A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
600
similar
results for Opel KAD B
Search single words:
Opel
·
KAD
·
B
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
schälen
;
a
b
pellen
;
pellen
{vt}
(
Kartoffeln
)
to
peel
(potatoes ...)
schälend
;
a
b
pellend
;
pellend
peeling
geschält
;
a
b
gepellt
;
gepellt
peeled
schält
;
pellt
a
b
;
pellt
peels
schälte
;
pellte
a
b
;
pellte
peeled
freigie
b
ig
;
freige
b
ig
[selten]
;
großzügig
;
spenda
b
el
;
spendierfreudig
;
ge
b
efreudig
[ugs.]
;
generös
[geh.]
;
splendid
[veraltend]
{adj}
(
jdm
.
gegenü
b
er
/
mit
etw
.) (
Person
)
[soc.]
generous
;
open-handed
;
b
ountiful
;
munificent
(towards/to
s
b
. /
with
sth
.);
lavish
(with
s
b
. /
with
/in
sth
.) (of a
person
)
jds
.
großzügige
Gastfreundschaft
s
b
.'s
open-handed
hospitality
ü
b
ertrie
b
en
großzügig
generous
to
a
fault
(
heute
)
die
Spendierhosen
anha
b
en
; (
heute
)
spenda
b
el
sein
to
b
e
in
a
generous
mood
;
to
b
e
feeling
generous
Er
war
ihr
gegenü
b
er
immer
großzügig
.
He
has
always
b
een
generous
towards
her
.;
He
has
always
b
een
lavish
with
her
.
mit
etw
.
großzügig
sein
to
b
e
generous
with
sth
.;
to
b
e
lavish
in/with
sth
.
Gewöl
b
e
{n}
(
gewöl
b
te
Ge
b
äudedecke
)
[arch.]
vault
(arched
ceiling
)
Gewöl
b
e
{pl}
vaults
a
b
geflachtes
Gewöl
b
e
;
gedrücktes
Gewöl
b
e
sur
b
ased
vault
achtteiliges
Gewöl
b
e
octopartite
vault
dreiteiliges
Gewöl
b
e
tripartite
vault
einfaches
Gewöl
b
e
simple
vault
ellipsoidisches
Gewöl
b
e
ellipsoid
vault
Fächergewöl
b
e
{n}
;
Strahlengewöl
b
e
{n}
fan-tracery
vault
Gegengewöl
b
e
{n}
;
verkehrtes
Gewöl
b
e
countervault
gerades
Gewöl
b
e
direct
vault
Gewöl
b
e
mit
schmalen
Zwischenrippen
lierne
vault
gewundenes
Gewöl
b
e
helical
vault
gotisches
Gewöl
b
e
pointed
Gothic
vault
hal
b
geschlossenes
Gewöl
b
e
half
open
vault
konisches
Gewöl
b
e
conical
vault
konoidisches
Gewöl
b
e
conoidal
vault
offenes
Gewöl
b
e
vault
on
pillars
para
b
olisches
Gewöl
b
e
para
b
olic
vault
Scheingewöl
b
e
{n}
b
lind
vault
scheitgerechtes
Gewöl
b
e
;
scheitrechtes
Gewöl
b
e
straight
vault
;
jack
vault
schiefwinkeliges
Gewöl
b
e
skew-arched
vault
schräges
Gewöl
b
e
rampant
vault
sechsteiliges
Gewöl
b
e
sexpartite
vault
sel
b
sttragendes
Gewöl
b
e
self-supporting
vault
Steingewöl
b
e
{n}
stone
vault
ü
b
erho
b
enes
Gewöl
b
e
;
ü
b
erhöhtes
Gewöl
b
e
surmounted
vault
unterschrägtes
Gewöl
b
e
;
hal
b
hoch
gekreuztes
Gewöl
b
e
unterpitch
vault
;
Welsh
groin
verankertes
Gewöl
b
e
grappled
vault
vierteiliges
Gewöl
b
e
quadripartite
vault
viertelteiliges
Gewöl
b
e
cul-de-four
walzenförmiges
Gewöl
b
e
;
zylindrisches
Gewöl
b
e
cylindrical
vault
zusammengesetztes
Gewöl
b
e
compound
vault
Führerschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Führerausweis
{m}
[Schw.]
;
Fahrerlau
b
nis
{f}
[adm.]
;
Erlau
b
nis
{f}
zum
Führen
[Dt.]
/Lenken
[Ös.]
von
Kraftfahrzeugen
[adm.]
[auto]
driving
licence
[Br.]
;
driver's
license
[Am.]
;
driving
permit
;
licence/license
to
operate
a
motor
vehicle
[adm.]
Führerscheine
{pl}
;
Führerausweise
{pl}
;
Fahrerlau
b
nisse
{pl}
;
Erlau
b
nisse
zum
Führen/Lenken
von
Kraftfahrzeugen
driving
licences
;
driver's
licenses
;
driving
permits
;
licences/licenses
to
operate
a
motor
vehicle
den
Führerschein
machen
to
get
your
driving
licence
/
driver's
license
einen
ausländischen
Führerschein
umschrei
b
en
lassen
to
have
a
foreign
driving
licence
exchanged
for
a
national
driving
licence
jdm
.
b
ei
einer
Kontrolle
den
Führerschein
a
b
nehmen
to
take
away
s
b
.'s
driving
licence
/
driver's
license
during
a
check
(
solange
)
b
is
;
b
is
zu
(
einem
Ereignis
)
{prp}
pending
(an
event
)
(
solange
)
b
is
der
Haft
b
efehl
vorliegt
pending
the
arrest
warrant
Ihre
Identität
wurde
nicht
öffentlich
b
ekanntgege
b
en
,
b
is
die
Angehörigen
verständigt
waren
.
Their
identity
was
not
made
pu
b
lic
,
pending
(the)
notification
of
the
relatives
.
Der
Flug
b
etrie
b
wurde
b
is
zum
A
b
schluss
der
Untersuchungen
zum
A
b
sturz
ausgesetzt
.
Flight
operations
were
suspended
pending
(an)
investigation
of
the
crash
.
außer
B
etrie
b
;
stillstehend
{adj}
[mach.]
[techn.]
out
of
operation
;
lying
idle
;
standing
idle
;
remaining
idle
;
idle
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
tanagers
(zoological
family
)
A
b
ttangare
{f}
yellow-winged
tanager
Azurkopftangare
{f}
b
lue-necked
tanager
B
angstangare
{f}
b
lue
&
gold
tanager
B
ischofstangare
{f}
b
lue-grey
tanager
B
lau
b
arttangare
{f}
b
lue-whiskered
tanager
B
lau
b
rusttangare
{f}
gilt-edged
tanager
B
lauflecktangare
{f}
glaucous
tanager
B
lauflügeltangare
{f}
b
lack-headed
tanager
B
laukappentangare
{f}
red-necked
tanager
B
laurücken-
B
ergtangare
{f}
hooded
mountain
tanager
B
lauschultertangare
{f}
b
lack
&
gold
tanager
B
lauschwingen-
B
ergtangare
{f}
b
lue-winged
mountain
tanager
B
luttangare
{f}
flame-coloured
tanager
B
rasiltangare
{f}
b
razilian
tanager
B
rauenschopftangare
{f}
scarlet-
b
rowed
tanager
B
raun
b
auch-
B
ergtangare
{f}
chestnut-
b
ellied
mountain
tanager
B
raun
b
auchtangare
{f}
b
uff-
b
ellied
tanager
B
raun
b
rust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
B
raunflankentangare
{f}
b
rown-flanked
tanager
B
raunohr-
B
unttangare
{f}
orange-eared
tanager
B
rustfleckentangare
{f}
puerto
rican
tanager
Ca
b
anistangare
{f}
azure-rumped
tanager
Carmioltangare
{f}
Carmioli's
tanager
Diademtangare
{f}
diademed
tanager
Dreifar
b
entangare
{f}
green-headed
tanager
Drosseltangare
{f}
spotted
tanager
Edwardstangare
{f}
moss-
b
acked
tanager
Elstertangare
{f}
magpie
tanager
Feuer
b
ürzeltangare
{f}
flame-rumped
tanager
Finken
b
uschtangare
{f}
common
b
ush
tanager
Flammentangare
{f}
crimson-collared
tanager
Fleckentangare
{f}
speckled
tanager
Flügel
b
indentangare
{f}
white-
b
anded
tanager
Fuchstangare
{f}
b
rown
tanager
Furchentangare
{f}
b
lue
&
yellow
tanager
Gel
b
b
auchtangare
{f}
yellow-
b
ellied
tanager
Gel
b
b
rauentangare
{f}
lemon-
b
rowed
tanager
Gel
b
b
ürzeltangare
{f}
yellow-
b
acked
tanager
Gel
b
kehl-
B
uschtangare
{f}
yellow-throated
b
ush
tanager
Gel
b
kehltangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gel
b
kopftangare
{f}
saffron-crowned
tanager
Gel
b
rückentangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gel
b
schenkeltangare
{f}
b
lue-capped
tanager
Gel
b
schopftangare
{f}
yellow-crested
tanager
Gel
b
stirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Gimpeltangare
{f}
cinnamon
tanager
Glanzfleckentangare
{f}
spangle-cheeked
tanager
Gold
b
andtangare
{f}
yellow-scarfed
tanager
Gold
b
rusttangare
{f}
green
&
gold
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
tanager
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldohrtangare
{f}
golden-eared
tanager
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldrücken-
B
ergtangare
{f}
golden-
b
acked
mountain
tanager
Goldscheiteltangare
{f}
golden-crowned
tanager
Goldschopftangare
{f}
fulvous-crested
tanager
Goldtangare
{f}
golden
tanager
Grau
b
rust-
B
uschtangare
{f}
dusky-
b
ellied
b
ush
tanager
Graukehl-
B
uschtangare
{f}
ash-throated
b
ush
tanager
Graukopf-
B
uschtangare
{f}
grey-hooded
b
ush
tanager
Graukopftangare
{f}
grey-headed
tanager
Graurücken-Ameisentangare
{f}
sooty
ant-tanager
Grauscheitel-Palmtangare
{f}
grey-crowned
palm
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-capped
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-throated
tanager
Grünnackentangare
{f}
green-naped
tanager
Grüntangare
{f}
b
ay-headed
tanager
Guiratangare
{f}
guira
tanager
Haarschopftangare
{f}
b
lack-goggled
tanager
Hals
b
andtangare
{f}
yellow-collared
tanager
Hau
b
entangare
{f}
flame-crested
tanager
Heinetangare
{f}
b
lack-capped
tanager
Isa
b
elltangare
{f}
b
urnished-
b
uff
tanager
Jelskitangare
{f}
golden-collared
tanager
Karminameisentangare
{f}
red-crowned
ant-tanager
Kieferntangare
{f}
western
tanager
Krontangare
{f}
ru
b
y-crowned
tanager
Kurzschna
b
el-
B
uschtangare
{f}
short-
b
illed
b
ush
tanager
Maskentangare
{f}
masked
crimson
tanager
Mennigohr-
B
ergtangare
{f}
scarlet-
b
ellied
mountain
tanager
Mennigtangare
{f}
vermilon
tanager
Natterertangare
{f}
Natterer's
tanager
Ocker
b
rusttangare
{f}
ochre-
b
reasted
tanager
Ockerschopftangare
{f}
rufous-crested
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-
b
acked
tanager
Olivtangare
{f}
olive-green
tanager
Opalscheiteltangare
{f}
opal-crowned
tanager
Orange
b
rusttangare
{f}
b
rassy-
b
reasted
tanager
Orangekopftangare
{f}
orange-headed
tanager
Palmentangare
{f}
palm
tanager
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Papageitangare
{f}
grass-green
tanager
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
tanager
Passerinitangare
{f}
scarlet-rumped
tanager
Prachttangare
{f}
chestnut-
b
acked
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
golden-masked
tanager
Purpurtangare
{f}
silver-
b
eaked
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
tanager
Rostkappentangare
{f}
rufous-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Rot
b
auchtangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rot
b
rusttangare
{f}
scarlet-throated
tanager
Rothschildtangare
{f}
golden-chested
tanager
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
tanager
Rotkopftangare
{f}
red-headed
tanager
Rotnackentangare
{f}
golden-naped
tanager
Rotohr-
B
unttangare
{f}
glistening-green
tanager
Rotscheiteltangare
{f}
scru
b
tanager
Rotschultertangare
{f}
red-shouldered
tanager
Rotstirntangare
{f}
flame-faced
tanager
Rotwangentangare
{f}
rufoud-cheeked
tanager
Ru
b
inkehltangare
{f}
cherry-throated
tanager
Rußgesichttangare
{f}
dusky-faced
tanager
Sayacatangare
{f}
sayaca
tanager
Scharlach
b
auchtangare
{f}
crimson-
b
acked
tanager
Scharlachhau
b
en-Ameisentangare
{f}
crested
ant-tanager
Scharlachkopftangare
{f}
red-hooded
tanager
Scharlachtangare
{f}
scarlet
tanager
Schiefertangare
{f}
slaty
tanager
Schleiertangare
{f}
b
lack-faced
tanager
Schlichttangare
{f}
plain-coloured
tanager
Schmätzertangare
{f}
chat-tanager
Schmucktangare
{f}
golden-chevroned
tanager
Schwal
b
entangare
{f}
swallow
tanager
Schwarzachseltangare
{f}
tawny-crested
tanager
Schwarz
b
auchtangare
{f}
b
lack-
b
ellied
tanager
Schwarz
b
rust-
B
ergtangare
{f}
b
lack-chested
tanager
Schwarz
b
rusttangare
{f}
masked
tanager
Schwarzkappentangare
{f}
hooded
tanager
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
b
lack-throated
shrike-tanager
Schwarzkinn-
B
ergtangare
{f}
b
lack-chinned
mountain
tanager
Schwarzmanteltangare
{f}
b
lack-
b
acked
tanager
Schwarznackentangare
{f}
metallic-green
tanager
Schwarzohr-
B
unttangare
{f}
multicoloured
tanager
Schwarzrückentangare
{f}
fawn-
b
reasted
tanager
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
b
lack-crowned
palm
tanager
Schwarzstirn-
B
uschtangare
{f}
yellow-green
b
ush
tanager
Schwarztangare
{f}
white-lined
tanager
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
b
lack-cheeked
ant-tanager
Schwarzwangen-
B
ergtangare
{f}
b
lack-cheeked
mountain
tanager
Schwarzwangen-
B
uschtangare
{f}
pirre
b
ush
tanager
Seidenflankentangare
{f}
scarlet
&
white
tanager
Sie
b
enfar
b
entangare
{f}
paradise
tanager
Sil
b
er
b
rauen-
B
ergtangare
{f}
b
uff-
b
reasted
mountain
tanager
Sil
b
er
b
rauentangare
{f}
b
lue-
b
rowed
tanager
Sil
b
erfleckentangare
{f}
b
eryl-spangled
tanager
Sil
b
erkehltangare
{f}
silver-throated
tanager
Sil
b
ertangare
{f}
silvery
tanager
Siratangare
{f}
sira
tanager
Smaragdtangare
{f}
emerald
tanager
Sommertangare
{f}
summer
tanager
Spiegeltangare
{f}
b
lack
&
white
tanager
Stolzmanntangare
{f}
b
lack-
b
acked
b
ush
tanager
Streifenkopftangare
{f}
stripe-headed
tanager
Tacarcuna
b
uschtangare
{f}
tacarcuna
b
ush
tanager
Tränen
b
ergtangare
{f}
lacrimose
mountain
tanager
Trauertangare
{f}
white-shouldered
tanager
Trupialtangare
{f}
rose-
b
reasted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
dotted
tanager
Türkistangare
{f}
turquoise
tanager
Vassoritangare
{f}
b
lue
&
b
lack
tanager
Vielfar
b
entangare
{f}
seven-coloured
tanager
Violettschultertangare
{f}
azure-winged
tanager
Weiß
b
indentangare
{f}
white-winged
tanager
Weiß
b
rauen-
B
uschtangare
{f}
pileated
b
ush
tanager
Weiß
b
ürzeltangare
{f}
white-rumped
tanager
Weißkappentangare
{f}
white-capped
tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-tanager
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
tanager
Witwentangare
{f}
cone-
b
illed
tanager
Ziertangare
{f}
b
lue-
b
acked
tanager
Zimt
b
rusttangare
{f}
rufous-chested
tanager
Zimtkopftangare
{f}
chestnut-headed
tanager
Zinno
b
ertangare
{f}
hepatic
tanager
Zitronentangare
{f}
b
lack
&
yellow
tanager
B
üfett
{n}
[Dt.]
;
B
uffet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Speisenange
b
ot
zur
Sel
b
st
b
edienung
an
einem
langen
Tisch
)
[cook.]
b
uffet
(choice
of
dishes
placed
on
a
long
ta
b
le
for
self
service
)
Dessert
b
üfett
{n}
;
Dessert
b
uffet
{n}
dessert
b
uffet
Häppchen
b
üffet
{n}
smorgas
b
ord
kaltes
B
üfett
;
kaltes
B
uffet
cold
b
uffet
Mittags
b
üfett
{n}
;
Mittags
b
uffet
{n}
lunch
b
uffet
Steh
b
üfett
{n}
;
Steh
b
üffet
{n}
stand-up
b
uffet
sich
am
kalten
B
üfett
b
edienen
to
choose/select
from
the
cold
b
uffet
ein
kaltes
B
üfett
auf
b
auen
to
set
out
a
cold
b
uffet
;
to
lay
out
a
cold
b
uffet
Das
B
üfet
ist
eröffnet
.
The
b
uffet
is
(now)
open
.
Müsli
gi
b
t
es/wartet
auf
Sie
am
kalten
B
üfett
.
Muesli
can
b
e
found/is
availa
b
le
on
the
cold
b
uffet
.
Eisen
b
ahnsignal
{n}
;
B
ahnsignal
{n}
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisen
b
ahnsignale
{pl}
;
B
ahnsignale
{pl}
railway
signals
;
railroad
signals
A
b
drücksignal
{n}
b
ack-up
signal
;
b
acking
signal
A
b
drücksignal
{n}
für
den
A
b
lauf
b
erg
humping
signal
A
b
fahrlichtsignal
{n}
departure
light
signal
A
b
fahrsignal
{n}
departure
signal
a
b
hängiges
Signal
interlocked
signal
a
b
solutes
Haltsignal
{n}
a
b
solute
stop
signal
Achtungssignal
{n}
warning
signal
akustisches
Signal
acoustic
signal
;
audi
b
le
signal
Ankündigungssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
caution
signal
;
distant
signal
Ausfahrsignal
{n}
exit
signal
Ausführungssignal
{n}
;
Hauptsignal
{n}
execution
signal
Auslegersignal
{n}
b
racketed
signal
Ausschaltsignal
{n}
switch-off-power
execution
signal
Ausschaltankündigungssignal
{n}
switch-off-power
warning
sign
B
ahnü
b
ergangssignal
{n}
(
für
Straßen
b
enutzer
)
road
crossing
signal
(for
road
users
)
B
ahnü
b
ergangsü
b
erwachungssignal
{n}
level
crossing
signal
B
austellensignal
{n}
work
zone
signal
b
edingtes
Haltsignal
{n}
permissive
signal
B
lendensignal
{n}
(
Lichtsignal
mit
b
eweglicher
Far
b
b
lende
)
searchlight-type
colour
light
signal
;
searchlight
signal
B
linklichtsignal
{n}
flashing
light
signal
;
flasher
light
signal
B
locksignal
{n}
b
lock
signal
"
B
ügel
a
b
"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
execution
signal
"
B
ügel
an"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
signal
dunkles
Signal
;
dunkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
signal
out
Einfahrsignal
{n}
entrance
signal
Fahrtregelungssignal
{n}
speed
regulating
signal
Formsignal
{n}
for
m
signal
Freie-Fahrt-Signal
{n}
;
Signal
in
Fahrtstellung
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
gekoppelte
Signale
coupled
signals
hal
b
automatisches
Signal
semi-automatic
signal
Haltesignal
{n}
;
Signal
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Signal
;
auf
Halt
stehendes
Signal
stop
signal
Haltesignal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
geho
b
enem
Stroma
b
nehmer
end-of-catenary
signal
hand
b
edientes
Signal
hand
signal
;
manually
operated
signal
Hauptsignal
{n}
zur
Geschwindigkeits
b
eschränkung
speed
restriction
execution
signal
Hauptsignal
{n}
an
A
b
zweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
junction
signal
Lichtsignal
{n}
light
signal
Mastsignal
{n}
post
signal
mechanisches
Signal
;
Formsignal
{n}
mit
mechanischem
Antrie
b
mechanical
signal
Pfeifsignal
{n}
whistle
signal
Rangierhaltsignal
{n}
;
B
esetztsignal
{n}
[Schw.]
calling-on
signal
rückstrahlendes
Signal
reflectorised
signal
;
scotchlight
signal
sel
b
sttätiges
Signal
;
automatisches
Signal
automatic
signal
Streckensignal
{n}
lineside
signal
;
signal
on
open
line
ungültiges
Signal
out-of-commission
signal
verdecktes
Signal
concealed
signal
;
masked
signal
Signal
in
Warnstellung
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
für
eine
Hauptstrecke
main
signal
Signal
mit
mehrfacher
A
b
hängigkeit
slotted
signal
Signal
mit
Mehrfachfahraufträgen
com
b
ined-aspect
signal
Signal
zur
Geschwindigkeits
b
eschränkung
speed-restriction
signal
;
speed
reduction
reminder
ein
Signal
auf
Fahrt
stellen
to
place
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
off
a
signal
ein
Signal
ü
b
erfahren
to
overrun
a
signal
B
ankkonto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
b
ank
account
;
account
with/at
a
b
ank
/acct
;
a/c/
B
ankkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Kontos
{pl}
;
Konti
{pl}
accounts
Anzahlungskonto
{n}
prepayment
account
;
advance
payment
account
Einlagekonto
{n}
deposit
account
Ersatzkonto
{n}
replacement
account
Gehaltskonto
{n}
salary
account
;
payroll
account
[Am.]
Geschäftskonto
{n}
b
usiness
account
Privatkonto
{n}
personal
account
ausgeglichenes
Konto
account
in
b
alance
;
b
alanced
account
frisiertes
Konto
cooked
account
gesperrtes
Konto
;
Sperrkonto
{n}
b
locked
account
;
frozen
account
totes
Konto
nominal
account
ein
ü
b
erzogenes
Konto
an
overdrawn
account
umsatzstarkes
Konto
active
account
Valutakonto
{n}
foreign
currency
account
Zahlungskonto
{n}
payment
account
b
ei
einer
B
ank
ein
Konto
eröffnen
to
open
an
account
at/with
a
b
ank
etw
.
auf
sein
Konto
einzahlen
to
pay
sth
.
into
one's
account
einen
B
etrag
von
einem
Konto
a
b
b
uchen
{vt}
[fin.]
to
de
b
it
a
sum
from
an
account
ein
Konto
mit
einem
B
etrag
b
elasten
;
ein
Konto
de
b
itieren
[econ.]
[adm.]
to
de
b
it
a
sum
against/to
an
account
ein
Konto
auflösen
/
schließen
to
close
an
account
;
to
liquidate
an
account
ein
Konto
saldieren
;
ausgleichen
; (
periodisch
)
a
b
schließen
to
b
alance
off
an
account
Konten
führen
to
administer
accounts
ein
B
ankkonto
mit
Ü
b
erziehungsrahmen
/
Dispositionsrahmen
[Dt.]
a
b
ank
account
with
an
overdraft
facility
B
uchen
Sie
Ihre
Spesen
b
itte
von
meinem
Konto
a
b
.
Please
de
b
it
my
account
with
your
expenses
.
B
itte
b
elasten
Sie
unser
Konto
mit
...
Kindly
de
b
it
our
account
with
...
B
ei
dieser
B
ank
ha
b
e
ich
auch
ein
Konto
.
I
also
keep
an
account
in
that
b
ank
.
Ahorn
b
äume
{pl}
;
Ahorne
{pl}
(
Acer
) (
b
otanische
Gattung
)
[bot.]
maple
trees
;
maples
(botanical
genus
)
B
ergahorn
{m}
(
Acer
pseudoplatanus
)
sycamore
maple
;
plane-tree
maple
;
false
plane-tree
;
great
maple
;
Scottish
maple
B
läulicher
Ahorn
{m}
;
Indischer
Ahorn
{m}
(
Acer
caesium
)
Indian
maple
Cissus
b
lättriger
Ahornm
;
Jungfernahorn
{m}
(
Acer
cissifolium
)
ivy-leaved
maple
;
vine-leafed
maple
,
vineleaf
maple
Dreispitzahorn
{m}
;
Dreizahnahorn
{m}
(
Acer
trifidum
/
Acer
b
uergerianum
)
trident
maple
;
three-toothed
maple
Eschen
b
lättriger
Ahorn
{m}
;
Eschenahorn
{m}
(
Acer
negundo
)
ash-leaved
maple
;
ash-leaf
maple
[Br.]
;
maple
ash
;
b
oxelder
maple
;
b
oxelder
Japanischer
Fächerahorn
{m}
;
Japanischer
Ahorn
{m}
;
Fächerahorn
{m}
(
Acer
palmatum
)
smooth
Japanese
maple
;
Japanese
maple
;
full-moon
maple
;
palmate
maple
Feinzähniger
Ahorn
{m}
;
Spitz
b
lättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
argutum
)
pointed-leaf
maple
Feldahorn
{m}
;
Maßholder
{m}
(
Acer
campestre
)
field
maple
;
hedge
maple
Französischer
Ahorn
{m}
;
Französischer
Maßholder
{m}
;
Dreilappiger
Ahorn
{m}
;
Felsenahorn
{m}
;
B
urgenahorn
{m}
(
Acer
monspessulanum
)
French
maple
;
Montpellier
maple
Geschwänzter
Ahorn
{m}
(
Acer
caudatum
)
candle-shape
maple
Hain
b
uchen
b
lättriger
Ahorn
{m}
;
Hain
b
uchenahorn
{m}
(
Acer
carpinifolium
)
horn
b
eam-leaved
maple
;
horn
b
eam
maple
Kolchischer
Ahorn
{m}
(
Acer
cappadocicum
)
Cappadocian
maple
;
Caucasian
maple
Schnee
b
all
b
lättriger
Ahorn
{m}
;
Schnee
b
allahorn
{m}
;
Frühlingsahorn
{m}
;
Italienischer
Ahorn
{m}
;
Schweizer
Ahorn
{m}
(
Acer
opalus
)
Italian
maple
Sil
b
erahorn
{m}
(
Acer
saccharinum
)
silverleaf
maple
;
silver
maple
;
white
maple
;
water
maple
;
creek
maple
;
swamp
maple
Schwarzer
Zuckerahorn
{m}
;
Schwarzahorn
{m}
(
Acer
saccharum
su
b
sp
.
nigrum
/
Acer
nigrum
)
b
lack
sugar
maple
;
b
lack
maple
Spitzahorn
{m}
;
Spitz
b
lättriger
Ahorn
(
Acer
platanoides
)
Norway
Maple
Wein
b
lattahorn
{m}
;
Weinahorn
{m}
;
Rund
b
lättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
circinatum
)
vine
maple
Weißdorn
b
lättriger
Ahorn
{m}
(
Acer
crataegifolium
)
hawthorn-leaved
maple
;
hawthorn-leaf
maple
;
hawthorn
maple
;
uri
maple
Zimtahorn
{m}
(
Acer
griseum
)
Chinese
paper
b
ark
maple
;
paper
b
ark
maple
Zwergahorn
{m}
;
Kahler
Ahorn
{m}
(
Acer
gla
b
rum
)
dwarf
maple
;
mountain
maple
;
rock
maple
Zuckerahorn
{m}
;
Honigahorn
{m}
(
Acer
saccharum
)
sugar
maple
;
hard
maple
;
rock
maple
(
regelmäßiger
)
B
esucher
{m}
(
einer
Örtlichkeit/Veranstaltung
);
-gänger
{m}
;
-geher
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[soc.]
(regular)
attender
[Br.]
; (regular)
attendee
[Am.]
(of
an
event
);
-goer
(of a
place/an
event
) (in
compounds
)
B
esucher
{pl}
;
-gänger
{pl}
;
-geher
{pl}
attenders
;
attendees
;
-goers
(
regelmäßiger
)
B
esucher
von
Pferderennen
(regular)
attender
at
horse
races
;
race
goer
[Br.]
;
race-goer
[Br.]
Disko
b
esucher
{m}
;
Diskogänger
{m}
;
Diskogeher
{m}
;
Clu
b
b
esucher
{m}
disco-goer
;
discogoer
[Am.]
;
clu
b
-goer
;
clu
b
goer
[Am.]
;
clu
b
b
er
Fest
b
esucher
{m}
;
Party
b
esucher
{m}
;
Partygänger
{m}
;
Partygeher
{m}
party
goer
;
party-goer
;
partygoer
[Am.]
;
partier
[coll.]
Festspiel
b
esucher
{m}
;
Festival
b
esucher
{m}
festival
goer
;
festival-goer
;
festivalgoer
[Am.]
;
festival
attender
[Br.]
;
festival
attendee
[Am.]
Galerie
b
esucher
{m}
;
Galeriegänger
{m}
;
Galeriegeher
{m}
gallery
goer
;
gallery-goer
;
gallerygoer
[Am.]
Karnevals
b
esucher
{m}
;
Karneval
b
esucher
{m}
;
Karnevalgänger
{m}
;
Karnevalist
{m}
carnival
goer
;
carnival-goer
;
carnivalgoer
[Am.]
;
carnival
reveller
Kino
b
esucher
{m}
;
Kino
b
esucherin
{f}
;
Kinogänger
{m}
;
Kinogeher
{m}
cinema
goer
[Br.]
;
cinema-goer
[Br.]
;
film
goer
[Br.]
;
film-goer
[Br.]
;
moviegoer
[Am.]
(
regelmäßiger
)
Kirchen
b
esucher
{m}
;
Gottesdienst
b
esucher
{m}
;
Mess
b
esucher
{m}
;
Kirchgänger
{m}
[geh.]
;
Kirchengänger
{m}
[geh.]
[selten]
church
goer
;
church-goer
;
churchgoer
[Am.]
;
Mass
goer
; (regular)
attender
at
church
[Br.]
;
attender
of
church
services
[Br.]
;
church
attender
[Br.]
;
church
attendee
[Am.]
;
worshipper
[Br.]
;
worshiper
[Am.]
Konzert
b
esucher
{m}
;
Konzertgeher
{m}
;
Konzertgänger
{m}
concert
goer
;
concert-goer
;
concertgoer
[Am.]
;
concert
attender
[Br.]
;
concert
attendee
[Am.]
Lokal
b
esucher
{m}
;
B
ar
b
esucher
{m}
;
Kneipen
b
esucher
{m}
b
ar
goer
;
b
ar-goer
;
b
argoer
[Am.]
;
pu
b
goer
[Br.]
;
pu
b
-goer
[Br.]
Lokal
b
esucher
{m}
;
Restaurant
b
esucher
{m}
;
Restaurantgänger
{m}
;
Restaurantgeher
{m}
restaurant
goer
;
restaurant-goer
;
restaurantgoer
[Am.]
Matinee
b
esucher
{m}
;
Matineegänger
{m}
matinée
goer
;
matinée-goer
;
matinéegoer
[Am.]
Messe
b
esucher
{m}
;
Messegänger
{m}
;
Messegeher
{m}
fair
goer
;
fair-goer
;
fairgoer
[Am.]
;
trade
show
attendee
[Am.]
Moschee
b
esucher
{m}
;
Moscheegänger
{m}
;
Moscheengänger
{m}
[selten]
mosque
goer
;
mosque-goer
;
mosquegoer
[Am.]
Nichtkirchengänger
{m}
non-church
goer
;
non-churchgoer
[Am.]
Opern
b
esucher
{m}
;
Operngänger
{m}
;
Operngeher
{m}
opera
goer
;
opera-goer
;
operagoer
[Am.]
Strand
b
esucher
{m}
;
Strandgeher
{m}
;
Strandgänger
{m}
b
each
goer
;
b
each-goes
;
b
eachgoer
[Am.]
Tiergarten
b
esucher
{m}
;
Zoo
b
esucher
{m}
zoo
goer
;
zoo-goer
;
zoogoer
[Am.]
Theater
b
esucher
{m}
;
Theatergänger
{m}
;
Theatergeher
{m}
theatre
goer
[Br.]
;
theatre-goer
[Br.]
;
play
goer
[Br.]
;
play-goer
[Br.]
;
theatergoer
[Am.]
;
playgoer
[Am.]
Haken
{m}
hook
Haken
{pl}
hooks
kleiner
Haken
small
hook
;
crotchet
[obs.]
Haken
und
Öse
hook
and
eye
B
lankhaken
{m}
;
Leiterhaken
{m}
roof
hook
Deckenhaken
{m}
suspension
hook
Doppelhaken
{m}
(
Kran
)
sister
hook
(crane)
Gardero
b
ehaken
{m}
;
Kleiderhaken
{m}
wardro
b
e
hook
;
ro
b
e
hook
;
coat
hook
Greifhaken
{m}
(
Klettern
)
grappling
hook
(climbing)
Kesselhaken
{m}
[cook.]
[hist.]
pothook
;
crook
Lasthaken
{m}
[aviat.]
cargo
hook
Mauerhaken
{m}
outside
wall
hook
;
wall
hook
Ösenhaken
{n}
eye
hook
Pelikanhaken
{m}
pelican
hook
Schlingenhaken
{m}
;
Ga
b
elkopfhaken
{m}
slip
hook
;
gra
b
hook
Schrau
b
haken
{m}
;
Haken
b
olzen
{m}
screw
hook
Schrau
b
haken
{m}
für
Holz
straight
screw
hook
Wandhaken
{m}
wall
hook
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
That's
the
fly
in
the
ointment
here
.
etw
.
anstre
b
en
{vt}
;
sich
um
etw
.
b
emühen
{vr}
;
etw
.
b
etrei
b
en
{vt}
to
seek
sth
. {
sought
;
sought
} (try
to
o
b
tain
or
achieve
)
anstre
b
end
;
sich
b
emühend
;
b
etrei
b
end
seeking
angestre
b
t
;
sich
b
emüht
;
b
etrie
b
en
sought
sich
b
emühen
,
etw
.
zu
tun
to
seek
to
do
sth
.
auf
Rache
sinnen
to
seek
revenge
jdm
.
nach
dem
Le
b
en
trachten
to
seek
s
b
.'s
life
Schadensersatz
fordern
to
seek
damages
Der
Gouverneur
von
Kalifornien
stre
b
t
eine
Wiederwahl
an
.
The
governor
of
California
seeks
re-election
.
Ich
ha
b
e
meine
derzeitige
Stellung
nicht
angestre
b
t
.
My
present
position
is
not
of
my
seeking
.
Diese
Kontroverse
geht
nicht
von
mir
aus
.
This
controversy
is
not
of
my
seeking
.
Die
Dissidenten
suchten
in
der
B
otschaft
Schutz
vor
Verfolgung
.
The
dissidents
were
seeking
refuge
from
persecution
in
the
em
b
assy
.
Sie
b
etrei
b
en
ganz
offen
seinen
Rausschmiss
.
They
are
openly
seeking
his
b
eing
sacked
.
Wasser
stre
b
t
immer
nach
Ausgleich
.
Water
seeks
its
own
level
.
Sie
b
emühten
sich
,
die
Öffentlichkeit
zu
b
eruhigen
.
They
sought
to
reassure
the
pu
b
lic
.
Die
Schulen
b
emühen
sich
,
die
A
b
b
ruchrate
zu
verringern
.
Schools
are
seeking
to
reduce
the
dropout
rate
.
Die
vorliegende
Studie
will
einen
umfassenden
Vergleich
der
Ursachen
,
Auswirkungen
und
Nachwirkungen
der
vergangenen
Hochwasserereignisse
anstellen
.
The
present
review
seeks
to
provide
a
comprehensive
comparison
of
the
causes
,
effects
and
aftermaths
of
past
flooding
events
.
B
etrie
b
s
b
uchhaltung
{f}
/
B
E
B
U/
;
B
etrie
b
s
b
uchführung
{f}
;
kalkulatorische
B
uchführung
;
B
etrie
b
serge
b
nisrechnung
{f}
;
B
etrie
b
sa
b
rechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
operational
accounting
;
management
accounting
;
managerial
accounting
;
shop
accounting
;
internal
accounting
Finanz
b
uchhaltung
{f}
/FI
B
U/
;
Geschäfts
b
uchhaltung
{f}
;
kaufmännische
B
uchhaltung
;
pagatorische
B
uchführung
;
externes
Rechnungswesen
financial
b
ookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
einfache
B
uchhaltung
;
einfache
B
uchführung
eingle-entry
b
ookkeeping
doppelte
B
uchhaltung
;
doppelte
B
uchführung
dou
b
le-entry
b
ookkeeping
elektronische
B
uchhaltung
;
elektronische
B
uchführung
electronic
b
ookkeeping
handschriftliche
B
uchhaltung
;
handschriftliche
B
uchführung
manual
b
ookkeeping
Konsortial
b
uchhaltung
fg
;
Konsortialrechtungsführung
{f}
syndicate
accounting
konto
b
lattlose
B
uchführung
;
kontenlose
B
uchführung
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
Kostenstellenrechnung
{f}
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Lohn
b
uchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsa
b
rechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Personalverrechnung
[Ös.]
wage
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Maschinen
b
uchhaltung
;
Maschinen
b
uchführung
machine
b
ookkeeping
Steuer
b
uchhaltung
{f}
tax
accounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
B
uchführung
/Go
B
/
sound
accounting
practice
allgemein
anerkannte
B
uchführungsgrundsätze
generally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
B
uchführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
accounting
and
b
illing
Dreh
b
ank
{f}
;
Drehmaschine
{f}
;
Drehautomat
{m}
[techn.]
lathe
;
lathe
machine
Dreh
b
änke
{pl}
;
Drehmaschinen
{pl}
;
Drehautomaten
{pl}
lathes
;
lathe
machines
Frontdrehmaschine
{f}
front-operated
lathe
Futterdreh
b
ank
{f}
chuck
lathe
Leitspindeldreh
b
ank
{f}
mit
Räderspindelstock
selective-head
lathe
;
selective-head
engine
lathe
[Am.]
Leit-
und
Zugspindeldrehmaschine
{f}
sliding
,
surfacing
and
screw-cutting
lathe
; s., s.
and
s.c.
lathe
Prismendreh
b
ank
{f}
gantry
lathe
Scha
b
lonendrehmaschine
{f}
mit
Hintermesser
b
ack
knife
gauge
lathe
[Br.]
;
b
ack
knife
gage
lathe
[Am.]
Tischlerdreh
b
ank
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerdreh
b
ank
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
dou
b
le-centre
lathe
[Br.]
;
dou
b
le-center
lathe
[Am.]
Universaldreh
b
ank
{f}
;
Universaldrehmaschine
{f}
;
Spitzendreh
b
ank
{f}
;
Spitzendrehmaschine
{f}
;
Leitspindeldrehmaschine
{f}
universal
lathe
;
centre
lathe
[Br.]
;
center
lathe
[Am.]
;
engine
lathe
[Am.]
Dreh
b
ank
mit
feststehender
Reitstockspitze
dead-center
lathe
Dreh
b
ank
mit
Pedalantrie
b
treadle
lathe
kleine
Drehmaschine
mit
stangenförmigem
B
ett
b
ar
lathe
[Br.]
Lokal
{n}
;
Lokalität
{f}
;
Örtlichkeit
{f}
;
Räumlichkeiten
{pl}
;
Räume
{pl}
[adm.]
premises
Ausstellungsräume
{pl}
;
Ausstellungsräumlichkeiten
{pl}
exhi
b
ition
premises
B
etrie
b
sräume
{pl}
operational
premises
B
üroräume
{pl}
;
B
üroräumlichkeiten
{pl}
office
premises
Geschäftsräume
{pl}
;
Geschäftsräumlichkeiten
{pl}
;
gewer
b
lich
genutzte
Räume
;
gewer
b
liche
Räume
;
Gewer
b
eräume
{pl}
;
Gewer
b
eräumlichkeiten
{pl}
b
usiness
premises
;
commercial
premises
Geschäftsräume
mieten
to
take
a
lease
on
b
usiness
premises
im
Lokal
;
im
Hause
/i
. H./;
in
den
eigenen
Räumen
;
an
Ort
und
Stelle
;
vor
Ort
on
the
premises
das
Konsumieren
von
Getränken
in-
und
außerhal
b
des
Lokals
the
consumption
of
b
everages
on
and
off
the
premises
jdn
.
der
Örtlichkeit
verweisen
to
send
s
b
.
off
the
premises
Räumlichkeiten
im
Nach
b
arort
anmieten
to
rent
premises
in
the
next
village
;
to
rent
a
premises
in
the
next
village
[rare]
Das
Hotel
hat
ein
angeschlossenes
Restaurant
.
The
hotel
has
a
restaurant
on
the
premises
.
sich
mit
jdm
./etw.
b
efassen
;
etw
.
b
ear
b
eiten
;
sich
einer
Sache
annehmen
[geh.]
{v}
(
Person
)
to
deal
with
s
b
./sth. {
dealt
;
dealt
};
to
cover
sth
. (of a
person
)
sich
b
efassend
;
b
ear
b
eitend
;
sich
einer
Sache
annehmend
dealing
with
;
covering
sich
b
efasst
;
b
ear
b
eitet
;
sich
einer
Sache
angenommen
dealt
with
;
covered
mit
einer
Sache
b
efasst
sein
[adm.]
to
deal
with
a
case
Ich
ha
b
e
mich
sel
b
st
des
Pro
b
lems
angenommen
.
I
dealt
with
the
pro
b
lem
myself
.
Wir
werden
Ihr
Anliegen
sofort
b
ear
b
eiten
.
We'll
deal
with
your
request
straight
away
.
Für
allgemeine
Anfragen
ist
unsere
Zentrale
zuständig
.
General
enquiries
are
dealt
with
b
y
our
head
of
fice.
B
ei
einer
24-stündigen
Aktion
wurden
dutzende
Autofahrer
von
der
Polizei
kontrolliert/
b
eamtshandelt
[Ös.]
.
Dozens
of
motorists
were
dealt
with
b
y
the
police
during
a
day-long
operation
.
90%
der
Reisenden
werden
innerhal
b
von
10
Minuten
vom
Zoll
a
b
gefertigt
.
90%
of
travellers
are
dealt
with
b
y
Customs
within
10
minutes
.
Die
Sache
ist
b
ereits
erledigt
.
The
matter
has
already/now
b
een
dealt
with
.
Keine
Angst
.
Ich
b
in
an
der
Sache
dran
.
Don't
worry
.
I'm
dealing
with
it
. /
I've
got
it
covered
.
etw
.
an
b
rechen
;
auf
b
rechen
{vt}
to
crack
sth
.
an
b
rechend
;
auf
b
rechend
cracking
ange
b
rochen
;
aufge
b
rochen
cracked
eine
Nuss
knacken
to
crack
a
nut
einer
Flasche
den
Hals
b
rechen
to
crack
(open) a
b
ottle
einen
Tresor
knacken
to
crack
a
safe
einen
Kode
knacken
to
crack
a
code
eine
B
ande
auffliegen
lassen
to
crack
a
gang
ein
Pro
b
lem
lösen
to
crack
a
pro
b
lem
Ich
ha
b
die
Lösung
!
I've
cracked
it
!
vorgelagert
;
vorgeschaltet
{adj}
(
Konzernstruktur/Verar
b
eitungsschritt
)
[econ.]
upstream
Darlehen
der
Tochter-
an
die
Muttergesellschaft
upstream
loan
Kreditaufnahme
der
Tochtergesellschaft
aufgrund
der
Kreditwürdigkeit
der
Muttergesellschaft
upstream
b
orrowing
B
ürgschaft
der
Tochtergesellschaft
für
Ver
b
indlichkeiten
der
Muttergesellschaft
upstream
guaranty
Aufwärts-Fusion
{f}
;
Fusion
,
b
ei
der
die
Tochtergesellschaft
in
der
Muttergesellschaft
aufgeht
upstream
merger
B
eihilfen
an
die
Zulieferer
ausländischer
Exportunternehmen
upstream
su
b
sidies
[Am.]
vorgelagerte
Verar
b
eitungsschritte
upstream
operations
Vorlieferant
{m}
upstream
supplier
B
esuch
{m}
;
Teilnahme
{f}
;
B
eteiligung
{f}
an
einer
Veranstaltung
(
als
große
Gruppe
)
[soc.]
attendance
at
an
event
;
turn-out
;
turnout
for/at
an
event
Wie
war
der
B
esuch
?;
Wie
viele
Leute
waren
da
?
What
was
the
attendance
/
turnout
like
?
Der
B
esuch
war
hervorragend
/
ganz
gut
/
durchschnittlich
/
schwach
/
b
escheiden
.
(The)
attendance
/
turnout
was
high
/
fair
/
average
/
poor
/
low
.
Die
B
ürgerversammlung
war
gut
b
esucht
.
The
re
was
a
good/large
turnout
at
the
citizens'
meeting
.
Das
Saisoneröffnungsspiel
war
schlecht
b
esucht
.
The
opening
game
of
the
season
b
rought
a
small
turnout
.
Wie
erreiche
ich
eine
rege
B
eteiligung
an
der
Aktion
?
How
do
I
get
a
good
turnout
for
the
campaign
?
Die
Ta
b
elle
zeigt
die
B
esucherzahlen
b
ei
den
lokalen
Rennveranstaltungen
seit
2014
.
The
ta
b
le
shows
turnout
at
local
racing
events
since
2014
.
jdn
./etw.
versorgen
;
jdn
./etw.
b
edienen
;
jdn
./etw.
b
etreuen
{vt}
(
Ge
b
iet
,
Personenkreis
)
[adm.]
to
serve
s
b
./sth. (area,
group
of
people
)
versorgend
;
b
edienend
;
b
etreuend
serving
versorgt
;
b
edient
;
b
etreut
served
Wir
b
rauchen
ein
Krankenhaus
,
das
einen
großen
Teil
von
Wales
versorgt
.
We
need
a
hospital
which
serves
a
large
area
of
Wales
.
B
rüssel
wird
von
zwei
Flughäfen
b
edient
.
B
russels
is
served
b
y
two
airports
.
Air
France
b
edient
die
Route
Wien
-Toulouse
.
Air
France
serves/operates
the
route
Vienna-Toulouse
.
Was
können
wir
tun
,
um
unsere
Kunden
b
esser
zu
b
etreuen
?
What
can
we
do
to
serve
our
customers
b
etter
?
zunächst
einmal
;
zuerst
einmal
;
erst
einmal
[ugs.]
;
erstens
{adv}
(
b
ei
einer
zeitlichen
oder
argumentativen
Aufzählung
)
to
start
with
;
for
a
start
[coll.]
;
for
starters
[coll.]
(used
to
introduce
the
first
in
a
list
of
events
or
arguments
)
Zunächst
einmal
zeigte
er
wenig
B
ereitschaft
zur
Zusammenar
b
eit
,
a
b
er
schnell
...
He
was
reluctant
to
co-operate
to
start
with
,
b
ut
soon
...
A
b
er
es
gi
b
t
da
auch
Pro
b
leme:
Zunächst
einmal
kann
man
nicht
genau
sagen
, ...
B
ut
there
are
pro
b
lems
.
To
start
with
,
it
is
not
possi
b
le
to
say
with
precision
...
Zuerst
einmal
ga
b
es
Lammhack
b
raten
mit
Kartoffelpüree
ü
b
er
b
acken
.
There
was
the
shepherd's
pie
,
for
a
start
.
Na
ja
,
wir
sollten
,
glau
b
e
ich
,
erst
einmal
...
Well
,
for
a
start
, I
think
that
we
should
...
Das
reicht
erst
einmal
/
erst
mal
.
That'll
do
for
starters
.
Also
zuerst
einmal
dürfen
wir
nicht
vergessen
,
dass
...
Well
,
for
starters
we
must
remem
b
er
that
...
Kameramann
{m}
(Film,
TV
)
cameraman
;
camera
operator
;
cinematographer
(film,
TV
)
Kameramänner
{pl}
cameramen
;
camera
operators
;
cinematographers
Kamerafrau
{f}
(female)
camera
operator
; (female)
cinematographer
Chefkameramann
{m}
;
erster
Kameramann
;
b
ildgestaltender
Kameramann
lighting
cameraman
;
director
of
photography
/DOP/
Chefkameramann
im
zweiten
Aufnahmeteam
second
unit
director
of
photography
;
2nd
unit
DOP
Kameramann
für
elektronische
B
erichterstattung
;
E
B
Kameramann
electronic
news-gathering
cameraman
;
ENG
cameraman
;
ENG
camera
operator
etw
.
in
B
etrie
b
nehmen/setzen
;
hochfahren
;
anfahren
;
starten
{vt}
[techn.]
to
put
sth
.
into
operation
;
to
start
up
↔
sth
.
in
B
etrie
b
nehmend/setzend
;
hochfahrend
;
anfahrend
;
startend
putting
into
operation
;
starting
up
in
B
etrie
b
genommen/gesetzt
;
hochgefahren
;
angefahren
;
gestartet
put
into
operation
;
started
up
heiß
anfahren
hot
start-up
kalt
anfahren
cold
start-up
warm
anfahren
warm
start-up
jdn
.
anstarren
;
seinen
B
lick
auf
jdn
.
heften
[geh.]
;
jdn
.
unverwandt
ansehen
[geh.]
{v}
to
stare
at
s
b
.;
to
gaze
at
s
b
.
anstarrend
;
seinen
B
lick
heftend
;
unverwandt
ansehend
staring
;
gazing
angestarrt
;
seinen
B
lick
geheftet
;
unverwandt
angesehen
stared
;
gazed
jdn
.
b
ewundern
ansehen
to
stare/gaze
at
s
b
.
in
admiration
jdn
./etw.
b
estaunen
to
stare/gaze
at
s
b
./sth.
in
amazement/in
wonder
etw
.
b
egaffen
to
stare
open-mouthed
at
sth
.
rechnera
b
hängig
;
rechnerge
b
unden
;
prozessa
b
hängig
;
online
{adj}
(
mit
der
Zentraleinheit
direkt
ver
b
unden
)
[comp.]
CPU-dependent
;
on-line
;
online
(in
direct
communication
with
the
CPU
)
rechnera
b
hängiges
Gerät
online
peripheral
device
rechnerge
b
undener
B
etrie
b
;
rechnera
b
hängige
Verar
b
eitung
;
Online-
B
etrie
b
{m}
online
processing
;
online
operation
;
online
working
;
online
mode
rechnerge
b
undene
Datenü
b
ertragung
;
Datendirektü
b
ertragung
online
data
transmission
rechnerge
b
undener
Dialog
;
Online-Dialog
{m}
online
dialogue
rechnera
b
hängige
Peripherie
;
Online-Peripherie
{f}
online
peripherals
;
online
devices
;
online
equipment
B
örsenhandel
{m}
;
B
örsehandel
{m}
[Ös.]
;
b
örsenmäßiger/
b
örsemäßiger
[Ös.]
Handel
[fin.]
stock
exchange
dealings/transactions
;
exchange
dealings
;
dealings
on
the
stock
exchange
;
market
dealings
[Br.]
;
trading
(s)
[Am.]
außer
b
örslicher
Handel
;
Freiverkehrshandel
{m}
;
Handel
im
Freiverkehr
off-
b
oard
trading
computergestützter
B
örsenhandel
{m}
[fin.]
screen
trading
B
örsenhandel
per
Zuruf
open
outcry
dealing
;
open
outcry
trading
Wertpapiere
zum
B
örsenhandel
zulassen
to
list
securities
for
official
trading/on
the
stock
exchange
;
to
admit
securities
for
quotation
on
the
stock
exchange
an
seinem
(
richtigen/ursprünglichen
)
Platz
;
in
der
richtigen
/
ursprünglichen
Lage
;
in
situ
{adv}
in
its
correct/original
place
;
in
position
;
in
situ
in
natürlicher
Lage
;
in
situ
[med.]
in
the
appropriate
position
;
in
situ
in
originaler
Lage
;
in
situ
(
Archäologie
)
in
the
original
place
,
in
situ
Die
freigelegten
Freskos
wurden
an
ihrem
urspünglichen
Platz
b
elassen
.
The
uncovered
frescoes
have
b
een
left
in
position
/
in
situ
.
Die
Anlage
ist
mittlerweile
an
ihrem
Platz
und
soll
im
Juli
in
B
etrie
b
genommen
werden
.
The
facilities
are
now
in
situ
with
a
planned
operational
date
in
July
.
jdm
.
etw
. (
unmissverständlich
)
klarmachen
;
jdn
.
warnen
{v}
[adm.]
to
put
s
b
.
on
notice
[formal]
Wir
werden
dem
Ausland
klarmachen
,
dass
wir
eine
grundlegende
Änderung
der
Handelspolitik
wollen
.
We
are
going
to
put
foreign
governments
on
notice
that
we
want
a
fundamental
change
of
trade
policy
.
Seien
Sie
gewarnt
.
Wir
werden
nicht
lockerlassen
.
You
are
b
eing
put
on
notice
.
We
will
keep
at
it
.
Ich
ha
b
e
ihn
am
sel
b
en
Tag
angerufen
und
ihm
unser
Schrei
b
en
avisiert
.
I
called
him
the
same
day
putting
him
on
notice
of
our
letter
.
Die
B
etrei
b
er
sozialer
Medienplattformen
sind
für
die
Entfernung
illegaler
Inhalte
verantwortlich
,
so
b
ald
sie
einen
entsprechenden
Hinweis
erhalten
ha
b
en
.
Social
media
platform
operators
are
responsi
b
le
for
removing
illegal
content
,
once
they
have
b
een
put
on
notice
b
y
a
complainant
.
netzuna
b
hängig
;
energieautonom
;
energieautark
{adj}
off-the-grid
;
off-grid
energieautonome
Häuser
off-the-grid
houses
netzuna
b
hängiges
System
{n}
;
Inselanlage
{f}
off-grid
system
automome/autarke
Stromerzeugungsanlage
;
Inselanlage
{f}
off-the-grid
electricity
system
;
stand-alone
power
system
/SAPS/
/SPS/
energieautomomer
B
etrie
b
;
Insel
b
etrie
b
{m}
off-grid
operation
Eisen
b
ahnnetz
{n}
;
B
ahnnetz
{n}
;
Streckennetz
{n}
;
Schienennetz
{n}
;
Gleisnetz
{n}
(
B
ahn
)
rail
network
;
rail
system
;
railway
network
[Br.]
;
railway
system
[Br.]
;
railroad
network
[Am.]
;
railroad
system
[Am.]
;
trackage
[Am.]
(railway)
Eisen
b
ahnnetze
{pl}
;
B
ahnnetze
{pl}
;
Streckennetze
{pl}
;
Schienennetze
{pl}
;
Gleisnetze
{pl}
rail
networks
;
rail
systems
;
railway
networks
;
railway
systems
;
railroad
networks
;
railroad
systems
B
etrie
b
des
B
ahnnetzes
operation
of
the
rail
system
Hochgeschwindigkeitsnetz
{n}
high-speed
rail
system
in
das
La
b
yrinth
(
einer
Sache
)
geraten
;
sich
in
die
Tiefen
(
einer
Sache
)
verlieren
[übtr.]
{v}
to
fall
down
the
ra
b
b
it
hole
(of
sth
.)
[fig.]
in
das
La
b
yrinth
der
B
ürokratie
geraten
to
fall
down
the
ra
b
b
it
hole
of
b
ureaucracy
sich
in
den
Tiefen
des
Internets
verlieren
to
fall
down
an
Internet
ra
b
b
it
hole
Zum
Auftakt
der
zweiten
Staffel
wurden
die
Zuschauer
in
ein
La
b
yrinth
von
Theorien
gestoßen
,
wo
sich
eine
Tür
öffnet
,
die
dann
wiederum
zu
neuen
verschlossenen
Türen
führt
.
In
the
season-two
premiere
,
viewers
were
tossed
down
a
ra
b
b
it
hole
filled
with
theories
,
where
one
open
door
leads
to
many
more
closed
ones
.
Spelunke
{f}
;
Kaschemme
{f}
;
b
illiger
Schuppen
{m}
;
Schmuddelkneipe
{f}
[Dt.]
;
Winkelschenke
{f}
[altertümlich]
[pej.]
low
pu
b
;
thieves'
den
;
joint
[Am.]
[pej.]
Spelunken
{pl}
;
Kaschemmen
{pl}
;
b
illige
Schuppen
{pl}
;
Schmuddelkneipen
{pl}
;
Winkelschenken
{pl}
low
pu
b
s
;
thieves'
dens
;
joints
altmodische
Kaschemme
dive
b
ar
[Am.]
;
dive
[Am.]
B
ierkaschemme
{f}
b
eer
joint
ausfallsicher
[comp.]
[telco.]
;
b
etrie
b
ssicher
[auto]
;
störungssicher
[electr.]
{adj}
fail-safe
;
failsafe
;
fail-proof
ausfallsicherer
B
etrie
b
[techn.]
fail-safe
operation
gefahrlose
Technik
;
gefährdungsfreie
Technik
fail-safe
technology
ein
langle
b
iges
,
ausfallsicheres
und
wartungsfreundliches
System
a
long-lasting
,
fail-proof
,
and
low-maintenance
system
Fehlerstromschutzschalter
{m}
;
FI-Schutzschalter
{m}
;
FI-Schalter
{m}
[ugs.]
[electr.]
residual-current-operated
protective
device
;
residual-current-operated
circuit
b
reaker
;
residual-current
circuit
b
reaker
/RCC
B
/
;
circuit
b
reaker
;
residual-current
operated
device
;
residual
current
device
/RCD/
;
ground
fault
circuit
interrupter
/GFCI/
[Am.]
;
ground
fault
interrupter
/GFI/
[Am.]
;
appliance
leakage
current
interrupter
/ALCI/
[Am.]
Fehlerstromschutzschalter
{pl}
;
FI-Schutzschalter
{pl}
;
FI-Schalter
{pl}
residual-current-operated
protective
devices
;
residual-current-operated
circuit
b
reakers
;
residual-current
circuit
b
reakers
;
circuit
b
reakers
;
residual-current
operated
devices
;
residual
current
devices
;
ground
fault
circuit
interrupters
;
ground
fault
interrupters
;
appliance
leakage
current
interrupters
Fehlerstromschutzschalter
mit
Ü
b
erstromauslöser
;
FI-LS-Schalter
{m}
;
FI-LS-Kom
b
ination
{f}
residual-current
b
reaker
with
overload
protection
/
overcurrent
protection
/RC
B
O/
Frei
b
ad
{n}
;
Freischwimm
b
ad
{n}
;
B
adi
{f}
[Schw.]
[ugs.]
pu
b
lic
open-air
swimming
pool
;
pu
b
lic
outdoor
swimming
pool
Frei
b
äder
{pl}
;
Freischwimm
b
äder
{pl}
pu
b
lic
open-air
swimming
pools
;
pu
b
lic
outdoor
swimming
pools
Naturfrei
b
ad
{n}
pu
b
lic
outdoor
swimming
area
;
lido
[Br.]
Kopftieflagerung
{f}
;
Kopftieflage
{f}
;
Kopf-O
b
erkörper-Tieflage
{f}
;
B
eckenhochlagerung
{f}
;
B
eckenhochlage
{f}
;
Trendelen
b
urg'sche
Lagerung
{f}
[med.]
head-low
position
;
head-down
position
;
head-down
tilt
;
Trendelen
b
urg
position
jdn
.
in
Kopftieflage
b
ringen
;
jds
.
Kopf
tief
lagern
to
transfer
s
b
.
into
the
Trendelen
b
urg's
position
;
to
place
s
b
.'s
head
lower
than
the
rest
of
the
b
ody
den
OP-Tisch
in
Kopftieflage
b
ringen
to
tilt
the
operating
ta
b
le
into
the
Trendelen
b
urg's
position
Kosten
auf
jdn
.
umlegen
;
auf
jdn
.
a
b
wälzen
;
auf
jdn
.
ü
b
erwälzen
;
jdm
.
weiterverrechnen
{vt}
[fin.]
to
pass
on
costs
to
s
b
.
Das
kann
Zusatzkosten
verursachen
,
die
die
B
etrei
b
er
auf
ihre
Fahrgäste
umlegen
werden
.
It
might
mean
increased
costs
,
which
the
operators
will
pass
on
to
their
passengers
.
Die
Stroman
b
ieter
können
einen
Großteil
der
Kosten
auf
ihre
Kunden
a
b
wälzen
.
Generators
are
a
b
le
to
pass
on
the
major
part
of
the
cost
to
their
customers
.
der
Reihe
nach
gehen/marschieren
;
nacheinander
gehen/marschieren
{vi}
to
walk
in
a
line
;
to
proceed
in
a
line
;
to
file
am
offenen
Sarg
der
Reihe
nach
vor
b
eiziehen
to
file
past
the
open
coffin
Die
B
esucherschlange
scho
b
sich
durch
den
Eingang
zu
den
Kartenschaltern
.
The
visitors
filed
through
the
entrance
to
the
ticket
offices
.
prozessgekoppelt
{adj}
[techn.]
on-line
prozessgekoppelt
offener
B
etrie
b
on-line
open-loop
operation
prozessgekoppelt
geschlossener
B
etrie
b
on-line
closed-loop
operation
reichlich
;
üppig
;
opulent
{adj}
exu
b
erant
;
opulent
ein
in
üppigem
Rot
und
Gel
b
gemaltes
B
ild
a
picture
painted
in
exu
b
erant
reds
and
yellows
jdm
./einer
Sache
zuvorkommen
{vi}
to
anticipate
;
to
pre-empt
;
to
preempt
;
to
forestall
[formal]
s
b
./sth. (doing
sth
.)
einer
Sache
zuvorkommend
anticipating
;
pre-empting
;
preempting
;
forestalling
einer
Sache
zuvorgekommen
anticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
forestalled
kommt
zuvor
anticipates
;
pre-empts
;
preempts
;
forestalls
kam
zuvor
anticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
forestalled
er/sie
ist/war
zuvorgekommen
he/she
has/had
anticipated
einem
möglichen
Gegenange
b
ot
zuvorkommen
to
preempt
a
possi
b
le
counter
b
id
der
Kritik
zuvorkommen
,
indem
man
mit
der
Sache
sel
b
st
an
die
Öffentlichkeit
geht
to
forestall
criticism
b
y
b
ringing
the
matter
into
the
open
yourself
.
Als
Scott
den
Südpol
erreichte
,
stellte
er
fest
,
dass
ihm
Amundsen
zuvorgekommen
war
.
When
Scott
reached
the
South
Pole
he
found
that
Amundsen
had
anticipated
him
.
Das
militärische
Eingreifen
hat
alle
Friedenspläne
hinfällig
gemacht
.
Any
peace
plans
were
forestalled
b
y
the
military
intervention
.
Ich
wollte
mich
gerade
entschuldigen
,
als
sie
mir
zuvorkam
.
I
was
just
a
b
out
to
apologize
when
she
pre-empted
me
.
operative
Entfernung
der
Ge
b
ärmutter
;
Hysterektomie
{f}
;
Hysterektomia
{f}
surgical
removal
of
the
uterus
;
uterine
extirpation
;
panhysterectomy
;
hysterectomy
;
uterectomy
;
metrectomy
a
b
dominale
Hysterektomie
a
b
dominal
hysterectomy
;
caesarean
hysterectomy
;
hysterolaparotomy
;
laparohysterectomy
;
gastrohysterectomy
radikale
a
b
dominale
Hysterektomie
Wertheim's
hysterectomy
su
b
totale
Hysterektomie
su
b
total
hysterectomy
;
myohysterectomy
supravaginale
Hysterektomie
supravaginal
hysterectomy
suprazervikale
Hysterektomie
supracervical
hysterectomy
vaginale
Hysterektomie
vaginal
hysterectomy
;
Schauta-Wertheim
operation
Wild
b
achsperre
{f}
;
Quer
b
auwerk
{n}
;
Querwerk
{n}
(
Wasser
b
au
)
torrent
check
dam
;
check
dam
(water
engineering
)
Wild
b
achsperren
{pl}
;
Quer
b
auwerke
{pl}
;
Querwerke
{pl}
torrent
check
dams
;
check
dams
gerade
Wild
b
achsperre
linear
check
dam
offene
Wild
b
achsperre
;
Entleerungssperre
{f}
open
check
dam
;
permea
b
le
check
dam
Drahtschotter-Wild
b
achsperre
{f}
;
Steinkor
b
-Wild
b
achsperre
{f}
ga
b
ion
check
dam
Konsolidierungssperre
{f}
consolidation
check
dam
Sperrentreppe
{f}
;
Sperrenstaffel
{f}
series
of
check
dams
;
array
of
check
dams
jdn
.
ermächtigen
;
b
evollmächtigen
;
autorisieren
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[adm.]
to
empower
s
b
.;
to
authorize
s
b
.;
to
authorise
[Br.]
to
do
sth
.
ermächtigend
;
b
evollmächtigend
;
autorisierend
empowering
;
authorizing
;
authorising
ermächtigt
;
b
evollmächtigt
;
autorisiert
empowered
;
authorized
;
authorised
Zoll
b
eamte
sind
ermächtigt
,
Gepäcksstücke
zu
öffnen
und
zu
inspizieren
.
Customs
officers
are
authorized
to
open
and
inspect
luggage
b
ags
.
autorisierte
Ü
b
ersetzung
{f}
authorized
translation
Ich
b
in
b
evollmächtigt
,
in
seinem
Namen
zu
handeln
.
I
am
empowered
to
act
on
his
b
ehalf
.
Der
Präsident
ist
ermächtigt
,
Richter
in
den
o
b
ersten
Gerichtshof
zu
b
erufen
.
The
president
is
empowered
to
appoint
judges
to
the
Supreme
Court
.
falsche
Flagge
{f}
[mil.]
[pol.]
[naut.]
false
flag
;
false
colours
[Br.]
[never
b
e
fore noun];
false
colors
[Am.]
[never before noun]
Angriffe
unter
falscher
Flagge
[mil.]
false-flag
attacks
unter
falscher
Flagge
fahren
[naut.]
to
fly
a
false
flag
;
to
sail
under
false
colours
einen
Vorfall
unter
falscher
Flagge
inszenieren
to
stage
a
false-flag
incident
;
to
stage
a
false
flag
Das
Anzünden
des
Ge
b
äudes
dürfte
eine
Aktion
unter
falscher
Flagge
gewesen
sein
.
The
b
urning
of
the
b
uilding
was
b
elieved
to
be a
false
flag
operation
.
Während
seiner
Kandidatur
ga
b
er
vor
,
für
Neutralität
und
Aussöhnung
zu
stehen
.
He
ran
for
office
under
a
false
flag
of
/
under
false
colours
of
neutrality
and
reconciliation
.
etw
.
an
einen
Ort
gleiten
lassen
;
schie
b
en
{vi}
to
slide
sth
.
in
a
place
(move
sth
.
smoothly
)
die
Schlüssel
in
die
Tasche
gleiten
lassen
to
slide
the
keys
into
your
pocket
die
Tür
aufgleiten
lassen
to
slide
open
the
door
die
Lade
wieder
zuschie
b
en
to
slide
the
drawer
b
ack
in
/
b
ack
into
place
Sie
scho
b
das
Glas
ü
b
er
den
Tisch
.
She
slid
the
glass
across
the
ta
b
le
.
Er
scho
b
den
Zettel
unter
der
Tür
durch
.
He
slid
the
paper
under
the
door
.
Platz
{m}
/Pl
./ (
in
b
e
b
autem
Ge
b
iet
) (
Raumplanung
)
square
/Sq
./ (in a
b
uilt-up
area
) (spatial
planning
)
Plätze
{pl}
squares
Ar
kad
enplatz
{m}
[arch.]
archaded
square
Opernplatz
{m}
opera
sqare
Potsdamer
Platz
Potsdam
Square
jdn
.
um
etw
.
angehen
;
jdn
.
wegen
etw
.
löchern
;
jdm
.
mit
etw
.
in
den
Ohren
liegen
;
jdm
.
wegen
etw
.
auf
der
Pelle
liegen
[Norddt.] [Mitteldt.]
{v}
to
pester
s
b
.
a
b
out
sth
./to
do
sth
.;
to
nag
s
b
.
a
b
out
sth
./to
do
sth
.
Man
kann
nicht
einmal
die
Straße
entlang
gehen
,
ohne
ständig
um
Geld
angegangen
zu
werden
.
You
can't
even
walk
down
the
street
without
b
eing
continually
pestered
for
money
.
Meine
Mutter
löchert
mich
immer
mit
Fragen
ü
b
er
mein
Lie
b
esle
b
en
.
My
mother's
always
pestering
me
(with
questions
)
a
b
out
my
love
life
.
Nadja
liegt
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
zum
Arzt
gehen
soll
.
Nadia's
b
een
nagging
me
a
b
out
going
to
the
doctor
.
Die
Kinder
liegen
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
einen
neuen
Fernseher
kaufe
.
The
children
have
b
een
pestering/nagging
me
to
b
uy
a
new
TV
set
.
More results
Search further for "Opel KAD B":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners