Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
38
ähnliche
Ergebnisse für (es herrscht / es ist ein)
Einzelsuche:
(es
·
herrscht
·
/
·
es
·
ist
·
ein)
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
allgemein
{adj}
common
Es
herrscht
Einigkeit
,
dass
das
ein
großer
Schritt
nach
vorn
war
.
It
was
,
by
common
consent
, a
big
step
forward
.
Meinung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu
/
über
etw
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
von
etw
.)
opinion
(about
sth
.)
Meinungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
opinions
Einzelmeinung
{f}
individual
opinion
;
single
opinion
Randmeinung
{f}
;
Nischenmeinung
{f}
fringe
opinion
meiner
Meinung
nach
/
mMn
/
;
meiner
Ansicht
nach
;
meiner
Auffassung
nach
;
mein
es
Erachtens
/
m
. E./
[geh.]
;
in
meinen
Augen
;
für
meine
Begriffe
;
nach
meinem
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
in
my
opinion
/
IMO
/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
ohne
eigene
Meinung
without
a
personal
opinion
sich
eine
Meinung
bilden
;
sich
ein
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
form
an
opinion
/ a
judgement
(about
sth
.)
seine
Meinung
(
frei
)
äußern
to
(freely)
expr
es
s
your
opinion
öffentliche
Meinung
public
opinion
;
lay
opinion
abweichende
Meinung
dissenting
opinion
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
the
climate
of
opinion
entgegeng
es
etzte
Meinung
opposite
opinion
;
opposing
opinion
nach
den
Vorstellungen
der
Kommission
as
the
commission
se
es
it
geteilter
Meinung
sein
to
be
of
different
opinions
nach
verbreiteter
Ansicht
according
to
popular
opinion
etw
.
nach
(
seinen
)
eigenen
Vorstellungen
g
es
talten
to
organize
sth
.;
to
d
es
ign
sth
.
as
you
wish
keine
gute
Meinung
von
den
Politikern
haben
to
have
a
low
opionion
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
meinen
Sie
(
dazu
)?
What's
your
opinion
?
Ich
habe
darüber
keine
Meinung
.
I
have
no
opinion
on
the
subject
.
eine
genaue
Vorstellung
von
etw
.
haben
to
have
a
strong
opinion
about
sth
.
Ich
habe
noch
keine
genaue
Vorstellung
,
welche
Farbe
ich
nehmen
soll
.
I
don't
yet
have
a
strong
opinion
about
which
colour
to
chose
.
Di
es
e
Le
ist
ungen
sollen
nach
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitfinanziert
werden
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partfinance
th
es
e
service
.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homin
es
,
tot
sententiae
.
There
are
as
many
opinions
as
there
are
men
.;
Quot
homin
es
,
tot
sententiae
.
Palette
{f}
;
Vielfalt
{f}
;
Skala
{f}
;
Klaviatur
{f}
[übtr.]
range
;
gamut
eine
breite
Palette
an
etw
.
[übtr.]
a
wide
range
of
sth
.
eine
bunte
Palette
an
etw
.
[übtr.]
a
mixed
bag
of
sth
.
die
ganze
Palette
[übtr.]
the
whole
gamut
/
panoply
eine
vielfältige
Nutzung
;
vielfältige
Anwendungsmöglichkeiten
;
ein
breit
es
Einsatzgebiet
a
wide
range
of
us
es
die
ganze
Klaviatur
der
Gefühle
durchmachen
to
run
the
(whole)
gamut
of
emotions
Der
Autor
spielt
auf
der
Klaviatur
d
es
Schreckens
.
The
author
runs
the
gamut
of
horror
.
Er
be
herrscht
die
g
es
amte
Klaviatur
d
es
Marketings
.
He
masters
the
full
gamut
of
marketing
.
b
es
tehen
;
herrschen
;
gegeben
sein
;
Gültigkeit
haben
;
obwalten
[veraltet]
{vi}
to
obtain
b
es
tehend
;
herrschend
;
gegeben
seiend
;
Gültigkeit
habend
;
obwaltend
obtaining
b
es
teht
;
ge
herrscht
;
gegeben
gew
es
en
;
Gültigkeit
gehabt
;
obwaltet
obtained
Straßenverkehr
{m}
[adm.]
;
Autoverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[auto]
road
traffic
;
street
traffic
(in
towns
);
traffic
on
public
roads
;
traffic
im
Straßenverkehr
in
normal
situations
on
public
roads
abbiegender
Verkehr
turning
traffic
ankommender
Verkehr
in
coming
traffic
ausfahrender
Verkehr
emerging
traffic
dichter
Verkehr
heavy
traffic
;
dense
traffic
durchschnittlicher
täglicher
Verkehr
average
daily
traffic
/
ADT
/
einfädelnder
Verkehr
merging
traffic
einspuriger
Verkehr
single
lane
/
file
traffic
fließender
Verkehr
;
Fließverkehr
moving
traffic
flüssiger
Verkehr
moving
traffic
gewerblicher
Straßenverkehr
commercial
road
traffic
internationaler
Straßenverkehr
international
road
transport
Nahverkehr
{m}
short-d
ist
ance
traffic
;
local
traffic
Rücksichtnahme
im
Verkehr
court
es
y
on
the
road
etw
.
für
den
Verkehr
freigeben
to
open
sth
.
to
traffic
den
Verkehr
regeln
to
regulate
the
traffic
;
to
regulate
the
flow
of
traffic
eine
wenig
frequentierte
Straße
a
low-traffic
road
den
Verkehr
zum
Stehen
bringen
to
bring
traffic
to
a
standstill
den
Verkehr
aufhalten
to
block
/
hold
up
(the)
traffic
den
Verkehr
behindern
to
obstruct
/
tie
up
(the)
traffic
für
den
Verkehr
g
es
perrt
sein
to
be
closed
to
(all)
traffic
etw
.
dem
Verkehr
übergeben
to
open
sth
.
to
(the)
traffic
den
Verkehr
umleiten
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
traffic
Es
herrscht
starker
Verkehr
.
There
is
heavy
traffic
.;
The
traffic
is
heavy
.
vorherrschend
es
System
{n}
;
Regime
{n}
[in Zusammensetzungen] (
System
,
in
dem
sich
ein
natürlicher
Vorgang
abspielt
)
[envir.]
regime
[in compounds] (system
in
which
a
natural
proc
es
s
occurs
)
B
es
itz
{m}
{+Gen.};
Sachherrschaft
{f}
[jur.]
(
über
etw
.)
poss
es
sion
(of
sth
.)
Eigenb
es
itz
{m}
proprietary
poss
es
sion
im
B
es
itz
von
etw
.
sein
;
etw
.
b
es
itzen
to
be
in
poss
es
sion
of
sth
.
in
den
B
es
itz
von
etw
.
gelangen
/
kommen
to
come
into
/
to
gain
poss
es
sion
of
sth
.
wieder
in
den
B
es
itz
einer
Sache
gelangen
to
regain
poss
es
sion
of
sth
.
etw
.
in
seinem
B
es
itz
haben
to
have
sth
.
in
one's
poss
es
sion
B
es
itz
erwerben
to
acquire
poss
es
sion
etw
. (
rechtmäßig
)
in
B
es
itz
nehmen
[jur.]
to
enter
into
poss
es
sion
of
sth
.
etw
. (
unrechtmäßig
)
in
B
es
itz
nehmen
;
sich
einer
Sache
bemächtigen
to
take
poss
es
sion
of
sth
.
jdn
.
im
B
es
itz
stören
to
interfere
with
sb
.'s
poss
es
sion
jdn
.
in
B
es
itz
von
etw
.
setzen
to
put
sb
.
in
poss
es
sion
of
sth
.
den
B
es
itz
an
/
von
etw
.
wiedererlangen
to
recover
poss
es
sion
of
sth
.
wieder
in
den
B
es
itz
eing
es
etzt
werden
to
be
r
es
tored
to
poss
es
sion
B
es
itz
einer
verbotenen
Waffe
poss
es
sion
of
a
prohibited
weapon
auf
Räumung
klagen
to
sue
for
poss
es
sion
[Br.]
eine
Erbschaft
antreten
to
take
poss
es
sion
of
an
es
tate
Beide
P
ist
olen
befinden
sich
im
B
es
itz
der
rechtmäßigen
Eigentümer
.
Both
p
ist
ols
are
in
the
poss
es
sion
of
the
rightful
owners
.
Bei
seiner
Verhaftung
hatte
er
124
gefälschte
DVDs
bei
sich
.
At
the
time
of
arr
es
t
he
was
(found)
in
poss
es
sion
of
124
counterfeit
DVDs
.
Wie
ist
das
Gemälde
in
seinen
B
es
itz
gelangt
?;
Wie
ist
er
in
den
B
es
itz
d
es
Gemäld
es
gekommen
?
How
did
the
painting
come
into
his
poss
es
sion
?;
How
did
he
come
into
poss
es
sion
of
the
painting
?
Körperhaltung
{f}
;
Haltung
{f}
;
Pose
{f}
posture
;
carriage
;
deportment
[Br.]
;
setup
[Am.]
Fehlhaltung
{f}
;
Haltungsfehler
{m}
false
posture
;
poor
posture
;
posture
m
ist
ake
Machtpose
{f}
;
Herrschaftspose
{f}
posture
of
power
;
pose
of
control
Ruhehaltung
{f}
(
d
es
Körpers
/
ein
es
Körperteils
)
r
es
ting
posture
(of
the
body
/ a
body
part
)
aufrechte
Sitzhaltung
{f}
upright
sitting
posture
verkrampfte
Haltung
;
unnatürliche
Stellung
constrained
position
eine
bequeme
/
entspannte
Haltung
einnehmen
to
adopt
a
comfortable
/
relaxed
posture
Der
Mensch
hat
eine
aufrechte
Körperhaltung
.
Human
beings
have
an
upright
posture
.
Er
hat
eine
gute
/
schlechte
Haltung
.
He
has
got
good
/
bad
posture
.
Haltungsfehler
können
zu
Rückenschmerzen
führen
.
Poor
posture
can
lead
to
back
pains
.
in
betender
Haltung
in
the
posture
of
praying
Er
ist
in
Meditationshaltung
abgebildet
.
He
is
depicted
in
the
posture
of
meditation
.
Für
die
Kameras
nimmt
sie
immer
di
es
elbe
Pose
ein
.
She
always
adopts
/
assum
es
the
same
posture
for
the
cameras
.
nur
{conj}
(
Einschränkung
d
es
vorher
G
es
agten
)
but
for
;
except
for
Alle
waren
eingeladen
,
nur
ich
nicht
.
Everyone
was
invited
but
for
me
/
except
for
me
.
Ich
habe
lauter
Einsen
/
Einser
[Bayr.]
[Ös.]
im
Schulzeugnis
,
nur
in
Mathe
eine
Zwei
/
einen
Zweier
[Bayr.]
[Ös.]
.
I
got
all
A's
on
my
school
report
,
but
for
/
except
for
a B
in
Maths
.
Es
herrscht
e
vollkommene
Stille
,
nur
der
Wind
war
in
den
Bäumen
zu
hören
.
All
was
silent
but
for
the
sound
of
the
wind
in
the
tre
es
.
Ich
fühlte
mich
gut
,
war
nur
ein
wenig
müde
.
I
felt
fine
except
for
being
a
little
tired
.
Hauptinter
es
se
{f}
;
Fokus
{m}
;
beherrschend
es
Thema
{n}
preoccupation
;
preposs
es
sion
[pej.]
[rare]
(excessive/exclusive
concern
)
Auseinandersetzung
mit
etw
.
preoccupation
with
sth
.
seine
lebenslange
B
es
chäftigung
mit
dem
Sprichwort
his
lifelong
preoccupation
with
proverbs
Von
Kind
es
beinen
an
galt
ihr
Hauptinter
es
se
der
Musik
.
Music
has
been
her
major
preoccupation
since
childhood
.
Mein
Fokus
liegt
derzeit
auf
der
B
es
tellung
d
es
neuen
G
es
chäftsführers
.
My
current
preoccupation
is
the
appointment
of
the
new
manager
.
Sie
ist
vor
allem
damit
b
es
chäftigt
,
ihre
Partei
im
Zaum
zu
halten
.
Her
main
preoccupation
is
keeping
her
party
under
control
.
Er
war
so
mit
seiner
Arbeit
b
es
chäftigt
,
dass
wenig
Zeit
für
seine
Familie
blieb
.
His
preoccupation
with
his
work
left
little
time
for
his
family
.
Ihr
Spätwerk
spiegelt
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Tod
wider
.
Her
late
work
reflects
a
preoccupation
with
death
.
Damals
war
der
Brexit
das
beherrschende
Thema
.
At
the
time
Brexit
was
the
public
preoccupation
.
Er
dachte
nur
an
Es
sen
und
Schlafen
.
His
main
preoccupations
were
eating
and
sleeping
.
Es
stört
mich
,
dass
sich
bei
ihnen
all
es
nur
ums
Geld
dreht
.
I
find
their
preposs
es
sion
with
money
irritating
.
Einfluss
{m}
[pol.]
[soc.]
sway
[formal]
unter
den
Einfluss
von
jdm
./etw.
geraten
to
come
/
fall
under
the
sway
of
sb
./sth.
unter
dem
Einfluss
d
es
Kommunismus
aufwachsen
to
be
brought
up
under
the
sway
of
Communism
jdn
./ein
Gebiet
in
seiner
Gewalt
haben
;
beherrschen
to
hold
sway
over
sb
./an
area
verbreitet
sein
;
dominieren
;
sich
behaupten
(
Sache
)
to
hold
sway
(matter)
völlig
unter
jds
.
Einfluss
stehen
to
be
completely
under
sb
.'s
sway
Der
Einfluss
der
Aufständischen
erstreckt
sich
über
den
Großteil
der
Insel
.
Rebel
forc
es
hold
sway
over
much
of
the
island
.
Der
kart
es
ische
Dualismus
ist
auch
heute
noch
in
der
Wissenschaft
weit
verbreitet
.
Cart
es
ian
dualism
very
largely
still
holds
sway
today
within
science
.
biologische
Art
{f}
;
biologische
Spezi
es
{f}
[biol.]
biological
speci
es
biologische
Arten
{pl}
;
biologische
Spezi
es
{pl}
biological
speci
es
Artenzahl
{f}
number
of
speci
es
Affenarten
{pl}
speci
es
of
monkeys
anachron
ist
ische
Art
anachronic
speci
es
ausg
es
torbene
Art
/
Spezi
es
extinct
speci
es
Eichenarten
{pl}
oak
speci
es
eindringende
Art
invaders
gebietsfremde
Art
alien
speci
es
G
es
chw
ist
erarten
{pl}
;
Zwillingsarten
{pl}
;
kryptische
Arten
sibling
speci
es
;
cryptic
speci
es
Obstarten
{pl}
fruit
speci
es
Randart
{f}
;
Satellitenart
{f}
;
Marginalspezi
es
{f}
marginal
speci
es
überlebende
Art
survival
speci
es
ubiquitäre
Art
;
überall
vorkommende
Art
;
Ubiqu
ist
{m}
ubiquitous
speci
es
verg
es
ellschaftete
Arten
associated
speci
es
vikarierende
Art
vicarious
speci
es
;
repr
es
entative
speci
es
waldabhängige
Art
for
es
t-dependent
speci
es
waldbewohnende
Art
for
es
t
speci
es
typische
Art
einer
Pflanzengemeinschaft
climax
speci
es
vorherrschende
Art
dominant
speci
es
Verteilung
der
Arten
d
ist
ribution
of
speci
es
eine
andere
Art
verdrängen
/
auskonkurrieren
to
displace
/
outcompete
another
speci
es
Sprache
{f}
/
Spr
./
[ling.]
language
/
lang
./
Sprachen
{pl}
languag
es
Bildungssprache
{f}
academic
language
;
erudite
language
jds
.
Bildungssprache
sb
.'s
language
of
education
Burschensprache
{f}
;
Studentensprache
{f}
[hist.]
student
language
Einzelsprachen
{pl}
individual
languag
es
Erstsprache
{f}
first
language
G
es
chäftssprache
{f}
;
Wirtschaftssprache
{f}
;
Handelssprache
{f}
busin
es
s
language
;
commercial
language
Gossensprache
{f}
;
Vulgärsprache
{f}
language
of
the
gutter
;
gutter
language
Hauptsprache
{f}
main
language
;
primary
language
;
dominant
language
Tagungssprache
{f}
;
Konferenzsprache
{f}
conference
language
Umgebungssprache
{f}
ambient
language
die
finno-ugrischen
Sprachen
,
die
ugro-finnischen
Sprachen
the
Finno-Ugric
languag
es
;
the
Finno-Ugrian
languag
es
die
germanischen
Sprachen
the
Germanic
languag
es
die
indoeuropäischen
Sprachen
;
die
indogermanischen
Sprachen
[früherer Ausdruck]
the
Indo-European
languag
es
;
the
Indo-Germanic
languag
es
[former term]
die
romanischen
Sprachen
the
Romance
languag
es
die
slawischen
Sprachen
the
Slavic
languag
es
eine
lebende
Sprache
a
living
language
natürliche
Sprache
[comp.]
plain
language
in
der
g
es
prochenen
Sprache
in
spoken
language
eine
Sprache
in
Wort
und
Schrift
beherrschen
to
have
a
good
spoken
and
written
command
of
a
language
Die
Kurssprache
ist
Deutsch
.
The
course
language
is
German
.;
The
course
is
held
in
German
language
.
Wissen
{n}
(
G
es
amtheit
von
Kenntnissen
)
knowledge
{
no
pl
} (the
sum
of
what
is
known
)
abgeleitet
es
Wissen
derived
knowledge
;
inferred
knowledge
Alltagswissen
{n}
everyday
knowledge
;
common-sense
knowledge
Faktenwissen
{n}
knowledge
of
facts
;
factual
knowledge
;
positive
knowledge
g
es
ammelt
es
Wissen
body
of
acquired
knowledge
g
es
ichert
es
Wissen
es
tablished
knowledge
Grundwissen
{n}
;
Basiswissen
{n}
basic
knowledge
;
basics
Herrschaftswissen
{n}
(
Scheler
);
Machtwissen
{n}
(
Faucault
)
[phil.]
knowledge
for
mastery
(Scheler);
power-knowledge
;
knowledge-power
(Foucault)
implizit
es
Wissen
;
still
es
Wissen
tacit
knowledge
Lehrbuchwissen
{n}
[pej.]
textbook
knowledge
Spezialwissen
{n}
special
ist
knowledge
Wahrnehmungswissen
{n}
perceptual
knowledge
W
es
enswissen
{n}
(
Scheler
)
[phil.]
knowledge
of
es
senc
es
(Scheler)
Wissen
als
Abbild
der
Wirklichkeit
[phil.]
knowledge
as
an
image
of
reality
;
knowledge
as
a
copy
of
reality
sein
Wissen
über
etw
.
vertiefen
to
further
expand
your
knowledge
of
sth
.;
to
further
your
knowledge
of
sth
.
Die
Gerätebedienung
erfordert
kein
b
es
onder
es
Wissen
.;
Die
Bedienung
d
es
Geräts
ist
ohne
b
es
onder
es
Wissen
möglich
.
No
special
knowledge
is
required
to
operate
the
machine
.;
It
do
es
not
take
much
knowledge
to
operate
the
machine
.
Wissen
ist
Macht
. (
Bacon
)
Knowledge
is
power
. (Bacon)
Wissen
ist
Tugend
. (
Sokrat
es
)
Knowledge
is
virtue
. (Socrates)
etw
.
in
etw
.
teilen
;
aufteilen
{vt}
to
divide
sth
.;
to
divide
sth
.
up
into
sth
.
teilend
;
aufteilend
dividing
;
dividing
up
geteilt
;
aufgeteilt
divided
;
divided
up
auf
drei
Standorte
aufgeteilt
sein
to
be
divided
over
three
locations
Informationsb
es
chaffung
im
geteilten
Deutschland
intelligence
in
divided
Germany
Sie
teilte
den
Kuchen
in
die
Hälfte
/
in
sechs
Teile
.
She
divided
the
pie
in
half
/
into
six
piec
es
.
Der
Fluss
teilt
die
Stadt
.
The
river
divid
es
the
town
.
Der
Äquator
teilt
die
Erde
in
zwei
Hemisphären
.
The
equator
divid
es
the
Earth
into
two
hemispher
es
.
Mein
Vater
teilte
das
r
es
tliche
Bargeld
auf
.
My
father
divided
up
the
r
es
t
of
the
cash
.
Das
Geld
wird
gleichmäßig
auf
die
Erben
aufgeteilt
.
The
money
will
be
divided
equally
between
/
among
the
heirs
.
Der
Lehrer
teilte
die
Klasse
in
vier
Gruppen
auf
.
The
teacher
divided
the
class
(up)
into
four
groups
.
Teile
und
herrsche
!
Divide
and
conquer
!;
Divide
and
rule
!
die
breite
Masse
;
ein
breit
es
Publikum
[soc.]
the
mainstream
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
;
die
Mehrheitsmeinung
the
mainstream
of
public
opinion
;
mainstream
opinion
die
vorherrschende
Politik
in
Europa
the
mainstream
of
European
politics
der
G
es
chmack
der
breiten
Masse
,
der
G
es
chmack
ein
es
breiten
Publikums
;
der
Masseng
es
chmack
the
mainstream
of
popular
taste
;
the
mainstream
taste
die
Kultur
der
breiten
Masse
the
mainstream
of
popular
culture
;
mainstream
culture
die
Musik
der
breiten
Masse
;
Musik
für
ein
breit
es
Publikum
;
massentaugliche
Musik
the
mainstream
of
popular
music
;
mainstream
music
zur
Massenware
werden
to
go
mainstream
für
die
breite
Masse
zugänglich
werden
to
enter
the
mainstream
bei
der
breiten
Masse
/
in
der
Mitte
der
G
es
ellschaft
angekommen
sein
to
have
joined
/
hit
the
mainstream
am
alltäglichen
Leben
teilhaben
to
enter
the
mainstream
of
life
jdn
. (
bewusst
)
reizen
;
provozieren
{vt}
(
durch
ständige
Bemerkungen
)
to
needle
sb
.;
to
antagonize
sb
.;
to
antagonise
sb
.
[Br.]
reizend
;
provozierend
needling
;
antagonizing
;
antagonising
gereizt
;
provoziert
needled
;
antagonized
;
antagonised
reizt
;
provoziert
needl
es
;
antagoniz
es
;
antagonis
es
reizte
;
provozierte
needled
;
antagonized
;
antagonised
sich
gegenseitig
provozieren
to
antagonize
one
another
jdn
.
so
lange
reizen
,
bis
er
die
Beherrschung
verliert
to
needle
/
antagonize
sb
.
into
losing
his
temper
Ich
hab
das
nur
g
es
agt
,
um
dich
zu
reizen
.
I
only
said
that
to
needle
/
antagonize
you
.
Da
er
sie
nicht
noch
mehr
reizen
wollte
,
sagte
er
nichts
mehr
.
Not
wishing
to
antagonize
her
further
,
he
said
no
more
.
Damit
wollte
man
provozieren
,
nicht
unterhalten
.
It
was
done
to
antagonize
,
not
to
amuse
.
(
absolut
)
herrschen
;
die
Vorherrschaft
haben
[pol.]
;
vorherrschend
sein
;
eine
beherrschende
Rolle
spielen
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehen
/
die
Nummer
eins
sein
;
allein
auf
weiter
Flur
sein
[geh.]
{vi}
(
Person
,
Sache
)
to
reign
supreme
(of a
person
or
thing
)
herrschend
;
die
Vorherrschaft
habend
;
vorherrschend
seiend
;
eine
beherrschende
Rolle
spielend
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehend
/
die
Nummer
eins
seiend
;
allein
auf
weiter
Flur
seiend
reigning
supreme
geherscht
;
die
Vorherrschaft
gehabt
;
vorherrschend
gew
es
en
;
eine
beherrschende
Rolle
g
es
pielt
;
unangefochten
an
erster
Stelle
g
es
tanden
/
die
Nummer
eins
gew
es
en
;
allein
auf
weiter
Flur
gew
es
en
reigned
supreme
Das
Land
hat
in
Asien
die
wirtschaftliche
Vorherrschaft
.
Economically
,
the
country
reigns
supreme
in
Asia
.
Der
Fortschrittsglaube
war
vorherrschend
.
Belief
in
progr
es
s
reigned
supreme
.
In
America
steht
Baseball
unangefochten
an
erster
Stelle
.
In
America
,
baseball
reigns
supreme
.
Auf
der
Rennstrecke
war
er
unangefochten
die
Nummer
eins
.
On
the
racetrack
he
reigned
supreme
.
Bis
zur
Erfindung
d
es
Nitroglyzerins
war
das
Schwarzpulver
als
Explosivstoff
allein
auf
weiter
Flur
.
Black
powder
reigned
supreme
until
the
invention
of
nitroglycerin
.
In
di
es
em
Sommer
waren
Superheldenfilme
der
absolute
Renner
in
den
Kinos
.
Superhero
films
reigned
supreme
at
the
box
of
fice
this
summer
.
Meldung
{f}
;
Bericht
{m}
(
in
den
Medien
);
Medienbericht
{m}
;
Pr
es
sebericht
{m}
news
story
Meldungen
{pl}
;
Berichte
{pl}
;
Medienberichte
{pl}
;
Pr
es
seberichte
{pl}
news
stori
es
einen
Bericht
lancieren
to
plant
a
story
einen
Bericht
über
etw
.
bringen
to
run
a
story
about
sth
.
(
schnell
)
die
Nachrichten
beherrschen
to
become
a
major
news
story
Die
Zeitung
brachte
die
G
es
chichte
auf
Seite
1.
The
newspaper
ran
the
story
on
page
1.
Seine
F
es
tnahme
war
die
Spitzenmeldung
in
den
Abendnachrichten
.
His
arr
es
t
was
the
lead
story
on
the
evening
news
.
etw
.
untersuchen
{vt}
to
inv
es
tigate
sth
.
untersuchend
inv
es
tigating
untersucht
inv
es
tigated
Ihre
B
es
chwerde
wird
derzeit
von
uns
geprüft
.
We
are
currently
inv
es
tigating
your
complaint
.
Die
Bibliothek
prüft
die
Möglichkeit
,
ihren
Kunden
E-Bücher
anzubieten
.
The
library
is
inv
es
tigating
the
possibility
of
offering
e-books
to
their
customers
.
Wissenschaftler
untersuchen
die
Wirkung
der
Ernährung
bei
der
Krebsbekämpfung
.
Scient
ist
s
are
inv
es
tigating
the
effects
of
diet
on
fighting
cancer
.
In
der
Studie
wird
untersucht
,
wie
Anderssprachige
eine
gute
Sprachbeherrschung
erwerben
.
The
study
inv
es
tigat
es
how
foreign
speakers
gain
fluency
.
Chaos
{n}
;
Tohuwabohu
{n}
;
Tumult
{m}
bedlam
Am
Hochzeitsmorgen
herrscht
e
bei
uns
zu
Hause
Chaos
.
It
was
bedlam
at
our
house
on
the
morning
of
the
wedding
.
Das
Stadion
war
ein
Tollhaus
.
The
stadium
was
a
bedlam
.
Im
Lokal
gab
es
ein
Durcheinander
von
Schreien
und
Gelächter
.
The
place
was
a
bedlam
of
shouts
and
laughter
.
Plötzlich
brach
das
Chaos
aus
.
All
of
a
sudden
bedlam
broke
out
/
loose
.
Als
seine
Entscheidung
bekannt
wurde
,
war
in
der
g
es
amten
Fußballwelt
die
Hölle
los
.
When
his
decision
became
public
,
bedlam
broke
out
across
the
soccer
world
.
jds
.
Zustimmung
{f}
;
jds
.
Einwilligung
{f}
;
jds
.
Plazet
{n}
[geh.]
;
jds
.
Sanktion
{f}
[geh.]
;
jds
.
Sanktus
{n}
[Ös.]
(
zu
etw
.)
sb
.'s
approval
;
sb
.'s
consent
;
sb
.'s
assent
;
sb
.'s
okay
[coll.]
;
sb
.'s
OK
[coll.]
(to
sth
.)
allgemeine
Zustimmung
public
approval
mit
Zustimmung
/
Einwilligung
von
jdm
.
with
the
approval
/
consent
/
assent
of
sb
.
seine
Einwilligung
zu
etw
.
geben
to
give
your
assent
/
sanction
to
sth
.
Es
herrscht
Einigkeit
,
dass
er
für
die
Stelle
am
b
es
ten
geeignet
ist
.
He
is
,
by
common
assent
,
the
b
es
t
person
for
the
job
.
Findet
das
Ihre
Zustimmung
?
Do
es
that
meet
with
your
approval
?
allgemein
;
verbreitet
;
gängig
;
vorherrschend
;
landläufig
{adj}
[soc.]
received
(prepositive)
[formal]
die
vorherrschende
Meinung
the
received
opinion
Nach
gängiger
Auffassung
...
The
received
opinion
is
that
...
die
gängige
/
vorherrschende
Lehrmeinung
übernehmen
to
accept
the
received
wisdom
die
britische
Standardaussprache
d
es
Englischen
the
received
pronunciation
of
British
English
der
überlieferte
Text
d
es
Neuen
T
es
taments
the
received
text
of
the
New
T
es
tament
etw
.
prägen
;
etw
.
beherrschen
;
etw
.
entscheidend
beeinflussen
{vt}
to
inform
sth
.
[formal]
prägend
;
beherrschend
;
entscheidend
beeinflussend
informing
geprägt
;
be
herrscht
;
entscheidend
beeinflusst
informed
Seine
katholische
Erziehung
prägte
sein
g
es
amt
es
literarisch
es
Schaffen
.
His
Catholic
upbringing
informed
all
his
writing
.
Der
Islam
be
herrscht
alle
Bereiche
d
es
öffentlichen
Lebens
dort
.
Islam
informs
every
aspect
of
public
life
there
.
Di
es
e
Leitlinien
geben
den
Rahmen
für
zukünftige
Entscheidungen
vor
.
Th
es
e
guidelin
es
will
be
used
to
inform
any
future
decisions
.
die
Beherrschung
/
die
Fassung
/
den
Kopf
/
die
Nerven
verlieren
{vt}
;
außer
sich
geraten
;
sich
verg
es
sen
{vr}
to
be
carried
away
;
to
get
carried
away
;
to
lose
it
vor
lauter
Angst
kopflos
werden
to
be
carried
away
by
fear
Behalten
Sie
einen
kühlen
Kopf
.
Don't
get
carried
away
.
Entspann
dich
!
Das
ist
kein
Grund
,
in
die
Luft
zu
gehen
.
Just
relax
!
There's
no
need
to
get
carried
away
.
Es
tut
mir
leid
,
das
Temperament
/
die
Emotionen
/
die
Nerven
sind
einfach
mit
mir
durchgegangen
.
I'm
sorry
, I
just
got
carried
away
. / I
just
lost
it
.
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dander
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
eine
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
losing
your
temper
;
losing
your
cool
;
losing
your
rag
;
having
your
dander
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dander
up
Ich
habe
noch
nie
g
es
ehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
I've
never
seen
Victor
lose
his
temper
or
raise
his
voice
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
als
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
The
r
es
idents
had
their
dander
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
eine
Funktion
/
Technik
beherrschen
;
unterstützen
{vt}
(
Sache
)
[comp.]
to
support
a
feature
/
technology
(of a
thing
)
eine
Funktion
/
Technik
beherrschend
;
unterstützend
supporting
a
feature
/
technology
eine
Funktion
/
Technik
be
herrscht
;
unterstützt
supported
a
feature
/
technology
Chipsätze
,
die
den
1066
MHz-Systembus
unterstützen
chipsets
supporting
the
1066
MHz
system
bus
Das
Skript
be
herrscht
die
Text-
und
Bildanalyse
.
The
script
supports
text
and
image
analysis
.
jds
.
Masche
{f}
;
jds
.
Gehabe
{n}
;
jds
.
Nummer
{f}
(
Bühnenauftritt
)
[ugs.]
sb
.'s
shtick
;
sb
.'s
schtick
[Am.]
[coll.]
sein
Gehabe
als
harter
Kerl
his
tough
guy
shtick
Ihre
Masche
war
es
,
Fragen
zu
stellen
,
die
man
nicht
verneinen
konnte
,
ohne
wie
ein
Unmensch
zu
wirken
.
Her
schtick
was
to
ask
qu
es
tions
that
you
couldn't
answer
negatively
without
sounding
like
a
brute
.
Ihre
Nummer
beruht
auf
Alltagskomik
.
Their
shtick
is
based
on
observational
comedy
.
Rechtsprechung
{f}
;
Rechtssprechung
{f}
;
Gerichtsentscheidungen
{pl}
;
Judikatur
{f}
[jur.]
rulings
;
case
law
die
herrschende
Rechtsprechung
prevailing
case
law
höchstrichterliche
Rechtssprechung
supreme
courts'
rulings
/
case
law
;
rulings
/
case
law
of
the
high
es
t
courts
Es
gibt
dazu
weder
eine
g
es
etzliche
Regelung
noch
höchstrichterliche
Rechtsprechung
.
Neither
legislation
nor
case
law
of
the
high
es
t
courts
ex
ist
s
on
that
point
.
aufregend
,
toll
{adj}
(
Ort
,
Veranstaltung
,
Atmosphäre
)
buzzy
(of a
place
,
event
or
atmosphere
)
ein
aufregender
neuer
Film
a
buzzy
new
film
Dort
geht
es
am
Wochenende
immer
rund
.
The
place
is
always
buzzy
at
the
weekends
.
In
dem
Lokal
herrscht
immer
eine
tolle
Stimmung
.
There's
always
a
buzzy
atmosphere
in
the
r
es
taurant
.
sein
Fach
beherrschen
;
sein
G
es
chäft
verstehen
;
die
Materie
beherrschen
{v}
to
know
your
stuff
;
to
know
your
onions
[coll.]
Er
kennt
sich
aus
.
He
knows
his
stuff
.
Wenn's
um
G
es
chichte
geht
,
macht
ihr
niemand
etwas
vor
. /
keiner
was
vor
.
[ugs.]
She
knows
her
stuff
when
it
com
es
to
h
ist
ory
.
Wir
brauchen
einen
Handwerker
,
der
sein
G
es
chäft
versteht
.
We
need
a
handyman
who
knows
his
onions
.
tod
es
ähnlich
;
Tod
es
...;
Toten
...
{adj}
deathlike
;
deathly
ein
tod
es
ähnlicher
Zustand
a
deathlike
state
in
Tod
es
angst
in
deathly
fear
;
in
mortal
fear
Es
herrscht
e
Totenstille
.
There
was
a
deathly
silence
/
deathly
hush
.
vorherrschend
;
weit
verbreitet
;
allgemein
verbreitet
;
herrschend
;
geläufig
;
überwiegend
;
gängig
;
prävalent
{adj}
prevalent
b
es
onders
häufig
vorkommen
to
be
prevalent
Pre-Paid-Tarife
sind
unter
Minderjährigen
die
mit
Abstand
am
weit
es
ten
verbreitete
Nutzungsart
für
Mobiltelefone
.
Pre-paid-cards
are
by
far
the
prevalent
way
for
minors
to
use
mobile
phon
es
.
Umklammerung
{f}
;
Würgegriff
{m}
;
Dominanz
{f}
;
Fuchtel
{f}
[ugs.]
thrall
im
Bann
von
jdm
./etw.
stehen
;
im
Würgegriff
von
jdm
./etw.
sein
;
von
jdm
./etw.
be
herrscht
werden
;
an
etw
.
starr
f
es
thalten
;
jdm
.
hörig
sein
to
be
in
thrall
to
sb
./sth.;
to
be
in
the
thrall
of
sb
./sth.
Es
herrscht
allgemeine
Aufbruchsstimmung
. (
auf
einer
Feier
)
The
party
is
breaking
up
.
Gleichgewichtsstrecke
{f}
;
Beharrungsstrecke
{f}
(
Fließgewässerabschnitt
,
wo
ein
Gleichgewicht
zwischen
Ablagerung
und
Erosion
herrscht
)
equilibirum
reach
;
stable
reach
;
graded
reach
(stretch
of
stream
characterized
by
a
balance
between
deposition
and
erosion
)
mit
/
gegen
den
Strom
schwimmen
{v}
[übtr.]
(
sich
den
herrschenden
Gepflogenheiten
/
Meinungen
anpassen
bzw
.
widersetzen
)
to
go
with
/
against
the
tide
;
to
swim
with
/
against
the
tide
[fig.]
Elternteil
{n}
[soc.]
parent
Eltern
{pl}
;
Elternpaar
{n}
parents
Adoptiveltern
{pl}
;
Wahleltern
{pl}
[Ös.]
adoptive
parents
Gasteltern
{pl}
host
parents
minderjährige
Eltern
;
Teenager-Eltern
{pl}
teenage
parents
biologische
Eltern
biological
parents
nicht-biologische
Eltern
unnatural
parents
Rabeneltern
{pl}
[pej.]
uncaring
parents
meine
alten
Herrschaften
[humor.]
;
meine
Alten
[slang]
(
Eltern
)
my
aged
parents
;
my
folks
[Am.]
Weitersuche mit "(es herrscht / es ist ein)":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner