|
|
|
131 similar results for Platzl |
Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Platz, platzt, Bernoulli-Platte, Glatze, HDF-Platte, La-Plata-Delfin, La-Plata-Flussdelfin, Latz, MDF-Platte, OSB-Platte, Platin, Platt, Platte, Platy, Platzen, Platzer, Plauze, Plätze, Pratze, palatal, patzt
|
- Similar words:
- L-plate, Platte, aluminium-plate, aluminum-plates, armor-plate, armor-plated, armour-plate, armour-plated, cadmium-plate, cadmium-plated, chromium-plate, chromium-plated, chromium-plates, communion-plate, communion-plates, copper-plate, copper-plated, die-plate, die-plates, gold-plate, gold-plated
|
|
keinen Platz haben; nichts verloren haben (in einem Umfeld) {v} |
to have no place (in a setting) | |
|
Sentimentalitäten haben keinen Platz in unserem Geschäft. |
Sentimentality has no place in business. | |
|
Wasserstoffperoxid hat bei der Wundversorgung nichts verloren. |
Hydrogen peroxide has no place in wound care. | |
|
Ein digitaler Sprachassistent kommt mir nicht ins Haus. |
A digital voice assistant has no place in my house. | |
|
Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen) |
spot turn (dancing) | |
|
sich am Platz drehen |
to do a spot turn | |
|
Platzierung {f}; Platz {m}; Rang {m} [sport] |
place | |
|
den ersten/letzten Platz belegen |
to be in first/last place | |
|
den 8. Platz belegen |
to occupy 8th place | |
|
Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport] |
post (place assigned to a person) | |
|
Posten {pl} |
posts | |
|
Beobachtungsposten {m} |
lookout post | |
|
Ehrenposten {m} |
honorary post | |
|
Inspektionsposten {m} |
inspection post | |
|
Kontrollposten {m} |
control post | |
|
auf seinem Posten |
at your post | |
|
seinen Posten verlassen |
to leave your post | |
|
auf verlorenem Posten stehen |
to be the last to hold the fort | |
|
im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {v} (Person) |
to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person) | |
|
ein Kandidat, der noch im Rennen ist |
a candidate who is still in the frame | |
|
Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut. |
Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final. | |
|
Er kam immer für den Mord in Frage. |
He was always in the frame for the killing. | |
|
Sitz {m}; Platz {m} |
seat | |
|
Sitze {pl} |
seats | |
|
jdm. seinen Platz überlassen |
to vacate your seat for sb. | |
|
Sind diese Plätze vergeben? |
Have these seats been taken? | |
|
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. |
My car seats five. | |
|
Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? |
Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free? | |
|
Bitte nehmen Sie Platz! |
Please take a seat!; Have a seat, please! | |
|
Bedauere, dieser Platz ist besetzt. |
Sorry, this seat is taken. | |
|
Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt. |
I'm sorry, all seats are taken. | |
|
Sonne {f}; Tagesgestirn {n} [poet.] |
sun | |
|
Sonnen {pl} |
suns | |
|
die gelben Strahlen der untergehenden Sonne |
the yellow rays of the setting sun | |
|
in der Abendsonne |
in the evening sun | |
|
ein Platz an der Sonne |
a place in the sun | |
|
Sparsamkeit {f} [fin.] |
economy; thrift; thriftiness; frugality; frugalness [rare]; sparingness [rare] | |
|
der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit |
the principles of efficiency and economy | |
|
Die Stadt muss sparen. |
The City must make economies. | |
|
Das ist Sparen am falschen Platz. |
It's a false economy. | |
|
Spielerbank {f} [sport] |
player's bench; bench | |
|
Spielerbänke {pl} |
player's benches; benches | |
|
Ersatzbank {f}; Reservebank {f}; Auswechselbank {f} [Dt.] [ugs.] |
substitutes' bench | |
|
Strafbank {f} |
penalty bench | |
|
auf der Spielerbank |
on the bench | |
|
jdn. auf die Ersatzbank schicken / verbannen |
to banish sb. to the (substitutes') bench; to bench sb. [Am.] | |
|
auf die Ersatzbank verbannt werden; mit der Reservebank Vorlieb nehmen müssen |
to be banished / relegated to the substitutes' bench | |
|
den größten Teil der Saison auf der Ersatzbank sitzen / Platz nehmen |
to spend most of your season on the bench | |
|
von der Ersatzbank ins Spiel kommen / geschickt werden |
to come off the bench | |
|
Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport] |
playing field; field of play; pitch [Br.] | |
|
Spielfelder {pl}; Plätze {pl} |
playing fields; fields of play; pitches | |
|
Eishockeyspielfeld {n} |
ice hockey field; ice hockey pitch [Br.] | |
|
Kleinspielfeld {n}; Kleinplatz {m} |
small playing field | |
|
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) |
note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) | |
|
eine Bedeutungsnuance |
a shade of meaning | |
|
eine Spur Knoblauch |
a hint of garlic | |
|
mit einer Spur von Bedauern |
with a tinge of regret | |
|
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. |
There was a note/tinge of sadness in her voice. | |
|
In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. |
In our party there is room for many shades of opinion. | |
|
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung. |
The whiff of danger filled me with excitement. | |
|
Stelle {f}; Platz {m} |
niche | |
|
die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern |
to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself | |
|
Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.] |
time slot | |
|
Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf |
time slots | |
|
Arzttermine für den OP-Saal [med.] |
theatre time slots for surgeons [Br.] | |
|
Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.] |
airport slot allocated to an airline | |
|
zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.] |
take-off slots | |
|
zugewiesene Landezeiten [aviat.] |
landing slots | |
|
Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.) |
believer (in sth.) | |
|
Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl} |
believers | |
|
Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel. |
I am a great believer in using natural things for cleaning. | |
|
Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. |
We are firm believers that party politics has no place in foreign policy. | |
|
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f} |
way | |
|
Wege {pl} |
ways | |
|
der Weg zum Stadion |
the way to the stadium | |
|
noch ein weiter Weg |
a long way | |
|
im Wege; hinderlich |
in the way | |
|
auf dem Weg hierher |
on the way here | |
|
vom Weg abkommen |
to lose one's way | |
|
sich in den Weg stellen |
to get in the way | |
|
jdm. den Weg versperren |
to bar sb.'s way | |
|
jdn. aus dem Weg räumen |
to get sb. out of the way | |
|
jdm. den Weg verbauen (zu) |
to bar someone's way (to) | |
|
sich nicht selbst im Wege stehen |
to get out of your own way | |
|
dem Fortschritt im Weg stehen |
to bar the way to progress | |
|
halber Weg |
partway | |
|
Dann trennten sich unsere Wege. |
Then our ways parted. | |
|
Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen). |
The country is well on its way (to achieve this aim). | |
|
Ich will dir nicht im Wege stehen. |
Don't let me stand in your way. | |
|
Platz da! |
Get out of the way! | |
|
Zweite {m,f}; Zweiter; Zweitplazierte {m,f} [sport] |
runner-up | |
|
den zweiten Platz belegen |
to be the runner-up | |
|
abplatzen {vi} |
to chip; to flake off | |
|
abplatzend |
chipping; flaking off | |
|
abgeplatzt |
chipped; flaked off | |
|
es platzt ab |
it chips; it flakes off | |
|
es platzte ab |
it chipped; it flaked off | |
|
es ist/war abgeplatzt |
it has/had chipped; it has/had flaked off | |
|
abrutschen; abstürzen {vi} (in einer Rangliste) [sport] |
to drop down; to slip down (in a position table) | |
|
abrutschend; abstürzend |
dropping down; slipping down | |
|
abgerutscht; abgestürzt |
dropped down; slipped down | |
|
in der Tabelle auf den neunten Platz (ab)rutschen |
to drop down to ninth in the table | |
|
etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt} |
to change sth. | |
|
ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend |
changing | |
|
geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht |
changed | |
|
er/sie ändert |
he/she changes | |
|
ich/er/sie änderte |
I/he/she changed | |
|
er/sie hat/hatte geändert |
he/she has/had changed | |
|
andere Schuhe anziehen |
to change one's shoes | |
|
mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.] |
to change places with sb. | |
|
den Besitzer wechseln |
to change hands | |
|
seine Arbeitsstelle wechseln |
to change job | |
|
Das ändert alles. |
That changes everything. | |
|
automatisch mitgeändert |
also changed automatically | |
|
Würdest du an dem Text etwas ändern? |
Would you change anything in the text? | |
|
Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern? |
Would you change anything about this pictorial report? | |
|
jdn. aufbauen (für eine Stellung) {vt} |
to groom sb. (for a position) | |
|
jdn. als Star aufbauen |
to groom sb. for stardom | |
|
jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen |
to groom sb. for presidency | |
|
Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen. |
He has groomed him as his successor / to succeed him. | |
|
Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht. |
She is being groomed to take her father's place when he retires. | |
|
einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi} |
to fill a space | |
|
einen Raum ausfüllend; erfüllend |
filling a space | |
|
einen Raum ausgefüllt; erfüllt |
filled a space | |
|
bis auf den letzten Platz gefüllt |
filled to capacity | |
|
gut gefüllt |
well-filled | |
|
Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus. |
His massive body filled the doorway. | |
|
Kleider füllten den Schrank aus. |
Clothes filled the closet. | |
|
Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. |
The Christmassy smell of cinnamon filled the house. | |
|
Ihr helles Lachen erfüllte die Luft. |
Her bright laughter filled the air. | |
|
Freude erfüllte ihr Herz. |
Joy filled her heart. | |
|
Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit. |
The thought of leaving fills me with sadness. | |
|
ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt {adj} |
ample; extensive | |
|
ein ausgedehnter Garten; ein weiträumiger Garten |
an ample garden; an extensive garden | |
|
sich ausruhen {vr}; ausruhen {vi}; ruhen {vi} [geh.]; sich ausrasten {vr} [Bayr.] [Ös.] |
to rest; to have/take a rest; to repose [poet.] | |
|
sich ausruhend; ausruhend; ruhend |
resting; having/taking a rest; reposing | |
|
sich ausgeruht; ausgeruht; geruht |
rested; had/taken a rest; reposed | |
|
ruht (sich) aus; ruht |
rests | |
|
ruhte (sich) aus; ruhte |
rested | |
|
ausgeruht sein |
to be well rested | |
|
keine Zeit um auszuruhen |
no time to rest | |
|
ein Platz zum Ausruhen |
a place to rest | |
|
jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt} |
to accommodate sb. | |
|
beherbergend; unterbringend; einquartierend |
accommodating | |
|
beherbergt; untergebracht; einquartiert |
accommodated | |
|
beherbergt; bringt unter; quartiert ein |
accommodates | |
|
beherbergte; brachte unter; quartierte ein |
accommodated | |
|
Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen. |
The house accommodates up to four people. | |
|
Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen. |
The hotel can accommodate 500 guests. | |
|
jdn. an einen Ort beordern; jdn. an einen Ort schicken {vt} |
to order sb. to a place | |
|
jdn. nach Hause schicken |
to order sb. home | |
|
jdn. vom Platz stellen [sport] |
to order sb. off the field | |
|
bersten; zerbersten; platzen; hochgehen {vi} |
to burst {burst; burst} | |
|
berstend; zerberstend; platzend; hochgehend |
bursting | |
|
geborsten; zerborsten; geplatzt; hochgegangen |
burst | |
|
er/sie/es birst; er/sie/es platzt |
he/she/it bursts | |
|
ich/er/sie/es barst; ich/er/sie/es platzte |
I/he/she/it burst | |
|
er/sie/es ist/war geborsten; er/sie/es ist/war geplatzt |
he/she/it has/had burst | |
|
ich/er/sie/es bärste; ich/er/sie/es platzte |
I/he/she/it would burst | |
|
begrenzt; umschlossen {adj} [geogr.] |
bounded | |
|
begrenzter Wasserlauf |
bounded stream | |
|
Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt. |
The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other. | |
|
besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr} |
to improve | |
|
besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd |
improving | |
|
besser geworden; sich verbessert; sich gebessert |
improved | |
|
Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre. |
I hope my French will improve when I go to France. | |
|
Die meisten Weine werden mit dem Alter besser. |
Most wines improve with age. | |
|
Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. |
He improved from third to second rank. | |
|
Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert. |
We can do that when our financial situation improves. | |
|
etw. brauchen; benötigen {vt} |
to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person) | |
|
brauchend; benötigend |
needing; being in need; having to have; requiring | |
|
gebraucht; benötigt |
needed; been in need; had to have; required | |
|
er/sie braucht; er/sie benötigt |
he/she needs; he/she requires | |
|
ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte |
I/he/she needed; I/he/she required | |
|
wir/sie brauchten |
we/they needed | |
|
er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt |
he/she has/had needed; er/sie has/had required | |
|
er/sie bräuchte |
he/she would need | |
|
etw. dringend brauchen / benötigen |
to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth. | |
|
etw. ganz dringend / dringendst brauchen |
to be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.] | |
|
Erholung brauchen |
to need a rest | |
|
dringend ärztliche Hilfe benötigen |
to be in urgent need of medical attention | |
|
Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid. |
Should you need anything more from me, (then) please let me know. | |
|
Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen. |
Pets have to have somewhere to sleep. | |
|
Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat. |
You need only look at her to see that she has flair. | |
|
Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen. |
I told him he needn't worry. | |
|
Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? |
How much time will that require? | |
|
eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv} |
actually; by rights; ought to | |
|
Eigentlich ist das mein Platz. |
Actually this is my seat.; This is actually my seat. | |
|
Eigentlich sollte ich jetzt drankommen. |
By rights, it should be my turn next. | |
|
Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen. |
By rights, you should get a confirmation screen now. | |
|
Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau. |
Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it. | |
|
Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem. |
I'm not supposed to talk about it, but I'm going to. | |
|
Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. |
By rights, I shouldn't be sitting here. | |
|
Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder? |
He is supposed to be on my side, isn't he? | |
|
Eigentlich sollten sie längst da sein. |
They ought to be here by now. | |
|
Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich. |
You should actually know that better than me. | |
|
viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v} |
to feature strongly / heavily / prominently in sth. | |
|
eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist |
a colour that features strongly in my wardrobe | |
|
Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein. |
Violence features heavily in his novels. | |
|
Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu. |
A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life. | |
|
einspringen; jds. Platz einnehmen {vi} |
to step in; to take sb.'s place | |
|
einspringend; jds. Platz einnehmend |
stepping in; taking sb.'s place | |
|
eingesprungen; jds. Platz eingenommen |
stepped in; taken sb.'s place | |
|
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache) |
to call for sth. (of a thing) | |
|
erfordernd; verlangend; notwendig machend |
calling for | |
|
erfordert; verlangt; notwendig gemacht |
called for | |
|
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl. |
Dealing with children calls for tact and sensitivity. | |
|
Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht. |
His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. | |
|
Jetzt muss schnell gehandelt werden. |
The situation calls for prompt action. | |
|
Das muss gefeiert werden! |
This/That calls for a celebration! | |
|
Das müssen wir begießen. |
That calls for a drink. | |
|
etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt} |
to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.] | |
|
ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend |
snagging; snaring | |
|
ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt |
snagged; snared | |
|
einen Parkplatz ergattern |
to snag a parking space | |
|
bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern |
to snag/snare first place in the contest | |
|
sich einen Millionär schnappen |
to snag/snare a millionaire | |
|
der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen |
to snag/snare business from competitors | |
|
sich etablieren; sich einen festen Platz erobern {vr} |
to establish yourself | |
|
sich etablierend; sich einen festen Platz erobernd |
establishing yourself | |
|
sich etabliert; sich einen festen Platz erobert |
established yourself | |
|
In den letzten 20 Jahren hat sich die Firma als Branchenführer etabliert. |
Over the past 20 years the company has established itself as a leader in the industry. | |
|
Sie hat sich einen festen Platz in der Literaturszene erobert. |
She has established herself in the literary world. | |
|
ewig; immerwährend; unvergänglich {adj} |
everlasting; sempiternal [poet.] | |
|
ewige Dankbarkeit |
everlasting gratitude | |
|
ein fester Platz in der Geschichte |
an everlasting place in history | |
|
etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe) |
to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity) | |
|
fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend |
holding; accommodating; seating; having room for | |
|
gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten |
held; accommodated; seated; had room for | |
|
Die Halle fasst 1.500 Personen. |
The hall holds/accommodates/seats 1.500 people. | |
|
Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen. |
The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid. | |
|
Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere. |
The cruise liner has room for 320 passengers. | |
|
sich festsetzen {vr}; haften bleiben {vi}; einen Platz finden [übtr.] |
to take root [fig.] | |
|
an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [soc.] |
to take root in a place | |
|
Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt. |
The idea had taken root in my mind. | |
|
Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen. |
It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world. | |
|
etw. (Passendes) finden (durch Auswählen) {vt} |
to pick out ↔ sth. (suitable) | |
|
findend |
picking out | |
|
gefunden |
picked out | |
|
Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden. |
I think I've picked out the perfect spot for our picnic. | |
|
geeignet; passend; in Frage kommend {adj} |
likely (only before noun) | |
|
ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer |
a likely spot for a campfire | |
|
ein geeigneter Kandidat für die Stelle |
a likely candidate for the job | |
|
gerade mal {adv} [ugs.] |
no more than; only; just | |
|
Sie verdient gerade mal genug zum Leben |
She earns just about enough to live on. | |
|
Der Platz reicht gerade mal für uns beide. |
There's just enough space for the two of us. | |
|
Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht. |
It didn't take him more than five minutes. | |
|
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen. |
She has known me for all of four weeks now. | |
|
geräumig; groß; bequem {adj} (innen viel Platz bietend) |
roomy; capacious; commodious [formal] (having a lot of space inside) | |
|
geräumige Küche |
roomy kitchen | |
|
geräumiger Kofferraum |
commodious boot | |
|
bequeme Hose |
roomy trousers | |
|
große Handtasche |
capacious handbag | |
|
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v} |
to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth. | |
|
gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend |
ensuring; insuring; assuring; guaranteing | |
|
gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt |
ensured; insured; assured; guaranteed | |
|
gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt |
ensures; insures; assures; guarantees | |
|
gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte |
ensured; insured; assured; guaranteed | |
|
jds. Sicherheit gewährleisten |
to assure sb.'s safety | |
|
Nur so kann gewährleistet werden, dass ... |
This is the only way to guarantee that ... | |
|
mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen |
to take appropriate measures to ensure sth. | |
|
dafür sorgen, dass ... |
to ensure that ... | |
|
Ich werde es schon machen. |
I'll do it, I assure you. | |
|
Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten |
traffic facilities which ensure the safety of cyclists | |
|
Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen |
measures to ensure free and fair elections | |
|
Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden. |
The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed. | |
|
Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher. |
Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team. | |
|
gewichtssparend {adj} |
weight-saving | |
|
platz- und gewichtssparend |
saving space and weight | |
|
gewichtssparende Bauweise |
weight-saving design; weight-saving construction | |
|
herausplatzen {vi} |
to blurt | |
|
herausplatzend |
blurting | |
|
herausgeplatzt |
blurted | |
|
platzt heraus |
blurts | |
|
platzte heraus |
blurted | |
|
mit etw. herausplatzen |
to blurt out ↔ sth. | |
|
"Sie ist schwanger.", platzte Jill heraus. |
'She's pregnant.', Jill blurted. | |
|
Er platzte damit heraus, bevor ich ihn daran hindern konnte. |
He blurted it out before I could stop him. | |
|
etw. an den vorgesehenen Platz hieven / rücken / stellen {v} |
to move sth. into place | |
|
etw. wieder an seinen (ursprünglichen) Platz rücken / stellen; etw. zurückstellen, wo es hingehört |
to move sth. back into place | |
|
hingehören; (an einen Platz) gehören {vi} |
to belong; to go (in a place) | |
|
hingehörend; gehörend |
belonging; going | |
|
hingehört; gehört |
belonged; gone | |
|
Wohin gehören diese Teller? |
Where do these plates belong/go? | |
|
etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört |
to put sth. back where it belongs | |
|
Dieser Stuhl gehört in die Küche. |
This chair belongs in the kitchen. | |
|
Die DVD gehört ins oberste Regal. |
The DVD belongs on the top shelf. | |
|
Ein Kranker gehört ins Bett. |
A sick person belongs in bed. | |
|
Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? |
Does that item really belong on the list? | |
|
Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. |
Persons like that do not belong in teaching. | |
|
Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. |
One object does not belong with the rest. | |
|
Welche Karte gehört in welchen Schlitz? |
Which card goes in which slot? | |
|
Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage. |
I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question. | |
|
irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m} |
anywhere | |
|
Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können. |
He didn't have anywhere to go. | |
|
Brauchst du einen Platz zum Übernachten? |
Do you need anywhere to stay tonight? | |
|
Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme? |
Do you know anywhere I can buy cheap bicycles? | |
|
Die Straße mündet in einen kleinen Platz.; Die Straße weitet sich zu einem kleinen Platz. |
The street opens out into a small square. | |
|
Der Fluss mündet schließlich ins Meer. |
Eventually the river flows into the sea. | |
|
jdm./etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn./etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {vi} |
to crowd sb. [Am.] (stand/move too close to sb.) | |
|
schon fast auf der Mittellinie fahren [auto] |
to crowd the center line | |
|
schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren [auto] |
to crowd the shoulder | |
|
Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe. |
Please move back. You're crowding me. | |
|
Halten Sie Abstand - es ist genug Platz. |
Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|