re-aimed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

649 similar results for re-aimed

Tip:

	English	German
	to remain	übrig bleiben; bleiben {vi}
	remaining	übrig bleibend; bleibend
	remained	übrig geblieben; geblieben
	remains	bleibt übrig
	remained	blieb übrig
	It only remains for me to add that ...	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
	Nothing else remains to be done.	Es bleibt nichts anderes übrig.
	A wall is all that remains of the monastery.	Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.
	aim; end [formal]	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}
	aims	Ziele {pl}
	to achieve an aim	ein Ziel erreichen
	to miss one's aim	sein Ziel verfehlen
	a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen
	She'll do anything to achieve her own ends.	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service; commemorative service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	to reclaim land; to bring land under cultivation	Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.]
	reclaiming land; bringing land under cultivation	Land urbar machend; gewinnend
	reclaimed land; brought land under cultivation	Land urbar gemacht; gewonnen
	to reclaim a swamp	einen Sumpf urbar machen
	to reclaim land from the sea; to recover land from the sea	dem Meer Land abgewinnen
	relationship (with sb.)	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	relationships	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
	parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
	long-distance relationship	Fernbeziehung {f} [soc.]
	long-distance relationships	Fernbeziehungen {pl}
	same-sex relationship	gleichgeschlechtliche Beziehung
	love relationship; sexual relationship	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}
	love relationships; sexual relationships	Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}
	casual relationship; situationship	lockere Beziehung; lose Beziehung
	secondary sexual relationship	sexuelle Nebenbeziehung
	offender/victim relationship	Täter-Opfer-Beziehung {f}
	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]	Wochenendbeziehung {f}
	to build relationships	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
	an abusive relationship	eine gewaltgeprägte Beziehung
	to have a strained relationship with sb.	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben
	He has a dysfunctional relationship with his father.	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.
	return (from/to + place)	Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe)
	forced return	erzwungene Rückkehr
	assisted voluntary return (migration)	unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)
	a safe return (home)	eine sichere Rückkehr
	return to civilian life	Rückkehr ins zivile Leben
	on/upon my return from a trip abroad	bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise
	Sven waited for Jenny to come back.	Sven wartete auf Jennys Rückkehr.
	reproach	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} [veraltend]
	reproaches	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
	look of reproach	vorwurfsvoller Blick
	to be above reproach; to be beyond reproach	über jeden Vorwurf erhaben sein
	to heap reproaches on	jdn. mit Vorwürfen überhäufen
	Reproaches hailed down.	Es regnete Vorwürfe. [übtr.]
	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
	all-weather reconnaissance	Allwetteraufklärung {f}
	artillery reconnaissance	Artillerieaufklärung {f}
	balloon satellite; satelloon [coll.]	Ballonsatellit {m}
	fanwise reconnaissance	Fächeraufklärung {f}
	distant reconnaissance	Fernaufklärung {f}
	photoreconnaissance	Fotoaufklärung {f}
	gas reconnaissance	Gasaufklärung {f}
	battle reconnaissance; combat reconnaissance	Gefechtsaufklärung {f}
	battlefield reconnaissance	Gefechtsfeldaufklärung {f}
	counter-reconnaissance	Gegenaufklärung {f}
	infrared reconnaissance; IR reconnaissance	Infrarotaufklärung {f}
	fighter reconnaissance	Jagdaufklärung {f}
	combat reconnaissance	Kampfaufklärung {f}
	contact reconnaissance	Kontaktaufklärung {f}
	coast reconnaissance; coastal reconnaissance	Küstenaufklärung {f}
	air reconnaissance; aerial reconnaissance	Luftaufklärung {f}
	march reconnaissance	Marschaufklärung {f}
	close reconnaissance; local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance	Panzeraufklärung {f}
	engineer reconnaissance	Pionieraufklärung {f}
	satellite reconnaissance	Satellitenaufklärung {f}
	naval reconnaissance	Seeaufklärung {f}
	armed reconnaissance	bewaffnete Aufklärung
	electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung
	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
	night reconnaissance	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
	acclaimed	beliebt; gefeiert; umjubelt {adj}
	to be acclaimed as sth.	als etw. gefeiert werden
	to retain sth.	etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten {vt}
	retaining	beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend
	retained	beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten
	retains	behält bei
	retained	behielt bei
	to retain data	Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.]
	to retain	behalten; einbehalten; zurückbehalten {vt}
	retaining	behaltend; einbehaltend; zurückbehaltend
	retained	behalten; einbehalten; zurückbehalten
	retains	behält; behält ein; behält zurück
	retained	behielt; behielt ein; behielt zurück
	restrained; controlled	begrenzt; maßvoll {adj}
	a restrained counterstrike	ein begrenzter Gegenschlag [mil.]
	a controlled response	eine maßvolle Reaktion
	restrained; subdued (of a response or a style)	verhalten; gedämpft (Reaktion, Stil); unaufdringlich (Stil) {adj} [art] [soc.]
	restrained applause; subdued applause	verhaltener Applaus
	a restrained audience; a subdued audience	ein verhaltenes / zurückhaltendes Publikum
	restrained colours; subdued colours	gedämpfte Farben
	a restrained form; a subdued form	eine unaufdringliche Form
	a restrained elegance; a subdued elegance	dezente Eleganz
	aimed	gezielt {adj}
	more aimed	gezielter
	most aimed	am gezieltesten
	restrained (of a person)	gefasst; beherrscht; ruhig, zurückhaltend {adj} (Person)
	a more restrained policy on mortgage lending	mehr Zurückhaltung bei der Vergabe von Hypothekarkrediten
	She replied in a restrained voice.	Sie antwortete mit gefasster Stimme.
	I was expecting him to be furious but he was very restrained.	Ich hatte erwartet, dass er wütend war, aber er war sehr ruhig.
	record	Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]
	records	Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}
	a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
	geological record	geologische Dokumentation
	medium	Medium {n}
	media	Medien {pl}
	tabloid medium	Boulevardmedium {n}
	youth-oriented media; media aimed at young people; youth media	Jugendmedien {pl}
	key medium; leading medium	Leitmedium {n}
	quality medium	Qualitätsmedium {n}
	advertising medium	Werbemedium {n}
	new media	neue Medien
	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent	schweigen {vi}
	remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent	schweigend
	remained silent; stayed silent; kept silent; been silent	geschwiegen
	he/she remains silent; he/she keeps silent	er/sie schweigt
	I/he/she remained silent; I/he/she kept silent	ich/er/sie schwieg
	we/they remained silent; we/they kept silent	wir/sie schwiegen
	he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
	to commit sb. for trial	jdn. in Untersuchungshaft nehmen
	to impose detention pending trial on sb.	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen
	to remand sb. in custody	jdn. in Untersuchungshaft behalten
	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]	in Untersuchungshaft sein/sitzen
	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen
	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
	impaired	beeinträchtigt; behindert; gestört {adj}
	annoyedly; vexedly	verärgert; ärgerlich {adv}
	'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly.	"Hättest du mir das früher gesagt!", rief er verärgert/ärgerlich.
	repair	Reparatur {f}; Instandsetzung {f}
	under repair	in Reparatur
	ship repair	Schiffsreparatur {f}
	on-the-spot repair	Reparatur vor Ort
	depot repair	Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)
	minor repairs	geringfügige Reparaturen
	failed repair	misslungene Reparatur
	plug repair	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)
	The road is under repair.	Die Straße wird gerade ausgebessert.
	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]
	forwarded luggage; forwarded baggage	abgehendes Reisegepäck
	registered luggage; registered baggage	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck
	accompanied luggage; accompanied baggage	begleitetes Reisegepäck
	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck
	damaged luggage; damaged baggage	beschädigtes Gepäck
	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]	Diplomatengepäck {n}
	received luggage; received baggage	eingehendes Reisegepäck
	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold	Fluggepäck [aviat.]
	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage	Handgepäck [aviat.]
	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck
	delayed luggage; delayed baggage	verspätetes Gepäck
	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]	nicht aufgegebenes Gepäck
	to travel light	mit leichtem Gepäck reisen
	to check in your luggage/baggage	sein Gepäck aufgeben
	to pack your bags	die/seine Koffer packen
	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.
	to claim sth. (from sb. / for sth.)	etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]
	claiming	beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd
	claimed	beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert
	claims	beansprucht; erhebt Anspruch; fordert
	claimed	beanspruchte; erhob Anspruch; forderte
	to lay claim to sth.	etw. beanspruchen
	to claim victory	den Sieg für sich in Anspruch nehmen
	unclaimed	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}
	to claim sth. under a contract	etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen
	to claim a share in the profits	einen Anteil am Gewinn beanspruchen
	to claim priority (patent law)	Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)
	to claim compensation in case of dismissal	für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern
	Multiple countries claim sovereignty over the territory.	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.
	The product claims to make you thin without dieting.	Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
	read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage	Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.]
	mapping programmable read-only memory; mapping PROM	Abbildungs-PROM
	fusable-link read-only memory /FROM/	abschmelzbarer Festwertspeicher
	fusible-link programmable ROM /FPROM/	abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher
	one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/	einmal programmierbarer Festwertspeicher
	electrically erasable read-only memory /EEROM/	elektrisch löschbarer Festwertspeicher
	electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/	elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/	elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher
	erasable programmable read-only memory /EPROM/	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM
	programmable read-only memory /PROM/	programmierbarer Festwertspeicher
	bootstrap PROM	programmierbarer Urladefestspeicher
	alterable read-only memory /AROM/	veränderbarer Festwertspeicher
	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)
	claiming; professing	behauptend
	claimed; professed	behauptet
	claims; professes	behauptet
	claimed; professed	behauptete
	to claim / profess to sb. that ...	jdm. gegenüber behaupten, dass ...
	to claim descent from sb.	behaupten, von jdm. abzustammen
	If things were as bad as claimed, then ...	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
	He claims he saw it.	Er will es gesehen haben.
	No therapist will claim to cure insomnia.	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
	I don't claim / profess to be an expert in this subject.	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.
	The subject claims to have spent time in prison in Poland.	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
	He claims to know you.	Er behauptet, Sie zu kennen.
	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)
	recourse to the courts	Inanspruchnahme der Gerichte
	recourse to arbitration	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
	recourse to the capital market	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
	recourse to a loan; availment of a credit	Inanspruchnahme eines Darlehens
	purposeful availment of rights	gezielte Inanspruchnahme von Rechten
	taking advantage of concessions	Inanspruchnahme von Vergünstigungen
	to solve a dispute without recourse to courts of law	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
	to have recourse to sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	to have recourse to arbitration	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
	to have recourse to special measures	spezielle Maßnahmen ergreifen
	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.
	to repair sth.	etw. reparieren; etw. instand setzen {vt}
	repairing	reparierend; instand setzend
	repaired	repariert; instand gesetzt
	repairs	repariert
	repaired	reparierte
	unrepaired	nicht repariert
	to let repair (by)	reparieren lassen (durch)
	He repairs cars.	Er repariert Autos.
	The roof has to be repaired, it's leaking.	Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.
	to aim at sth. [fig.]	auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi}
	aiming	abzielend; zielend
	aimed	abgezielt; gezielt
	aims	zielt ab; zielt
	aimed	zielte ab; zielte
	We aim to give you the best possible service.	Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten.
	He aimed his remarks at me.	Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.
	We aim to please you.	Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.
	to reproach sb. for/with sth.; to upbraid sb. for sth.	jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen [geh.] machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten {vt}
	reproaching; upbraiding	Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend
	reproached; upbraided	Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten
	he/she reproaches	er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vor
	I/he/she reproached	ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vor
	to reproach sb. for his mistakes	jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen
	to reproach sb. for being late	jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen
	Are you reproaching me for that?	Willst du mir das etwa vorwerfen?
	to acclaim sb./sth.; to hail sb./sth.; to fete sb.; to fête sb.	jdn./etw. feiern; preisen; beklatschen; bejubeln {vt} (als jd.)
	acclaiming; hailing; feting; fêting	feiernd; preisend; beklatschend; bejubelnd
	acclaimed; hailed; feted; fêted	gefeiert; gepriesen; beklatscht; bejubelt
	to be hailed as a hero	als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden
	to be feted as sth.	als etw. gefeiert werden
	The project was acclaimed as a considerable success.	Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen.
	The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.	Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.
	to reach again sth.; to regain sth.	etw. wieder erreichen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wieder erringen; wieder lukrieren [Ös.] {vt}
	reaching again; regaining	wieder erreichend; wiedergewinnend; zurückgewinnend; wieder erringend; wieder lukrierend
	reached again; regained st	wieder erreicht; wiedergewonnen; zurückgewonnen; wieder errungen; wieder lukriert
	to regain your balance (also [fig.])	sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen (auch [übtr.])
	to reach again / regain third place in the league	wieder Ligaplatz drei erreichen
	to regain your former position	seinen früheren Platz wiedergewinnen
	to regain your former popularity	seine frühere Beliebtheit zurückgewinnen
	to demand back ↔ sth.; to claim back ↔ sth.; to reclaim sth.; to redemand sth. [rare]	etw. zurückverlangen; zurückfordern {vt}
	demanding back; claiming back; reclaiming; redemanding	zurückverlangend; zurückfordernd
	demanded back; claimed back; reclaimed; redemanded	zurückverlangt; zurückgefordert
	demands back; claims back; reclaims; redemands	verlangt zurück; fordert zurück
	demanded back; claimed back; reclaimed; redemanded	verlangte zurück; forderte zurück
	to claim back some of the cost of your treatment	einen Teil der Behandlungskosten zurückfordern
	They demanded their money back.; They reclaimed their money.	Sie verlangten ihr Geld zurück.
	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]
	refraining; desisting	Abstand nehmend; absehend; unterlassend
	refrained; desisted	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen
	to be required to cease and desist from sth.	etw. zu unterlassen haben [jur.]
	Please refrain from smoking!	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!
	I cannot refrain from crying when I listen to this song.	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.
	to restrain sb.; to control sb.	jdn. bändigen; in Schranken halten; unter Kontrolle halten {vt}
	restraining; controlling	bändigend; in Schranken haltend; unter Kontrolle haltend
	restrained; controlled	gebändigt; in Schranken gehalten; unter Kontrolle gehalten
	to restrain an animal	ein Tier bändigen
	to restrain your pet in the car	sein Haustier im Auto unter Kontrolle halten
	to (physically) restrain a dog from going towards the postman	einen Hund (körperlich) davon abhalten, auf den Briefträger zuzugehen
	to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. [formal]	etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren {vt}
	disclaiming; refuting; disavowing	bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend
	disclaimed; refuted; disavowed	bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert
	to disclaim any knowledge of such activities	bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben
	to refute any involvement in the incident	die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten
	to disavow responsibility	die Verantwortung von sich weisen
	to aim at; to aim to achieve	bezwecken {vt}
	aiming; aiming to achieve	bezweckend
	aimed	bezweckt
	aims	bezweckt
	aimed	bezweckte
	I don't know what her aims were in making such a statement.	Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte
	to reach sth.; to attain sth. (in time or place)	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)
	reaching; attaining	erreichend
	reached; attained	erreicht
	to reach its peak (of a thing)	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)
	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.
	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.
	to retain sth.	etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.]
	retaining	haltend; zurückhaltend; aufspeichernd
	retained	gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert
	to retain heat	Wärme binden
	to retain water	Wasser stauen/sperren
	retained water	Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden)
	to reclaim; to protest; to complain sth.	etw. reklamieren {vt}
	reclaiming; protesting; complaining	reklamierend
	reclaimed; protested; complained	reklamiert
	reclaims; protests; complains	reklamiert
	reclaimed; protested; complained	reklamierte
	to claim sth. from sb.	etw. bei jmd reklamieren
	to repair sth.; to mend sth.; to fix sth.	etw. reparieren; ausbessern; instand setzen [geh.]; heil machen [Dt.]; heile machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vt}
	repairing; mending; fixing	reparierend; ausbessernd; instand setzend; heil machend; heile machend
	repaired; mended; fixed	repariert; ausgebessert; instand gesetzt; heil gemacht; heile gemacht
	repairs; mends, fixes	repariert; bessert aus; setzt instand; macht heil
	repaired; mended; fixed	reparierte; besserte aus; setzte instand; machte heil
	to repair the roof	das Dach ausbessern
	to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]	etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]
	aiming; directing; leveling / levelling at / against	gegen richtend
	aimed; directed; leveled / levelled at / against	gegen gerichtet
	the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government	die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik
	to level a charge of fraud; to level a fraud charge	Betrügvorwürfe erheben
	Various complaints have been directed / levelled against this provider.	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.
	self- ... (in coumpounds)	selbst ... (in Zusammensetzungen)
	self-proclaimed	selbst ernannt; selbsternannt
	self-compiled	selbst erstellt; selbsterstellt
	self-financed	selbst finanziert; selbstfinanziert
	self-built	selbst gebaut; selbstgebaut
	self-painted	selbst gemalt; selbstgemalt
	to retrain sb.; to reskill sb. (as sth.)	jdn. (zu etw.) umschulen {vt} (neu ausbilden für einen Beruf)
	retraining; reskilling	umschulend
	retrained; reskilled	umgeschult
	retrains; reskills	schult um
	retrained; reskilled	schulte um
	to undergo retraining	sich umschulen lassen
	to get back ↔ sth.; to reclaim sth.	etw. zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten [geh.]; zurückkriegen [ugs.]; wiederkriegen [ugs.] {vt}
	getting back; reclaiming	zurückbekommend; wiederbekommend; zurückerhaltend; zurückkriegend; wiederkriegend
	got, gotten back; reclaimed	zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten; zurückgekriegt; wiedergekriegt
	gets back; reclaims	bekommt zurück; bekommt wieder; erhält zurück; kriegt zurück; kriegt wieder
	got back	bekam zurück; bekam wieder; erhielt zurück; kriegte zurück; kriegte wieder
	You'll have to go to the lost property office to reclaim your bunch of keys.	Du musst zum Fundbüro / Fundamt gehen, um deinen Schlüsselbund zurückzubekommen.
	to exclaim	ausrufen {vt}
	exclaiming	ausrufend
	exclaimed	ausgerufen
	exclaims	ruft aus
	exclaimed	rief aus; ausriefen
	to restrain yourself; to contain yourself	sich beherrschen; sich zurückhalten; an sich halten [Dt.] [ugs.]; sich in der Gewalt haben {v}
	restraining yourself; containing yourself	sich beherrschend; sich zurückhaltend; an sich haltend; sich in der Gewalt habend
	restrained yourself; contained yourself	sich beherrscht; sich zurückgehalten; an sich gehalten; sich in der Gewalt gehabt
	He could barely contain himself.	Er konnte kaum an sich halten.
	Restrain yourself!	Beherrsch dich!
	to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.]	bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.]
	resting with; remaining with	bleibend; verbleibend
	rested with; remained with	geblieben; verblieben
	The final say rests with the President.	Das letzte Wort hat der Präsident.
	However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.	Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.
	to declaim	deklamieren {vt}
	declaiming	deklamierend
	declaimed	deklamiert
	declaims	deklamiert
	declaimed	deklamierte
More results