Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
879
ähnliche
Ergebnisse für ha-Berit
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
bis
spätestens
;
bis
{prp}
;
spätestens
{adv}
(+
Zeitangabe
als
Ende
einer
Frist
)
by
;
no
later
t
ha
n
;
at
the
latest
(postpositive)
spätestens
um
10
at
ten
at
the
latest
bis
spätestens
Donnerstag
by
Thursday
at
the
latest
Lieferung
bis
(
spätestens
)
delivery
by
spätestens
dann
,
wenn
...
at
the
latest
when
...
allerspätestens
morgen
Mittag
at
the
very
latest
tomorrow
noon
Kannst
du
mit
der
Arbeit
bis
fünf
Uhr
fertig
sein
?
Can
you
finish
the
work
by
five
o'clock
?
Bis
morgen
ha
be
ich
es
fertig
.
I'll
ha
ve
it
done
by
tomorrow
.;
I'll
get
it
done
by
tomorrow
.
Sie
sollte
jetzt
schon
da
sein
.
She
ought
to
ha
ve
arrived
by
now
/
by
this
time
.
Nächste
Woche
um
diese
Zeit
bin
ich
schon
im
Urlaub
.
By
this
time
next
week
I'll
be
on
holiday
.
Wenn
Sie
dieses
Schreiben
erreicht
,
werde
ich
das
Land
bereits
verlassen
ha
ben
.
By
the
time
(that)
this
letter
reaches
you
I
will
ha
ve
left
the
country
.
Spätestens
da
wurde
uns
klar
,
dass
...
It
was
then
,
if
not
before
,
t
ha
t
we
realized
...
Spätestens
seit
seinem
Fernse
ha
uftritt
ist
er
in
aller
Munde
.
He
ha
s
been
the
talk
of
the
town
since
he
appeared
on
TV
,
if
not
earlier
.
Risiko
{n}
(
das
jemand
eingeht
)
c
ha
nce
;
c
ha
nces
(taken
by
somebody
)
Risiken
{pl}
c
ha
nces
Ich
bin
nicht
bereit
,
dieses
Risiko
auf
mich
zu
nehmen
.
I'm
not
willing
to
take
t
ha
t
c
ha
nce
.
Es
wird
vielleicht
nicht
funktionieren
,
aber
dieses
Risiko
müssen
wir
eingehen
.
It
might
not
work
,
but
it's
a
c
ha
nce
we'll
ha
ve
to
take
.
"Es
könnte
auch
schiefgehen
."
"Ich
weiß
,
aber
ich
riskiere
es
trotzdem
."
'You
might
not
succeed
.'
'I
know
,
but
I'll
take
my
c
ha
nces
anyway
.'
Sie
kann
es
sich
nicht
leisten
,
irgendein
Risiko
einzugehen
.
She
cannot
afford
to
take
any
c
ha
nces
.
Nachdem
ich
das
letzte
Mal
300
Escudos
verloren
ha
be
,
gehe
ich
diesmal
kein
Risiko
mehr
ein
.
After
losing
300
escudos
last
time
,
I'm
not
taking
any
c
ha
nces
this
time
.
Es
war
wahrscheinlich
eine
sichere
Sache
,
aber
ich
wollte
kein
Risiko
eingehen
.
It
was
probably
safe
,
but
I
was
taking
no
c
ha
nces
/ I
wasn't
taking
any
c
ha
nces
.
Er
scheut
das
Risiko
nicht
.;
Er
scheut
sich
nicht
,
auch
etwas
zu
riskieren
.
He's
not
afraid
to
take
c
ha
nces
.
danke
{interj}
t
ha
nks
;
ta
[Br.]
[coll.]
/tnx/
/thx/
Danke
!
T
ha
nk
you
!
T
ha
nks
!;
T
ha
nx
!
Danke
schön
!;
Danke
sehr
!;
Danke
vielmals
!
T
ha
nk
you
very
much
!
/TYVM/
;
Cheers
!
[Br.]
Nein
danke
!;
Danke
,
nein
!
No
,
t
ha
nks
!
Danke
im
Voraus
!
T
ha
nks
in
advance
!
/TIA/
Danke
gleichfalls
!
T
ha
nk
you
,
the
same
to
you
!
Danke
für
Ihren
Auftrag
.
T
ha
nk
you
for
placing
your
order
with
us
.
Danke
für
Ihre
Hilfe
.
T
ha
nk
you
for
your
help
.;
T
ha
nks
for
your
help
.
Danke
für
Ihr
Verständnis
.
T
ha
nk
you
for
your
understanding
.
Danke
für
Ihr
Vertrauen
in
uns
.
T
ha
nk
you
for
ha
ving
placed
your
trust
in
us
.
Danke
für
Ihre
Zusammenarbeit
.
T
ha
nk
you
for
your
cooperation
.
Danke
,
dass
Sie
sich
Zeit
genommen
ha
ben
.
T
ha
nk
you
for
your
time
.
Danke
für
Ihre
Bestellung
.
T
ha
nks
for
your
order
.
Danke
der
Nachfrage
.
T
ha
nk
you
for
asking
.
etwas
;
ein
wenig
;
ein
bisschen
;
leicht
;
in
gewissem
Umfang
{adv}
somew
ha
t
;
to
some
degree
;
to
a (certain)
degree
;
to
some
extent
;
to
an
extent
seine
Arbeitszeit
in
gewissem
Umfang
selbst
bestimmen
to
adjust
your
working
hours
to
some
extent
Er
fühlte
sich
im
Anzug
etwas
unbe
ha
glich
.
He
felt
somew
ha
t
awkward
in
his
suit
.
Wir
sind
mit
unserer
Arbeit
ein
bisschen
vorangekommen
.
Our
work
ha
s
progressed
somew
ha
t
.
Wir
ha
ben
den
Vorgang
ein
wenig
vereinfacht
.
We
ha
ve
simplified
the
process
somew
ha
t
/
to
a
certain
degree
.
Auf
die
EU
bezogen
ha
t
sie
schon
ein
bisschen
recht
.
To
some
extent
,
she's
right
as
far
as
the
EU
is
concerned
.
Der
Kurs
ist
etwas
schwieriger
als
man
mir
gesagt
ha
t
.
The
course
is
somew
ha
t
more
difficult
t
ha
n
I
was
told
it
would
be
.
Es
ist
leicht
frustierend
,
wenn
die
Leute
eine
Übersetzung
erwarten
,
ohne
einen
Kontext
zu
liefern
.
It
is
somew
ha
t
frustrating
when
people
expect
a
translation
without
giving
any
context
Sc
ha
den
{m}
;
Unheil
{n}
ha
rm
Schäden
{pl}
;
Unheile
{pl}
ha
rms
jdm
.
sc
ha
den
;
jdm
.
etw
.
antun
to
do
sb
.
ha
rm
Kinder
vor
Sc
ha
den
bewahren
to
protect
children
from
ha
rm
sichergehen
,
dass
sie
nicht
zu
Sc
ha
den
kommen
to
make
sure
t
ha
t
they
won't
come
to
any
ha
rm
/
t
ha
t
no
ha
rm
will
come
to
them
Die
Be
ha
ndlung
sc
ha
det
mehr
als
sie
nützt
.
The
treatment
does
more
ha
rm
t
ha
n
good
.
Fragen
kostet
nichts
.
There
is
no
ha
rm
in
asking
.
Ein
Versuch
kann
nicht
sc
ha
den
.
There
is
no
ha
rm
in
trying
.
Es
kann
ja
nicht
sc
ha
den
, /
Es
ist
ja
nichts
dabei
,
wenn
die
Daten
auch
im
Internet
gespeichert
sind
.
I
don't
see
any
ha
rm
/
There's
no
ha
rm
/
W
ha
t's
the
ha
rm
in
ha
ving
the
data
also
stored
on
the
Internet
.
Es
würde
ihr
nicht
sc
ha
den
,
etwas
mehr
praktische
Erfahrung
zu
sammeln
.
It
wouldn't
do
her
any
ha
rm
to
get
a
bit
more
practice
.
Ha
rte
Arbeit
ha
t
noch
niemandem
gesc
ha
det
.
Ha
rd
work
never
did
anyone
any
ha
rm
.
Sie
ha
t
es
nicht
böse
gemeint
.
She
didn't
mean
any
ha
rm
.
Es
war
nicht
böse
gemeint
.
No
ha
rm
intended
.; I
didn't
mean
any
ha
rm
by
it
.;
No
offence
meant
.
Nichts
für
ungut
!
No
ha
rm
meant
!;
No
offence
!
"Entschuldigung
."
"Nichts
passiert
."
'I'm
sorry'
'No
ha
rm
done
.'
Ha
usarbeit
{f}
[school]
[stud.]
term
paper
[Am.]
;
seminar
paper
;
thesis
Ha
usarbeiten
{pl}
term
papers
;
seminar
papers
;
theses
bei
der
Ha
nd
;
zur
Ha
nd
;
griffbereit
;
bereit
;
parat
{adj}
ha
ndy
;
on
ha
nd
;
to
ha
nd
[Br.]
etw
.
griffbereit
ha
ben
;
etw
.
parat
ha
ben
;
etw
.
griffbereit
ha
lten
to
ha
ve
sth
.
ha
ndy
;
to
keep
sth
.
ha
ndy
nicht
immer
einen
Fachmann
bei
der
Ha
nd
ha
ben
not
to
always
ha
ve
an
expert
to
ha
nd
etwas
immer
griffbereit
ha
lten
to
keep
sth
.
ha
ndy
;
to
keep
sth
.
on
ha
nd
Ha
uptinteresse
{f}
;
Fokus
{m}
;
beherrschendes
Thema
{n}
preoccupation
;
prepossession
[pej.]
[rare]
(excessive/exclusive
concern
)
Auseinandersetzung
mit
etw
.
preoccupation
with
sth
.
seine
lebenslange
Beschäftigung
mit
dem
Sprichwort
his
lifelong
preoccupation
with
proverbs
Von
Kindesbeinen
an
galt
ihr
Ha
uptinteresse
der
Musik
.
Music
ha
s
been
her
major
preoccupation
since
childhood
.
Mein
Fokus
liegt
derzeit
auf
der
Bestellung
des
neuen
Geschäftsführers
.
My
current
preoccupation
is
the
appointment
of
the
new
manager
.
Sie
ist
vor
allem
damit
beschäftigt
,
ihre
Partei
im
Zaum
zu
ha
lten
.
Her
main
preoccupation
is
keeping
her
party
under
control
.
Er
war
so
mit
seiner
Arbeit
beschäftigt
,
dass
wenig
Zeit
für
seine
Familie
blieb
.
His
preoccupation
with
his
work
left
little
time
for
his
family
.
Ihr
Spätwerk
spiegelt
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Tod
wider
.
Her
late
work
reflects
a
preoccupation
with
death
.
Damals
war
der
Brexit
das
beherrschende
Thema
.
At
the
time
Brexit
was
the
public
preoccupation
.
Er
dachte
nur
an
Essen
und
Schlafen
.
His
main
preoccupations
were
eating
and
sleeping
.
Es
stört
mich
,
dass
sich
bei
ihnen
alles
nur
ums
Geld
dreht
.
I
find
their
prepossession
with
money
irritating
.
Ha
usarbeit
{f}
;
Arbeit
im
Ha
us
ha
lt
;
häusliche
Pflichten
housework
;
chores
{
pl
};
household
chores
{
pl
}
den
Ha
us
ha
lt
machen
;
den
Ha
us
ha
lt
erledigen
to
do
the
chores
;
to
housekeep
{
housekept
;
housekept
}
ha
llen
;
wabern
(+
Orts-
oder
Richtungsangabe
);
dröhnen
;
rumoren
{vi}
(
Geräusch
)
to
buzz
(of a
sound
)
ha
llend
;
wabernd
;
dröhnend
;
rumorend
buzzing
ge
ha
llt
;
gewabert
;
gedröhnt
;
rumort
buzzed
Das
Geräusch
waberte
durch
den
Empfangsraum
.
The
sound
buzzed
throughout
the
reception
room
.
Seine
Stimme
ha
llte
in
meinem
Kopf
(
wider
).
His
voice
buzzed
in/inside
my
head
.
Es
klingelte
auch
noch
Stunden
nach
dem
Konzert
in
meinen
Ohren
.
My
ears
were
still
buzzing
/
ringing
hours
after
the
concert
.
jdn
./etw.
behindern
;
beeinträchtigen
;
hemmen
{vt}
to
ha
mper
;
to
hinder
;
to
impede
;
to
baulk
[Br.]
;
to
balk
[Am.]
;
to
embarrass
[archaic]
sb
./sth.
behindernd
;
beeinträchtigend
;
hemmend
ha
mpering
;
hindering
;
impeding
;
baulking
;
balking
;
embarrassing
behindert
;
beeinträchtigt
;
gehemmt
ha
mpered
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
balked
;
embarrassed
behindert
;
beeinträchtigt
;
hemmt
ha
mpers
;
hinders
;
impedes
;
baulks
;
balks
;
embarrasses
behinderte
;
beeinträchtigte
;
hemmte
ha
mpered
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
balked
;
embarrassed
etw
.
stark
behindern
;
stark
beeinträchtigen
to
severely
ha
mper
sth
.
die
Arbeit
der
Polizei
behindern
to
ha
mper/hinder
police
work
die
Atmung
beeinträchtigen
to
ha
mper/hinder/impede
breathing
die
Kommunikation
beeinträchtigen
ha
mper/hinder/impede
communication
den
Lernfortschritt
hemmen
to
ha
mper/hinder/impede
the
learning
progress
Das
einzige
,
was
mich
behindert
ha
t
,
war
mein
schmerzender
Knöchel
.
The
only
thing
t
ha
t
was
hindering
me
was
my
sore
ankle
.
Bauarbeiten
behindern
den
Verkehr
auf
der
Südosttangente
.
Construction
is
ha
mpering
traffic
on
the
South-East
Ring
Road
.
Nebel
könnte
unsere
Suchmaßnahmen
behindern
.
Fog
could
impede
our
search
efforts
.;
Fog
could
ha
mper/hinder
us
in
our
search
efforts
.
etw
.
vor
ha
ben
;
geplant
ha
ben
{vt}
to
ha
ve
planned
sth
.;
to
ha
ve
on
↔
sth
.
vor
ha
bend
;
geplant
ha
bend
ha
ving
planned
;
ha
ving
on
vorge
ha
bt
;
geplant
ge
ha
bt
ha
d
planned
;
ha
d
on
Großes
vor
ha
ben
(
mit
)
to
ha
ve
great
plans
(for)
Ich
ha
tte
es
nicht
vor
, ...
I
wasn't
planning
to
...
Ha
ben
Sie
morgen
schon
etwas
vor
?;
Ha
st
du
morgen
etwas
vor
?
Do
you
ha
ve
any
plans
for
tomorrow
?
Morgen
bin
ich
beschäftigt
,
aber
übermorgen
ha
be
ich
nichts
vor
.
I'm
busy
tomorrow
,
but
I've
got
nothing
on
the
day
after
.
Ha
st
du
Samstag
schon
etwas
vor
?
Do
you
ha
ve
any
plans
for
Saturday
?
Wir
ha
ben
dieses
Wochenende
nichts
vor
.;
Für
dieses
Wochenende
ist
nichts
geplant
.
We
do
not
ha
ve
anything
planned
/
anything
on
this
weekend
.
Im
Augenblick
ist
bei
uns
(
in
der
Arbeit
)
viel
los
.
We've
got
a
lot
on
at
the
moment
.
fiebern
{vi}
[med.]
to
ha
ve
(a)
temperature/fever
fiebernd
ha
ving
a
temperature
gefiebert
ha
d
a
temperature
fiebert
ha
s
a
temperature
fieberte
ha
d
a
temperature
(
in
bestimmter
Weise
)
ausfallen
{vi}
(
als
Ergebnis
erbringen
)
to
ha
ve
a (specified)
result
ausfallend
ha
ving
a
result
ausgefallen
ha
d
a
result
Die
Klassenarbeit
ist
gut
ausgefallen
.
The
test
results
are
good
.
ha
ndwerklich
solide
;
fachgerecht
durchgeführt
;
professionell
abgewickelt
{adj}
workmanlike
mit
professioneller
Disziplin
with
workmanlike
discipline
eine
solide
Leistung
a
workmanlike
performance
eine
fachgerecht
durchgeführte
Arbeit
a
workmanlike
job
Ha
seln
{pl}
(
Corylus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ha
zels
(botanical
genus
)
Gemeine
Ha
sel
{f}
;
Ha
selstrauch
{m}
;
Ha
selnussstrauch
{m}
(
Corylus
avellana
)
common
ha
zel
;
ha
zel
bush
Lamberts
ha
sel
{f}
(
Corylus
maxima
)
filbert
;
cob
beherbergen
;
Unterschlupf
gewähren
{vt}
to
ha
rbor
[Am.]
;
to
ha
rbour
beherbergend
ha
rboring
;
ha
rbouring
beherbergt
ha
rbored
;
ha
rboured
Ha
ndarbeit
{f}
ha
ndiwork
;
ha
ndicraft
Ha
ndarbeiten
{pl}
ha
ndiworks
Heuernte
{f}
;
Heuarbeit
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Heumahd
{f}
[Ös.]
;
Heuet
{f}
[BW];
Heuet
{m}
[Schw.]
[agr.]
ha
y
ha
rvest
;
ha
ymaking
Heuernten
{pl}
;
Heuarbeiten
{pl}
;
Heumahden
{pl}
ha
y
ha
rvests
;
ha
ymakings
militant
;
zu
keinen
Zugeständnissen
bereit
{adj}
[pol.]
ha
wkish
einen
ha
rten
Kurs
vertreten
to
be
ha
wkish
Ha
usaufgabe
{f}
;
Ha
usarbeit
{f}
;
Schularbeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schulaufgabe
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Ha
usübung
{f}
[Ös.]
[school]
(homework)
assignment
Ha
usaufgaben
{pl}
;
Ha
usübungen
{pl}
;
Schulaufgaben
{pl}
homework
Ha
usaufgabe
für
Geschichte
;
Geschichteaufgabe
{f}
assignment
for
History
;
history
assignment
Latein
ha
usaufgabe
{f}
;
Latein
ha
usübung
{f}
[Ös.]
Latin
homework
seine
Ha
usaufgaben
machen
to
do
one's
homework
die
Ha
usaufgabe
abgeben
to
ha
nd
in
the
homework
(
den
Schülern
)
eine
Ha
usaufgabe
aufgeben
to
assign
homework
;
to
give
homework
(to
the
students
);
to
set
homework
[Br.]
(for
the
students
)
Was
ha
ben
wir
auf
?
W
ha
t's
for
homework
,
please
?
Es
tut
mir
leid
,
ich
ha
be
die
Ha
usaufgabe
nicht
(
erledigt/gemacht
).
I'm
sorry
, I
ha
ven't
got
the
homework
.
Wir
ha
ben
über
das
Wochenende
drei
Ha
usaufgaben
aufbekommen
.
We've
been
given
three
pieces
of
homework
to
do
over
the
weekend
.
Wir
ha
ben
heute
eine
neue
Ha
usaufgabe
in
Deutsch
bekommen
und
ich
ha
be
schon
massenweise
Aufgaben
in
Mathe
,
Englisch
und
Biologie
.
We
got
a
new
assignment
in
German
to
day
and
I
already
ha
ve
a
ton
of
homework
in
maths
,
English
and
biology
.
Ha
uptlast
{m}
[übtr.]
brunt
of
the
burden
;
brunt
etw
.
am
ärgsten
zu
spüren
bekommen
;
von
etw
.
am
schlimmsten
in
Mitleidensc
ha
ft
gezogen
werden
;
die
Ha
uptlast
von
etw
.
tragen
to
bear/take/suffer
the
brunt
of
sth
.
die
Ha
uptlast
der
Ha
us
ha
ltsarbeit
tragen
to
bear
the
brunt
of
the
household
chores
Ha
ndarbeit
{f}
needlework
Ha
ndarbeiten
{pl}
needleworks
Ha
uptarbeit
{f}
the
main
part
of
the
work
Ha
uptarbeit
{f}
the
major
part
of
the
work
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
c
ha
llenge
(for
sb
.)
Herausforderungen
{pl}
c
ha
llenges
Diese
Arbeit
ist
eine
wirkliche
Herausforderung
.
This
job
is
a
real
c
ha
llenge
.
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
the
c
ha
llenges
t
ha
t
lie
in
store
for
us
der
Reiz
des
Unbekannten
the
c
ha
llenge
of
the
unknown
Ich
bin
bereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
am
willing
to
face/respond
to
new
c
ha
llenges
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
als
Herausforderung
.
I
see
this
examination
as
a
c
ha
llenge
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
We
will
rise
to/meet
the
c
ha
llenges
of
the
next
few
years
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
I
relish
the
c
ha
llenge
of
rebuilding
the
club
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
The
next
major
c
ha
llenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Beim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
Teaching
adolescents
can
be
quite
a
c
ha
llenge
.
Mein
Bruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
seiner
Laufbahn
.
My
brother
faces/is
faced
with/is
facing
the
biggest
c
ha
llenge
of
his
career
.
Der
Schi
ha
ng
bietet
einen
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
c
ha
llenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qualifiziertes
Personal
dafür
zu
finden
.
The
c
ha
llenge
now
is
to
find
enough
qualified
staff
for
it
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Schüler
unterfordert
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
c
ha
llenge
for
the
more
gifted
students
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
c
ha
llenge
.
im
Namen
von
jdm
.;
namens
{prp;
+Gen
.};
im
Auftrag
von
jdm
.;
an
jds
.
Stelle
;
für
jdn
.
on
be
ha
lf
of
sb
. (representing
sb
.)
in
staatlichem
Auftrag
on
the
be
ha
lf
of
the
state
im
Auftrag
des
Kunden
on
be
ha
lf
of
the
client
in
jds
.
Namen
unterschreiben
to
sign
sth
.
in
sb
.'s
be
ha
lf
.
im
Namen
der
Freiheit
etw
.
tun
to
do
sth
.
on
be
ha
lf
of
liberty
im
Auftrag
von
Anlegern
Aktien
an-
und
verkaufen
to
buy
and
sell
s
ha
res
on
be
ha
lf
of
investors
Ich
schreibe
hier
im
Namen
meines
Freundes
.
I'm
writing
on
be
ha
lf
of
my
friend
.
Namens
der
gesamten
Abteilung
möchte
ich
Ihnen
für
die
Arbeit
danken
,
die
Sie
geleistet
ha
ben
.
On
be
ha
lf
of
the
entire
department
, I
would
like
to
t
ha
nk
you
for
all
your
work
.
Ich
freue
mich
,
diesen
Preis
an
seiner
Stelle
entgegennehmen
zu
dürfen
.
I
am
pleased
to
accept
this
award
on
his
be
ha
lf
.
Was
sich
der
herausnimmt
!
Schlägt
die
Einladung
in
meinem
Namen
aus
!
W
ha
t
a
liberty
,
to
refuse
the
invitation
on
my
be
ha
lf
!
Ich
kann
sehr
gut
für
mich
selbst
sprechen
.
I'm
quite
capable
of
speaking
on
my
own
be
ha
lf
.
Ich
spreche
hier
nur
für
mich
.
I'm
speaking
on
my
own
be
ha
lf
.
zugunsten
{+Dat.};
zu
jds
.
Gunsten
;
für
jdn
.;
in
jds
.
Interesse
on
be
ha
lf
of
sb
.;
in
be
ha
lf
of
sb
.
[Am.]
;
on
sb
.'s
be
ha
lf
;
in
sb
.'s
be
ha
lf
[Am.]
;
in
support
of
sb
./sth.;
in
favour
of
sb
./sth.
[Br.]
;
in
favor
of
sb
./sth.
[Am.]
Argumente
zugunsten
dieser
These
arguments
offered
on
be
ha
lf
of
this
thesis
/
in
favour
of
this
thesis
Ausgaben
im
Interesse
des
Vereins
expenditure
on
be
ha
lf
of
the
association
Lobbyarbeit
für
den
Umweltschutz
lobbying
on
be
ha
lf
of
environmental
causes
für
jd
.
intervenieren
to
intervene
on
sb
.'s
be
ha
lf
für
die
Partei
Wahlkampf
machen
to
campaign
on
be
ha
lf
of
the
Party
für
seine
Enkelkinder
Geld
zurücklegen
to
put
money
away
on
be
ha
lf
of
your
grandchildren
Für
ihr
Kind
würden
sie
alles
tun
.
They're
willing
to
do
anything
on
their
child's
be
ha
lf
.
Ihr
Anwalt
wird
weiterhin
für
sie
tätig
sein
.
Her
lawyer
is
continuing
to
act
on
her
be
ha
lf
/
for
her
.
Der
Richter
urteilte
zugunsten
des
Angeklagten
.
The
judge
ruled
in
favour
of
the
defendant
.
Sie
sagte
vor
Gericht
zu
seinen
Gunsten
aus
.
She
argued
before
the
court
on
his
be
ha
lf
.
Er
sprach
sich
für
die
Steuersenkung
aus
.
He
argued
in
support
/
in
favour
of
the
tax
cutting
.
kontrollieren
/
nachsehen
/
überprüfen
,
ob
etw
.
zutrifft
/
in
Ordnung
ist
;
sich
vergewissern
,
dass
etw
.
in
Ordnung
ist
{v}
to
verify
t
ha
t
/
whether
sth
.
is
the
case
/
is
in
order
überprüfen
,
ob
das
Datum
korrekt
ist
to
verify
t
ha
t
the
date
is
correct
Wenn
ich
verreise
,
dann
kontrolliere
ich
,
ob
alle
Fenster
verschlossen
sind
.
When
I
leave
for
a
trip
, I
verify
t
ha
t
all
windows
are
locked
.
Kannst
du
nachsehen
,
ob
ich
zur
Arbeit
eingeteilt
bin
oder
nicht
?
Can
you
verify
whether
I
am
scheduled
to
work
or
not
?
Könnte
vielleicht
jemand
meine
Übersetzung
kontrollieren
/
durchsehen
?
I
am
wondering
if
someone
could
verify
my
translation
.
Von
Bankkunden
wird
verlangt
,
dass
sie
ihre
Kontoauszüge
regelmäßig
kontrollieren
.
Bank
customers
are
required
to
regularly
verify
their
account
statements
.
Wie
überprüfe
ich
,
ob
ich
tatsächlich
angemeldet
bin
?
How
do
I
verify
t
ha
t/whether
I
am
actually
logged
in
?
Die
Behörden
ha
ben
nicht
nachgeprüft
,
ob
er
dazu
auch
befugt
war
.
The
authorities
did
not
verify
whether
he
ha
d
indeed
the
authority
to
do
so
.
Vergewissern
Sie
sich
,
dass
genügend
Speicherplatz
frei
ist
,
bevor
sie
das
Programm
installieren
.
Verify
t
ha
t
there
is
sufficient
memory
available
before
installing
the
program
.
jdn
.
faszinieren
;
fesseln
;
bestechen
;
gefangennehmen
;
verzaubern
;
bestricken
{vt}
[übtr.]
to
captivate
sb
.;
to
c
ha
rm
sb
.;
to
enc
ha
nt
sb
.;
to
bewitch
sb
.;
to
smite
sb
. {
smote
;
smitten
};
to
ensorcell
sb
.
[archaic]
faszinierend
;
fesselnd
;
bestechend
;
gefangennehmend
;
verzaubernd
;
bestrickend
captivating
;
c
ha
rming
;
enc
ha
nting
;
bewitching
;
smiting
;
ensorcelling
fasziniert
;
gefesselt
;
bestochen
;
gefangengenommen
;
verzaubert
;
bestrickt
captivated
;
c
ha
rmed
;
enc
ha
nted
;
bewitched
;
smitten
;
ensorcelled
von
jdm
./etw.
fasziniert
sein
to
be
enc
ha
nted
with
sb
.
von
jds
.
Schönheit
hingerissen/bezaubert
sein
to
be
smitten
by/with
sb
.'s
beauty
ein
einnehmendes
/
gewinnendes
Lächeln
a
captivating
smile
Wenn
Ihr
Oper
mögt
,
wird
die
Schönheit
dieser
Musik
Euer
Herz
erfreuen
.
If
you
enjoy
opera
then
you
will
be
enc
ha
nted
by
the
beauty
of
this
music
.
Lassen
Sie
sich
von
der
einzigartigen
Atmosphäre
verzaubern
.
Let
yourself
be
enc
ha
nted
by
the
unique
atmosphere
.
es
mit
jdm
./einer
Sache
versuchen
;
jdm
./einer
Sache
eine
C
ha
nce
geben
{vi}
to
take
a
c
ha
nce
on
sb
./sth.
Warum
versuchst
du's
nicht
mit
seinem
Bruder
?
Why
not
take
a
c
ha
nce
on
his
brother
?
Was
wirst
du
tun
?
Gehst
du
nach
einem
Namen
,
den
du
kennst
,
oder
versuchst
du
es
mit
einem
,
den
du
nicht
kennst
?
Which
are
you
going
to
do
?
Go
for
a
name
you
know
,
or
take
a
c
ha
nce
on
one
you
don't
?
Wir
müssen
den
Jungen
,
die
bereit
sind
,
in
die
Mannsc
ha
ft
einzusteigen
,
eine
C
ha
nce
geben
.
We
ha
ve
to
take
a
c
ha
nce
on
youngsters
who
are
ready
to
step
into
the
team
.
Ich
versuche
,
einen
Verleger
zu
finden
,
der
meinem
Buch
eine
C
ha
nce
gibt
.
I
am
trying
to
find
a
publisher
who
will
take
a
c
ha
nce
on
my
book
.
Sie
wären
vielleicht
auch
alleine
zurechtgekommen
,
aber
darauf
wollte
ich
es
nicht
ankommen
lassen
.
They
might
ha
ve
managed
it
all
themselves
,
but
I
wasn't
willing
to
take
a
c
ha
nce
on
t
ha
t
.
jdn
. (
auf
Schritt
und
Tritt
)
begleiten
{vt}
;
jdm
.
über
die
Schulter
sc
ha
uen
;
bei
jdm
. (
kurzzeitig
)
hospitieren
{vi}
(
um
seine
Arbeit
kennenzulernen
)
to
s
ha
dow
sb
. (accompany
sb
.
in
their
activities
)
Ein
Fernsehteam
ha
t
für
die
Dokumentation
die
Ärzte
,
das
Pflegepersonal
und
die
Patienten
eine
Woche
lang
begleitet
.
A
camera
crew
spent
a
week
s
ha
dowing
doctors
,
nurses
,
and
patients
for
this
documentary
.
Ich
ha
be
den
Beamten
nicht
auf
Schritt
und
Tritt
begleitet
,
aber
wir
ha
ben
oft
über
seine
Arbeit
geredet
.
I
didn't
s
ha
dow
the
official
all
the
time
,
but
we
talked
often
about
his
work
Er
verbrachte
den
Abend
damit
,
den
Kellnern
im
Restaurant
über
die
Schulter
zu
sc
ha
uen
.
He
spent
the
night
s
ha
dowing
the
waiters
at
the
restaurant
.
In
Ihrer
ersten
Arbeitswoche
werden
Sie
bei
einigen
erfahrenen
Mitarbeitern
hospitieren
.
Your
first
week
in
the
job
will
be
spent
s
ha
dowing
some
of
our
more
experienced
employees
.
verbessert
;
verstärkt
;
vergrößert
;
erweitert
{adj}
en
ha
nced
verbesserte
Datenübertragungsrate
[comp.]
[telco.]
en
ha
nced
data
rate
verstärkte
Zusammenarbeit
en
ha
nced
co-operation
verstärkter
Bildkontrast
[photo.]
en
ha
nced
image
contrast
verschärfte
Prüfung
en
ha
nced
inspection
vorgehen
;
Vorrang
ha
ben
;
Priorität
ha
ben
[geh.]
;
an
erster
Stelle
stehen
{vi}
to
come
first
;
to
ha
ve
priority
;
to
take
priority
vorgehend
coming
first
;
ha
ving
priority
;
taking
priority
vorgegangen
come
first
;
ha
d
priority
;
taken
priority
Die
Arbeit
geht
vor
.
The
work/duty
comes
first
.
(
Die
)
Sicherheit
muss
immer
an
oberster
Stelle
stehen
.
Safety
should
always
come
first
.
jdn
.
zum
Besten/Narren
ha
lten
;
auf
den
Arm
nehmen
;
hochnehmen
;
anführen
;
aufziehen
;
versc
ha
ukeln
;
verladen
;
veräppeln
;
verhohnepipeln
;
vergackeiern
;
verkohlen
;
pflanzen
[Ös.]
{vt}
to
pull
sb
.'s
leg
;
to
ha
ve
on
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
on
↔
sb
.
[Am.]
;
to
pull
sb
.'s
c
ha
in
[Am.]
;
to
yank
sb
.'s
c
ha
in
[Am.]
(tell a
lie
,
as
a
joke
)
Sie
ha
t
ihn
veralbert
.
She
pulled
his
leg
.
Willst
du
mich
versc
ha
ukeln/veralbern
(
oder
was
)?
Are
you
pulling
my
leg
(or
w
ha
t
)?
Er
ha
t
gesagt
,
er
kennt
den
Präsidenten
,
aber
ich
glaube
,
er
ha
t
mich
da
auf
den
Arm
genommen
.
He
said
he
knew
the
President
,
but
I
think
he
was
just
ha
ving/putting
me
on
.
abrupt
aufhören
;
wie
versteinert
sein
;
wie
vom
Schlag
getroffen
sein
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
sein
(
Person
);
völlig
zum
Stillstand
kommen
(
Sache
);
seine
Arbeit
plötzlich
einstellen
{v}
to
stop
dead
;
to
ha
lt
dead
;
to
stop
/
ha
lt
/
freeze
(dead)
in
your
tracks
abrupt
aufhörend
;
wie
versteinert
seiend
;
wie
vom
Schlag
getroffen
seiend
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
seiend
;
völlig
zum
Stillstand
kommend
;
seine
Arbeit
plötzlich
einstellend
stoping
dead
;
ha
lting
dead
;
stopping
/
ha
lting
/
freezing
in
your
tracks
abrupt
aufgehört
;
wie
versteinert
gewesen
;
wie
vom
Schlag
getroffen
gewesen
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
gewesen
;
völlig
zum
Stillstand
gekommen
;
seine
Arbeit
plötzlich
eingestellt
stopped
dead
;
ha
lted
dead
;
stoppead
/
ha
lted
/
frozen
in
your
tracks
über
Nacht
eingestellt
werden
(
Sache
)
to
be
stopped
dead
in
its
tracks
(of a
thing
)
jdn
.
hinausekeln
;
rausekeln
[ugs.]
(
aus
dem
Ha
us
/
der
Schule
/
der
Arbeit
)
{vt}
[soc.]
to
bully
sb
.
out
of
it
;
to
ha
rass
sb
.
out
(of
the
house
/
of
school
/
of
your
job
)
hinausekelnd
;
rausekelnd
bullying
out
of
it
;
ha
rassing
out
hinausgeekelt
;
rausgeekelt
bullied
out
of
it
;
ha
rassed
out
Sie
ha
ben
ihn
aus
dem
Club
hinausgeekelt
.
They
bullied
him
out
of
the
club
.
Arbeitsamt
{n}
[adm.]
government
employment
office
; (local)
employment
office
;
labour
office
[Br.]
;
labor
office
[Am.]
;
employment
exc
ha
nge
[Br.]
;
job
centre
[Br.]
;
job
center
[Am.]
Bundesagentur
{f}
für
Arbeit
[Dt.]
;
Bundesanstalt
{f}
für
Arbeit
/BfA/
[Dt.]
;
Agentur
{f}
für
Arbeit
[Dt.]
;
Arbeitsagentur
{f}
[Dt.]
German
Employment
Office
;
Federal
Labour
Office
Arbeitsmarktservice
/AMS/
[Ös.]
Austrian
Employment
Office
;
Federal
Labour
Office
Zauberer
{m}
;
Zauberin
{f}
;
Magier
{m}
;
Magierin
{f}
enc
ha
nter
;
enc
ha
ntress
;
sorcerer
;
sorceress
;
magician
;
mage
[archaic]
Zauberer
{pl}
;
Zauberinnen
{pl}
;
Magiere
{pl}
;
Magierinnen
{pl}
enc
ha
nters
;
enc
ha
ntresses
;
sorcerers
;
sorceresses
;
magicians
;
mages
Bühnenmagier
{m}
stage
magicians
Zinkblende
{f}
;
Sp
ha
lerit
{m}
[min.]
zinc
blende
;
sp
ha
lerite
;
false
galena
;
pseudogalena
;
wild
lead
;
steel
jack
hell
gefärbte
Zinkblende
resin
tiff
rote
Zinkblende
ruby
zinc
(
jdm
.)
behilflich
sein
{v}
to
give
/
lend
a
helping
ha
nd
;
to
lend
a
ha
nd
(to
sb
.)
Darf
ich
Ihnen
behilflich
sein
?
Can
I
give
you
a
ha
nd
?
Er
ist
immer
gerne
behilflich
.;
Er
ist
sehr
hilfsbereit
.
He's
always
ready
to
lend
a
helping
ha
nd
.
jdn
.
fordern
;
jdm
.
etw
.
abverlangen
{vt}
to
c
ha
llenge
sb
.;
to
make
demands
on
sb
.
Wenn
er
gefordert
wird
,
läuft
er
zu
Höchstform
auf
.
He's
at
his
best
when
he's
c
ha
llenged
.
Ich
fühle
mich
von
der
Arbeit
unterfordert
.
I
don't
feel
c
ha
llenged
by
the
job
.
kompromisslos
;
zu
keinem
Kompromiss
bereit
{adj}
uncompromising
;
ha
rd-line
kompromisslose
Ha
ltung
ha
rd-line
posture
die
kompromisslose
Herangehensweise
the
uncompromising
approach
mitfiebern
{vi}
to
watch
with
excitement
;
to
s
ha
re
sb
.'s
anticipation/excitement
mitfiebernd
watching
with
excitement
;
s
ha
ring
sb
.'s
anticipation/excitement
mitgefiebert
watched
with
excitement
;
s
ha
red
sb
.'s
anticipation/excitement
etw
.
tun
werden
;
etw
.
geschehen
werden
{v}
(
Ausdruck
eines
feststehenden
zukünftigen
Ereignisses
)
to
be
going
to
do
sth
./to
ha
ppen
;
gonna
do
sth
./happen
[Am.]
[slang]
Jetzt
komme
ich
zu
spät
zur
Arbeit
.
I'm
going
to
be
late
for
work
.
Wir
wussten
,
dass
viele
Leute
kommen
würden
.
We
knew
there
were
going
to
be
a
lot
of
people
.
etw
.
wegzaubern
{vt}
to
c
ha
rm
away
↔
sth
.
wegzaubernd
c
ha
rming
away
weggezaubert
c
ha
rmed
away
Bastelarbeit
{f}
;
Bastelei
{f}
piece
of
ha
ndicraft
work
Bastelarbeiten
{pl}
;
Basteleien
{pl}
ha
ndicraft
work
;
pieces
of
ha
ndicraft
work
Lehrstuhlin
ha
ber
{m}
;
Lehrstuhlin
ha
berin
{f}
[stud.]
holder
of
a
university
c
ha
ir
;
holder
of
a
c
ha
ir
Lehrstuhlin
ha
ber
{pl}
;
Lehrstuhlin
ha
berinnen
{pl}
holders
of
a
university
c
ha
ir
;
holders
of
a
c
ha
ir
etw
.
durch
ha
rte
Arbeit
erreichen
{vt}
to
obtain
sth
.
through
ha
rd
work
erreichend
obtaining
mit
jdm
.
zu
tun
ha
ben
{vi}
[soc.]
to
be
concerned
with
sb
.;
to
deal
with
sb
. {
dealt
;
dealt
};
to
ha
ndle
sb
.
Er
ha
t
bei
seiner
Arbeit
mit
allen
möglichen
Leuten
zu
tun
.
He
deals
with/
ha
ndles
all
kinds
of
people
in
his
job
.
verzaubert
;
verwunschen
{adj}
enc
ha
nted
ein
verwunschener
Garten
an
enc
ha
nted
garden
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "ha-Berit":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner