Hauch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Hauch

Search for:

ä ö ü ß

13 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	eine Bedeutungsnuance	a shade of meaning
	eine Spur Knoblauch	a hint of garlic
	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.	In our party there is room for many shades of opinion.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	Spur {f}; Hauch {m}	suggestion
	mit einer Spur von Ironie	with a suggestion of irony
	Anflug {m}; Hauch {m} (von) [übtr.]	touch; whiff (of)
	Hauch {m}	breath
	Hauch {m}	breeze
	(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von)	smack (of)
	Hauch {m}	puff
	Hauch {m}; Schwade {f}	waft
	ein kühler Lufthauch	a waft of cool air
	Luftzug {m}; Hauch {m}	whiff
	ein Hauch von etw.; eine Spur von etw.	a scintilla of sth.
	wirken (wie); einen Hauch von ... haben	to have the air of sth./sb.; have an air of sth.
	Spur {f}; Hauch {m}	soupçon
	Winzling {m}; kleiner Wicht {m}; Knirps {m}; Spatz {m}; Dreikäsehoch {m}; Hascherl {n} [Süddt.] [Ös.]; Zwutschkerl {n} [Ös.]	mite; pipsqueak
	ein Hauch von einer Frau	a tiny mite of a woman
	Dieser Staubsauger ist ein kraftvoller Winzling.	This vacuum cleaner is a mighty mite.