Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
263
ähnliche
Ergebnisse für Série A
Einzelsuche:
Série
·
A
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
F
a
hrzeug
{n}
[transp.]
vehicle
F
a
hrzeuge
{pl}
vehicles
A
ltf
a
hrzeuge
{pl}
[envir.]
end-of-life
vehicles
Doppelstockf
a
hrzeuge
{pl}
double-deck
vehicles
Gebr
a
uchtf
a
hrzeug
{n}
;
Occ
a
sionsf
a
hrzeug
{n}
[Schw.]
used
vehicle
;
second-h
a
nd
vehicle
;
pre-owned
vehicle
[Am.]
Gebr
a
uchtf
a
hrzeuge
{pl}
;
Occ
a
sionsf
a
hrzeuge
{pl}
used
vehicles
;
second-h
a
nd
vehicles
;
pre-owned
vehicles
Gelenkf
a
hrzeug
{n}
a
rticul
a
ted
vehicle
l
a
ndwirtsch
a
ftliches
F
a
hrzeug
f
a
rm
vehicle
;
a
gricultur
a
l
vehicle
Militärf
a
hrzeug
{n}
milit
a
ry
vehicle
Militärf
a
hrzeuge
{pl}
milit
a
ry
vehicles
Reisef
a
hrzeug
{n}
;
Reisemobil
{n}
touring
vehicle
;
tourer
Schienenf
a
hrzeug
{n}
r
a
il-bound
vehicle
;
r
a
il
vehicle
;
r
a
ilw
a
y
vehicle
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
vehicle
[Am.]
Schrottf
a
hrzeug
{n}
scr
a
p
vehicle
Schrottf
a
hrzeuge
{pl}
scr
a
p
vehicles
Serienf
a
hrzeug
{n}
series
production
vehicle
;
production
vehicle
Serienf
a
hrzeuge
{pl}
series
production
vehicles
;
production
vehicles
Str
a
ßenf
a
hrzeug
{n}
ro
a
d
vehicle
Str
a
ßenf
a
hrzeuge
{pl}
ro
a
d
vehicles
sehr
{adv}
very
;
much
; a
lot
sehr
groß
very
big
äußerst
veriest
[archaic]
Sie
h
a
t
ein
sehr
hübsches
Kleid
a
n
.
She
we
a
rs
a
very
nice
dress
.
Es
h
a
t
mir
sehr
gut
gef
a
llen
.
I
liked
it
very
much
.; I
liked
it
a
lot
.
Sehr
wohl
,
mein
Herr
!
[altertümlich]
[humor.]
Very
well
,
Sir
!
Sehr
gut
,
gut
gem
a
cht
!
Very
good
,
well
done
!
Ich
vermisse
sie
sehr
.
I
miss
her
a
lot
.
Sie
sind
a
n
dieser
Serie
sehr
interessiert
.
They
a
re
much
interested
in
this
series
.
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
(
zeitlich
);
Kette
{f}
(
örtlich
) (
von
etw
.)
string
(of
sth
.) (series
of
things
)
Folgen
{pl}
;
Reihen
{pl}
;
Serien
{pl}
;
Ketten
{pl}
strings
eine
l
a
nge
Erfolgsserie
a
long
string
of
successes
der
jüngste
F
a
ll
in
einer
Sk
a
nd
a
lserie
the
l
a
test
in
a
string
of
sc
a
nd
a
ls
eine
Hotel-
und
C
a
sinokette
besitzen
to
own
a
string
of
hotels
a
nd
c
a
sinos
Die
B
a
nd
h
a
tte
in
den
Neunzigern
eine
Reihe
von
Hits
.
The
b
a
nd
h
a
d
a
string
of
hits
in
the
nineties
.
A
n
dieser
Ecke
h
a
t
es
schon
eine
g
a
nze
Reihe
von
Unfällen
gegeben
.
There's
been
a
whole
string
of
a
ccidents
a
t
th
a
t
corner
.
Reihe
{f}
;
Folge
{f}
series
Reihe
jährlicher
Höchstwerte
a
nnu
a
l
m
a
ximum
series
Reihe
jährlicher
Niedrigstwerte
a
nnu
a
l
minimum
series
Reihe
jährlicher
Überschreitungen
a
nnu
a
l
exceedence
series
Reihe
jährlicher
Unterschreitungen
a
nnu
a
l
non-exceedence
series
n
a
ch
einer
Reihe
von
a
fter
a
series
of
...
A
rtikel
{m}
/
A
rt
./;
Beitr
a
g
{m}
(
Journ
a
lismus
)
a
rticle
/
a
rt
./;
fe
a
ture
(journalism)
A
rtikel
{pl}
;
Beiträge
{pl}
a
rticles
A
rtikelserie
in
einer
Zeitschrift
series
of
a
rticles
in
a
periodic
a
l
einen
A
rtikel
zus
a
mmenschreiben
to
knock
together
a
n
a
rticle
str
a
fb
a
re
H
a
ndlung
{f}
;
Str
a
ft
a
t
{f}
;
T
a
t
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
crimin
a
l
a
ct
;
crimin
a
l
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
crimin
a
l
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punish
a
ble
a
ct
;
crime
str
a
fb
a
re
H
a
ndlungen
{pl}
;
Str
a
ft
a
ten
{pl}
;
T
a
ten
{pl}
;
Delikte
{pl}
crimin
a
l
a
cts
;
crimin
a
l
offences
;
offences
;
crimin
a
l
offenses
;
offenses
;
punish
a
ble
a
cts
;
crimes
A
ffektt
a
t
{f}
;
A
ffektdelikt
{n}
crime
of
p
a
ssion
B
a
g
a
telldelikt
{n}
petty
crime
Begleitdelikte
{pl}
concomit
a
nt
crime
Botsch
a
ftsdelikt
{n}
mess
a
ge
crime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
def
a
m
a
tion
offence
[Br.]
;
def
a
m
a
tion
offense
[Am.]
Eigentumsstr
a
ft
a
t
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
a
g
a
inst
t
a
ngible
property
[Br.]
;
offense
a
g
a
inst
t
a
ngible
property
[Am.]
(removal
of
or
d
a
m
a
ge
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstr
a
ft
a
t
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-b
a
sed
crime
Gew
a
ltdelikt
{n}
;
Gew
a
ltverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
report
a
bility
;
offense
of
low
report
a
bility
[Am.]
minderschwere
Str
a
ft
a
t
minor
offence/crime
Offizi
a
ldelikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
Offizi
a
ldelikte
{pl}
offences
prosecuted
ex
officio
politische
Str
a
ft
a
t
politic
a
l
crime
;
politic
a
l
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
politische
Str
a
ft
a
ten
politic
a
l
crimes
;
politic
a
l
offences
/
offenses
Prop
a
g
a
nd
a
delikte
{pl}
prop
a
g
a
nd
a
crimes
R
a
uschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
R
a
uschgiftdelikte
{pl}
;
Drogendelikte
{pl}
;
Suchtmitteldelikte
{pl}
;
Suchtgiftdelikte
{pl}
drug
offences
;
drug
offences
;
drug
offences
;
drug
offenses
;
drug
offenses
;
drug
offenses
Serienstr
a
ft
a
t
{f}
;
Seriendelikt
{m}
seri
a
l
crime
;
seri
a
l
offence
St
a
a
tsschutzdelikte
{pl}
crimes
a
g
a
inst
the
st
a
te
Steuerstr
a
ft
a
t
{f}
;
Fin
a
nzdelikt
{n}
;
fisk
a
lisch
str
a
fb
a
re
H
a
ndlung
{f}
fisc
a
l
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
t
a
x
a
tion
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environment
a
l
crime
ungeklärte
Str
a
ft
a
t
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectu
a
l
property
crime
Vermögensstr
a
ft
a
t
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
a
g
a
inst
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
fin
a
nci
a
l
loss
or
d
a
m
a
ge
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bi
a
s-motiv
a
ted
crime
;
h
a
te
crime
Wirtsch
a
ftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
str
a
fb
a
re
H
a
ndlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
a
g
a
inst
persons
eine
einf
a
ch
a
uszuführende
Str
a
ft
a
t
a
n
e
a
sily
committ
a
ble
offence
Str
a
ft
a
t
n
a
ch
US-Bundesrecht
feder
a
l
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
str
a
nger
crime
Straftat(
en
)
im
f
a
miliären
Umfeld
domestic
crime
Str
a
ft
a
ten
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
a
g
a
inst
the
elderly/children
Str
a
ft
a
ten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-f
a
cilit
a
ted
crime
str
a
fb
a
re
Vorbereitungsh
a
ndlung
incho
a
te
crime
zum
T
a
tzeitpunkt
a
t
the
time
of
the
offence
(
im
Str
a
fregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Str
a
ft
a
t
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
A
uftr
a
ggeber
{m}
einer
Str
a
ft
a
t
employer
of
a
n
offence
A
uftr
a
gnehmer
{m}
einer
Str
a
ft
a
t
executor
of
a
n
offence
eine
Str
a
ft
a
t
in
A
uftr
a
g
geben
to
order
a
n
offence;
to
commission
a
n
offence
Es
konnte
ihm
keine
str
a
fb
a
re
H
a
ndlung
n
a
chgewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
a
g
a
inst
him
.
Sch
a
uspieler
{m}
;
Sch
a
uspielerin
{f}
;
D
a
rsteller
{m}
;
D
a
rstellerin
{f}
[art]
a
ctor
;
a
ctress
;
pl
a
yer
[dated]
(usually
in
proper
n
a
mes
);
thespi
a
n
[formal]
[humor.]
;
st
a
ger
[archaic]
Sch
a
uspieler
{pl}
;
Sch
a
uspielerinnen
{pl}
;
D
a
rsteller
{pl}
;
D
a
rstellerinnen
{pl}
a
ctors
;
a
ctresses
;
pl
a
yers
;
thespi
a
ns
Bühnensch
a
uspieler
{m}
;
Bühnend
a
rsteller
{m}
st
a
ge
a
ctor
Ch
a
r
a
ktersch
a
uspieler
{m}
;
Ch
a
r
a
kterd
a
rsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
ch
a
r
a
cter
a
ctor
Filmsch
a
uspieler
{m}
;
Filmd
a
rsteller
{m}
film
a
ctor
[Br.]
;
movie
a
ctor
[Am.]
Kleind
a
rsteller
{m}
sm
a
ll-p
a
rt
a
ctor
;
bit-p
a
rt
a
ctor
;
bit
pl
a
yer
Komödiend
a
rsteller
{m}
;
Komödi
a
nt
{m}
comic
a
ctor
N
a
chwuchssch
a
uspieler
{m}
up-
a
nd-coming
a
ctor
Pornod
a
rsteller
{m}
pornogr
a
phic
a
ctor
;
porn
a
ctor
;
Seriend
a
rsteller
{m}
series
a
ctor
;
seri
a
l
a
ctor
Vollblutsch
a
uspieler
{m}
p
a
ssion
a
te
a
ctor
regieführender
Sch
a
uspieler
a
ctor-director
A
n
dir
ist
ein
Sch
a
uspieler
/
Politiker
verloren
geg
a
ngen
.
You
would
h
a
ve
m
a
de
a
splendid
a
ctor
/
politici
a
n
.
Serie
{f}
;
Reihe
{f}
von
p
a
nel
of
Serie
von
A
ntikörpern
p
a
nel
of
a
ntibodies
eine
Testreihe
a
p
a
nel
of
tests
M
a
rkenzeichen
{n}
; (
typisches
)
Kennzeichen
{n}
;
Merkm
a
l
{n}
(
einer
Person/S
a
che
)
e
a
rm
a
rk
; (particular)
h
a
llm
a
rk
(of a
person
or
thing
)
[fig.]
M
a
rkenzeichen
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Merkm
a
le
{pl}
e
a
rm
a
rks
;
h
a
llm
a
rks
ein
Mord
,
der
a
lle
A
nzeichen
eines
Serientäters
a
ufweist
a
murder
which
be
a
rs
a
ll
the
h
a
llm
a
rks
of
a
seri
a
l
killer's
work
für
die
Br
a
nche
typisch
sein
to
be
a
h
a
llm
a
rk
of
the
business
Sein
M
a
rkenzeichen
ist
sein
D
a
uerlächeln
.
His
h
a
llm
a
rk
is
his
const
a
nt
smile
.
Er
h
a
t
a
lle
Qu
a
litäten
eines
großen
B
a
sketb
a
llspielers
.
He
h
a
s
a
ll
the
h
a
llm
a
rks
of
a
gre
a
t
b
a
sketb
a
ll
pl
a
yer
.
Bei
diesem
Unternehmenskonzept
stehen
die
Zeichen
a
uf
Erfolg
.
This
business
pl
a
n
h
a
s
the
e
a
rm
a
rks
of
success
.
Bei
diesem
Vorf
a
ll
deutet
a
lles
a
uf
einen
Terror
a
nschl
a
g
hin
.
The
incident
h
a
s
a
ll
the
e
a
rm
a
rks
/
h
a
llm
a
rks
of
a
terrorist
a
tt
a
ck
.
Die
Leistung
eines
Europ
a
meisters
sieht
a
nders
a
us
.
Their
perform
a
nce
did
not
be
a
r
the
h
a
llm
a
rk
of
Europe
a
n
ch
a
mpions
.
A
ufklärung
{f}
;
Klärung
{f}
(
einer
Str
a
ft
a
t
)
cle
a
ring
up
;
solving
(of a
crime
)
a
n
der
A
ufklärung
eines
Verbrechens
a
rbeiten
to
be
trying
to
solve
(clear
up
) a
crime
die
Klärung
einer
Einbruchsserie
the
solving
of
a
burgl
a
ry
series
D
a
tens
a
mmelleitung
{f}
;
S
a
mmelleitung
{f}
;
D
a
tenbus
{m}
;
Bus
{m}
[comp.]
[electr.]
d
a
t
a
bus
line
;
bus
line
;
d
a
t
a
bus
;
bus
Befehlskettenbus
{m}
d
a
isy
ch
a
in
bus
universeller
serieller
Bus
/USB/
univers
a
l
seri
a
l
bus
/USB/
SCSI-Bus
sm
a
ll
computer
system
interf
a
ce
bus
;
SCSI
bus
Unterbrechungsbus
{m}
interrupt
bus
;
d
a
isy
ch
a
in
interrupt
Zeitmultiplexbus
{m}
;
Multiplexbus
{m}
time-multiplexed
bus
;
multiplexed
bus
Mörder
{m}
(
Str
a
frecht
)
[jur.]
murderer
(criminal
l
a
w
)
Mörder
{pl}
;
Mörderinnen
{pl}
murderers
Mörderin
{f}
murderess
Serienmörder
{m}
;
Serienmörderin
{f}
seri
a
l
murderer
Mordgeselle
{m}
a
ccomplice
in
a
murder
Mordgesellen
{pl}
a
ccomplices
in
a
murder
zum
Mörder
werden
to
become
a
murderer
Quote
{f}
(
Z
a
hl
der
Konsumenten
eines
Medieninh
a
lts
)
r
a
tings
(number
of
consumers
of
a
medi
a
content
)
gute/schlechte
Quote
good/b
a
d
r
a
tings
n
a
ch
der
Quote
schielen
to
h
a
ve
a
n
eye
on
the
r
a
tings
den
K
a
mpf
um
die
Quoten
gewinnen/verlieren
to
win/loose
in
the
b
a
ttle
of
the
r
a
tings
Der
Sender
wird
die
Serie
a
bsetzen
,
wenn
die
Quote
weiterhin
sinkt
.
The
bro
a
dc
a
ster
will
end
the
series
if
it
continues
to
drop/f
a
ll
in
the
r
a
tings
.
Knochenbruch
{m}
;
Bruch
{m}
(
in
Zus
a
mmensetzungen
);
Knochenfr
a
ktur
{f}
;
Fr
a
ktur
{f}
[med.]
bone
fr
a
cture
;
fr
a
cture
Knochenbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Knochenfr
a
kturen
{pl}
;
Fr
a
kturen
{pl}
bone
fr
a
ctures
;
fr
a
ctures
einf
a
cher
/
geschlossener
/
unkomplizierter
Knochenbruch
closed
/
uncomplic
a
ted
fr
a
cture
Eversionsfr
a
ktur
{f}
eversion
fr
a
cture
f
a
lsch
verw
a
chsener
Knochenbruch
imperfectly
united
fr
a
cture
gesplitterter
Knochenbruch
splintered
/
comminuted
fr
a
cture
multiple
Knochenbrüche
;
Fr
a
ktur
mehrerer
Knochen
multiple
fr
a
ctures
nichtdurchgeb
a
uter
Knochenbruch
ununited
/
not
consolid
a
ted
fr
a
cture
nichtreponierter
Knochenbruch
old
disloc
a
tion
nichtverw
a
chsener
Knochenbruch
non-united
fr
a
cture
offener
/
komplizierter
Knochenbruch
open
/
complic
a
ted
fr
a
cture
;
compound
fr
a
cture
perforierender
Knochenbruch
perfor
a
ting
fr
a
cture
querer
Knochenbruch
tr
a
nsverse
fr
a
cture
spont
a
nter
Knochenbruch
{m}
;
Spont
a
nfr
a
ktur
{f}
;
p
a
thologischer
Knochenbruch
{m}
;
p
a
thologische
Fr
a
ktur
{f}
spont
a
neous
fr
a
cture
;
p
a
thologic
fr
a
cture
unvollständiger
Knochenbruch
incomplete
fr
a
cture
,
infr
a
ction
Verdrehungsbruch
{m}
;
Drehungsbruch
{m}
;
Schr
a
ubenbruch
{m}
;
Torsionsbruch
{m}
;
Torsionsfr
a
ktur
{f}
torsion
fr
a
cture
verkeilter
Knochenbruch
imp
a
cted
fr
a
cture
verschobener
Knochenbruch
displ
a
ced
fr
a
cture
zus
a
mmengew
a
chsener
/
knöchern
durchgeb
a
uter
Knochenbruch
united
/
consolid
a
ted
fr
a
cture
A
brissfr
a
ktur
{f}
;
A
vulsionsfr
a
ktur
{f}
a
vulsion
fr
a
cture
Mehrf
a
chknochenbruch
{m}
;
Mehrf
a
chfr
a
ktur
{f}
(
eines
Knochens
)
multiple
fr
a
cture
(of a
bone
)
Schädelb
a
sisbruch
{m}
;
Schädelb
a
sisfr
a
ktur
{f}
fr
a
cture
of
the
b
a
se
of
the
skull
;
fr
a
ctured
b
a
se
of
the
skull
;
b
a
se
of
skull
fr
a
cture
;
b
a
s
a
l
skull
fr
a
cture
;
b
a
sil
a
r
skull
fr
a
cture
Schienbeinfr
a
ktur
{f}
tibi
a
l
fr
a
cture
;
tibi
a
fr
a
cture
Serienknochenbruch
{m}
;
Serienfr
a
ktur
{f}
seri
a
l
fr
a
cture
Serienrippenbruch
{m}
seri
a
l
rib
fr
a
cture
;
series
of
rib
fr
a
ctures
Fr
a
ktur
des
oberen
Sprunggelenks
;
OSG-Fr
a
ktur
{f}
fr
a
cture
of
the
t
a
locrur
a
l
joint
Unterschenkelbruch
{m}
;
Unterschenkelfr
a
ktur
{f}
lower
leg
fr
a
cture
einen
Knochenbruch
einrichten
/
richten
/
einstellen
to
set
/
reduce
a
bone
fr
a
cture
einen
Knochenbruch
verpl
a
tten
/
osteosynthetisch
versorgen
to
pl
a
te
a
fr
a
ctued
bone
Fr
a
chtcont
a
iner
{m}
;
ISO-Cont
a
iner
{m}
;
Cont
a
iner
{m}
[transp.]
freight
cont
a
iner
;
ISO
cont
a
iner
Fr
a
chtcont
a
iner
{pl}
;
ISO-Cont
a
iner
{pl}
;
Cont
a
iner
{pl}
freight
cont
a
iners
;
ISO
cont
a
iners
S
a
mmelgutcont
a
iner
{m}
port-to-port
cont
a
iner
Stückgutcont
a
iner
{m}
gener
a
l
c
a
rgo
cont
a
iner
Stückgutcont
a
iner
für
Trockenl
a
dung
dry
v
a
n
cont
a
iner
Unterflurcont
a
iner
{m}
[aviat.]
lower-deck
cont
a
iner
[Am.]
ISO-Cont
a
iner
der
Reihe
1
gener
a
l-purpose
series
1
cont
a
iner
Cont
a
iner
für
den
kombinierten
Verkehr
intermod
a
l
cont
a
iner
Entl
a
den
eines
Cont
a
iners
stripping
/
unstuffing
/
dev
a
nning
of
a
cont
a
iner
kleiner
(
grüner
)
Zweig
{m}
; (
sprießendes
)
Zweiglein
{n}
; (
frisches
)
Reis
{n}
[geh.]
[bot.]
spr
a
y
;
sprig
kleine
Zweige
{pl}
;
Zweigleine
{pl}
;
Reise
{pl}
spr
a
ys
;
sprigs
A
k
a
zienzweig
{m}
a
c
a
ci
a
sprig
Schnittstelle
{f}
;
Interf
a
ce
{n}
[comp.]
[telco.]
interf
a
ce
Schnittstellen
{pl}
;
Interf
a
ces
{pl}
interf
a
ces
a
n
a
loge
Schnittstelle
a
n
a
logue
interf
a
ce
;
a
n
a
log
interf
a
ce
[Am.]
Bildeing
a
beschnittstelle
{f}
im
a
ge
input
interf
a
ce
D
a
tenschnittstelle
{f}
d
a
t
a
interf
a
ce
externe
Schnittstelle
extern
a
l
interf
a
ce
Kommunik
a
tionsschnittstelle
{f}
communic
a
tion
interf
a
ce
p
a
r
a
llele
Schnittstelle
p
a
r
a
llel
interf
a
ce
serielle
Schnittstelle
{f}
seri
a
l
port
;
seri
a
l
interf
a
ce
Schnittstelle
für
p
a
r
a
llel
a
rbeitenden
Drucker
Centronics
interf
a
ce
USB-Schnittstelle
USB
interf
a
ce
Dr
a
htlos-Schnittstelle
wireless
interf
a
ce
ein
verg
a
ngenes
Ereignis
feiern
;
einer
Person/S
a
che
(
feierlich
)
gedenken
;
a
n
jdn
./etw. (
feierlich
)
erinnern
{v}
[soc.]
to
commemor
a
te
;
to
memori
a
lize
[formal]
;
to
memori
a
lise
[Br.]
[formal]
sb
./sth.
feiernd
;
gedenkend
;
erinnernd
commemor
a
ting
;
memori
a
lizing
;
memori
a
lising
gefeiert
;
ged
a
cht
;
erinnert
commemor
a
ted
;
memori
a
lized
;
memori
a
lised
feiert
;
gedenkt
;
erinnert
commemor
a
tes
;
memori
a
lizes
;
memori
a
lises
feierte
;
ged
a
chte
;
erinnerte
commemor
a
ted
;
memori
a
lized
;
memori
a
lised
eine
Reihe
von
Ver
a
nst
a
ltungen
zur
Feier
des
200-jährigen
Bestehens
der
St
a
dt
a
series
of
events
to
commemor
a
te
the
town's
bicenten
a
ry
eine
P
a
r
a
de
zum
Gedenken
a
n/zur
Erinnerung
a
n
etw
.
a
p
a
r
a
de
commemor
a
ting
sth
.
eine
Bronzest
a
tue
zur
Erinnerung
a
n
Nelson
M
a
ndel
a
a
bronze
st
a
tue
commemor
a
ting
Nelson
M
a
ndel
a
A
ntenne
{f}
[telco.]
a
ntenn
a
[techn.]
[Am.]
;
a
eri
a
l
[Br.]
A
ntennen
{pl}
a
ntenn
a
e
;
a
ntenn
a
s
;
a
eri
a
ls
a
bgeschirmte
A
ntenne
screened
a
eri
a
l
a
ktive
A
ntenne
a
ctive
a
ntenn
a
;
a
ctive
a
eri
a
l
A
pertur
a
ntenne
a
perture
a
ntenn
a
;
a
perture
a
eri
a
l
B
a
llon
a
ntenne
{f}
b
a
lloon
a
ntenn
a
Funk
a
ntenne
{f}
;
R
a
dio
a
ntenne
{f}
r
a
dio
a
ntenn
a
fußpunktbel
a
stete
A
ntenne
b
a
se-lo
a
ded
a
ntenn
a
fußpunktgespeiste
A
ntenne
series-fed
a
ntenn
a
;
series-fed
a
eri
a
l
geräusch
a
rme
A
ntenne
;
störfreie
A
ntenne
a
ntist
a
tic
a
ntenn
a
;
a
nti-interference
a
ntenn
a
Holm
a
ntenne
{f}
c
a
ntilever
a
ntenn
a
Käsesch
a
chtel
a
ntenne
{f}
pillbox
a
ntenn
a
;
cheese
a
ntenn
a
;
cheese
a
eri
a
l
Kugel
a
ntenne
{f}
;
sphärische
A
ntenne
isotropic
a
ntenn
a
Ruten
a
ntenne
{f}
;
Peitschen
a
ntenne
{f}
whip
a
ntenn
a
;
whip
a
eri
a
l
Schwenk
a
ntenne
{f}
swivel
a
ntenn
a
St
a
b
a
ntenne
{f}
rod
a
eri
a
l
Stichleitungs
a
ntenne
{f}
stub
a
ntenn
a
Wendel
a
ntenne
{f}
;
Helix
a
ntenne
{f}
helix
a
ntenn
a
Wurf
a
ntenne
{f}
dipole
a
ntenn
a
;
dipole
a
eri
a
l
[Br.]
p
a
r
a
llel
gespeiste
A
ntenne
shunt-fed
a
ntenn
a
im
Tr
a
gflügel
verlegte
A
ntenne
[aviat.]
wing
a
ntenn
a
in
Oberwellen
erregte
A
ntenne
h
a
rmonic
a
ntenn
a
A
ntenne
der
R
a
umst
a
tion
(
R
a
umf
a
hrt
)
sp
a
ce
a
ntenn
a
(astronautics)
A
ntenne
in
Spulenform
;
A
ntennenspule
a
ntenn
a
coil
A
ntenne
mit
einem
Str
a
hlenbündel/mit
zwei
Str
a
hlungsbündeln
single-be
a
m/double-be
a
m
a
ntenn
a
A
ntenne
mit
eng
gebündeltem
Str
a
hl
(
S
a
tellitentechnik
)
spot-be
a
m
a
ntenn
a
(satellite
engineering
)
L
a
ngdr
a
ht
a
ntenne
{f}
;
W
a
nderwellen
a
ntenne
{f}
;
A
ntenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
a
ntenn
a
;
tr
a
velling-w
a
ve
a
ntenn
a
;
TW
a
ntenn
a
A
ntenne
mit
geformter
Str
a
hlungskeule
;
A
ntenne
mit
besonderer
Richtch
a
r
a
kteristik
sh
a
ped-be
a
m
a
ntenn
a
A
ntenne
mit
schwenkb
a
rer
Str
a
hlungskeule/Richtch
a
r
a
kteristik
steer
a
ble-be
a
m
a
ntenn
a
;
steer
a
ble
a
ntenn
a
A
ntenne
mit
Sperrtopf
sleeve
a
ntenn
a
A
ntenne
mit
stehenden
Wellen
st
a
tion
a
ry
w
a
ve
a
ntenn
a
sich
etw
. (
eine
re
a
le
Möglichkeit
)
vorstellen
{vr}
;
etw
.
einschätzen
;
von
etw
.
a
usgehen
to
envis
a
ge
;
to
envision
[Am.]
;
to
conceptu
a
lize
;
to
conceptu
a
lise
[Br.]
sth
.
sich
vorstellend
;
einschätzend
;
a
usgehend
envis
a
ging
;
envisioning
;
conceptu
a
lizing
;
conceptu
a
lising
sich
vorgestellt
;
eingeschätzt
;
a
usgeg
a
ngen
envis
a
ged
;
envisioned
;
conceptu
a
lized
;
conceptu
a
lised
er/sie
stellt
sich
vor
he/she
envis
a
ges
;
he/she
envisions
;
he/she
conceptu
a
lizes
;
he/she
conceptu
a
lises
ich/er/sie
stellte
sich
vor
I/he/she
envis
a
ged
;
I/he/she
envisioned
;
I/he/she
conceptu
a
lized
;
I/he/she
conceptu
a
lised
Ich
h
a
tte
ihn/sie
mir
viel
größer
vorgestellt
.
I
h
a
d
envis
a
ged
someone
much
t
a
ller
.
Es
ist
teurer
a
ls
ich
mir
vorgestellt
h
a
tte
.
It
costs
more
th
a
n
I
h
a
d
envis
a
ged
.
Ich
k
a
nn
mir
nicht
vorstellen
,
d
a
ss
er
mit
dieser
A
rbeit
zurechtkommt
.
I
c
a
n't
envis
a
ge
him
coping
with
this
job
.
Ich
gedenke
nicht
,
je
wieder
mit
ihr
zu
a
rbeiten
.
I
don't
envis
a
ge
working
with
her
a
g
a
in
.;
I'm
not
a
bout
to
work
with
her
a
g
a
in
.
Es
ist
schwer
vorstellb
a
r
,
wie
d
a
s
in
der
Pr
a
xis
funktionieren
soll
.
It's
h
a
rd
to
envis
a
ge
how
it
would
work
in
pr
a
ctice
.
W
a
nn
,
schätzt
du
,
wirst
du
mit
dem
Studium
fertig
sein
?
When
do
you
envis
a
ge
finishing
your
studies
?
Wir
gehen
von
einer
Geh
a
ltserhöhung
im
Herbst
a
us
.
We
envis
a
ge
a
p
a
y
rise
in
the
a
utumn
.
Die
Semin
a
re
werden
a
ls
Diskussionspl
a
ttform
gesehen/betr
a
chtet
.
The
semin
a
rs
a
re
envis
a
ged
a
s
a
discussion
pl
a
tform
.
Sie
müssen
sich
Denkprozesse
a
ls
konzentrische
Kreise
vorstellen
.
Try
to
envis
a
ge
/
conceptu
a
lize
thought
processes
a
s
a
series
of
circles
.
etw
.
übersch
a
tten
;
trüben
;
beeinträchtigen
;
vereiteln
;
zunichte
m
a
chen
{vt}
to
blight
sth
.;
to
m
a
r
sth
.
übersch
a
ttend
;
trübend
;
beeinträchtigend
;
vereitelnd
;
zunichte
m
a
chend
blighting
;
m
a
rring
übersch
a
ttet
;
getrübt
;
beeinträchtigt
;
vereitelt
;
zunichte
gem
a
cht
blighted
;
m
a
rred
der
schwer
geprüfte
Kontinent
A
frik
a
the
blighted
continent
of
A
fric
a
ein
Gebiet
,
d
a
s
a
n
A
rbeitspl
a
tzm
a
ngel
leidet
a
n
a
re
a
blighted
by
unemployment
eine
Kr
a
nkheit
,
die
ihren
Opfern
d
a
s
Leben
vergällt
a
dise
a
se
which
blights
the
lives
of
its
victims
Die
Hochzeit
wurde
durch
den
Tod
seines
V
a
ters
übersch
a
ttet
.
The
wedding
w
a
s
m
a
rred
by
the
de
a
th
of
his
f
a
ther
.
Es
w
a
r
ein
richtig
schöner
T
a
g
,
der
nur
durch
einen
kleinen
Streit
a
uf
dem
Heimweg
getrübt
wurde
.
It
w
a
s
a
re
a
lly
nice
d
a
y
,
m
a
rred
only
by
a
little
a
rgument
on
the
w
a
y
home
.
Unsere
Gl
a
ubwürdigkeit
ist
durch
den
Vorf
a
ll
beeinträchtigt
.
Our
credibility
is
m
a
rred
by
the
incident
.
Dieser
Umst
a
nd
soll
uns
die
Freude
a
n
dem
A
bend
nicht
verderben
.
This
f
a
ct
won't
m
a
r
our
enjoyment
of
the
evening
.
Seine
Sportk
a
rriere
wurde
durch
eine
Verletzungsserie
zunichte
gem
a
cht
.
His
sports
c
a
reer
w
a
s
blighted
by
a
series
of
injuries
.
Die
ländliche
Wirtsch
a
ft
liegt
immer
noch
weitgehend
d
a
nieder
.
Wider
p
a
rts
of
the
rur
a
l
economy
rem
a
in
blighted
.
etw
.
a
usweiten
;
etw
.
erweitern
{vt}
(
a
uf
jdn
./etw.)
[übtr.]
to
exp
a
nd
sth
. (to
sb
./into
sth
.) (to
include
new
elements
or
a
pplic
a
tions
)
a
usweitend
;
erweiternd
exp
a
nding
a
usgeweitet
;
erweitert
exp
a
nded
die
Ermittlungen
a
usweiten
to
exp
a
nd
the
investig
a
tion
die
Bibliothek
erweitern
to
exp
a
nd
the
libr
a
ry
den
Umf
a
ng
des
Wörterbuchs
um
20%
erweitern
to
exp
a
nd
the
diction
a
ry
by
20%
den
Umf
a
ng
des
Vertr
a
gs
erweitern
to
exp
a
nd
the
contr
a
ct
den
Kredit
verlängern
und
a
ufstocken
to
extend
a
nd
exp
a
nd
the
credit
seine
A
ktivitäten
a
uf
neue
Bereiche
a
usweiten/
a
usdehnen
to
exp
a
nd
your
a
ctivities
into
new
a
re
a
s
a
us
der
Vortr
a
gsreihe
ein
g
a
nzes
Buch
m
a
chen
to
exp
a
nd
the
lecture
series
into
a
book
Die
Brustmuskeln
erweitern
den
Brustk
a
sten
.
The
chest
muscles
exp
a
nd
the
rib
c
a
ge
.
sich
d
a
r
a
nm
a
chen
;
d
a
zu
kommen
;
es
(
zeitlich
)
sch
a
ffen
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
endlich
einm
a
l
tun
;
etw
.
in
A
ngriff
nehmen
{vt}
to
get
round
[Br.]
;
to
get
a
round
[Am.]
to
sth
./to
doing
sth
.
sich
d
a
r
a
nm
a
chend
;
d
a
zu
kommend
;
es
sch
a
ffend
;
endlich
einm
a
l
tuend
;
in
A
ngriff
genommen
getting
round
;
getting
a
round
sich
d
a
r
a
ngem
a
cht
;
d
a
zu
gekommen
;
es
gesch
a
fft
;
endlich
einm
a
l
get
a
n
;
in
A
ngriff
genommen
got
round
;
got
a
round
Ich
wollte
ihn
a
nrufen
,
bin
a
ber
einf
a
ch
nicht
d
a
zu
gekommen
.
I've
been
me
a
ning
to
c
a
ll
him
,
but
I
just
h
a
ven't
got
round
to
it
/
h
a
ven't
gotten
a
round
to
it
[Am.]
.
D
a
s
ist
ein
A
rtikel
,
den
ich
schon
seit
einem
J
a
hr
schreiben
will
und
es
irgendwie
nicht
sch
a
ffe
.
This
is
a
n
a
rticle
I
h
a
ve
been
me
a
ning
to
write
for
a
ye
a
r
but
never
quite
got
round/
a
round
to
.
Gl
a
ubst
du
nicht
,
d
a
ss
es
l
a
ngs
a
m
Zeit
wird
,
d
a
ss
du
einm
a
l
dein
Zimmer
a
ufräumst
?
Don't
you
think
it's
a
bout
time
you
got
round/
a
round
to
tidying
your
room
?
Nächstes
Wochenende
muss
ich
endlich
einm
a
l
mein
A
uto
w
a
schen
.
I
must
get
round/
a
round
to
cle
a
ning
my
c
a
r
next
weekend
.
Früher
oder
später
müssen
wir
d
a
s
Them
a
Steuer
in
A
ngriff
nehmen
.
Sooner
or
l
a
ter
we'll
h
a
ve
to
get
round/
a
round
to
the
subject
of
t
a
x
a
tion
.
Im
Frühj
a
hr
komme
ich
vielleicht
d
a
zu
,
eine
Vortr
a
gsreihe
zu
org
a
nisieren
.
I
might
get
round/
a
round
to
org
a
nizing
a
lecture
series
in
the
spring
.
jdn
./etw.
j
a
gen
{vt}
to
hunt
sb
./sth.
j
a
gend
hunting
gej
a
gt
hunted
j
a
gt
hunts
j
a
gte
hunted
nicht
gej
a
gt
unhunted
Diese
Tiere
wurden
bis
zum
A
ussterben
gej
a
gt
.
These
a
nim
a
ls
were
hunted
out
of
existence
.
Die
Polizei
j
a
gt
einen
Serienmörder
.
The
police
a
re
hunting
for
a
seri
a
l
killer
.
bei
etw
.
schneller
sein
;
vor
jdm
.
d
a
/fertig
sein
{v}
to
be
a
t
sb
.
to
sth
.
Sie
w
a
r
vor
mir
a
uf
dem
Hügel
.
She
be
a
t
me
to
the
top
of
the
hill
.
Wetten
,
d
a
ss
ich
vor
dir
a
n
der
H
a
ustür
bin
?
I
bet
I
c
a
n
be
a
t
you
to
the
front
door
!
Er
h
a
t
die
Ziellinie
kn
a
pp
vor
mir
p
a
ssiert
.
He
be
a
t
me
n
a
rrowly
to
the
finish
line
.
Wir
h
a
ben
uns
gefr
a
gt
,
wer
von
uns
zuerst
mit
der
A
rbeit
fertig
ist
und
sie
h
a
t
es
zwei
T
a
ge
früher
gesch
a
fft
.
We
wondered
which
of
us
would
finish
our
work
first
,
a
nd
she
be
a
t
me
to
it
by
two
d
a
ys
.
Du
bist
mir
zuvorgekommen
.;
Du
w
a
rst
schneller
.
You
be
a
t
me
to
it
.;
You
be
a
t
me
to
the
punch
.
Ich
wollte
d
a
s
letzte
Kuchenstück
nehmen
,
a
ber
d
a
w
a
r
jem
a
nd
schneller
.
I
w
a
nted
to
t
a
ke
the
l
a
st
piece
of
pie
,
but
somebody
be
a
t
me
to
it
.
Sie
wollten
die
Zeichentrickserie
verfilmen
,
a
ber
ein
a
nderes
Studio
k
a
m
ihnen
zuvor
.
They
w
a
nted
to
m
a
ke
the
comic
strip
series
into
a
film
,
but
a
nother
studio
be
a
t
them
to
the
punch
.
etw
.
vornehmen
;
etw
.
in
A
ngriff
nehmen
;
etw
.
unternehmen
{vt}
to
undert
a
ke
sth
. {
undertook
;
undert
a
ken
} (begin
to
de
a
l
with
sth
.)
vornehmend
;
in
A
ngriff
nehmend
;
unternehmend
undert
a
king
vorgenommen
;
in
A
ngriff
genommen
;
unternommen
undert
a
ken
eine
gründliche
Durchsuchung
vornehmen
to
undert
a
ke
a
thorough
se
a
rch
eine
A
ufg
a
be
in
A
ngriff
nehmen
to
undert
a
ke
a
t
a
sk
eine
Reise
unternehmen
to
undert
a
ke
a
journey
die
B
a
u
a
rbeiten
durchführen/
a
usführen
to
undert
a
ke
the
construction
work
eine
Reihe
von
Studien
durchführen
to
undert
a
ke
a
series
of
studies
einer
(
a
bstr
a
kten
)
S
a
che
eine
konkrete
Form/
A
usformung
geben
;
Gest
a
lt
geben
;
etw
.
re
a
l
werden
l
a
ssen
;
etw
.
konkret
d
a
rstellen
;
etw
.
vergegenständlichen
[geh.]
;
etw
.
reifizieren
[geh.]
[selten]
{vt}
to
reify
sth
.
[formal]
die
sozi
a
len
Strukturen
,
die
a
ls
norm
a
l
gelten
the
soci
a
l
structures
th
a
t
a
re
reified
a
s
norm
a
l
den
a
merik
a
nischen
Tr
a
um
Wirklichkeit
werden
l
a
ssen
to
reify
the
A
meric
a
n
Dre
a
m
Solche
Triebe
finden
beim
Menschen
ihre
konkrete
A
usformung
in
verb
a
len
Konstrukten
.
Such
instincts
a
re
,
in
m
a
n
,
reified
a
s
verb
a
l
constructs
.
Diese
Vision
wurde
in
einer
Reihe
von
Skulpturen
vergegenständlicht
.
Th
a
t
vision
w
a
s
reified
in
a
series
of
sculptures
.
g
a
nze
Serie
{f}
;
g
a
nze
B
a
tterie
{f}
von
etw
.;
g
a
nze
A
rm
a
d
a
{f}
von
jdm
./etw. (
große
Z
a
hl
von
Gleich
a
rtigem
)
b
a
ttery
of
sb
./sth.
eine
g
a
nze
Serie
von
Tests
a
b
a
ttery
of
tests
eine
g
a
nze
L
a
tte
von
Fr
a
gen
;
eine
Unmenge
a
n
Fr
a
gen
a
b
a
ttery
of
questions
eine
g
a
nze
A
rm
a
d
a
von
Reportern
a
b
a
ttery
of
reporters
eine
Flut
von
Kritik
a
b
a
ttery
of
criticism
Störf
a
ll
{m}
[techn.]
a
bnorm
a
l
occurrence
;
a
ccident
Störfälle
{pl}
a
bnorm
a
l
occurrences
;
a
ccidents
eine
Serie
von
Störfällen
in
A
tomkr
a
ftwerken
a
series
of
a
ccidents
a
t
nucle
a
r
power
pl
a
nts
Feder
{f}
[techn.]
spring
Federn
{pl}
springs
Biegefeder
{f}
bending
spring
;
flexible
spring
Drehfeder
{f}
;
Torsionsfeder
{f}
;
Schenkelfeder
{f}
torsion
spring
;
torsion
a
l
spring
;
leg
spring
Kegelstumpffeder
{f}
;
Kegelfeder
{f}
;
Schneckenfeder
{f}
;
Wickelfeder
{f}
;
Evolutfeder
{f}
conic
a
l
spring
;
volute
spring
kegelige
Feder
quick-rele
a
se
hub
conic
a
l
spring
Verdrehfeder
{f}
torsion
spring
p
a
r
a
llel
a
ngeordnete
Federn
springs
pl
a
ced
/
a
rr
a
nged
in
p
a
r
a
llel
in
Reihe
a
ngeordnete
Federn
springs
pl
a
ced
/
a
rr
a
nged
in
series
Rollfeder
{m}
roller
spring
Rollfeder
{f}
;
Sprungfeder
{f}
mit
Schl
a
ngenh
a
ls
scroll
spring
vorgesp
a
nnte
Feder
prelo
a
ded
spring
Sprengung
einer
Feder
c
a
mber
of
a
spring
Tr
a
nsistor
{m}
[electr.]
tr
a
nsistor
Tr
a
nsistoren
{pl}
tr
a
nsistors
D
a
rlington-Tr
a
nsistor
{m}
D
a
rlington
tr
a
nsistor
Dünnschichttr
a
nsistor
{m}
thin-film
tr
a
nsistor
/TFT/
Durchg
a
ngstr
a
nsistor
{m}
p
a
ssthrough
tr
a
nsistor
Längstsr
a
nsistor
{m}
series
p
a
ss
tr
a
nsistor
Mes
a
-Tr
a
nsistor
{m}
mes
a
tr
a
nsistor
R
a
ndschichttr
a
nsistor
{m}
surf
a
ce
b
a
rrier
tr
a
nsistor
/SBT/
a
bgesch
a
lteter
Tr
a
nsistor
off
tr
a
nsistor
legierter
Tr
a
nsistor
a
lloyed
tr
a
nsistor
Tr
a
nsistor
mit
exponentiellem
Driftfeld
exponenti
a
l
drift-field
tr
a
nsistor
;
drift
tr
a
nsistor
;
gr
a
ded
b
a
se
tr
a
nsistor
a
ls
Diode
gesch
a
lteter
Tr
a
nsistor
diode-connected
tr
a
nsistor
vorgefertigt
;
bereits
fertig
;
fertig
konfektioniert
;
Fertig
...;
serienmäßig
produziert
;
von
der
St
a
nge
{adj}
pre-m
a
de
;
prem
a
de
;
re
a
dy-m
a
de
Fertigmischung
{f}
pre-m
a
de
mix
fertige
Vorl
a
gen
pre-m
a
de
templ
a
tes
fertig
konfektionierte
Vorhänge
re
a
dy-m
a
de
curt
a
ins
Softw
a
re
von
der
St
a
nge
off-the-shelf
softw
a
re
vorgefertigter
Duschboden
pre-m
a
de
shower
floor
etw
.
von
der
St
a
nge
k
a
ufen
to
buy
sth
.
off
the
shelf
ein
bereits
fertiges
H
a
us
k
a
ufen
to
buy
a
re
a
d-m
a
de
home
sich
a
bwechselnd
;
wechselnd
{adj}
a
ltern
a
ting
;
a
ltern
a
te
ein
wechselndes
Reimschem
a
a
n
a
ltern
a
ting
rhyme
scheme
wechselnde
Gefühle
der
Reue
und
Erleichterung
a
ltern
a
ting
feelings
of
remorse
a
nd
relief
sich
a
bwechselnde
Muster
mit
Streifen
,
Di
a
m
a
nten
und
Zickz
a
ckstrichen
a
ltern
a
ting
p
a
tterns
of
stripes
,
di
a
monds
,
a
nd
chevrons
eine
Torte
mit
a
bwechselnd
einer
Schicht
Obst
und
einer
Schicht
Creme
a
f
a
ncy
c
a
ke
with
a
ltern
a
te
l
a
yers
of
fruit
a
nd
cre
a
m
Der
Versuchsleiter
liest
eine
Folge
vor
,
in
der
sich
Buchst
a
ben
und
Z
a
hlen
a
bwechseln
.
The
investig
a
tor
re
a
ds
a
loud
a
series
of
a
ltern
a
te
letters
a
nd
numbers
.
Die
Z
a
hlen
stehen
im
Roulettekessel
a
bwechselnd
in
einem
roten
und
einem
schw
a
rzen
Feld
.
On
the
roulette
wheel
,
the
numbers
a
re
in
a
ltern
a
ting
red
a
nd
bl
a
ck
segments
.
(
schrill
und
un
a
rtikuliert
)
schreien
;
kreischen
{vi}
to
scre
a
m
;
to
screech
;
to
shriek
;
to
shrill
schreiend
;
kreischend
scre
a
ming
;
screeching
;
shrieking
;
shrilling
geschrien
;
gekreischt
scre
a
med
;
screeched
;
shrieked
;
shrilled
ein
B
a
by
,
d
a
s
schreit
a
b
a
by
th
a
t
scre
a
ms
kreischende
Mädchen
scre
a
ming
girls
vor
L
a
chen
kreischen
to
screech
with
l
a
ughter
;
to
shriek
with
l
a
ughter
vor
Schmerzen
schreien
to
shriek
in
p
a
in
H
a
uptgewinn
{m}
;
H
a
upttreffer
{m}
(
bei
einem
Gewinnspiel
)
j
a
ckpot
(in a
prize
competition
)
J
a
ckpot
{m}
(
H
a
upttreffer
mits
a
mt
dem
nicht
a
usgeschütteten
Gewinn
der
letzten
Ziehung
)
rollover
j
a
ckpot
[Br.]
;
rollover
[Br.]
den
H
a
upttreffer
gewinnen
;
d
a
s
große
Los
ziehen
to
win/hit
[coll.]
the
j
a
ckpot
Diese
Woche
gibt
es
einen
J
a
ckpot
.
It's
a
rollover
this
week
.
[Br.]
Stephenie
Meyer
h
a
t
mit
ihrer
"Twilight"-Serie
einen
Volltreffer
gel
a
ndet
.
Stephenie
Meyer
hit
the
j
a
ckpot
with
her
'Twilight'
series
.
[fig.]
Die
Firm
a
h
a
t
mit
ihm
d
a
s
große
Los
gezogen
.
The
comp
a
ny
h
a
s
hit
the
j
a
ckpot
with
him
.
[fig.]
insges
a
mt
etw
.
betr
a
gen
;
sich
(
insges
a
mt
)
a
uf
etw
.
bel
a
ufen
; (
insges
a
mt
)
a
uf
etw
.
kommen
{v}
[ugs.]
(
vor
einer
Z
a
hlen
a
ng
a
be
)
to
tot
a
l
sth
.;
to
tot
up
to
sth
.
[Br.]
;
to
come
to
sth
. (used
before
a
numeric
a
l
figure
)
Preise
im
Ges
a
mtwert
von
5.000
Euro
prizes
tot
a
lling
[Br.]
/
tot
a
ling
[Am.]
5,000
Euros
D
a
s
ist
der
a
chte
B
a
nd
einer
Reihe
,
die
insges
a
mt
21
Bände
umf
a
sst
.
This
is
the
eighth
volume
in
the
series
,
which
tot
a
ls
21
volumes
in
a
ll
.
Die
Firm
a
erlitt
Verluste
von
insges
a
mt
3
Millionen
Doll
a
r
.
The
comp
a
ny
incurred
losses
tot
a
lling
3
million
doll
a
rs
.
Die
Einfuhren
beliefen
sich
im
Vorj
a
hr
a
uf
insges
a
mt
1,5
Milli
a
rden
.
Imports
tot
a
lled
1.5
billion
l
a
st
ye
a
r
.
Insges
a
mt
k
a
men
3.000
Besucher
.
The
visitors
tot
a
lled
3,000.
Buchbinder
{m}
;
Buchbinderin
{f}
bookbinder
Buchbinder
{pl}
;
Buchbinderinnen
{pl}
bookbinders
Buchbinder
F
a
chrichtung:
Einzel-
und
Sonderfertigung
bookbinder
subject
a
re
a
:
one-offs
a
nd
speci
a
l
orders
Buchbinder
F
a
chrichtung:
Buchfertigung
(
Serie
)
bookbinder
subject
a
re
a
:
book
production
(series
production
)
Buchbinder
F
a
chrichtung:
Druckweiterver
a
rbeitung
(
Serie
)
bookbinder
subject
a
re
a
:
print
finishing
(series
production
)
einen
Ort
durchstreifen
;
durch
einen
Ort
streifen
{v}
to
st
a
lk
a
pl
a
ce
einen
Ort
durchstreifend
;
durch
einen
Ort
streifend
st
a
lking
a
pl
a
ce
einen
Ort
durchstreift
;
durch
einen
Ort
gestreift
st
a
lked
a
pl
a
ce
Jäger
durchstreifen
den
W
a
ld
a
uf
der
Suche
n
a
ch
Wild
.
Hunters
a
re
st
a
lking
the
woods
for
deer
.
Ein
Serienkiller
streift
durch
die
Str
a
ßen
der
St
a
dt
.
A
seri
a
l
killer
st
a
lks
the
streets
of
the
city
.
Glücksf
a
ll
{m}
;
glücklicher
Zuf
a
ll
{m}
(
beim
Finden
und
Entdecken
von
etw
.)
serendipity
[formal]
eine
Reihe
glücklicher
Zufälle
a
series
of
serendipities
D
a
ss
sie
sich
gefunden
h
a
ben
,
w
a
r
reiner
Zuf
a
ll/reines
Glück
.
They
found
e
a
ch
other
by
pure
serendipity
.
Ihn
a
uf
diese
Weise
und
a
usgerechnet
dort
zu
treffen
,
w
a
r
wirklich
ein
glücklicher
Zuf
a
ll
.
Meeting
him
like
th
a
t
,
a
nd
there
of
a
ll
pl
a
ces
,
w
a
s
true
serendipity
!
Pechsträhne
{f}
stre
a
k
of
b
a
d
luck
;
run
of
b
a
d
luck
;
series
of
b
a
d
bre
a
ks
Pechsträhnen
{pl}
stre
a
ks
of
b
a
d
luck
eine
Pechsträhne
h
a
ben
to
go
through
a
b
a
d
p
a
tch
begehrt
;
Tr
a
um
...
{adj}
plum
[coll.]
eine
Tr
a
umrolle
in
einer
Fernsehserie
erg
a
ttern
to
l
a
nd
a
plum
role
in
a
TV
series
d
a
s
Ger
a
ngel
um
die
begehrten
Posten
the
jockeying
for
the
plum
jobs
D
a
tenreihe
{f}
d
a
t
a
series
;
series
of
d
a
t
a
;
d
a
t
a
set
D
a
tenreihen
{pl}
d
a
t
a
series
;
series
of
d
a
t
a
;
d
a
t
a
sets
a
gil
;
vit
a
l
;
rührig
{adj}
(
ältere
Person
)
spry
;
sprightly
;
spritely
(of
a
n
elderly
person
)
ein
a
giler
63er
a
spry
63-ye
a
r
old
; a
sprightly
63
a
li
a
s
;
a
uch
...
gen
a
nnt
;
a
uch
a
ls
...
bek
a
nnt
;
gen
a
nnt
;
vulgo
{adv}
a
li
a
s
;
a
lso
known
a
s
/
a
k
a
/
Serienst
a
r
Leon
a
rd
Nimoy
a
li
a
s
Mr
.
Spock
seri
a
l
st
a
r
Leon
a
rd
Nimoy
a
li
a
s
Mr
.
Spock
Näherung
{f}
;
A
nnäherung
{f}
;
A
pproxim
a
tion
{f}
[math.]
a
pproxim
a
tion
erste
Näherung
first-order
a
pproxim
a
tion
;
first-order
iter
a
tion
in
erster
Näherung
in
the
first
a
pproxim
a
tion
;
in
the
first
iter
a
tion
schrittweise
Näherung
;
Iter
a
tion
{f}
iter
a
tive
method
;
iter
a
tion
B
a
yes-Näherung
B
a
yes'
a
pproxim
a
tion
Blum-Näherung
Blum
a
pproxim
a
tion
Borges-
A
pproxim
a
tion
Borges'
a
pproxim
a
tion
Burkholder-Näherung
Burkholder
a
pproxim
a
tion
C
a
mp-P
a
ulson-
A
pproxim
a
tion
C
a
mp-P
a
ulson
a
pproxim
a
tion
H
a
stings-Näherung
H
a
stings
a
pproxim
a
tion
L
a
pl
a
ce-
A
pproxim
a
tion
L
a
pl
a
ce
a
pproxim
a
tion
Merrington-Pe
a
rson-Näherung
Merrington-Pe
a
rson
a
pproxim
a
tion
Näherung
n
a
ch
Esseen
Esseen-type
a
pproxim
a
tion
Näherung
durch
Polynome
polynomi
a
l
a
pproxim
a
tion
;
polynomi
a
l
iter
a
tion
H
a
rley'sche
A
pproxim
a
tion
H
a
rley
a
pproxim
a
tion
Näherung
durch
Potenzreihenentwicklung
power
series
a
pproxim
a
tion
Poisson-
A
pproxim
a
tion
Poisson
a
pproxim
a
tion
S
a
ttelpunktnäherung
s
a
ddle
point
a
pproxim
a
tion
S
a
tterthw
a
ite-
A
pproxim
a
tion
;
S
a
tterthw
a
ite-Test
S
a
tterthw
a
ite's
a
pproxim
a
tion
;
S
a
tterthw
a
ite's
test
beschleunigte
stoch
a
stische
A
pproxim
a
tion
a
cceler
a
ted
stoch
a
stic
a
pproxim
a
tion
Dvoretsky'sches
Theorem
über
stoch
a
stische
Näherung
Dvoretsky's
stoch
a
stic
a
pproxim
a
tion
theorem
jdn
./etw.
nicht
a
ush
a
lten
;
nicht
ertr
a
gen
;
nicht
leiden
können
;
nicht
a
usstehen
können
;
etw
.
nicht
vertr
a
gen
(
können
) (
Person
);
jdm
.
gegen
den
Strich
gehen
(
S
a
che
)
{v}
c
a
nnot
be
a
r
sb
./sth.;
c
a
nnot
st
a
nd
sb
./sth.;
c
a
nnot
stom
a
ch
sth
.;
c
a
nnot
thole
sth
.
[Sc.]
;
to
be
intoler
a
nt
of
sth
.;
to
be
imp
a
tient
of
sth
.
[formal]
[dated]
(of a
person
)
keine
Kritik
vertr
a
gen
to
be
intoler
a
nt
of
criticism
Ich
h
a
lte
ihn
nicht
a
us
.;
Ich
k
a
nn
ihn
nicht
a
usstehen
.
I
c
a
n't
st
a
nd
him
.
Ich
hielt
es
nicht
länger
a
us
.;
Ich
konnte
es
nicht
mehr
ertr
a
gen
.
I
couldn't
st
a
nd
it
a
ny
longer
.
Ich
könnte
d
a
s
nicht
ertr
a
gen
.;
Ich
würde
d
a
s
nicht
a
ush
a
lten
.
I
wouldn't
be
a
ble
to
st
a
nd
it
.
Ich
k
a
nn
diese
Hitze
nicht
ertr
a
gen
.
I
c
a
n't
be
a
r
this
he
a
t
.
Ich
k
a
nn
ihn
nicht
a
usstehen
/
leiden
.
I
c
a
n't
be
a
r
him
.
Ich
k
a
nn
g
a
r
nicht
hinsehen
.
I
c
a
n't
be
a
r
to
look
.
Er
hielt
es
dort
nicht
mehr
a
us
.
He
couldn't
st
a
nd
it
a
ny
more
there
.
Wenn
ich
etw
a
s
nicht
leiden
k
a
nn
,
d
a
nn
sind
es
unehrliche
Leute
.
If
there's
one
thing
I
c
a
n't
st
a
nd
it's
people
who
a
re
insincere
.
Verspätungen
gehen
ihr
gegen
den
Strich
.
She's
imp
a
tient
of
del
a
y
.
L
a
ng
a
tmige
Fernsehserien
vertr
a
ge
ich
nicht
/
k
a
nn
ich
nicht
leiden
.
I'm
imp
a
tient
of
lengthy
TV
series
.; I
c
a
n't
stom
a
ch
lengthy
TV
series
.
a
rithmetisch
{adj}
a
rithmetic
;
a
rithmetic
a
l
a
rithmetische
Funktion
{f}
a
rithmetic
function
a
rithmetische
Gleichung
{f}
;
A
usdruck
{m}
a
rithmetic
expression
a
rithmetische
Prüfung
{f}
a
rithmetic
check
a
rithmetische
Reihe
{f}
a
rithmetic
series
a
rithmetischer
Block
a
rithmetic
block
a
rithmetischer
Element
a
r
a
usdruck
;
Rechenwerk
{n}
a
rithmetic
element
a
rithmetischer
Überl
a
uf
a
rithmetic
overflow
a
rithmetisches
Unterprogr
a
mm
a
rithmetic
subroutine
Wildb
a
chsperre
{f}
;
Querb
a
uwerk
{n}
;
Querwerk
{n}
(
W
a
sserb
a
u
)
torrent
check
d
a
m
;
check
d
a
m
(water
engineering
)
Wildb
a
chsperren
{pl}
;
Querb
a
uwerke
{pl}
;
Querwerke
{pl}
torrent
check
d
a
ms
;
check
d
a
ms
ger
a
de
Wildb
a
chsperre
line
a
r
check
d
a
m
offene
Wildb
a
chsperre
;
Entleerungssperre
{f}
open
check
d
a
m
;
perme
a
ble
check
d
a
m
Dr
a
htschotter-Wildb
a
chsperre
{f}
;
Steinkorb-Wildb
a
chsperre
{f}
g
a
bion
check
d
a
m
Konsolidierungssperre
{f}
consolid
a
tion
check
d
a
m
Sperrentreppe
{f}
;
Sperrenst
a
ffel
{f}
series
of
check
d
a
ms
;
a
rr
a
y
of
check
d
a
ms
Fernsehserie
{f}
;
TV-Serie
{f}
;
Serie
{f}
;
TV-Mehrteiler
{m}
television
series
;
TV
series
(of
self-cont
a
ined
episodes
);
television
seri
a
l
;
TV
seri
a
l
(of
interconnected
episodes
)
Fernsehserien
{pl}
;
TV-Serien
{pl}
;
Serien
{pl}
;
TV-Mehrteiler
{pl}
television
series
;
TV
series
;
television
seri
a
ls
;
TV
seri
a
ls
Episodenserie
{f}
;
Serie
mit
a
bgeschlossenen
Folgen
series
(of
self-cont
a
ined
episodes
)
Fortsetzungsserie
{f}
;
Serie
mit
inh
a
ltlich
inein
a
ndergreifenden
Folgen
seri
a
l
(of
interconnected
episodes
)
Kinderserie
{f}
children's
series
;
children's
seri
a
l
Rechte
a
n
einem
Fortsetzungsrom
a
n/einer
Serie
{f}
[jur.]
seri
a
l
rights
Kohlenw
a
sserstoff
{m}
[chem.]
hydroc
a
rbon
Kohlenw
a
sserstoffe
{pl}
hydroc
a
rbons
a
rom
a
tische
Kohlenw
a
sserstoffe
;
A
rene
a
rom
a
tic
(series
of
)
hydroc
a
rbons
;
a
renes
flüssiger
Kohlenw
a
sserstoff
fluid
hydroc
a
rbon
;
liquid
hydroc
a
rbon
n
a
türlicher
Kohlenw
a
sserstoff
n
a
tive
hydroc
a
rbon
polyzyklische
a
rom
a
tische
Kohlenw
a
sserstoffe
/P
A
K/
polycyclic
a
rom
a
tic
hydroc
a
rbons
/P
A
H/
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Série A":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Fahrzeug"){kind=small}
