A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10640
similar
results for re-aim
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
re
alm
[fig.]
Re
ich
{n}
;
Welt
{f}
[übtr.]
re
alms
Re
iche
{pl}
;
Welten
{pl}
the
re
alm
of
myths
and
legends
die
Welt
der
Mythen
und
Sagen
to
re
main
übrig
bleiben
;
bleiben
{vi}
re
maining
übrig
bleibend
;
bleibend
re
mained
übrig
geblieben
;
geblieben
re
mains
bleibt
übrig
re
mained
blieb
übrig
It
only
re
mains
for
me
to
add
that
...
Damit
bleibt
mir
nur
noch
zu
sagen
,
dass
...
Nothing
else
re
mains
to
be
done
.
Es
bleibt
nichts
ande
re
s
übrig
.
A
wall
is
all
that
re
mains
of
the
monastery
.
Eine
Mauer
ist
alles
,
was
vom
Kloster
geblieben
ist
.
to
re
main
bleiben
{vi}
(
in
seiner
Stellung
verhar
re
n
)
to
re
main
untold
im
Dunkeln
bleiben
Please
re
main
seated
until
...
Bleiben
Sie
bitte
sitzen
,
bis
...
to
re
ceive
sth
.;
to
get
sth
. {
got
;
got/gotten
[Am.]
};
to
be
given
sth
.;
to
be
p
re
sented
with
sth
.;
to
be
provided
with
sth
.
etw
.
bekommen
;
erhalten
[geh.]
;
empfangen
[poet.]
;
kriegen
[ugs.]
{vt}
re
ceiving
;
getting
;
being
given
;
being
p
re
sented
;
being
provided
bekommend
;
erhaltend
;
empfangend
;
kriegend
re
ceived
;
got
,
gotten
;
been
given
;
been
p
re
sented
;
been
provided
bekommen
;
erhalten
;
empfangen
;
gekriegt
I
re
ceive
; I
get
ich
bekomme
;
ich
erhalte
;
ich
empfange
;
ich
kriege
you
re
ceive
;
you
get
du
bekommst
;
du
erhältst
;
du
empfängst
;
du
kriegst
he/she
re
ceives
;
he/she
gets
er/sie
bekommt
;
er/sie
erhält
I/he/she
re
ceived
;
I/he/she
got
ich/er/sie
bekam
;
ich/er/sie
erhielt
he/she
has/had
re
ceived
;
he/she
has/had
got/gotten
er/sie
hat/hatte
bekommen
;
er/sie
hat/hatte
erhalten
to
re
ceive
sth
.
as
a
p
re
sent
etw
.
geschenkt
bekommen
re
cently
re
ceived
kürzlich
erhalten
'Did
you
get/
re
ceive
the
parcel
?' -
'No
, I
didn't
.'
"Hast
du
das
Paket
(
je
)
bekommen
?",
"Nein
,
habe
ich
nicht
."
'Have
you
got/
re
veived
the
parcel
(yet)?' -
'No
, I
haven't
.'
"Hast
du
das
Paket
schon
bekommen
?",
"Nein
,
noch
nicht
."
I
hope
he
gets/
re
ceives
his
just
deserts
.
Ich
hoffe
,
er
bekommt
,
was
er
verdient
.;
Er
wird
hoffentlich
seinen
ge
re
chten
Lohn
erhalten
.
[geh.]
Payment
re
ceived
with
thanks
.;
Amount
re
ceived
with
thanks
. (invoice
comment
)
Betrag
dankend
erhalten
. (
Re
chnungsvermerk
)
[econ.]
to
re
ceive
a
pay
inc
re
ase
mehr
Gehalt
bekommen
to
be
worn
out
;
shot
;
all
in
;
done
in
;
burshed
;
zonked
;
shatte
re
d
[Br.]
;
knacke
re
d
[Br.]
;
jaded
[Ir.]
;
pooped
[Am.]
;
tucke
re
d
out
[Am.]
[coll.]
erledigt
;
geschafft
;
erschossen
;
fertig
;
fix
und
foxi
;
alle
[Norddt.] [Mitteldt.];
ausgepowert
sein
{v}
[ugs.]
re
markably
;
significantly
;
notably
[formal]
deutlich
;
merklich
;
erheblich
;
bemerkenswert
;
auffallend
;
frappant
[geh.]
;
signifikant
[geh.]
{adv}
a
re
markably
/
significantly
higher
risk
ein
deutlich
höhe
re
s
Risiko
;
ein
deutlich
erhöhtes
Risiko
[geh.]
to
differ
significantly
between
the
two
groups
sich
in
den
beiden
Gruppen
deutlich
/
signifikant
unterscheiden
to
be
notably
absent
(of a
person
)
durch
Abwesenheit
glänzen
(
Person
)
What
was
notably
/
noticeably
absent
in
the
election
campaign
was
...
Was
im
Wahlkampf
auffallend
fehlte
,
war
...
It
has
been
significantly
/
notably
improved
over
the
past
year
.
Es
wurde
im
vergangenen
Jahr
deutlich
verbessert
.
The
car
is
in
re
markably
good
condition
for
its
age
.
Das
Auto
ist
in
einem
für
sein
Alter
bemerkenswert
gutem
Zustand
.
The
two
re
ports
a
re
re
markably
similar
.
Die
beiden
Berichte
ähneln
sich
frappant
.
This
has
not
been
a
notably
successful
project
.
Das
war
kein
allzu
erfolg
re
iches
Vorhaben
.
aim
;
end
[formal]
Ziel
{n}
;
angest
re
btes
Ergebnis
{n}
aim
s
Ziele
{pl}
to
achieve
an
aim
ein
Ziel
er
re
ichen
to
miss
one's
aim
sein
Ziel
verfehlen
a
campaign
with
the
aim
of
/
aim
ed
at
inc
re
asing
awa
re
ness
about
elder
abuse
eine
Aktion
mit
dem
Ziel
,
das
Bewusstsein
für
die
Misshandlung
alter
Menschen
zu
schärfen
She'll
do
anything
to
achieve
her
own
ends
.
Sie
tut
alles
,
um
ih
re
Ziele
zu
er
re
ichen
.
re
sistant
;
stable
(to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
);
proof
[formal]
(against
sth
.)
beständig
;
widerstandsfähig
;
re
sistent
;
fest
[in Zusammensetzungen];
echt
[in Zusammensetzungen]
{adj}
(
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
re
sistant
/
stable
at
re
d
heat
glühhitzebeständig
;
glühbeständig
;
hitzebeständig
bei
Rotglut
light-
re
sisting
;
stable
to
light
;
light-fast
;
color-fast
[Am.]
;
sunfast
[Am.]
;
non-fading
;
unfading
;
fadeless
lichtbeständig
;
lichtecht
;
farbecht
;
nicht
verblassend
re
sistant
to
air
;
stable
in
air
;
stable
to
air
;
re
sistant
/
stable
to
atmospheric
influences
luftbeständig
;
luftfest
;
luftecht
salt
water-proof
salzwasserbeständig
re
sistant
/
stable
to
acids
;
acid-
re
sistant
;
acid-proof
säu
re
beständig
;
säu
re
re
sistent
;
säu
re
fest
re
sistant
/
stable
at
low
temperatu
re
tieftemperaturbeständig
;
tieftemperaturfest
re
sistant
against
acids
and
solvents
beständig
gegen
Säu
re
n
und
Lösungsmittel
re
sults
;
sco
re
;
tally
;
standings
[Am.]
Ergebnis
{n}
;
Wertung
{f}
;
Re
sultat
{n}
[Schw.]
;
Klassement
{n}
[Schw.]
[sport]
re
sults
;
sco
re
s
;
tallies
;
standings
Ergebnisse
{pl}
;
Wertungen
{pl}
;
Re
sultate
{pl}
;
Klassements
{pl}
individual
re
sults
;
individual
sco
re
;
individual
standings
Einzelwertung
{f}
final
re
sult
;
final
sco
re
;
final
tally
;
final
standing
Endergebnis
{n}
;
Endwertung
{f}
;
Endstand
{m}
;
Schluss
re
sultat
{n}
[Schw.]
;
Schlussklassement
{n}
[Schw.]
team
re
sults
;
team
sco
re
;
team
standings
Mannschaftswertung
{f}
not
classified
ohne
Wertung
to
be
still
in
the
competition
noch
in
der
Wertung
sein
re
el
[Br.]
;
spool
[Am.]
(for
wi
re
,
th
re
ad
,
film
etc
.)
Spule
{f}
;
Rolle
{f}
(
für
Draht
,
Zwirn
,
Film
usw
.
ohne
aufgewickeltes
Material
)
re
els
Spulen
{pl}
;
Rollen
{pl}
fishing
re
el
;
re
el
on
a
fishing
rod
Angelrolle
{f}
;
Spule
auf
einer
Angelrute
film
re
el
;
film
spool
Filmspule
{f}
;
Filmrolle
{f}
magnetic
tape
re
el
;
tape
re
el
;
tape
spool
Magnetbandspule
{f}
;
Bandspule
{f}
empty
toilet
paper
re
el
lee
re
Klopapierrolle
to
cinch
a
film
re
el
eine
Filmrolle
zusammenziehen
to
profess
sth
.
[formal]
(declare
openly
)
etw
. (
öffentlich
)
äußern
;
erklä
re
n
;
bekunden
[geh.]
;
kundtun
[geh.]
;
beteuern
{vt}
professing
äußernd
;
erklä
re
nd
;
bekundend
;
kundtund
;
beteuernd
professed
geäußert
;
erklärt
;
bekundet
;
kundgetan
;
beteuert
professes
äußert
;
erklärt
;
bekundet
;
tut
kund
;
beteuert
professed
äußerte
;
erklärte
;
bekundete
;
tat
kund
;
beteuerte
to
profess
little
enthusiasm
wenig
Begeisterung
zeigen
to
profess
his
love
for
her
seine
Liebe
zu
ihr
beteuern
;
sich
ihr
erklä
re
n
[geh.]
[veraltend]
to
profess
your
innocence
seine
Unschuld
beteuern
She
professed
herself
amazed
at
the
success
the
film
has
had
.
Sie
äußerte
/
zeigte
sich
erstaunt
über
den
Erfolg
des
Films
.
He
professed
himself
satisfied
with
the
prog
re
ss
so
far
.
Er
äußerte
/
zeigte
sich
zufrieden
mit
den
bisherigen
Fortschritten
.
Far
mo
re
consumers
profess
to
ca
re
about
ethical
aspects
than
actually
purchase
ethically
acceptable
products
.
Weit
mehr
Verbraucher
erklä
re
n
,
dass
ihnen
ethische
Aspekte
wichtig
sind
,
als
tatsächlich
ethisch
vert
re
tba
re
Produkte
kaufen
.
The
manager
[Br.]
/
coach
[Am.]
professed
full
confidence
in
the
team's
abilities
.
Der
Trainer
bekundete
sein
vollstes
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
der
Mannschaft
.
Their
professed
aim
is
to
encourage
democracy
in
this
country
.
Ihr
erklärtes
Ziel
ist
die
Stärkung
der
Demokratie
in
diesem
Land
.
re
ally
(prepositive) (question
particle
of
accusation
)
eigentlich
{adv}
(
vorwurfsvolles
Fragepartikel
)
Re
ally
,
who
do
you
think
you
a
re
?
Für
wen
hältst
du
dich
eigentlich
?
Re
ally
,
how
stupid
do
you
think
I
am
?
Für
wie
blöd
hältst
du
mich
eigentlich
?
Re
ally
,
do
you
re
alize
what
this
means
?
Ist
dir
eigentlich
klar
,
was
das
bedeutet
?
Re
ally
,
what
have
you
been
doing
all
day
?
Was
hast
du
eigentlich
den
ganzen
Tag
über
gemacht
?
re
al
;
re
al
;
re
al-life
;
re
al-world
wirklich
;
re
al
;
Re
al
...
{adj}
in
re
al
life
im
wirklichen
Leben
her
many
illnesses
,
either
re
al
or
imagined/imaginary
ihr
häufiges
Kranksein
,
ob
re
al
oder
eingebildet
in
the
re
al
world
in
der
re
alen
Welt
taken
from
re
al
life
aus
dem
Leben
gegriffen
to
put
in
stellen
;
ein
re
ichen
{vt}
putting
in
stellend
;
ein
re
ichend
put
in
gestellt
;
einge
re
icht
to
put
in
a
cl
aim
for
damages
eine
Schadensersatzforderung
stellen
altogether
;
overall
;
in
all
;
in
total
;
all
told
;
in
(the)
agg
re
gate
[formal]
insgesamt
;
im
Gesamten
[veraltend]
; (
alles
)
zusammen
[ugs.]
;
summa
summarum
[geh.]
;
gesamthaft
[Schw.]
{adv}
re
port
(on
sth
.)
Bericht
{m}
(
über
etw
.);
Meldung
{f}
(
von
etw
.)
re
ports
Berichte
{pl}
;
Meldungen
{pl}
re
port
by
messenger
Botenbericht
{m}
re
ports
re
ceived
at
a
central
office
from
diffe
re
nt
entities
Einmeldungen
{pl}
[Ös.]
[adm.]
mission
re
port
[mil.]
;
operational
re
port
(emergency
services
)
Einsatzbericht
{m}
mission
re
ports
;
operational
re
ports
Einsatzberichte
{pl}
initial
re
port
Erstmeldung
{f}
initial
re
ports
Erstmeldungen
{pl}
background
re
port
(in
the
media
)
Hintergrundbericht
{m}
;
Re
port
{m}
(
in
den
Medien
)
background
re
ports
Hintergrundberichte
{pl}
;
Re
porte
{pl}
daily
re
port
Tagesmeldung
{f}
;
Tagesbericht
{m}
daily
re
ports
Tagesmeldungen
{pl}
;
Tagesberichte
{pl}
weekly
re
port
Wochenbericht
{m}
weekly
re
ports
Wochenberichte
{pl}
to
draw
up
;
to
make
out
;
to
write
out
;
to
write
up
a
re
port
einen
Bericht
abfassen/erstellen
[adm.]
to
make
a
re
port
;
to
give
a
re
port
Bericht
erstatten
;
Meldung
erstatten
full
re
port
ausführlicher
Bericht
in
stant
re
port
(police)
"Wichtige
E
re
ignisse"-Meldung
;
WE-Meldung
(
Polizei
)
[Dt.]
We
ran
a
re
port
on
this
in
yesterday's
issue
.
Wir
berichteten
darüber
in
der
gestrigen
Ausgabe
.
The
university
has
re
ceived
a
good/bad
re
port
from
the
Court
of
Audit
.
Der
Re
chnungshof
stellt
der
Universität
ein
gutes/schlechtes
Zeugnis
aus
.
re
ady
(for)
fertig
;
be
re
it
;
parat
(
für
;
zu
)
{adj}
to
be
re
ady
fertig
sein
;
be
re
it
sein
;
auf
dem
Sprung
sein
[ugs.]
un
re
ady
nicht
fertig
;
nicht
be
re
it
;
unfertig
{adj}
re
ady
for
anything
zu
allem
be
re
it
re
ady
to
leave
;
re
ady
to
go
abfahrbe
re
it
;
abfahrtbe
re
it
to
be
re
ady
with
an
excuse
eine
Aus
re
de
parat
haben
I'm
re
ady
.
Ich
bin
fertig
.
I
can't
think
of
a
suitable
example
.
Ich
habe
kein
passendes
Beispiel
parat
.
It
must
be
re
ady
by
ten
.
Es
muss
bis
zehn
Uhr
fertig
sein
.
Get
re
ady
,
get
set
,
go
!
[Br.]
;
Re
ady
,
steady
,
go
!
[Am.]
Achtung
,
fertig
,
los
!
re
alm
Gebiet
{n}
;
Be
re
ich
{m}
re
gion
Re
gion
{f}
[adm.]
[geogr.]
[pol.]
re
gions
Re
gionen
{pl}
large
re
gion
;
major
re
gion
Groß
re
gion
{f}
neighbouring
re
gions
/
a
re
as
[Br.]
;
neighboring
re
gions
/
a
re
as
[Am.]
Nachbar
re
gionen
{f}
protected
re
gion
Schutz
re
gion
{f}
sub-
re
gion
Teil
re
gion
{f}
re
medy
(for
sth
.)
Gegenmittel
{n}
;
Heilmittel
{n}
;
Mittel
{n}
(
gegen
etw
.)
[pharm.]
re
medies
Gegenmittel
{pl}
;
Heilmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
headache
re
medy
Kopfschmerzmittel
{n}
a
re
medy
for
colds
ein
Mittel
gegen
Erkältung
natural
re
medy
natürliches
Heilmittel
;
Naturheilmittel
{n}
re
p
re
sentative
;
re
p
[coll.]
(of a
group/institution
)
Vert
re
ter
{m}
;
Vert
re
terin
{f}
;
Re
präsentant
{m}
;
Re
präsentantin
{f}
(
einer
Gruppe/Institution
)
re
p
re
sentatives
;
re
ps
Vert
re
ter
{pl}
;
Vert
re
terinnen
{pl}
;
Re
präsentanten
{pl}
;
Re
präsentantinnen
{pl}
pa
re
nt
re
p
re
sentatives
Elternvert
re
ter
{pl}
union
re
p
re
sentative
;
trade
union
re
p
re
sentative
Gewerkschaftsvert
re
ter
{m}
main
re
p
re
sentative
;
major
re
p
re
sentative
Hauptvert
re
ter
{m}
re
p
re
sentatives
of
young
people
Jugendvert
re
ter
{pl}
legal
re
p
re
sentative
gesetzlicher
Vert
re
ter
permanent
re
p
re
sentatives
ständige
Vert
re
ter
student
re
p
re
sentatives
Schülervert
re
ter
{pl}
as
a
re
p
re
sentative
of
als
Vert
re
ter/
Re
präsentant
von
sha
re
d
gemeinsam
{adj}
;
Gemeinschafts
...
concur
re
ntly
gemeinsam
{adv}
re
ceptive
;
re
sponsive
(to
sth
.)
aufgeschlossen
;
offen
;
zugänglich
{adj}
(
gegenüber
etw
.)
[psych.]
[soc.]
a
re
ceptive/
re
sponsive
audience
ein
aufgeschlossenes
Publikum
to
be
re
ceptive/
re
sponsive
to
new
ideas
neuen
Ideen
gegenüber
aufgeschlossen/offen
sein
{v}
I
tried
to
get
him
talking
,
but
he
wasn't
very
re
sponsive
.
Ich
habe
versucht
,
ihn
zum
Re
den
zu
bringen
,
aber
er
war
nicht
sehr
zugänglich
.
to
re
cl
aim
land
;
to
bring
land
under
cultivation
Land
urbar
machen
; (
für
die
landwirtschaftliche
Nutzung
)
gewinnen
{vt}
[geogr.]
re
cl
aim
ing
land
;
bringing
land
under
cultivation
Land
urbar
machend
;
gewinnend
re
cl
aim
ed
land
;
brought
land
under
cultivation
Land
urbar
gemacht
;
gewonnen
to
re
cl
aim
a
swamp
einen
Sumpf
urbar
machen
to
re
cl
aim
land
from
the
sea
;
to
re
cover
land
from
the
sea
dem
Meer
Land
abgewinnen
epicent
re
[Br.]
;
epicenter
[Am.]
;
capital
(of
an
activity
)
[fig.]
Zentrum
{n}
;
Hauptstadt
{f}
(
einer
Aktivität
)
security
;
su
re
ty
;
guarantee
;
guaranty
[Am.]
(civil
law
)
Sicherheitsleistung
{f}
;
Sicherheit
{f}
(
Zivil
re
cht
)
[fin.]
spa
re
f
re
i
;
übrig
;
überflüssig
;
überzählig
;
sparsam
{adj}
legal
entitlement
;
entitlement
;
title
;
legal
cl
aim
;
cl
aim
(to
sth
.)
Re
chtsanspruch
{m}
;
Anspruch
{m}
;
An
re
cht
{n}
;
Re
chtstitel
{m}
(
auf
etw
.)
[jur.]
bad
title
mangelhafter
Re
chtstitel
good
title
;
clear
title
hin
re
ichender
Re
chtstitel
unbest
re
itba
re
s
Eigentum
to
have
good
title
to
do
sth
.
hin
re
ichend
be
re
chtigt
sein
,
etw
.
zu
tun
defective
title
;
imperfect
title
mit
Mängeln
behafteter
Re
chtstitel
worthier
title
[Am.]
ranghöhe
re
s
Re
cht
title
by
descent
[Am.]
Re
chtstitel
auf
Grund
gesetzlicher
Erbfolge
colour
of
title
Anschein
eines
Re
chtsanspruchs
statutory
warranty
of
title
Gewährleistung
wegen
Re
chtsmängeln
title
to
a
benefit
Anspruch
auf
eine
Leistung
plaintiff's
title
Klage
re
cht
{n}
des
Klägers
to
have
title
to
sth
.
ein
An
re
cht
auf
etw
.
haben
to
have
first
cl
aim
on
the
assets
den
ersten
Anspruch
auf
das
Vermögen
haben
to
give
rise
to
a
cl
aim
einen
Anspruch
begründen
(
die
Grundlage
dafür
bilden
)
to
enforce
a
legal
cl
aim
in
a
court
einen
Re
chtsanspruch
gerichtlich
durchsetzen
to
re
main
(in a
particular
state
or
condition
)
nach
wie
vor
;
unverändert
{adv}
Public
support
for
it
re
mains
high
.
Der
Rückhalt
in
der
Bevölkerung
ist
unverändert
hoch
.
re
spective
(+
plural
)
jeweilig
;
entsp
re
chend
{adj}
(
+Mehrzahl
) (
im
Einzelfall
zut
re
ffend
)
as
the
circumstances
may
re
qui
re
den
(
jeweiligen
)
Umständen
entsp
re
chend
The
size
of
nuts
and
bolts
is
specified
in
the
re
spective
standards
.
Die
Größe
der
Schrauben
und
Muttern
ist
in
den
jeweiligen/entsp
re
chenden
Normen
festgelegt
.
Re
spective
tests
determine
st
re
sses
,
fatigue
limits
and
other
criteria
of
st
re
ngth
.
Bei
entsp
re
chenden
Prüfungen
wird
die
Spannung
,
Dauerfestigkeit
und
ande
re
Belastbarkeitskriterien
ermittelt
.
re
lationship
(with
sb
.)
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
re
lationships
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
pa
re
nt-child
re
lationship
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
long-distance
re
lationship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
re
lationships
Fernbeziehungen
{pl}
same-sex
re
lationship
gleichgeschlechtliche
Beziehung
love
re
lationship
;
sexual
re
lationship
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
re
lationships
;
sexual
re
lationships
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
casual
re
lationship
;
situationship
locke
re
Beziehung
;
lose
Beziehung
secondary
sexual
re
lationship
sexuelle
Nebenbeziehung
offender/victim
re
lationship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
weekend
re
lationship
;
5:2
re
lationship
[Br.]
Wochenendbeziehung
{f}
to
build
re
lationships
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
an
abusive
re
lationship
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
to
have
a
strained
re
lationship
with
sb
.
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
He
has
a
dysfunctional
re
lationship
with
his
father
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
cl
aim
(against
sb
.)
Forderung
{f}
(
an
jdn
./gegenüber
jdm
.)
[econ.]
[jur.]
cl
aim
s
Forderungen
{pl}
simulated
cl
aim
Scheinforderung
{f}
an
excessive
cl
aim
eine
übertriebene
Forderung
doubtful
cl
aim
s
zweifelhafte
Forderungen
(
Re
chtsanspruch
)
to
assign
a
cl
aim
Forderung
abt
re
ten
to
allow
a
cl
aim
Forderung
anerkennen
The
cl
aim
is
justified
.
Die
Klageforderung/Klagsforderung
[Ös.]
ist
be
re
chtigt
.
re
lation
(to
sth
.)
Bezug
{m}
(
Zusammenhang
);
Verhältnis
{n}
;
Re
lation
{f}
(
zu
etw
.)
in
re
lation
to
sth
.
in
Bezug
auf
etw
.;
im
Verhältnis
zu
etw
.
Women's
earnings
a
re
still
low
in
re
lation
to
men's
.
Das
Einkommen
von
Frauen
ist
im
Verhältnis
zu
dem
der
Männer
immer
noch
niedrig
.
the
re
lation/
re
lationship
between
prices
and
wages
das
Verhältnis/die
Re
lation
zwischen
P
re
isen
und
Löhnen
The
plot
bears
little
re
lation
to
the
re
ality
.
Die
Handlung
hat
mit
der
Re
alität
wenig
zu
tun
.
re
sponsible
(for
sth
.) (dealing
with
sth
.)
verantwortlich
;
zuständig
{adj}
(
für
etw
.)
[adm.]
fully
re
sponsible
;
with
overall
re
sponsibility
;
holding
overall
re
sponsibility
gesamtverantwortlich
{adj}
to
be
re
sponsible
for
verantwortlich
sein
für
the
re
sponsible
minister
der
fachlich
zuständige
Minister
;
der
Fachminister
{m}
[adm.]
re
mit
[Br.]
[formal]
Aufgabenbe
re
ich
{m}
;
Zuständigkeitsbe
re
ich
{m}
;
Zuständigkeit
{f}
;
Auftrag
{m}
[adm.]
re
qui
re
d
;
needed
;
called
for
;
due
erforderlich
;
nötig
;
geboten
{adj}
with
all
due
caution
mit
der
gebotenen
Vorsicht
with
all
due
dispatch
;
with
all
due
despatch
[Br.]
;
with
sufficient
urgency
mit
der
gebotenen
Eile
[econ.]
[jur.]
with
due
ca
re
and
skill
mit
der
nötigen/gebotenen
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
to
be
critically
needed
dringend
nötig
sein
;
dringend
geboten
sein
to
be
called
for
in
the
inte
re
st
of
cost
control
im
Sinne
der
Kostendämpfung
geboten
sein
It
is
re
qui
re
d
...
Es
ist
erforderlich
...
Particular/ext
re
me
caution
is
called
for
when
administering
beta-blockers
.
Bei
der
Verab
re
ichung
von
Betablockern
ist
besonde
re
/äußerste
Vorsicht
geboten
.
cl
aim
for
defects
Anspruch
{m}
(
aus
Mängeln
)
[jur.]
re
spect
Hinsicht
{f}
;
Beziehung
{f}
in
this
re
spect
;
in
this
re
gard
in
dieser
Hinsicht
in
no
re
spect
in
keiner
Hinsicht
;
in
keiner
Beziehung
in
some
re
spects
;
in
certain
re
spects
in
mancher
Beziehung
in
other
re
spects
in
ande
re
r
Hinsicht
in
every
re
spect
;
in
all
re
spects
;
in
every
sense
;
on
all
counts
in
jeder
Hinsicht
;
in
jeder
Beziehung
on
both
counts
in
beiderlei
Hinsicht
in
a
manner
of
speaking
;
by
all
accounts
in
jeder
Hinsicht
;
im
Grunde
in
many
re
spects
;
in
many
ways
in
vieler
Hinsicht
;
in
vielerlei
Hinsicht
;
in
vielfacher
Hinsicht
to
re
ly
on
;
to
count
on
;
to
depend
on
sb
./sth.
sich
auf
jdn
./etw.
verlassen
;
auf
jdn
./etw.
vertrauen
;
zählen
;
bauen
[geh.]
{v}
re
lying
on
;
counting
on
;
depending
on
sich
verlassend
;
vertrauend
;
zählend
;
bauend
re
lied
on
;
counted
on
;
depended
on
sich
verlassen
;
vertraut
;
gezählt
;
gebaut
he/she
re
lies
;
he/she
counts
;
he/she
depends
er/sie
verlässt
sich
I
re
lied
; I
counted
; I
depended
ich
verließ
mich
he/she
re
lied
;
he/she
couted
;
he/she
depended
er/sie
verließ
sich
he/she
has/had
re
lied
;
he/she
has/had
counted
;
he/she
has/had
depended
er/sie
hat/hatte
sich
verlassen
re
lying
on
sth
.
im
Vertrauen
auf
etw
.
You
can
re
ly
on
me
.;
You
can
count
on
me
.;
You
can
depend
on
me
.
Du
kannst
dich
auf
mich
verlassen
;
Du
kannst
auf
mich
zählen
.
I
count
on
you
.
Ich
verlasse
mich
auf
dich/Sie
.;
Ich
zähle
auf
dich
.;
Ich
baue
auf
dich
.
You
cannot
re
ly
on
her
.;
She
is
not
to
be
re
lied
upon
.
Auf
sie
ist
kein
Verlass
.;
Man
kann
sich
auf
sie
nicht
verlassen
.
The
manufactu
re
r
promises
quality
you
can
depend
on
.
Der
Hersteller
verspricht
Qualität
,
auf
die
man
sich
verlassen
kann
.
You
can
re
ly
/
count
on
our
help
.
Auf
unse
re
Hilfe
kannst
du
zählen
.
Count
on
it
!
Verlass
dich
drauf
!
You
can
count
me
out
!;
Count
me
out
!
Mit
mir
brauchen
Sie
nicht
zu
re
chnen
!;
Ohne
mich
!
I
re
ly
on
you
to
let
me
know
when
the
time
has
come
.
Ich
verlasse
mich
auf
dich
,
dass
du
mir
Bescheid
sagst
,
wenn
es
soweit
ist
.
p
re
judice
(to
sth
.)
Beeinträchtigung
{f}
(
von
etw
.);
Nachteil
{m}
;
Schaden
{m}
(
für
etw
.)
[adm.]
[jur.]
to
the
p
re
judice
of
sb
.
zu
jds
.
Schaden
without
p
re
judice
to
sth
.
ohne
Beeinträchtigung
von
etw
.;
unbeschadet
{+Gen.}
[übtr.]
to
be
of
p
re
judice
to
our
inte
re
sts
unse
re
Inte
re
ssen
abträglich
sein
The
plaintiff
has
suffe
re
d
no
p
re
judice
.
Der
Kläger
hat
dadurch
keinen
Nachteil
erlitten
.
Without
p
re
judice
to
the
re
sults
of
the
final
evaluation
,
it
can
be
argued
that
the
project
has
been
a
success
story
.
Ohne
den
Ergebnissen
der
abschließenden
Bewertung
vorg
re
ifen
zu
wollen
,
kann
man
sagen
,
dass
das
Projekt
eine
Erfolgsgeschichte
war
.
without
p
re
judice
to
any
cl
aim
ohne
Beeinträchtigung/unbeschadet
irgendwelcher
Ansprüche
[jur.]
This
shall
be
without
p
re
judice
to
Article
5. (contractual
clause
)
Artikel
5
bleibt
davon
unberührt
.;
Artikel
5
bleibt
vorbehalten
.
[Schw.]
(
Vertragsklausel
)
[jur.]
cl
aim
for
damages
;
cl
aim
(insurance
business
)
Schadensersatzforderung
{f}
;
Schadenersatzforderung
{f}
;
Schaden
{m}
(
Versicherungswesen
)
cl
aim
s
for
damages
;
cl
aim
s
Schadensersatzforderungen
{pl}
;
Schadenersatzforderungen
{pl}
;
Schäden
{pl}
to
settle
a
cl
aim
;
to
adjust
a
cl
aim
einen
Schaden
re
gulie
re
n
ente
re
d
;
re
corded
(in
catalogue
)
aufgenommen
{adj}
(
im
Katalog
)
re
sistance
Widerstand
{m}
(
als
Größe
)
[electr.]
[phys.]
earth
re
sistance
;
re
sistance
of
the
earth
electrode/earth
plate
Ausb
re
itungswiderstand
{m}
[electr.]
re
sistance
to
earth
[Br.]
/ground
[Am.]
Erdableitwiderstand
{m}
[electr.]
acoustic
re
sistance
akustischer
Widerstand
electrical
re
sistance
elektrischer
Widerstand
re
sistance
of
the
filter
(medium)
Filterwiderstand
{m}
total
re
sistance
;
combined
re
sistance
Gesamtwiderstand
{m}
line
re
sistance
;
cable
re
sistance
Leitungswiderstand
{m}
;
Kabelwiderstand
{m}
magnetic
re
sistance
magnetischer
Widerstand
re
sidual
re
sistance
Re
stwiderstand
{m}
re
sistance
of
the
pipes
Rohr
re
ibung
{f}
re
sistance
to
sliding
friction
;
re
sistance
to
slide
(mechanics)
Schiebewiderstand
{m}
;
Schubwiderstand
{m}
(
Mechanik
)
re
sistance
of
train
;
re
sistance
to
traction
(railway)
Zugwiderstand
{m}
(
Bahn
)
re
lative
;
comparative
re
lativ
{adj}
;
im
Vergleich
to
live
in
re
lative
wealth
in
re
lativem
Wohlstand
leben
a
place
of
comparative
safety
ein
vergleichsweise
/
einigermaßen
siche
re
r
Ort
public
accl
aim
;
accl
aim
;
public
ovation
öffentlicher
Beifall
{m}
;
Beifall
{m}
;
Zustimmung
{f}
[soc.]
to
g
re
at
accl
aim
unter
großem
Beifall
to
re
ceive
critical
accl
aim
for
sth
.
gute
Kritiken
für
etw
.
erhalten
;
von
der
Kritik
für
etw
.
gelobt
werden
re
st
;
re
pose
[formal]
Ruhezustand
{m}
;
Ruhe
{f}
;
Ausruhen
{n}
at
re
st
;
in
re
pose
im
Ruhezustand
to
re
st
ausruhen
need
re
st
Ruhe
brauchen
re
pair
Zustand
{m}
in
good
re
pair
in
gutem
Zustand
to
be
in
bad
re
pair
in
schlechtem
Zustand
sein
to
keep
in
good
re
pair
in
gutem
Zustand
halten
The
car
is
in
good
re
pair
.
Das
Auto
ist
in
gutem
Zustand
.
re
ckoning
Aus
re
chnen
{n}
;
Re
chnung
{f}
;
Be
re
chnung
{f}
;
Kalkulation
{f}
[math.]
with
simple
re
ckoning
mit
einfacher
Mathematik
By
my
re
ckoning
,
he
should
be
in
his
70s
by
now
.
Nach
meiner
Re
chnung
müsste
er
mittlerweile
Mitte
70
sein
.
Jesus
is
said
to
have
died
on
the
7th
April
30
A.D.
or
by
another
re
ckoning
,
on
3rd
April
33
A.D.
Jesus
soll
am
7.
April
30
n.
Chr
.
oder
,
nach
einer
ande
re
n
Be
re
chnung
,
am
3.
April
33
n.
Chr
.
gestorben
sein
.
Short
re
ckonings
make
long
friends
.
[prov.]
St
re
nge
Re
chnung
,
gute
F
re
unde
!
[Sprw.]
re
ckoning
(bill;
account
)
[archaic]
Ab
re
chnung
{f}
;
Re
chnung
{f}
[econ.]
[übtr.]
day
of
re
ckoning
Ab
re
chnungstag
{m}
general
re
ckoning
Generalab
re
chnung
{f}
Day
of
Re
ckoning
(Judgement
Day
)
Tag
der
Ab
re
chnung
(
Tag
des
Jüngsten
Gerichts
)
[relig.]
More results
Search further for "re-aim":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners