direktzahlung {f}
	electronic payment	elektronische Zahlung
	interim payment	Zwischenzahlung {f}
	mobile payment; m-payment	Zahlung per Handy
	payment by cheque	Zahlung per Scheck
	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]	Zahlung durch Überweisung
	payment under reserve	Zahlung unter Vorbehalt
	payment upon receipt of sth.	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]
	payment against documents	Zahlung gegen Dokumente [econ.]
	payment versus delivery /PVD/	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]
	delivery versus payment /DVP/	Lieferung gegen Zahlung [econ.]
	payment upon allotment of the securities (stock exchange)	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
	payment with full discharging effect	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	first payment	erste Zahlung
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to defer/postpone/put off payment of sth.	die Zahlung für etw. aufschieben
	pay-as-paid policy (insurance business)	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)
	to demand payment	zur Zahlung auffordern
	to suspend payments (for sth.)	die Zahlungen (für etw.) aussetzen
	to keep up / meet the payments (on sth.)	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen
	to stop payment	die Zahlungen einstellen
	to make a payment; to effect a payment	eine Zahlung leisten
	to anticipate a payment	eine Zahlung vorziehen
	service	Zustellung {f} [adm.]
	service by public notice; service by publication [Am.]	öffentliche Zustellung
	service by post [Br.]; service by mail [Am.]	Zustellung durch die Post
	service by delivery	Zustellung durch Übergabe
	service abroad of documents	Zustellung von Schriftstücken im Ausland
	service of process ex officio	Zustellung von Amts wegen [jur.]
	service between lawyers	Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
	service of process	Zustellung der Klageschrift [jur.]
	to accept service	die Zustellung annehmen [jur.]
	to evade service	sich der Zustellung entziehen
	to serve the defendant	die Zustellung an den Beklagten vornehmen
More results