|
|
|
German |
English |
|
viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt] |
much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [mach a/ey laat/laot av/av laats av/av laata a/ey guhd/gid di:l av/av a/ey greyt di:l av/av lowdz av/av skædz av/av u:dalz av/av a/ey hi:p av/av hi:ps av/av waadz av/av skwaadz av/av] | |
|
jede Menge Spaß |
heaps of fun | |
|
ein Haufen Geld |
scads of money | |
|
sehr viel größer |
very much bigger | |
|
ungeheuer viel |
an awful lot; a tremendous amount | |
|
verdammt viel [slang] |
a hell lot of [slang] | |
|
zu viel; ein Zuviel an |
too much | |
|
noch viel, viel mehr |
a whole lot more | |
|
einige dringend notwendige Reparaturen |
some much-needed repairs | |
|
aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht |
a lot of many things and not much of anything | |
|
Reisen Sie viel? |
Do you travel much?; Do you travel a lot? | |
|
Wir hatten viel Spaß. |
We had lots of fun. | |
|
Das ist eine ganze Menge. |
That's quite a lot. | |
|
Es war einfach zu viel für mich. |
I t was simply too much for me. | |
|
Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt. |
I learned a great deal from my mistakes. | |
|
Ich möchte nicht so viel. |
I don't want that much. | |
|
In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen. |
I haven't seen her a lot lately. | |
|
Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher. |
There are oodles of examples of this. | |
|
Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum. |
The chest of drawers offers oodles of storage space. | |
|
Dort war jede Menge Platz. |
There was a lotta space. | |
|
Sie hat viel für andere getan. |
She has done a lot to help other people. | |
|
Viel mehr konnten wir nicht tun. |
There wasn't much more that we could do. | |
|
Allzuviel Zeit haben wir nicht. |
We don't have an awful lot of time. | |
|
Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben. |
He must have paid a lot for that house. | |
|
Wir haben jede Menge zu tun. |
We have lots and lots to do. | |
|
Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. |
These telecasts are a lot of rubbish. | |
|
Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist. |
It would mean a great deal to me if you would come. | |
|
Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können. |
I'd give a lot to be able to draw like that! | |
|
Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.) |
sense (of sth.) [sens av/av ?] | |
|
Sinne {pl} |
senses | |
|
die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten |
the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching | |
|
Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein |
to make sense | |
|
in gewissem Sinne |
in a sense; in a certain manner | |
|
im engeren Sinne |
in the/a narrow(er)/strict(er) sense | |
|
im guten wie im schlechten Sinn |
in the good and in the bad sense. | |
|
im biblischen/juristischen Sinn des Wortes |
in the biblical/legal sense of the word | |
|
Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht. |
I was using the phrase in its literal/figurative sense. | |
|
Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel. |
That makes sense to me.; Makes sense. | |
|
Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker. |
The book is a classic in every sense of the word. | |
|
Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden. |
She learned the speech by heart but missed the sense entirely. | |
|
Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.] |
It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.] | |
|
Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt. |
Read this and tell me if it makes sense. | |
|
Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn. |
There seems to be no rhyme or reason for his behaviour. | |
|
ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.) {vi} |
to rest; to be rested (on / against sth.) [tu:/ti/ta rest tu:/ti/ta bi:/bi: restad/restid aan/aon ? agenst ?] | |
|
ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnend |
resting; being rested | |
|
geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehnt |
rested; been rested | |
|
ruht; liegt; ist gestützt; lehnt |
rests; is rested | |
|
ruhte; lag; war gestützt; lehnte |
rested; was rested | |
|
an der Wand lehnen |
to be resting against the wall | |
|
Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer. |
His hand rested heavily on hers. | |
|
Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt. |
Your forearms are rested lightly on the desk. | |
|
Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt. |
Her hand was resting lazily against the steering wheel. | |
|
Grund {m} (Umstand) |
account [akawnt] | |
|
auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.} |
on account of sb./sth. | |
|
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt. |
The paper was rejected on account of its length. | |
|
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. |
They were tired, but not any less enthusiastic on that account. | |
|
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. |
On that account I must refuse. | |
|
abwinken; abblocken; ablehnen {vi} |
to decline; to demur [tu:/ti/ta diklayn tu:/ti/ta dimer] | |
|
abwinkend; abblockend; ablehnend |
declining; demurring | |
|
abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt |
declined; demurred | |
|
Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu. |
At first he demurred, but then finally agreed. | |
|
Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab. |
A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred. | |
|
"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab. |
'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred. | |
|
ausgebildet; geschult; gelernt; qualifiziert {adj} (Person) |
skilled; trained; qualified (of a person) [skild treynd kwaalafayd av/av a/ey persan] | |
|
ein gelernter Koch |
a skilled / trained / qualified cook | |
|
angelernt |
semi-skilled | |
|
geringt qualifiziert |
low-skilled | |
|
mit Mehrfachqualifikation; (beruflich) vielseitig |
multi-skilled | |
|
gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv} |
alike; as much as; in the same way [alayk æz/ez mach æz/ez in/in ða/ða/ði: seym wey] | |
|
Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt. |
I learned a lot from teachers and students alike. | |
|
Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen. |
The report concerns Member States as much as the EU. | |
|
Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus. |
These factors do, however, not affect all users in the same way. | |
|
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990. |
The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention. | |
|
etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsieren [Schw.] {vt} |
to refuse sth. [tu:/ti/ta rafyu:z/refyu:z/rifyu:z ?] | |
|
verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierend |
refusing | |
|
verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiert |
refused | |
|
verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiert |
refuses | |
|
verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierte |
refused | |
|
etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen |
to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank | |
|
ein Gesuch ablehnen |
to refuse a request | |
|
eine Beschwerde ablehnen |
to refuse a claim | |
|
einen Befehl verweigern |
to refuse an order | |
|
eine Gelegenheit ungenutzt lassen |
to refuse a chance | |
|
Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.] |
The server has refused the connection. (error message) | |
|
Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen. |
The government refused to verify the reports. | |
|
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden [adm.] {vt} |
to reject sth. [tu:/ti/ta rijhekt/ri:jhekt ?] | |
|
ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend |
rejecting | |
|
abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden |
rejected | |
|
lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig |
rejects | |
|
lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägig |
rejected | |
|
ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.] |
to reject a petition/request | |
|
die Nahrungsaufnahme verweigern |
to reject food | |
|
eine Probe verwerfen [chem.] |
to reject a sample | |
|
formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck) |
technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose) [teknikæliti: av/av ? æz/ez apowzd tu:/ti/ta sabstans ænd/and perpas] | |
|
formaljuristische Gründe |
legal technicalities | |
|
aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen |
on constitutional technicalities | |
|
eine formale Vorgabe des Gesetzes |
a legal technicality of the Act | |
|
die juristischen Aspekte des Abkommens |
the legal technicality of the agreement | |
|
die juristische Umsetzung |
the legal technicality of the implementation | |
|
Es ist keine reine Formsache. |
It is not a mere technicality. | |
|
Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt. |
The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality. | |
|
etw. bereuen {vt} |
to regret sth. [tu:/ti/ta ragret/rigret ?] | |
|
etw. nicht bereuen |
to have no regrets about sth. | |
|
Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben. |
I don't regret leaving him. | |
|
Sag nichts, was du später bereuen könntest. |
Don't say anything you might regret later. | |
|
Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen. |
If you don't travel now, you might live to regret it. | |
|
Ich bereue gar nichts. |
I have no regrets (about anything). | |
|
70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben. |
70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child. | |
|
etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v} |
to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: apowzd tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta bi:/bi: ænti:/æntay ? tu:/ti/ta bi:/bi: set agenst ? tu:/ti/ta deprakeyt ?] | |
|
ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend |
being opposed to; being anti to; being set against; deprecating | |
|
abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen |
been opposed to; been anti to; been set against; deprecated | |
|
Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab. |
Most religions are strongly opposed to violence. | |
|
Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt. |
The party is dead set against dual citizenship. | |
|
Die Gemeinde ist dagegen. |
The local government is anti. | |
|
rechtskräftig {adv} [jur.] |
by (a) final decision [bay a/ey faynal disizhan] | |
|
ein Antrag, der rechtskräftig abgelehnt worden ist |
an application which has been rejected by a final decision | |
|
Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl} |
unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower [anskild leybawr/leyber anskild leyber anskild mænpawer] | |
|
ungebildet; unwissend; ungelehrt; ungelernt; ungeschult {adj} |
untaught; untutored [? ?] | |
|
Arbeiter {m}; Arbeiterin {f} |
worker [?] | |
|
Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl} |
workers | |
|
Arbeiter in der Produktion |
shop floor worker [Br.] | |
|
Arbeiter in der Automobilindustrie |
autoworker | |
|
Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f} |
construction worker | |
|
Fabrikarbeiter {m} |
factory worker | |
|
Fließbandarbeiter {m} |
assembly line worker | |
|
Gelegenheitsarbeiter {m} |
casual worker; casual labourer; jobber | |
|
Industriearbeiter {m} |
industry worker; blue-collar worker [Am.] | |
|
Schwerarbeiter {m} |
heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.] | |
|
eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter |
qualified worker | |
|
ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter |
sweated workers | |
|
einfache Arbeiter |
working stiffs [Am.] | |
|
körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer |
manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.] | |
|
ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m} |
unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.] | |
|
schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein |
to be a fast worker | |
|
auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v} |
stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated] [stænd aan/aon yaor/yuhr own tu: fi:t tu:/ti/ta fend faor/fer/frer yerself/yuhrself/yaorself tu:/ti/ta shift faor/fer/frer yerself/yuhrself/yaorself] | |
|
Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen. |
She's never learned to stand on her own feet. | |
|
Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen. |
His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself. | |
|
Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen. |
We cannot let our guests shift for themselves. | |
|
Garbenbündel {n}; Garbenpuppe {f}; Getreidepuppe {f}; Dieme {f}; Docke {f}; Hocke {f} [Norddt.]; Heufeime {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (auf dem Feld gegeneinander gelehnte Garben) [agr.] [hist.] |
shock; stook (sheaves leaned against each other on a field) [shaak ? shi:vz li:nd agenst i:ch aðer aan/aon a/ey fi:ld] | |
|
Garbenbündel {pl}; Garbenpuppen {pl}; Getreidepuppen {pl}; Diemen {pl}; Docken {pl}; Hocken {pl}; Heufeimen {pl} |
shocks; stooks | |
|
Knappe {m} (gelernter Bergmann) [min.] [hist.] |
qualified miner [kwaalafayd mayner] | |
|
Knappen {pl} |
qualified miners | |
|
etw. von der Pike auf lernen {vt} |
to learn sth. from the bottom up [tu:/ti/ta lern ? fram/ferm ða/ða/ði: baatam ap] | |
|
Er hat es von der Pike auf gelernt. |
He learned it from scratch. | |
|
persönliche Sichtweise {f} |
perspective [perspektiv] | |
|
bei seiner Linie bleiben |
to keep/maintain one's perspective | |
|
Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen. |
I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course. | |
|
auf den Tag genau {adv} |
to the day [tu:/ti/ta ða/ða/ði: dey] | |
|
Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben. |
It's (been) four years to the day since we met. | |
|
Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden. |
Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced. | |
|
ausgebildet; gebildet; bewandert (Person); geschult; eingelernt (Sache) {adj} |
schooled [sku:ld] | |
|
ein ausgebildeter Jazzmusiker sein |
to be a schooled jazz musician | |
|
eine geschulte Stimme haben |
to have a (well-)schooled voice | |
|
wissen, wie man sich benimmt |
to be schooled in appropriate behaviour | |
|
wissen, wie man Geld verdient |
to be well schooled in making money | |
|
etw. auswendig lernen {v} |
to learn sth. by heart; to learn sth. off by heart [Br.]; to memorize sth. [tu:/ti/ta lern ? bay haart tu:/ti/ta lern ? aof bay haart tu:/ti/ta memerayz ?] | |
|
auswendig lernend |
learning by heart; learning off by heart; memorizing | |
|
auswendig gelernt |
learned / learnt by heart; learned / learnt off by heart; memorized | |
|
ein Gedicht auswendig lernen |
to memorize a poem | |
|
jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.] |
to meet sb. {met; met} [tu:/ti/ta mi:t ? met met] | |
|
begegnend; kennenlernend |
meeting | |
|
begegnet; kennengelernt |
met | |
|
Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet. |
I met her at a reception. | |
|
Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt. |
I met his wife at work. | |
|
Wir haben uns an der Uni kennengelernt. |
We met each other at university. | |
|
Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt? |
Did you meet anyone interesting at the party? | |
|
Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich. |
I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you. | |
|
Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen. |
I'm delighted to meet you. | |
|
Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben. |
It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you. | |
|
etw. dazulernen {vt} |
to learn sth. (new); to extend one's knowledge [tu:/ti/ta lern ? nu:/nyu: tu:/ti/ta ikstend wanz naalajh/naalijh] | |
|
dazulernend |
learning; extending one's knowledge | |
|
dazugelernt |
learned; extended one's knowledge | |
|
Wir lernen ständig dazu. |
We are learning. | |
|
Man kann immer etwas dazulernen. |
There's always something new to learn. | |
|
durchaus; schon {adv} (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt) |
do + verb; indeed [du: ? verb indi:d] | |
|
Ich sehe durchaus auch Positives. |
I do see positives. | |
|
Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung. |
The system does have its merits. | |
|
Diese Branche hat durchaus eine Zukunft. |
This trade does (indeed) have a future. | |
|
Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen. |
You can indeed teach an old dog new tricks. | |
|
etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.) |
to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.) [tu:/ti/ta faynd awt ? fawnd fawnd tu:/ti/ta lern ? fram/ferm ?] | |
|
erfahrend; hörend; lernend |
finding out; learning | |
|
erfahren; gehört; gelernt |
found out; learned | |
|
er/sie erfährt |
he/she finds out | |
|
ich/er/sie erfuhr |
I/he/she found out | |
|
er/sie hat/hatte erfahren |
he/she has/had found out | |
|
bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen |
to find out sth. new from a discussion | |
|
Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt. |
He says he learned a lot from the book. | |
|
Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger. |
There'll be trouble if she finds out. | |
|
Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren. |
I'd like to find out more about the school's activities. | |
|
Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger. |
There'll be trouble if she finds out. | |
|
etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v} |
to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.] [tu:/ti/ta hæv ? now ? aof pæt tu:/ti/ta hæv gaat ? now ? dawn pæt] | |
|
für alles eine Antwort parat haben |
to have all your answers off pat | |
|
Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen. |
She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat. | |
|
Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff. |
He's got the role down pat. | |
|
Ich kann das aus dem Effeff. |
I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied. | |
|
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt} |
to get to know sth. [tu:/ti/ta get/git tu:/ti/ta now ?] | |
|
erfahrend; kennen lernend; kennenlernend |
getting to know | |
|
erfahren; kennen gelernt; kennengelernt |
got to know | |
|
Erst gestern erfuhr ich es. |
I got to know about it only yesterday. | |
|
Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. |
It's good to finally put a face to the name. | |
|
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. |
We shall not know (about) it until next year. | |
|
etw. lernen {vt} |
to learn sth. {learned / learnt [Br.]; learned / learnt [Br.]} [tu:/ti/ta lern ? lernd/lernid ? lernt lernd/lernid ? lernt] | |
|
lernend |
learning | |
|
gelernt |
learned; learnt [Br.] | |
|
ich lerne |
I learn | |
|
du lernst |
you learn | |
|
er/sie lernt |
he/she learns | |
|
ich/er/sie lernte |
I/he/she learned; I/he/she learnt [Br.] | |
|
er/sie hat/hatte gelernt |
he/she has/had learned; he/she has/had learnt [Br.] | |
|
einiges dazulernen/hinzulernen |
to learn a few (new) things | |
|
etwas dazulernen |
to learn something (new) | |
|
Man kann immer etwas dazulernen. |
There's always something (new) to learn. | |
|
Lerne aus meinen Fehlern. |
Learn from my fail. /LFMF/ | |
|
etw. lernen; erlernen {vt} |
to acquire sth. [tu:/ti/ta akwayer ?] | |
|
lernend; erlernend |
acquiring | |
|
gelernt; erlernt |
acquired | |
|
nutzlos sein; nichts nützen {vi} |
to be of no use; to be of no avail [formal] [tu:/ti/ta bi:/bi: av/av now yu:s/yu:z tu:/ti/ta bi:/bi: av/av now aveyl] | |
|
wenig nützen; von geringem Nutzen sein |
to be of little avail | |
|
Was ich damals gelernt habe, nützt mir jetzt wenig. |
What I learned then is of little avail to me now. | |
|
Es bringt nichts. |
It's no use. | |
|
etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt} |
to unlearn sth. (you have learned) [tu:/ti/ta ? ? yu: hæv lernd/lernid] | |
|
revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend |
unlearning | |
|
revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt |
unlearned | |
|
eine schlechte Gewohnheit ablegen |
to unlearn a bad habit | |
|
Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren. |
Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs. | |
|
Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen. |
This mistaken belief must be unlearned. | |
|
Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen. |
I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons. | |
|
ungelernt; nicht ausgebildet {adj} |
unskilled; non-skilled [anskild ?] | |
|
ungelernter Arbeiter |
unskilled worker | |
|
sich mit etw. vertraut machen; etw. kennenlernen; sich etw. einprägen {v} |
to familiarize youself; to make yourself familiar; to get acquainted; to acquaint yourself with sth. [tu:/ti/ta familyerayz ? tu:/ti/ta meyk yerself/yuhrself/yaorself familyer tu:/ti/ta get/git akweyntid/akweynid tu:/ti/ta akweynt yerself/yuhrself/yaorself wið/wiÞ/wiÞ/wið ?] | |
|
sich mit vertraut machend; kennenlernend; sich einprägend |
familiarizing youself; making yourself familiar; getting acquainted; acquainting yourself with | |
|
sich mit vertraut gemacht; kennengelernt; sich eingeprägt |
familiarized youself; made yourself familiar; got / gotten acquainted; acquainted yourself with | |
|
die kanadische Küche kennenlernen |
to get acquainted with Canadian cuisine | |
|
Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein. |
Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door. | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|