A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41
similar
results for UiS
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
Similar words:
big-ups
,
check-ups
,
chin-ups
,
chlordane-cis
,
cis
,
clean--ups
,
close-ups
,
dis
,
filling-ups
,
his
,
hold-ups
,
holder-ups
,
hook-ups
,
is
,
lace-ups
,
line-ups
,
mis-fuelling
,
mock-ups
,
no-see-ums
,
pick-ups
,
pile-ups
Drench
burning
phosphorus
with
water
and
avoid
breathing
fumes
.
When
fire
is
exting
uis
hed
,
cover
with
wet
sand
or
earth
. (safety
note
)
Brennenden
Phosphor
mit
Wasser
löschen
und
die
Dämpfe
nicht
einatmen
.
Nach
dem
Löschen
des
Feuers
mit
feuchtem
Sand
oder
feuchter
Erde
abdecken
. (
Sicherheitshinweis
)
Lo
uis
iana
/LA/
(state
of
the
US
;
capital:
Baton
Rouge
)
Lo
uis
iana
(
US-Bundesstaat
;
Hauptstadt:
Baton
Rouge
)
[geogr.]
n
uis
ance
Ärgernis
{n}
;
Plage
{f}
[ugs.]
n
uis
ances
Ärgernisse
{pl}
;
Plagen
{pl}
;
Missstände
{pl}
public
n
uis
ance
öffentliches
Ärgernis
What
a
n
uis
ance
!
Zu
dumm
!;
Wie
dumm
!
What
a
n
uis
ance
to
see
this
happen
now
,
of
all
times
.
Zu
dumm
,
dass
das
gerade
jetzt
passieren
muss
.
to
go
out
cr
uis
ing
(for
men
/
women
);
to
go
(out)
on
the
pull
[Br.]
[coll.]
auf
Aufriss
gehen
;
auf
Männerfang
/
Frauenfang
gehen
[geh.]
;
auf
die
Pirsch
gehen
[humor.]
{v}
[soc.]
to
cr
uis
e
;
to
be
on
the
pull
(for a
man
/
woman
)
auf
Aufriss
sein
[ugs.]
;
auf
Männerfang
/
Frauenfang
sein
term
;
ling
uis
tic
unit
(
sprachlicher
)
Ausdruck
{m}
;
Terminus
{m}
;
Begriff
{m}
[ugs.]
[ling.]
terms
;
ling
uis
tic
units
Ausdrücke
{pl}
;
Termini
{pl}
;
Begriffe
{pl}
everyday
term
Alltagsausdruck
{m}
specialist
term
;
technical
term
Fachausdruck
{m}
;
fachsprachlicher
Ausdruck
{m}
;
Fachterminus
{m}
;
Fachbegriff
{m}
;
Terminus
technicus
[geh.]
medical
term
medizinischer
Fachausdruck
/
Fachbegriff
/
Terminus
weasel
term
Plastikbegriff
{m}
legal
term
Rechtsterminus
{m}
;
juristischer
Terminus
;
juristischer
Fachausdruck
catch-all
term
Sammelbegriff
{m}
translation
of
technical
terms
Übersetzung
von
Fachbegriffen
clout
Einfluss
{f}
;
Gewicht
{f}
;
Kraft
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
military
clout
militärisches
Gewicht
ling
uis
tic
clout
sprachliche
Überzeugungskraft
to
exert
economic
clout
wirtschaftlichen
Einfluss
ausüben
an
oligarch
with
financial
clout
ein
finanzschwerer
Oligarch
the
growing
political
clout
of
the
army
der
wachsende
politische
Einfluss
der
Armee
an
invitation
with
clout
eine
Einladung
,
die
Eindruck
macht
/
die
überzeugt
to
have
a
lot
of
political
clout
großes
politisches
Gewicht
haben
to
use
your
clout
to
do
sth
.
sein
Gewicht
in
die
Waagschale
werfen
,
um
etw
.
zu
tun
A
petition
with
100
,000
signatures
will
carry
more
clout
than
one
with
30
,000.
Eine
Peititon
mit
100
.000
Unterschriften
hat
mehr
Gewicht
als
eine
mit
30
.000.
Few
enterprises
have
the
clout
to
handle
such
large
deals
.
Nur
wenige
Unternehmen
haben
die
Wirtschaftskraft
,
so
große
Geschäfte
abzuwickeln
.
His
opinion
carries
a
lot
of
clout
with
it
.
Seine
Meinung
wiegt
schwer
/
fällt
schwer
ins
Gewicht
.
They've
got
quite
a
bit
of
clout
around
here
.
Sie
haben
hier
eine
Menge
Einfluss
.
expropriation
;
compulsory
purchase
[Br.]
[Ir.]
[NZ]
;
eminent
domain
[Am.]
;
compulsory
acq
uis
ition
[Austr.]
Enteignung
{f}
[jur.]
;
Zwangsenteignung
{f}
[ugs.]
compulsory
purchase
[Br.]
;
eminent
domain
[Am.]
(
Recht
des
Staates
auf
)
Enteignung
(
gegen
Entschädigung
)
[jur.]
land
expropriation
without
compensation
Grundenteignung
ohne
Entschädigung
to
br
uis
e
your
part
of
the
body
sich
an
einem
Körperteil
einen
blauen
Fleck
holen
{vr}
[med.]
He
fell
off
his
bike
and
br
uis
ed
his
knee
.
Er
ist
vom
Rad
gestürzt
und
hat
sich
am
Knie
einen
blauen
Fleck
geholt
.
to
cock
(a
body
part
)
(
einen
Körperteil
)
in
die
Höhe
heben
{vt}
He
cocked
his
head
and
looked
at
me
.
Er
hob
den
Kopf
und
sah
mich
an
.
She
cocked
an
inq
uis
itive
eyebrow
at
him
.
Sie
hob
fragend
eine
Augenbraue
in
seine
Richtung
.
The
dog
cocked
its
leg
by
every
tree
on
our
route
.
Der
Hund
hob
unterwegs
bei
jedem
Baum
das
Bein
.
The
kitten
stood
listening
,
its
ears
cocked
.
Das
Kätzchen
lauschte
mit
gespitzten
Ohren
.
constituent
(linguistic
unit
that
is
part
of
a
more
complex
construction
)
Konstituente
{f}
(
sprachliche
Einheit
,
die
Teil
einer
komplexeren
Konstruktion
ist
)
[ling.]
constituents
Konstituenten
{pl}
n
uis
ance
;
pest
;
pain
in
the
neck
Nervensäge
{f}
;
Quälgeist
{m}
;
Plagegeist
{m}
[geh.]
;
Landplage
{f}
[geh.]
n
uis
ances
;
pests
;
pain
in
the
necks
Nervensägen
{pl}
;
Quälgeister
{pl}
;
Plagegeister
{pl}
;
Landplagen
{pl}
Sometimes
my
little
son
is
a
pain
in
the
neck
.
Mein
kleiner
Sohn
ist
manchmal
eine
Nervensäge
.
He's
a
pain
in
my
neck
.
Er
geht
mir
auf
die
Nerven
.
You're
a
pain
in
the
neck
.;
You're
a
pain
in
the
arse
.
Du
gehst
mir
auf
den
Geist/Senkel
[Dt.]
/Sack
[slang]
!
first
time
;
first
Premiere
{f}
(
erstmalige
Erfahrung
)
This
is
a
first
time
for
me
too
.
Das
ist
auch
für
mich
eine
Premiere
.
We
went
on
a
cr
uis
e
, a
first
for
both
of
us
.
Wir
haben
eine
Kreuzfahrt
gemacht
,
eine
Premiere
für
uns
beide
.
electric
noise
;
noise
elektrisches
Rauschen
{n}
;
Rauschen
{n}
[electr.]
[telco.]
atmospheric
radio
noise
atmosphärisches
Rauschen
picture
noise
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
Bildrauschen
{n}
;
verrauschtes
Bild
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.]
(
Video
)
inherent
noise
;
intrinsic
noise
Eigenrauschen
{n}
equivalent
noise
referred
to
input
eingangsbezogenes
äquivalentes
Rauschen
radiofrequency
noise
;
radio
noise
Funkfrequenzrauschen
{n}
;
Funkrauschen
{n}
modal
noise
;
specle
noise
(fibre
optics
)
modales
Rauschen
(
Glasfaseroptik
)
phase
noise
Phasenrauschen
{n}
residual
noise
Restrauschen
{n}
narrow-band
noise
schmalbandiges
Rauschen
thermal
agitation
noise
;
thermal
noise
;
resistance
noise
;
circuit
noise
;
output
noise
;
Johnson
noise
;
Nyq
uis
t
noise
Wärmerauschen
{n}
;
Temperaturrauschen
{n}
;
thermisches
Zufallsrauschen
{n}
;
thermisches
Rauschen
{n}
;
Widerstandsrauschen
{n}
;
Nyq
uis
t-Rauschen
{n}
white
noise
(audio,
video
)
weißes
Rauschen
(
fehlender
Bild-
oder
Tonempfang
)
random
noise
;
fluctuation
noise
zufällig
verteiltes
Rauschen
br
uis
er
Schlägertyp
{m}
;
Raufbold
{m}
;
Stänkerer
{m}
;
ungeschlachter
Kerl
{m}
br
uis
ers
Schlägertypen
{pl}
;
Raufbolde
{pl}
;
Stänkerer
{pl}
;
ungeschlachte
Kerle
{pl}
He
is
an
ugly
br
uis
er
, I
wouldn't
like
to
meet
him
down
a
dark
alley
.
Das
ist
ein
ungeschlachter
Kerl
,
dem
möchte
ich
nicht
in
einer
dunklen
Gasse
begegnen
.
blessing
;
boon
;
benison
[poet.]
Segen
{m}
;
Wohltat
{f}
[übtr.]
the
blessings
of
the
earth
die
Segnungen
der
Erde
[relig.]
to
be
a
mixed
blessing
ein
zweischneidiges
Schwert
sein
;
nicht
nur
Vorteile
haben
The
new
cable
railway
is
a
real
boon
to
people
in
the
slums
of
Rio
de
Janeiro
.
Die
neue
Gondelbahn
ist
ein
wahrer
Segen
für
die
Leute
in
den
Armenvierteln
von
Rio
de
Janairo
.
You
should
count
your
blessings
.
Du
solltest/kannst
froh
sein
,
dass
es
dir
so
gut
geht
.
Not
getting
the
job
turned
out
to
be
a
blessing
in
disg
uis
e
.
Dass
ich
die
Stelle
nicht
bekam
,
erwies
sich
im
Nachhinein
als
Segen
.
diligence
Sorgfalt
{f}
due
diligence
gebührende
Sorgfalt
;
sorgfältige
Prüfung
great
diligence
große
Sorgfalt
ordinary
diligence
;
diligentia
quam
in
s
uis
rebus
übliche
Sorgfalt
;
Sorgfalt
wie
in
eigenen
Angelegenheiten
with
due
diligence
mit
der
gebührenden
Sorgfalt
want
of
due
diligence
Fehlen
der
verkehrsüblichen
Sorgfalt
in
exercising
reasonable
diligence
bei
Anwendung
der
angemessenen
Sorgfalt
to
perform
the
necessary
diligence
;
act
with
the
necessary
diligence
to
achieve
sth
.
die
nötige
Sorgfalt
walten
lassen
;
mit
der
nötigen
Sorgfalt
vorgehen
,
um
etw
.
zu
bewirken
to
require
a
high
degree
of
diligence
ein
hohes
Maß
an
Sorgfalt
erfordern
nationality
;
citizenship
Staatsangehörigkeit
{f}
;
Staatsbürgerschaft
{f}
;
Nationalität
{f}
[adm.]
dual
citizenship
[Br.]
;
dual
nationality
[Br.]
;
double
citizenship
[Am.]
;
double
nationality
[Am.]
doppelte
Staatsangehörigkeit
{f}
;
doppelte
Staatsbürgerschaft
{f}
[adm.]
multiple
citizenship
;
multiple
nationality
mehrfache
Staatsangehörigkeit
acq
uis
ition
of
citizenship
Erwerb
der
Staatsbürgerschaft
deprivation
of
citizenship
Aberkennung
/
Entzug
der
Staatsbürgerschaft
loss
of
citizenship
Verlust
der
Staatsbürgerschaft
sb
.'s
country
of
nationality
das
Land
,
dessen
Staatsangehörigkeit
jd
.
besitzt
to
deprive
sb
.
of
his
citizenship
jdm
.
die
Staatsangehörigkeit
entziehen
to
have
dual
nationality
/
dual
citizenship
die
doppelte
Staatsbürgerschaft
haben
/
innehaben
[geh.]
to
hold
French
nationality
;
to
be
of
French
nationality
die
französische
Staatsbürgerschaft
besitzen
He
was
granted
Swiss
nationality/citizenship
in
2012
.
2012
wurde
ihm
die
Schweizer
Staatsbürgerschaft
verliehen
.
(police)
patrol
car
;
squad
car
[Br.]
; (police)
cr
uis
er
[Am.]
; (police)
prowl
car
[Am.]
[coll.]
Streifenwagen
{m}
;
Streife
{f}
[ugs.]
patrol
cars
;
squad
cars
;
cr
uis
ers
;
prowl
cars
Streifenwagen
{pl}
;
Streifen
{pl}
radio
motor
patrol
car
;
radio
patrol
car
;
radio
motor
patrol
unit
[Am.]
Funkstreifenwagen
{m}
;
Funkstreife
{f}
unmarked
police
patrol
car
ziviler
Streifenwagen
{m}
;
Zivilstreife
{f}
panda
car
[Br.]
[coll.]
kleiner
Streifenwagen
criss-cross
(of
sth
.)
Strichknäuel
{n}
;
Liniengewirr
{n}
;
Gewirr
{n}
;
verstreute
Streifen
{pl}
;
Verlauf
{m}
kreuz
und
quer
a
criss-cross
of
wires
Gewirr
aus
Drähten
,
kreuz
und
quer
verlaufende
Drähte
the
criss-cross
of
muscles
die
kreuz
und
quer
verlaufenden
Muskeln
a
criss-cross
of
washing
lines
kreuz
und
quer
gespannte
Wäscheleinen
a
criss-cross
of
onion
slivers
verstreute
Zwiebelstreifen
a
long
criss-cross
from
Orlando
to
Lo
uis
iana
eine
lange
Route
kreuz
und
quer
von
Orlando
nach
Lo
uis
iana
His
canvases
are
a
criss-cross
of
human
forms
.
Seine
Ölgemälde
sind
ein
Gewirr
menschlicher
Gestalten
.
His
chest
was
a
criss-cross
of
br
uis
ing
.
Seine
Brust
war
kreuz
und
quer
mit
blauen
Flecken
übersät
.
devil
;
deil
[Sc.]
Teufel
{m}
devils
;
deils
Teufel
{pl}
the
devil
appearing
as
a
snake
/
disg
uis
ed
as
a
snake
der
Teufel
in
Gestalt
einer
Schlange
where/who/what
the
devil
...;
where/who/what
the
hell
...
wo/wer/was
zum
Teufel
...
who
the
fuck
is
...
[slang]
wer
zum
Teufel
ist
...
to
send
sb
.
off
with
a
flea
in
their
ear
[Br.]
jdn
.
zum
Teufel
jagen
The
devil
is
in
the
details
.
Der
Teufel
steckt
im
Detail
.
She
must
have
had
a
devil
in
her
.
Sie
muss
der
Teufel
geritten
haben
.
sb
.'s
copyright
(to
sth
.)
jds
.
Urheberrecht
{n}
(
an
etw
.) (
subjektives
Recht
)
[jur.]
exclusive
copyright
alleiniges
Urheberrecht
;
Alleinurheberrecht
international
copyright
internationales
Urheberrecht
film
copyright
Urheberrecht
an
Filmen
artistic
copyright
Urheberrecht
an
Werken
der
bildenden
Künste
copyright
of
literary
,
artistic
or
scientific
works
Urheberrecht
an
literarischen
,
künstlerischen
oder
wissenschaftlichen
Werken
acq
uis
ition
and
enjoyment
of
(the)
copyright
Erwerb
und
Ausübung
des
Urheberrechts
assignment
of
copyright
Übertragung
des
Urheberrechts
copyright-infringing
material
;
infringing
material
Material
,
das
gegen
ein
bestehendes
Urheberrecht
verstößt
These
photographs
are
under
copyright
.
Diese
Fotografien
sind
urheberrechtlich
geschützt
.
The
copyright
of
this
content
is
held
/
owned
by
the
author
.
Das
Urheberrecht
an
diesen
Inhalten
liegt
beim
Autor
.
statute
of
limitations
;
limitation
of
actions
;
limitation
/lapse
of
time
(in
criminal
law
);
prescription
Verjährung
{f}
[jur.]
to
suspend/interrupt/toll
[Am.]
the
statute
of
limitations/prescriptive
period
die
Verjährung
hemmen/unterbrechen
waiver
of
the
statute
of
limitations
Verzicht
auf
Geltendmachung
der
(
eingetretenen
)
Verjährung
prescription
of
a
claim
;
limitation
of
(the
right
of
)
action
(in
respect
of
a
claim
);
expiration
of
a
right
of
action
through
lapse
of
time
Verjährung
eines
Anspruchs
limitation
of
action
for
statutory
warranty
claims
Verjährung
der
Gewährleistungsansprüche
(statutory)
limitation
in
respect
of
war
crimes
Verjährung
von
Kriegsverbrechen
prescriptive
right
Verjährung
durch
ein
erworbenes
Recht
Claims
arising
out
of
registered
[Br.]
/recorded
[Am.]
rights
in
land
are
not
subject
to
the
statute
of
limitations
.
Ansprüche
aus
grundbücherlichen
Rechten
unterliegen
nicht
der
Verjährung
.
The
claim
is
exting
uis
hed
by
prescription
.;
The
claim
becomes
time-barred/barred
by
the
statute
of
limitations
.
Der
Anspruch
erlischt
durch
Verjährung
.
The
statute
of
limitations
for
the
offence
is
suspended
by
judicial
action
.
Die
Verjährung
der
Straftat
wird
durch
justizielle
Maßnahmen
gehemmt/unterbrochen
.
the
apotheosis
of
sth
.
die
perfekte
Verkörperung
;
die
Vollendung
von
etw
.
That
dish
is
the
apotheosis
of
Asian
c
uis
ine
.
Dieses
Gericht
ist
asiatische
Küche
in
Vollendung
.
His
music
achieves/reaches
its
apotheosis
in
this
symphony
.
Seine
Musik
findet
ihre
Vollendung
in
dieser
Symphonie
.
publishing
house
;
publishing
company
;
publisher
;
press
(often
in
proper
names
)
Verlagshaus
{n}
;
Verlagsanstalt
{f}
;
Verlag
{m}
/Verl
./
publishing
houses
;
publishing
companies
;
publishers
Verlagshäuser
{pl}
;
Verlagsanstalten
{pl}
;
Verlage
{pl}
art
book
publisher
Kunstbuchverlag
{m}
specialized
publisher
Programmverlag
{m}
educational
publisher
Schulbuchverlag
{m}
vanity
publishing
firm
;
vanity
publisher
;
vanity
press
Selbstkostenverlag
{m}
newspaper
publisher
Zeitungsverlag
{m}
;
Zeitungsverleger
{m}
;
Zeitungsmacher
{m}
;
Blattmacher
{m}
[ugs.]
the
proposed
acq
uis
ition
of
the
publishing
company
die
geplante
Übernahme
des
Verlagshauses
to
sail
(for)
abfahren
;
auslaufen
{vi}
(
nach
)
sailing
abfahrend
;
auslaufend
sailed
abgefahren
;
ausgelaufen
The
cr
uis
e
ship
is
sailing
this
evening
.
Das
Kreuzfahrtschiff
läuft
heute
Abend
aus
.
as
disting
uis
hed
from
anders
als
;
im
Gegensatz
zu
;
und
nicht
nur
As
disting
uis
hed
from
many
other
artists
,
he
uses
...
Anders
als
viele
Künstler
benutzt
er
...
The
concept
'transnational'
,
as
disting
uis
hed
from
the
notion
'international'
,
is
intended
to
convey
a
new
quality
of
entanglement
.
Der
Begriff
"transnational"
soll
im
Gegensatz
zum
Begriff
"international"
eine
neue
Qualität
der
Verflechtung
ausdrücken
.
These
are
differentiated
products
as
disting
uis
hed
from
commodity
chemicals
.
Es
handelt
sich
dabei
um
differenzierte
Produkte
und
nicht
um
chemische
Grundstoffe
.
The
law
affects
private
property
as
disting
uis
hed
from
public
property
.
Das
Gesetz
wirkt
sich
auf
Privateigentum
und
nicht
auf
Staatseigentum
aus
.
to
be
well
placed
;
to
be
well
positioned
(to
face
a
challenge
)
gut
aufgestellt
sein
;
gute
Voraussetzungen
aufweisen
{v}
(
um
sich
einer
Herausforderung
zu
stellen
)
[econ.]
[pol.]
to
be
ideally
placed
/
perfectly
positioned
to
meet
the
emerging
demand
beste/ideale
Voraussetzungen
aufweisen
,
um
die
entstehende
Nachfrage
zu
befriedigen
The
country
is
fit
for
globalisation
.
Das
Land
ist
für
die
Globalisierung
gut
aufgestellt
.
The
company
is
well
placed
now
to
go
on
the
acq
uis
ition
trail
.
Die
Firma
steht
mittlerweile
so
gut
da
,
dass
sie
auf
Einkaufstour
gehen
kann
.
to
disting
uis
h
sb
./sth.;
to
mark
out
↔
sb
./sth.
[Br.]
jdn
./etw.
auszeichnen
{vt}
disting
uis
hing
;
marking
out
auszeichnend
disting
uis
hed
;
marked
out
ausgezeichnet
The
singers'
voice
is
what
disting
uis
hes
the
band
.
Es
sind
die
Singstimmen
,
die
die
Band
auszeichnen
.
The
recipe
is
disting
uis
hed
by
its
simplicity
.
Das
Rezept
zeichnet
sich
durch
seine
Einfachheit
aus
.
Her
very
first
part
in
a
film
marked
her
out
as
a
great
actress
.
Schon
mit
ihrer
ersten
Filmrolle
profilierte
sie
sich
als
große
Schauspielerin
.
tender
berührungsempfindlich
; (
bei
Berührung
)
schmerzend
{adj}
[med.]
The
br
uis
e
is
still
tender
.
Die
Blessur
ist
immer
noch
berührungsempfindlich
.
to
expire
;
to
become
extinct
;
to
lapse
;
to
terminate
;
to
be
terminated
erlöschen
{vi}
[jur.]
expiring
;
becoming
extinct
;
lapsing
;
terminating
;
being
terminated
erlöschend
expired
;
become
extinct
;
lapsed
;
terminated
;
been
terminated
erlöscht
expires
;
becomes
extinct
;
lapses
;
terminates
;
is
terminated
erlischt
expired
;
became
extinct
;
lapsed
terminated
;
was
terminated
erlosch
unexting
uis
hed
nicht
erloschen
a
guarantee
expires/is
exting
uis
hed
eine
Garantie
erlischt
a
mortgage
is
exting
uis
hed
eine
Hypothek
erlischt
an
authorisation
expires/terminates
eine
Vollmacht
erlischt
membership
expires/terminates
die
Mitgliedschaft
erlischt
This
agreement
shall
expire/lapse
if
...
Die
vorliegende
Vereinbarung
erlischt
,
wenn
...
The
patent
shall
lapse
if
...
Das
Patent
erlischt
,
wenn
...
The
obligation
shall
terminate/expire
if
...
Das
Schuldverhältnis
erlischt
,
wenn
...
Your
claim
does
not
expire
. /
You
do
not
forfeit
your
claim
.
Ihr
Anspruch
erlischt
nicht
.
The
claim
is
exting
uis
hed
by
prescription
.
Der
Anspruch
erlischt
durch
Verjährung
.
The
insurance
has
expired
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
country
ceases
to
be
a
member
.
Die
Mitgliedschaft
des
Staates
erlischt
.
to
hold
;
to
accommodate
;
to
seat
(theatre,
stadium
);
to
have
room
for
(+
quantity
)
etw
.
fassen
;
etw
.
aufnehmen
können
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
haben
;
Platz/Raum
für
...
bieten
(
Theater
,
Stadion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
holding
;
accommodating
;
seating
;
having
room
for
fassend
;
aufnehmen
könnend
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
habend
;
Platz/Raum
für
...
bietend
held
;
accommodated
;
seated
;
had
room
for
gefasst
;
aufnehmen
gekonnt
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
gehabt
;
Platz/Raum
für
...
geboten
The
hall
holds/accommodates/seats
1.500
people
.
Die
Halle
fasst
1.500
Personen
.
The
storage
tank
holds
(a
capacity
of
)
up
to
20
litres
of
liquid
.
Der
Vorratsbehälter
fasst
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
.;
Der
Vorratsbehälter
kann
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
aufnehmen
.
The
cr
uis
e
liner
has
room
for
320
passengers
.
Das
Kreuzfahrtschiff
bietet
Platz
für
320
Passagiere
.
to
look
inq
uis
itively
;
to
peer
;
to
peek
;
to
squint
forschend
blicken
;
spähen
;
schielen
;
gucken
[Dt.]
[ugs.]
;
kieken
[Norddt.]
[ugs.]
;
lugen
[geh.]
[veraltend]
{vi}
looking
inq
uis
itively
;
peering
;
peeking
;
squinting
forschend
blickend
;
spähend
;
schielend
;
guckend
;
kiekend
;
lugend
looked
inq
uis
itively
;
peered
;
peeked
;
squinted
forschend
geblickt
;
gespäht
;
geschielt
;
geguckt
;
gekiekt
;
gelugt
She
peered/peeked/squinted
over
her
book
.
Sie
blickte/spähte/schielte
über
den
Rand
ihres
Buches
.
The
driver
peered
through
the
fog
.
Der
Fahrer
versuchte
angestrengt
,
etwas
im
Nebel
zu
erkennen
.
which
is/are
in
compliance
with
the
deadline
fristwahrend
{adj}
[jur.]
filing
within
the
time
limit
fristwahrende
Übermittlung
;
fristwahrende
Einreichung
to
be
deemed
filed
within
the
req
uis
ite
time
period
when
sth
.
is
done
mit
fristwahrender
Wirkung
erfolgen
to
feature
sth
. (of a
thing
)
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sache
)
featuring
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featured
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
a
cr
uis
e
ship
featuring
extensive
spa
facilities
ein
Kreuzfahrtschiff
mit
großzügigen
Wellnessbereichen
some
of
the
destinations
featured
in
the
article
einige
der
Reiseziele
aus
dem
Artikel
classic
pieces
that
should
feature
in
every
wardrobe
Klassiker
,
die
in
keiner
Garderobe
fehlen
dürfen
The
latest
model
features
all-wheel
drive
and
a
parking
assist
system
.
Das
neueste
Modell
verfügt
über
Allradantrieb
und
einen
Einparkassistenten
.
His
films
typically
feature
action
and
science
fiction
elements
.
Seine
Filme
enthalten
üblicherweise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
The
exhibition
also
features
relatively
obscure
paintings
by
Schiele
.
In
der
Ausstellung
werden
auch
weniger
bekannte
Bilder
von
Schiele
gezeigt
.
Women's
magazines
regularly
feature
diets
and
exercise
regimes
.
In
Frauenzeitschriften
werden
regelmäßig
Diäten
und
Bewegungsprogramme
vorgestellt
.
The
school
has
been
featured
on
television
.
Im
Fernsehen
gab
es
einen
großen
Bericht
über
die
Schule
.
Protective
workwear
should
feature
in
your
risk
assessment
.
Arbeitsschutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobewertung
einbezogen
werden
.
to
cr
uis
e
(slowly) (travel
around
a
place
)
(
langsam
)
herumfahren
;
umherfahren
[geh.]
;
streifen
(+
Ortsangabe
)
{vi}
[auto]
cr
uis
ing
herumfahrend
;
umherfahrend
;
streifend
cr
uis
ed
herumgefahren
;
umhergefahren
;
gestreift
to
cr
uis
e
around
aimlessly
ziellos
herumfahren
A
police
patrol
cr
uis
ed
past
us
.
Eine
Polizeistreife
fuhr
langsam
an
uns
vorbei
.
to
hurt
{
hurt
;
hurt
}
sb
.;
to
wound
sb
.;
to
br
uis
e
sb
.;
to
pique
sb
.
[Br.]
jdn
.
kränken
;
verletzen
{vt}
hurting
;
wounding
;
br
uis
ing
;
piquing
kränkend
;
verletzend
hurt
;
wounded
;
br
uis
ed
;
piqued
gekränkt
;
verletzt
hurts
;
wounds
;
br
uis
es
;
piques
kränkt
;
verletzt
hurt
;
wounded
;
br
uis
ed
;
piqued
kränkte
;
verletzte
to
hurt
/
wound
/
br
uis
e
sb
.'s
feelings
jds
.
Gefühle
verletzen
to
be
piqued
at
sth
.
[Br.]
wegen
etw
.
gekränkt
/
verstimmt
/
verärgert
sein
when
the
ego
is
hurt
/
piqued
[Br.]
wenn
das
Ego
gekränkt
/
verletzt
ist
She
had
been
deeply
wounded
by
his
remarks
.
Seine
Bemerkungen
hatten
sie
tief
gekränkt
.
prereq
uis
ite
(only
before
noun
)
dafür
notwendig
;
dafür
erforderlich
;
gefordert
;
unvermeidlich
[iron.]
{adj}
the
prereq
uis
ite
experience
die
dafür
notwendige
Erfahrung
the
prereq
uis
ite
skills
die
geforderten
Fähigkeiten
He
had
his
prereq
uis
ite
cup
of
coffee
after
getting
up
.
Nach
dem
Aufstehen
trank
er
seine
unvermeidliche
Tasse
Kaffee
.
to
lang
uis
h
;
to
stagnate
stagnieren
;
nicht
vorankommen
; (
in
einer
schwachen
Position
)
herumkrebsen
[ugs.]
{vi}
lang
uis
hing
;
stagnating
stagnierend
;
nicht
vorankommend
;
herumkrebsend
lang
uis
hes
;
stagnated
stagniert
;
nicht
vorangekommen
;
herumgekrebst
The
housing
market
continues
to
lang
uis
h
.
Der
Wohnungsmarkt
stagniert
weiterhin
.
The
team
is
lang
uis
hing
at
the
bottom
of
the
first
football
league
.
Die
Mannschaft
krebst
am
unteren
Ende
der
ersten
Fußballliga
herum
.
to
relinq
uis
h
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
. (
ungern
)
überlassen
;
etw
.
an
jdn
.
abtreten
{vt}
relinq
uis
hing
überlassend
;
an
abtretend
relinq
uis
hed
überlassen
;
abgetreten
He
relinq
uis
hed
control
to
his
subordinate
.
Er
überließ
die
Aufsicht
seinem
Untergebenen
.
He
intends
to
relinq
uis
h
possession
of
the
house
to
his
brother
.
Er
beabsichtigt
,
das
Haus
an
seinen
Bruder
zu
übertragen
.
to
connote
sth
. (of a
ling
uis
tic
expression
)
etw
. (
unterschwellig
)
vermitteln
;
für
etw
.
stehen
; (
sprachlicher
Ausdruck
);
mitschwingen
;
assoziiert
werden
{v}
(
mit
einem
sprachlichen
Ausdruck
)
[ling.]
The
name
is
meant
to
connote
luxury
and
premium
quality
.
Der
Name
soll
Luxus
und
Prämiumqualität
vermitteln
.
The
word
'childlike'
connotes
innocence
.
Im
Wort
"kindlich"
schwingt
Unschuld
mit
.
To
me
a
bicycle
connotes
to
independence
and
fun
.
Fahrrad
assoziiere
ich
mit
Unabhängigkeit
und
Spaß
.
To
most
people
,
the
idea
of
summer
connotes
(a
sense
of
)
slowing
down
and
savouring
the
good
life
.
Mit
dem
Begriff
Sommer
verbindet
man
Entschleunigen
und
Das-Leben-Genießen
.
Suits
and
ties
do
not
exactly
connote
creativity
and
risk-taking
.
Anzug
und
Kravatte
steht
nicht
unbedingt
für
Kreativität
und
Risikofreudigkeit
.
to
crush
sth
.;
to
br
uis
e
sth
.
etw
.
zerdrücken
;
zerreiben
;
zerquetschen
;
zerstoßen
;
zerstampfen
;
zermalmen
[geh.]
{vt}
crushing
;
br
uis
ing
zerdrückend
;
zerreibend
;
zerquetschend
;
zerstoßend
;
zerstampfend
;
zermalmend
crushed
;
br
uis
ed
zerdrückt
;
zerrieben
;
zerquetscht
;
zerstoßen
;
zerstampft
;
zermalmt
crushes
;
br
uis
es
zerdrückt
;
zerreibt
;
zerquetscht
;
zerstößt
;
zerstampft
;
zermalmt
crushed
;
br
uis
ed
zerdrückte
;
zerrieb
;
zerquetschte
;
zerstieß
;
zerstampfte
;
zermalmte
to
crush
sth
.
with
your
fingers
etw
.
zwischen
den
Fingern
zerreiben
to
crush
a
clove
of
garlic
eine
Knoblauchzehe
zerdrücken
to
crush
ice/nuts/herbs
Eis/Nüsse/Kräuter
zerstoßen
[cook.]
to
crush
a
pill
between
two
spoons
eine
Tablette
zwischen
zwei
Löffeln
zerdrücken
Crush
the
mozarella
cheese
coarsely
with
a
fork
.
Den
Mozarellakäse
mit
einer
Gabel
grob
zerdrücken
.
Unfortunately
the
flowers
got
crushed
.
Die
Blumen
sind
leider
zerdrückt
(
worden
).
The
bicycle
was
crushed
under
the
tank
lorry's
tyres
.
Das
Fahrrad
wurde
unter
den
Reifen
des
Tankwagens
zerquetscht
.
Search further for "UiS":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners