Pu Yi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45248 ähnliche Ergebnisse für Pu Yi
Einzelsuche: Pu · Yi

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	öffentlich; publik {adj}	public
	nichtöffentlich {adj}	non-public
	bei öffentlichen Dingen	in public matters
	öffentliche Ausgaben	public expenditures
	öffentliche Netze	public networks
	öffentliche Gut	public good
	öffentliche Last	public bad
	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein	to be in the public interest
	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]	to make sth. public
	punktgleich; unentschieden {adj} [sport]	even; even on points
	genau punktgleich	dead even
	punktgleich sein [sport]	to be level on points
	Die Mannschaften sind punktgleich.	The teams are tied on points.; The teams are even on points.
	Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.	Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
	purzeln {vi}	to fall; to tumble; to roll out
	purzelnd	falling; tumbling; rolling out
	gepurzelt	fallen; tumbled; rolled out
	Punkt {m}; Element {n} [adm.]	item
	Punkte {pl}; Elemente {pl}	items
	wie unter Punkt 2.5. beschrieben	as described in/under item 2.5.
	eine Frage Punkt für Punkt erörtern	to discuss an issue item by item
	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?	What is the next item on the agenda?
	Können wir zum nächsten Punkt kommen?	Can we move onto the next item?
	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.	He always orders the most expensive item on the menu.
	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)	wind; puff [Br.] (air needed for breathing)
	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein	to be out of puff; to be puffed (out)
	ganz außer Atem sein	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff
	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]	to get your wind back
	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.	I ran out of breath/puff.
	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.	The impact knocked the wind out of me.
	Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Sachen {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport]	(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic]
	Badesachen {pl}; Badezeug {n} [ugs.]	bathing gear; bathing things; swimming things
	Kindersachen {pl}	children's things; children's stuff
	Putzsachen {pl}	cleaning things; cleaning kit
	Standardausrüstung {f}	standard equipment; off-the-shelf equipment
	Turnsachen {pl}; Turnzeug {n} [ugs.]; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [ugs.] [school]	gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]
	rein; pur; unvermischt {adj}	pure; neat [Br.]; straight [Am.]
	reiner Alkohol	pure alcohol
	den Whisky pur trinken	to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.]
	Marys Ehering ist aus reinem Gold.	Mary's wedding ring is made of pure gold.
	Pustel {f}; Pickel {m} [Dt.]; Wimmerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bibeli {n} [Schw.] [med.]	pustule; pimple; blain; whelk; spot [Br.]; zit [Am.] [coll.]
	Pustel {pl}; Pickel {pl}; Wimmerln {pl}; Bibeli {pl}	pustules; pimples; blains; whelks; spots; zits
	Pickel bekommen	to break out in spots
	dazu {adv} (Zweck)	for this purpose; to this end; to accomplish this
	Dazu gehört natürlich Geduld.	Of course, this requires patience.
	Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.	Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
	Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)
	legend; stellen; setzend; tuend	putting; setting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put; set
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts; he/she sets
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put; I/he/she set
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put; he/she has/had set
	etw. auf etw. legen; stellen; setzen	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.
	Er setzte das Glas an die Lippen.	He set the glass to his lips.
	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.	I remember setting my bag right here.
	Leg deine Bücher da auf den Tisch.	Set your books down on the table.
	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	He set the ladder against the wall.
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.	She put/set the tray down on the table.
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}	purview [formal]
	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.	That question is beyond/outside my purview.
	Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.	This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.
	Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.	Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.
	vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv [geh.]; präsumptiv [Ös.] [geh.]; putativ [jur.] {adj}	supposed; presumptive; putative [jur.] (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so)
	ein vermeintliches Schnäppchen	a supposed bargain
	der vermutete/mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes	the putative father of the illegitimate child
	Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus.	The supposed massacre turned out to be fake news.
	Sie soll angeblich sehr intelligent sein.	She's supposed to be very intelligent.
	punkten {vi} [sport]	to score
	punktend	scoring
	gepunktet	scored
	Die Mannschaft konnte ordentlich punkten.	The team was able to score heavily.
	Rolle {f}	block; pulley; roller; idler
	Rollen {pl}	blocks; pulleys; rollers; idlers
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}	to pull
	ziehend; reißend; zerrend; schleifend	pulling
	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift	pulled
	er/sie zieht	he/she pulls
	ich/er/sie zog	I/he/she pulled
	er/sie hat/hatte gezogen	he/she has/had pulled
	ich/er/sie zöge	I/he/she would pull
	etw. auseinanderziehen	to pull apart ↔ sth.
	Behörde {f} [adm.]	public authority; authority
	die Behörden	the authorities; the administration
	Nachfolgebehörde {f}	successor agency
	Zentralbehörde {f}	central authority
	ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}	issuing authority; issuing agency
	nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m}	superior authority
	zuständige Behörde {f}	responsible authority; appropriate authority
	etw. (gewerblich) anbieten; verkaufen {vt} [econ.]	to purvey sth. [formal]
	anbietend; verkaufend	purveying
	angeboten; verkauft	purveyed
	ein Geschäft, das handgearbeitete Webteppiche verkauft	a shop purveying handmade woven rugs
	öffentlich {adv}	publicly
	Staatsanwaltschaft {f}	Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority
	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]	to be employed on a permanent/regular basis
	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]	to recruit staff
	jdn. probeweise / auf Probe einstellen	to employ sb. on probation / on trial
	jdn. erneut anstellen	to rehire sb.
	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]	to be employed by/with a company
	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to be gainfully employed
	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	Many government officials were recruited from private industry.
	Computer {m}; Rechner {m}; Rechenknecht {m} [humor.] [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}	computers
	Hochleistungsrechner {m}	high-performance computer
	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}	portable computer
	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}	personal computer /PC/
	Skalarrechner {m}	scalar computer
	Universalrechner {m}	general-purpose computer
	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat	complex instruction set computer /CISC/
	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat	reduced instruction set computer /RISC/
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten	to boot; to boot up; to start up a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	vorgeblich; angeblich {adj}	purported (used to express that a thing has been stated to be the case, though not necessarily so)
	sein vorgebliches Fachwissen	his purported expertise
	die angeblich(en) positiven Auswirkungen auf die Gesundheit	the purported health benefits
	ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}	pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]
	ganz schön heiß sein	to be pretty hot; not to be half hot
	Es ist so ziemlich das Gleiche.	It's pretty much/well the same.
	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...	I'm pretty nearly/very nearly certain that ...
	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]	That's pretty steep!
	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]	I'm pretty much finished (with sth.).
	Widerstand {m} (von jdm. gegen etw.); Ablehnung {f}; Gegenwind {m} [übtr.]	opposition (from sb. to sth.); pushback (from sb. on sth.) [Am.]
	auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei)	to meet with opposition (from); to arouse opposition
	vermeintlich; angeblich {adv}	purportedly
	blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form)	sheer; pure; plain; arrant [dated]
	blanker Hohn	sheer/pure mockery
	die reine Wahrheit	the plain truth
	aus reiner Bosheit	from sheer malice
	Es war purer Zufall.	It was sheer/pure coincidence.
	Das ist blanker Unsinn.	That is sheer/pure nonsense.
	Dieses Argument ist reine Rhetorik.	This argument is pure / arrant rhetoric.
	Kauf {m}; Ankauf {m}; Anschaffung {f}; Einkauf {m}; Erwerb {m} (von etw.) [econ.]	purchase (of sth.)
	Ort des Kaufs	point of purchase
	Scheinkauf {m}	fictitious purchase; mock purchase
	Kauf auf Kredit	credit purchase
	den Kauf telefonisch abwickeln	to process the purchase by telephone
	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
	im Straßenverkehr	in normal situations on public roads
	abbiegender Verkehr	turning traffic
	ankommender Verkehr	incoming traffic
	ausfahrender Verkehr	emerging traffic
	dichter Verkehr	heavy traffic; dense traffic
	durchschnittlicher täglicher Verkehr	average daily traffic /ADT/
	einfädelnder Verkehr	merging traffic
	einspuriger Verkehr	single lane/file traffic
	fließender Verkehr; Fließverkehr	moving traffic
	flüssiger Verkehr	moving traffic
	gewerblicher Straßenverkehr	commercial road traffic
	internationaler Straßenverkehr	international road transport
	Nahverkehr {m}	short-distance traffic; local traffic
	Rücksichtnahme im Verkehr	courtesy on the road
	etw. für den Verkehr freigeben	to open sth. to traffic
	den Verkehr regeln	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
	eine wenig frequentierte Straße	a low-traffic road
	den Verkehr zum Stehen bringen	to bring traffic to a standstill
	den Verkehr aufhalten	to block/hold up (the) traffic
	den Verkehr behindern	to obstruct/tie up (the) traffic
	für den Verkehr gesperrt sein	to be closed to (all) traffic
	etw. dem Verkehr übergeben	to open sth. to (the) traffic
	den Verkehr umleiten	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
	Es herrscht starker Verkehr.	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
	staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR, veraltet) {adj} [pol.]	state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned
	volkseigener Betrieb {m} /VEB/ [hist.]	publicly owned company; state-owned enterprise
	Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.]	buy; purchase
	ein guter Kauf	a good bargain; a good buy
	günstige Angebote	best buys; best purchases
	Computerspiele werden gerne gekauft.	Computer games are a popular buy/purchase.
	absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}	intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly
	bewusst vage Antworten	purposefully vague answers
	gewollt lustig sein	to be intentionally funny; to be intendedly funny
	jdn. ganz bewusst ignorieren	to intentionally ignore sb.
	es bewusst tun	to do so by design
	sich bewusst auf etw. beschränken	to purposely limit yourself to sth.
	bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt	deliberately or inadvertently
	entweder mit Absicht oder aus Versehen	either intentionally or accidentally
	und ich sage das ganz bewusst	and I say that advisedly
	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.	I deliberately didn't tell her.
	Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.	I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	öffentliche Aufmerksamkeit {f}; Werbung {f}	publicity
	prägnant; kraftvoll; kräftig {adj} (Text, Farbe, Geschmack)	punchy (of a text, colour or flavour)
	eine markige Präsentation/Rede	a punchy presentation/speech
	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes
	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.
	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.	The peace process is effectively dead.
	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.
	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
	praktisch; so gut wie {adv}	to all intents and purposes; for all intents and purposes [Am.]
	Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung.	This move was, to all intents and purposes, a declaration of war.
	Seine Karriere ist so gut wie vorbei.	His career is, for all intents and purposes, over.
	tugendhaft; (sittlich) rein; lauter [geh.]; tugendsam [veraltet] {adj}	virtuous; pure
	rein in Körper und Geist	pure in body and mind
	Er hatte lautere Absichten.	His motives were pure.
	Er ist auch nicht gerade ein Unschuldslamm / die Unschuld vom Lande.	He's not exactly as pure as the driven snow himself.
	kräftig {adv}	puissantly
	rein {adv}	purely
	(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt}	to put on ↔ sth.; to don sth. [formal] (place on a body part)
	anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend	putting on; donning
	angezogen; aufgesetzt; angelegt	put on; donned
	mehrere Lagen (Kleidung) anziehen	to layer up
	Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.	Please put on these slippers.
	Zieh dir etwas an!	Put some clothes on.
	Ich habe nichts anzuziehen.	I have nothing to wear (for the event).
	anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to land; to put in; to berth
	anlegend	landing; putting in; berthing
	angelegt	landed; put in; berthed
	Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson)	customer; punter [Br.] [coll.]
	Kunden {pl}; Kundinnen {pl}	customers
	Bahnkunden {pl}	railway customer
	Firmenkunde {m}	corporate customer
	Gewerbekunden {pl}; gewerbliche Kunden	commercial customers; business customers; wholesale customers
	Kartenkunde {m}	card customer
	Stromkunde {m}	electricity customer; electric customer
	Kunden gewinnen	to acquire customers
	Kunden verlieren	to lose customers
	zahlungskräftiger Kunde	big spender
	Der Kunde hat immer Recht.	The customer is always right.; Do not antagonize your customers.
	etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt}	to put over ↔ sth.
	deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend	putting over
	deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht	put over
	deinen Standpunkt deutlich machen	to put over your point of view
	komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind	to put over complex issues in a way that you can understand
	Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.	The advert has succeeded in putting over this message.
	Publizität {f}	publicity
	Punktion {f} [med.]	puncture; tap
	Punktionen {pl}	punctures; taps
	Knochenmarkpunktion {f}	bone-marrow puncture
	Lumbalpunktion {f}	lumbar puncture
	Probepunktion {f}; Probeeinstich {f} (Punctura exploratoria)	exploratory puncture
	durch perkutane Punktion	by percutaneous puncture
	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]	punishment; correction [dated]
	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}	punishments; corrections
	Kollektivstrafe {f}	collective punishment
	Körperstrafe {f}	corporal punishment
	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe	a just punishment
	zur Strafe	as a punishment
	etw. unter Strafe stellen [jur.]	to make sth. a punishable offence
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
	billig; seicht; trivial; letztklassig {adj}; Schund... (Buch, Film)	trashy; pulpy (book, film)
	billige Weiber [pej.]	trashy women
	Schundfilm {m}	trashy film
	Pumpe {f}	pump
	Pumpen {pl}	pumps
	Blutpumpe {f} [med.]	blood pump
	Blutpumpen {pl}	blood pumps
	Einkurbelpumpe {f}	single-throw pump
	Flüssigkeitsringpumpe {f}; Wasserringpumpe {f}; Flüssigkeitsringvakuumpumpe {f}; Flüssigkeitsringverdichter {m}	liquid-ring pump
	Hubverdrängerpumpe {f}; Hubkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f}	lift pump
	Hydraulikpumpe {f}	hydraulic pump
	Hydraulikpumpen {pl}	hydraulic pumps
	Luftpumpe {f}	air pump
	Luftpumpen {pl}	air pumps
	Luftpumpe für Einspritzung	air injection pump
	Molekularluftpumpe {f}; Molekularpumpe {f}	molecular air pump; molecular pump
	Verdrängerpumpe {f}	positive-displacement pump
	Verstärkerpumpe {f}; Druckerhöhungspumpe {f}	booster pump
	Wasserpumpe {f}	water pump
	Wasserpumpen {pl}	water pumps
	Würgelpumpe {f}	semi-rotary hand pump
	Zahnradpumpe {f}	gear-type pump; geared pump; gear pump; rotary gear pump
	Zweikurbelpumpe {f}	double-throw pump
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse