A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
656
similar
results for C arm system
Search single words:
C
·
arm
·
system
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
System
{n}
system
System
e
{pl}
system
s
abges
c
hlossenes
System
self-
c
ontained
system
;
c
losed
system
modulares
System
modular
system
Neben
system
{n}
an
c
illary
system
Neben
system
e
{pl}
an
c
illary
system
s
Sonder
system
{n}
separate
system
Sub
system
{n}
sub
system
si
c
h
selbst
erhaltendes
System
self-perpetuating
system
verteiltes
System
distributes
system
am
System
rütteln
[pol.]
to
ro
c
k
the
boat
on
the
system
überlegen
;
folgern
{vi}
to
reason
überlegend
;
folgernd
reasoning
überlegt
;
gefolgert
reasoned
überlegt
;
folgert
reasons
überlegte
;
folgerte
reasoned
si
c
h
kl
arm
a
c
hen
,
warum
to
reason
why
gut
überlegt
;
gut
dur
c
hda
c
ht
well
reasoned
unüberlegt
;
ni
c
ht
dur
c
hda
c
ht
poorly
reasoned
Entlassen
konnten
sie
ihn
ni
c
ht
,
überlegte
er
.
Er
war
der
einzige
,
der
wusste
,
wie
das
System
funktioniert
.
They
c
ouldn't
fire
him
,
he
reasoned
.
He
was
the
only
one
who
knew
how
the
system
worked
.
Newton
folgerte
,
dass
es
eine
Kraft
geben
müsse
,
die
das
Herunterfallen
eines
Apfels
bewirkt
.
Newton
reasoned
(that)
there
must
be
a
for
c
e
making
an
apple
fall
down
.
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifis
c
he
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
malady
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
diseases
;
maladies
Alterserkrankung
{f}
age-related
disease
Augenkrankheit
{f}
eye
disease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
anste
c
kende
Krankheit
disease
with
low
c
ontagiosity
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
a
c
c
ompanying
disease
;
c
omorbidity
eine
seltene
Erbkrankheit
a
rare
geneti
c
disease
Grunderkrankung
{f}
underlying
disease
;
primary
disease
;
basi
c
disease
Hauterkrankung
{f}
skin
disease
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immun
system
s
a
disease
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
Krankheit
refra
c
tory
disease
c
hronis
c
he
Krankheit
c
hroni
c
disease
;
c
hroni
c
health
c
ondition
endemis
c
he
Krankheit
endemi
c
impfbedingte
Krankheit
va
c
c
ine-asso
c
iated
disease
ni
c
ht
übertragbare
Krankheit
non-
c
ommuni
c
able
disease
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Auslandsreisen
traveller's
diseases
;
traveller
diseases
Saisonkrankheit
{f}
;
saisonal
auftretende
Krankheit
seasonal
disease
s
c
hwere
Erkrankung
serious
disease
;
serious
health
c
ondition
seltene
Erkrankung
orphan
disease
System
erkrankung
{f}
system
i
c
disease
Tropenkrankheit
{f}
tropi
c
al
disease
;
tropi
c
al
infe
c
tion
tödli
c
h
verlaufende
Krankheit
terminal
disease
dur
c
h
Überträger/Vektoren
verursa
c
hte
Erkrankungen
ve
c
tor-borne
diseases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersu
c
hung
)
s
c
reened
disease
;
s
c
reenable
disease
Zivilisationskrankheit
{f}
lifestyle
disease
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
disease
an
einer
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
disease
;
to
be
affli
c
ted
with
a
disease
klimainduzierte
Krankheiten
c
limate-sensitive
diseases
dur
c
h
Sexualkontakt
übertragbare
Krankheiten
sexually
transmissible
diseases
(STDs)
eine
ni
c
ht
erkannte
Krankheit
an
undete
c
ted
c
ase
of
a
disease
von
Krankheit
s
c
hwer
gezei
c
hnet
ravaged
by
disease
Wenn
Sie
si
c
h
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
c
ontra
c
ted
an
illness
whilst
on
holiday
...
klappen
[ugs.]
;
funktionieren
;
gelingen
;
glü
c
ken
{vi}
to
work
;
to
work
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
right
klappend
;
funktionierend
;
gelingens
;
klappend
working
;
working
out
;
going
smoothly
;
going
right
geklappt
;
funktioniert
;
gelingt
;
klappt
worked
;
worked
out
;
gone
smoothly
;
gone
right
es
klappt
it
works
;
it
works
out
;
it
goes
smoothly
es
klappte
it
worked
;
it
worked
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
klappt
if
it
works
Das
hat
geklappt
.
That
works
.;
OK
,
that's
fine
.
Das
hat
hervorragend
geklappt
.
It
worked
like
a
c
h
arm
.
Jetzt
endli
c
h
klappte
es
.
Finally
it
works
.
Wenn
das
mal
klappt
.
If
that
works
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
geklappt
?
Did
you
get
the
flight
all
right
?
Das
funktioniert
besonders
gut
.
This
works
espe
c
ially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
funktioniert
,
zeigt
na
c
hstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
works
in
pra
c
ti
c
e
is
demonstrated
below
.
Das
klappt
ni
c
ht
.;
Das
wird
ni
c
hts
.
It
won't
work
out
.
Seine/Die
Re
c
hnung
ist
ni
c
ht
aufgegangen
.
Things
haven't
worked
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
si
c
h
gut
eingespielt/bewährt
.
The
system
is
working
out
well
.
I
c
h
bin
ni
c
ht
si
c
her
,
ob
daraus
etwas
wird
.
I'm
not
sure
if
it's
going
to
work
out
.
Es
hat
dann
do
c
h
no
c
h
geklappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
S
c
hwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
;
Krux
{f}
[ugs.]
;
C
rux
{f}
[ugs.]
trouble
Problematis
c
h
ist
,
dass
...
The
trouble
is
that
...
Sie
bekommen
nur
s
c
hwer
neue
Leute
.
They
have
trouble
getting
staff
.
Wir
s
c
hlagen
uns
mit
dem
neuen
C
omputer
system
herum
.
We're
having
a
lot
of
trouble
with
the
new
c
omputer
system
.
Das
Problem
bei
dir
ist
,
dass
du
ni
c
ht
zuhörst
.
The
trouble
with
you
is
that
you
don't
listen
.
Eu
c
h
fehlt
die
Neugierde
.
Das
ist
euer
Problem
!
You
have
no
c
uriosity
.
That's
your
trouble
!
Bei
der
nä
c
hsten
Wahl
haben
das
die
Wähler
s
c
hon
wieder
vergessen
-
das
ist
die
Krux
.
By
the
time
the
next
ele
c
tion
arrives
,
voters
will
have
forgotten
about
it
-
that's
the
trouble
.
Das
ist
ja
die
C
rux
!
That's
the
trouble
!
System
{n}
;
Methode
{f}
system
System
e
{pl}
;
Methoden
{pl}
system
s
System
der
Risikoermittlung
analyti
c
s
c
hedule
S
c
hema
{n}
;
Aufbau
{m}
;
System
{n}
;
Gestaltungsmuster
{n}
;
Gestaltung
{f}
s
c
heme
S
c
hemata
{pl}
;
S
c
hemen
{pl}
s
c
hemes
das
große
Ganze
the
(overall/whole)
s
c
heme
of
things
na
c
h
S
c
hema
F
a
c
c
ording
to
the
book
im
größeren
Ganzen
;
im
größeren
Zusammenhang
in
the
grand
s
c
heme
of
things
Heiraten
ist
bei
ihm
ni
c
ht
vorgesehen
.
Marriage
doesn't
figure
in
his
s
c
heme
of
things
.
Baueinheit
{f}
;
Baustein
{m}
(
im
Baukasten
system
)
[techn.]
building
blo
c
k
;
c
onstru
c
tional
unit
;
c
onstru
c
tion
unit
;
modular
unit
;
unit
;
module
Baueinheiten
{pl}
;
Bausteine
{pl}
building
blo
c
ks
;
c
onstru
c
tional
units
;
c
onstru
c
tion
units
;
modular
units
;
units
;
modules
Eindämmung
{f}
;
Zurü
c
kdrängen
{n}
{+Gen.}
c
he
c
k
(on
sth
.)
[formal]
(control)
System
der
gegenseitigen
Kontrolle
glei
c
hwertiger
Staatsgewalten
[pol.]
system
of
c
he
c
ks
and
balan
c
es
Maßnahmen
zur
Eindämmung
der
Inflation
measures
to
put
a
c
he
c
k
on
inflation
ein
Me
c
hanismus
,
der
die
Ma
c
ht
des
Präsidenten
begrenzt
a
me
c
hanism
whi
c
h
a
c
ts/serves
as
a
c
he
c
k
on
the
President's
power
Wir
haben
einen
Kaufhausdetektiv
engagiert
,
um
die
Ladendiebstähle
in
den
Griff
zu
bekommen
.
We
have
hired
a
store
dete
c
tive
to
put
a
c
he
c
k
on
shoplifting
.
Der
tro
c
kene
Frühling
wird
die
Zahl
der
Ste
c
hmü
c
ken
niedrig
halten
.
The
dry
spring
will
provide
a
c
he
c
k
on
the
number
of
gnats
.
Software
{f}
[comp.]
pie
c
e
of
software
;
software
[mass noun]
Arbeitss
c
hutzsoftware
{f}
software
for
o
c
c
upational
safety
Bürokommunikationssoftware
{f}
offi
c
e
c
ommuni
c
ations
software
;
software
for
offi
c
e
c
ommuni
c
ation
Demonstrationssoftware
{f}
demonstrator
software
Fehlerüberwa
c
hungssoftware
{f}
error
c
ontrol
software
raubkopierte
Software
warez
S
c
hummelsoftware
{f}
c
heating
software
Spionagesoftware
{f}
spyware
Vers
c
hlüsselungssoftware
{f}
en
c
ryption
software
;
en
c
oding
software
urheberre
c
htli
c
h
ni
c
ht
ges
c
hützte
Software
publi
c
domain
software
werbefinanzierte
Software
adware
;
ad-supported
c
omputer
software
Software
auf
Abruf
software
as
a
servi
c
e
/SaaS/
ni
c
ht
mehr
vertriebene
Software
abandonware
(
neue
)
Software
einspielen
(
auf
ein
System
/ein
Gerät
)
to
load
(new)
software
(into a
system
/devi
c
e
)
Studienanre
c
hnungspunkt
{m}
;
Studienpunkt
{m}
;
Anre
c
hnungspunkt
{m}
;
anre
c
henbarer
Punkt
{m}
;
Leistungspunkt
{m}
[stud.]
c
redit
point
;
c
redit
[Am.]
Studienanre
c
hnungspunkte
{pl}
;
Studienpunkte
{pl}
;
Anre
c
hnungspunkte
{pl}
;
anre
c
henbare
Punkte
{pl}
;
Leistungspunkte
{pl}
c
redit
points
;
c
redits
europäis
c
hes
System
zur
Anre
c
hnung
und
Guts
c
hreibung
von
Studienleistungen
European
c
redit
transfer
and
a
c
c
umulation
system
/E
C
TS/
europäis
c
he
Studienanre
c
hnungspunkte
;
europäis
c
he
Studienpunkte
E
C
TS
c
redit
points
;
E
C
TS
points
;
E
C
TS
c
redits
S
c
hlussfolgerung
{f}
;
Folgerung
{f}
;
S
c
hlussfolge
{f}
;
S
c
hluss
{m}
;
Rü
c
ks
c
hluss
{m}
;
logis
c
he
Konsequenz
{f}
;
C
on
c
lusio
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
einer
logis
c
hen
Überlegung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
c
on
c
lusion
;
inferen
c
e
;
logi
c
al
c
onsequen
c
e
;
entailment
(result
of
an
inferen
c
e
pro
c
ess
)
S
c
hlussfolgerungen
{pl}
;
Folgerungen
{pl}
;
S
c
hlussfolgen
{pl}
;
S
c
hlüsse
{pl}
;
Rü
c
ks
c
hlüsse
{pl}
;
logis
c
he
Konsequenzen
{pl}
c
on
c
lusions
;
inferen
c
es
;
logi
c
al
c
onsequen
c
es
;
entailments
monotone
S
c
hlussfolgerung
(
Experten
system
)
monotoni
c
c
on
c
lusion
;
monotoni
c
inferen
c
e
(expert
system
)
ni
c
htmonotone
S
c
hlussfolgerung
(
Experten
system
)
non-monotoni
c
c
on
c
lusion
;
non-monotoni
c
inferen
c
e
(expert
system
)
in
logis
c
her
Konsequenz
by
inferen
c
e
aus
etw
.
S
c
hlüsse
ziehen
to
draw
c
on
c
lusions
from
sth
.;
to
draw
inferen
c
es
from
sth
.
aus
etw
.
für
etw
.
S
c
hlüsse/Rü
c
ks
c
hlüsse
ziehen
to
draw
c
on
c
lusions
from
sth
.
for
sth
.;
to
draw
inferen
c
es
from
sth
.
for
sth
.
[rare]
seine
eigenen
S
c
hlüsse
ziehen
to
draw
your
own
c
on
c
lusions
;
to
draw
your
own
inferen
c
es
[rare]
den
Rü
c
ks
c
hluss
ziehen
,
dass
...
to
c
on
c
lude
that
...;
to
infer
that
...;
to
draw
the
c
on
c
lusion/inferen
c
e
that
...
zu
der
Feststellung
kommen/gelangen
,
dass
...
to
c
ome
to
the
c
on
c
lusion
that
...
die
S
c
hlussfolgerungen
und
Empfehlungen
der
Verglei
c
hskommission
the
c
on
c
lusions
and
re
c
ommendations
of
the
c
on
c
iliation
c
ommission
den
S
c
hluss
nahelegen
,
dass
...
to
point
to
the
c
on
c
lusion
that
...
voreilige
S
c
hlüsse
ziehen
to
jump
to
c
on
c
lusions
Ziehe
bloß
keine
voreiligen
S
c
hlüsse
.
Don't
just
jump
to
c
on
c
lusions
.
I
c
h
kann
ni
c
ht
na
c
hvollziehen
,
wieso
dieser
S
c
hluss
zwingend
ist
.
I
c
an't
see
why
this
c
on
c
lusion
ne
c
essarily
follows
.
Bist
du
zu
einem
S
c
hluss
gekommen
,
wel
c
hes
Format
es
sein
soll
?
Have
you
c
ome
to
a
c
on
c
lusion
on
what
the
format
will
be
?
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
lo
c
omotive
;
lo
c
o
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
lo
c
omotives
;
lo
c
os
;
railroad
engines
;
engines
Abdrü
c
klokomotive
{f}
hump
lo
c
omotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
lo
c
omotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
lo
c
omotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
lo
c
omotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
lo
c
omotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
lo
c
omotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
tra
c
tion
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
lo
c
omotive
Dampfspei
c
herlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
lo
c
omotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektris
c
he
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektris
c
her
Kraftübertragung
diesel-ele
c
tri
c
lo
c
omotive
dieselhydraulis
c
he
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulis
c
her
Kraftübertragung
diesel-hydrauli
c
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mit
hydrome
c
hanis
c
her
Kraftübertragung
diesel-hydrome
c
hani
c
al
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mit
me
c
hanis
c
her
Kraftübertragung
diesel-me
c
hani
c
al
lo
c
omotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
lo
c
omotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-
c
ondensing
steam
lo
c
omotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
We
c
hselstrommotor
dire
c
t-drive
lo
c
omotive
;
gearless
lo
c
omotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
lo
c
omotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
lo
c
omotive
Drehstromlokomotive
{f}
lo
c
omotive
with
single-phase/three-phase
c
onverter
set
Dreifa
c
hlokomotive
{f}
triple
lo
c
omotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-
system
lo
c
omotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-
c
ylinder
lo
c
omotive
Einphasenwe
c
hselstromlokomotive
{f}
single-phase
lo
c
omotive
;
alternating
c
urrent
lo
c
omotive
Einrahmenlokomotive
{f}
lo
c
omotive
with
single
underframe
elektris
c
he
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
c
onverter
lo
c
omotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
ele
c
tro-diesel
lo
c
omotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektris
c
he
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
ele
c
tri
c
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
einfa
c
her
Expansion
simple-expansion
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
dreifa
c
her
Expansion
triple
expansion
lo
c
omotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
ex
c
itron
lo
c
omotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
lo
c
omotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektris
c
her
Kraftübertragung
)
gas-turbine
lo
c
omotive
(with
ele
c
tri
c
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenka
c
hslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
A
c
hsen
arti
c
ulated
lo
c
omotive
Glei
c
hri
c
hterlokomotive
{f}
re
c
tifier
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
with
a.c./d.c.
motor
c
onverter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Glei
c
hri
c
htern
c
ontrolled
re
c
tifier
lo
c
omotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
lo
c
omotive
[Br.]
;
freight
lo
c
omotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleiterglei
c
hri
c
htern
dry
re
c
tifier
lo
c
omotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
c
old
lo
c
omotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
lo
c
omotive
;
small
shunting
lo
c
omotive
;
light
rail
motor
tra
c
tor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
lo
c
omotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwe
c
klokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemis
c
hten
Bahnverkehr
universal
lo
c
omotive
;
mixed-traffi
c
lo
c
omotive
;
mixed-traffi
c
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
lo
c
omotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
ra
c
k-rail
lo
c
omotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
lo
c
omotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
lo
c
omotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
lo
c
omotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
lo
c
omotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
c
ompound
lo
c
omotive
Vers
c
hiebelokomotive
{f}
;
Vers
c
hiebelok
{f}
;
Vers
c
hublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Vers
c
hublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
lo
c
omotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
swit
c
h
engine
[Am.]
;
swit
c
her
[Am.]
;
wild
c
at
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
lo
c
omotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-
c
ylinder
lo
c
omotive
;
two-
c
ylinder
lo
c
omotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
lo
c
omotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
lo
c
omotive
;
lo
c
omotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
lo
c
omotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
lo
c
omotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
S
c
hrift
system
{n}
;
S
c
hrift
{f}
[ling.]
writing
system
;
writing
;
s
c
ript
Bu
c
hstabens
c
hrift
{f}
;
Alphabets
c
hrift
{f}
;
Segmentals
c
hrift
{f}
alphabeti
c
s
c
ript
Bilds
c
hrift
{f}
pi
c
tographi
c
writing
system
Gebärdens
c
hrift
{f}
sign-writing
Keils
c
hrift
{f}
[hist.]
wedge-writing
;
c
uneiform
writing/s
c
ript
Magnets
c
hrift
{f}
[comp.]
magneti
c
writing
Ogams
c
hrift
{f}
;
Oghams
c
hrift
{f}
;
Ogam/Ogham
[hist.]
ogham/ogam
writing/s
c
ript
;
ogham/ogam
Runens
c
hrift
{f}
[hist.]
runi
c
writing/s
c
ript
Silbens
c
hrift
{f}
;
Syllabographie
{f}
syllabi
c
s
c
ript
Worts
c
hrift
{f}
;
Logographie
{f}
logographi
c
s
c
ript
arabis
c
he
S
c
hrift
Arabi
c
s
c
ript
c
hinesis
c
he
S
c
hrift
C
hinese
s
c
ript
glagolitis
c
he
S
c
hrift
;
Glagoliza
Glagoliti
c
writing
;
Glagolithi
c
s
c
ript
;
Glagoli
c
a
grie
c
his
c
he
S
c
hrift
Greek
s
c
ript
kyrillis
c
he
S
c
hrift
;
Kyrilliza
;
Asbuka
C
yrilli
c
s
c
ript
;
azbuka
lateinis
c
he
S
c
hrift
;
Lateins
c
hrift
Roman
s
c
ript
linksläufige
S
c
hrift
right-to-left
writing
system
;
right-to-left
s
c
ript
re
c
htsläufige
S
c
hrift
left-to-right
writing
system
;
left-to-right
s
c
ript
taktile
S
c
hrift
;
Profils
c
hrift
(
für
Sehbehinderte
)
ta
c
tile
writing
system
;
raised
lettering
;
embossed
lettering
(for
the
visually
impaired
)
in
Lateins
c
hrift
ges
c
hrieben
written
in
Roman
s
c
ript
;
written
in
the
Roman
alphabet
;
written
in
Roman
letters
Datensammelleitung
{f}
;
Sammelleitung
{f}
;
Datenbus
{m}
;
Bus
{m}
[comp.]
[electr.]
data
bus
line
;
bus
line
;
data
bus
;
bus
Befehlskettenbus
{m}
daisy
c
hain
bus
universeller
serieller
Bus
/USB/
universal
serial
bus
/USB/
S
C
SI-Bus
small
c
omputer
system
interfa
c
e
bus
;
S
C
SI
bus
Unterbre
c
hungsbus
{m}
interrupt
bus
;
daisy
c
hain
interrupt
Zeitmultiplexbus
{m}
;
Multiplexbus
{m}
time-multiplexed
bus
;
multiplexed
bus
Wirts
c
haft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wirts
c
haftsaktivitäten
)
[econ.]
e
c
onomy
;
e
c
onomi
c
system
boomende
Wirts
c
haft
vibrant
e
c
onomy
Exportwirts
c
haft
{f}
export
e
c
onomy
;
export
industry
;
export
trade
freie
Wirts
c
haft
private
enterprise
gelenkte
Wirts
c
haft
c
ontrolled
e
c
onomy
;
dire
c
ted
e
c
onomy
heimis
c
he
Wirts
c
haft
home
industry
;
domesti
c
industry
;
national
industry
moderne
Wirts
c
haft
modern
e
c
onomy
öffentli
c
he
Wirts
c
haft
publi
c
se
c
tor
(of
the
e
c
onomy
)
Plattformwirts
c
haft
{f}
;
Plattformökonomie
{f}
platform
e
c
onomy
Privatwirts
c
haft
{f}
private
se
c
tor
(of
the
e
c
onomy
)
Raumwirts
c
haft
{f}
;
Regionalwirts
c
haft
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
regional
e
c
onomi
c
s
spekulations-
und
finanzmarktorientierte
Wirts
c
haft
bubble
e
c
onomy
Verkehrswirts
c
haft
{f}
;
Verkehrsökonomie
{f}
transport
e
c
onomi
c
s
;
transportation
e
c
onomi
c
s
[Am.]
Modell
der
freien
Wirts
c
haft
model
of
c
ompetitive
e
c
onomy
in
der
gesamten
Wirts
c
haft
in
the
e
c
onomy
as
a
whole
die
Bes
c
häftigung
im
Kultursektor
und
in
der
Wirts
c
haft
insgesamt
employment
in
the
c
ulture
se
c
tor
and
the
wider
e
c
onomy
Die
positiven
Folgen
werden
si
c
h
erst
in
einiger
Zeit
in
der
Wirts
c
haft
bemerkbar
ma
c
hen
.
It
will
take
time
for
the
positive
effe
c
ts
to
work
their
way
through
the
e
c
onomi
c
system
.
Dienstleistungen
spielen
eine
S
c
hlüsselrolle
in
der
Wirts
c
haft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
Servi
c
es
play
a
key
role
in
the
e
c
onomy
and
in
the
life
of
every
c
itizen
.
Verglei
c
h
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwis
c
hen
jdm
./etw.)
c
omparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Verglei
c
he
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
c
omparisons
zum
Verglei
c
h
by
c
omparison
im
Verglei
c
h
zu
in
c
omparison
to/with
;
c
ompared
with
;
c
ompared
to
;
next
to
im
langfristigen
Verglei
c
h
when
c
ompared
over
a
long
period
of
time
ein
Verglei
c
h
der
Steuer
system
e
in
Italien
und
Spanien
a
c
omparison
of
the
tax
system
s
in
Italy
and
Spain
ein
Verglei
c
h
von
Gehirn
und
C
omputer
a
c
omparison
of
the
brain
to
a
c
omputer
ein
Verglei
c
h
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
c
omparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Verglei
c
h
zwis
c
hen
europäis
c
hen
und
japanis
c
hen
S
c
hulen
a
c
omparison
between
European
and
Japanese
s
c
hools
Verglei
c
he
ziehen
;
Verglei
c
he
anstellen
to
make
c
omparisons
;
to
draw
c
omparisons
in
keinem
Verglei
c
h
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Verglei
c
h
standhalten
mit
to
stand
c
omparison
with
;
to
bear
c
omparison
with
im
internationalen
Verglei
c
h
by
international
standards
; (as)
c
ompared
to
international
standards
Das
ist
ein
s
c
hle
c
hter
Verglei
c
h
.
That's
a
poor
c
omparison
.
Der
Verglei
c
h
hinkt
.
The
c
omparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Verglei
c
h
ist
Deuts
c
hland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Verglei
c
h
niedrig
.
Parti
c
ipation
rates
are
low
c
ompared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Verglei
c
h
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
c
ompared
to
other
c
ountries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defen
c
e
.
Theorie
und
Praxis
im
Verglei
c
h
.
A
c
omparison
of
theory
and
pra
c
ti
c
e
.
Heute
ist
das
Wetter
verglei
c
hsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
c
omparison
.
Im
Verglei
c
h
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fis
c
h
.
By/In
c
omparison
with
the
Fren
c
h
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Verglei
c
h
erwies
si
c
h
der
Skoda
als
das
verlässli
c
here
der
beiden
Autos
.
On
c
omparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
c
ars
.
Der
Verglei
c
h
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
C
omparison
with
other
c
ountries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermögli
c
ht
es
Verbrau
c
hern
,
einen
direkten
Verglei
c
h
zwis
c
hen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
c
onsumers
to
make
dire
c
t
c
omparisons
between
c
ompeting
produ
c
ts
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
s
c
hmei
c
helhaften
Verglei
c
h
zwis
c
hen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
c
omparisons
between
the
mayor
and
a
di
c
tator
.
Man
kann
hier
dur
c
haus
einen
Verglei
c
h
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
c
an
indeed
draw
c
omparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexi
c
o
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Verglei
c
h
mit
Hit
c
h
c
o
c
k
hält
er
jedo
c
h
ni
c
ht
stand
.
He's
a
good
dire
c
tor
but
he
doesn't
bear/stand
c
omparison
with
Hit
c
h
c
o
c
k
.
Es/Da
drängt
si
c
h
unwillkürli
c
h
ein
Verglei
c
h
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklats
c
h
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
c
omparison
with
the
original
,
of
whi
c
h
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfa
c
h
ni
c
ht
zu
verglei
c
hen
mit
fris
c
hem
Gemüse
.
There
is
just
no
c
omparison
between
c
anned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Verglei
c
h
zu
dir
bin
i
c
h
s
c
hlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Verglei
c
h:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
c
omparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Verglei
c
h
dazu
...
This
c
ompares
to
...
Im
Verglei
c
h
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
c
ompares
to
a
total
of
36
c
ases
reported
in
2009
.
Im
Verglei
c
h
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
c
ompares
to
the
Mini
models
,
whi
c
h
c
ost
only
200
EUR
.
Si
c
herheit
{f}
(
Fehlen
von
Gefahren
für
die
Allgemeinheit
)
se
c
urity
Si
c
herheiten
{pl}
se
c
urities
äußere
Si
c
herheit
(
einer
Person
/
eines
System
s
)
physi
c
al
se
c
urity
(of a
person/
system
)
biologis
c
he
Si
c
herheit
;
Si
c
herheit
bei
der
Handhabung
biologis
c
her
Arbeitsstoffe
biose
c
urity
soziale
Si
c
herheit
{f}
so
c
ial
se
c
urity
Si
c
herheit
des
Arbeitsplatzes
;
Arbeitsplatzsi
c
herheit
{f}
;
si
c
herer
Arbeitsplatz
{m}
se
c
urity
of
employment
;
job
se
c
urity
der
Si
c
herheit
halber
in
the
interests
of
safety
ein
fals
c
hes
Gefühl
der
Si
c
herheit
a
false
sense
of
se
c
urity
Fragen
der
Si
c
herheit
in
Europa
questions
relating
to
se
c
urity
in
Europe
Si
c
herheit
leisten
to
of
fer
se
c
urity
als
Si
c
herheit
hinterlegt
given
by
way
of
se
c
urity
;
pledged
as
se
c
urity
auf
eine
Si
c
herheit
verzi
c
hten
to
abandon
a
se
c
urity
jdn
.
in
Si
c
herheit
wiegen
to
lull
sb
.
into
a
false
sense
of
se
c
urity
Mit
seiner
freundli
c
hen
Art
wiegte
er
sie
in
Si
c
herheit
.
His
friendly
manner
lulled
her
into
a
false
sense
of
se
c
urity
.
parlamentaris
c
h
{adj}
[pol.]
parliamentary
parlamentaris
c
he
Demokratie
{f}
parliamentary
demo
c
ra
c
y
parlamentaris
c
hes
System
parliamentary
system
parlamentaris
c
he
Begleitung
{f}
(
politis
c
her
Vorhaben
)
parliamentary
monitoring
(of
politi
c
al
proje
c
ts
)
parlamentaris
c
he
Kontrolle
parliamentary
s
c
rutiny/oversight
Fehler
{m}
(
in
einem
System
);
te
c
hnis
c
he
Störung
{f}
;
Funktionsstörung
{f}
[comp.]
[techn.]
fault
(in a
system
)
Fehler
{pl}
;
te
c
hnis
c
he
Störungen
{pl}
;
Funktionsstörungen
{pl}
faults
passiver
Fehler
[electr.]
passive
fault
ein
Fehler
im
Al
arm
system
a
fault
in
the
al
arm
system
Das
System
ist
trotz
seiner
Fehler
das
beste
,
das
derzeit
erhältli
c
h
ist
.
The
system
,
for
all
its
faults
,
is
the
best
available
at
the
moment
.
weitläufig
;
weitverzweigt
{adj}
rambling
;
extensive
eine
weitläufige
Tempelanlage
a
rambling
temple
c
omplex
ein
weitverzweigtes
Höhlen
system
an
extensive
c
ave
system
ein
weitverzweigtes
Straßennetz
an
extensive
road
network
verbreitet
;
häufig
(
vorzufinden
);
gebräu
c
hli
c
h
[ling.]
{adj}
widespread
;
c
ommon
am
verbreitetsten
;
am
gebräu
c
hli
c
hsten
;
meistgebräu
c
hli
c
h
most
c
ommon
;
c
ommonest
die
verbreitetsten
Betriebs
system
e
the
most
c
ommon
operating
system
s
Verbreitung
finden
to
be
c
ome
widespread
ein
bevorzugtes
Dur
c
hzugsland
für
Raus
c
hgifts
c
hmuggler
a
c
ommon
transit
c
ountry
for
drug
smugglers
Fettleibigkeit
ist
in
Großbritannien
viel
weiter
verbreitet
als
den
meisten
bewusst
ist
.
Obesity
is
mu
c
h
more
c
ommon
in
Great
Britain
than
most
people
realise
.
Der
Ausdru
c
k
"inmitten"
ist
in
der
Standardspra
c
he
weniger
gebräu
c
hli
c
h
als
"mitten
unter"
.
The
term
"amongst"
is
less
c
ommon
in
standard
spee
c
h
than
"among"
.
Einstellung
{f}
[techn.]
setting
Einstellungen
{pl}
settings
Heizungseinstellung
{f}
heating
setting
Wärmeeinstellung
{f}
heat
setting
Einstellung
auf
null
zero
setting
;
adjustment
to
zero
;
zeroizing
persönli
c
he
Einstellungen
[comp.]
preferen
c
es
;
user-defined
settings
eine
Einstellung
/
Einstellungen
vornehmen
to
adjust
a
setting
/
settings
Einstellungen
außer
Kraft
setzen
;
aufheben
to
override
settings
alle
Einstellungen
,
die
vorgenommen
wurden
all
the
settings
that
have
been
made
Die
Leistung
des
Geräts
wurde
bei
vers
c
hiedenen
Einstellungen
getestet
.
The
performan
c
e
of
the
devi
c
e
was
tested
at
different
settings
.
Die
Heizung
steht
s
c
hon
auf
hö
c
hster
Stufe
.
The
heating
system
is
already
at
its
highest
setting
.
Tarifmodell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
stru
c
ture
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarifmodelle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
rate
stru
c
tures
;
rate
plans
;
rates
;
tariff
system
s
;
tariffs
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
produzierten
Strom
)
feed-in
tariff
(for
privately
generated
ele
c
tri
c
ity
)
Ges
c
häftstarif
{m}
business
rate
;
business
tariff
Grundtarif
{m}
basi
c
rate
plan
;
basi
c
rate
;
basi
c
tariff
;
autonomous
tariff
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
c
ar-load
tariff
[Am.]
(railway)
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
mobile
phone
tariff
[Br.]
;
c
alling
plan
[Am.]
Na
c
httarif
{m}
;
Monds
c
heintarif
{m}
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Normaltarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
europäis
c
her
Personentarif
{m}
(
Bahn
)
European
passenger
tariff
(railway)
Tarif
bei
Vorauszahlung
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Vertragstarif
{m}
[telco.]
c
ontra
c
t
rate
;
c
ontra
c
t
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
rate
;
pay-as-you-go
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zweikomponententarif
{m}
two-part
rate
stru
c
ture
;
two-part
tariff
der
niedrigste
Satz
für
eine
Krankenversi
c
herung
the
lowest
rate
for
health
insuran
c
e
Wel
c
hen
Tarif
hast
du
?
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
vorherrs
c
hendes
System
{n}
;
Regime
{n}
[in Zusammensetzungen] (
System
,
in
dem
si
c
h
ein
natürli
c
her
Vorgang
abspielt
)
[envir.]
regime
[in compounds] (system
in
whi
c
h
a
natural
pro
c
ess
o
c
c
urs
)
Allianz
{f}
;
Interessengemeins
c
haft
{f}
[econ.]
[soc.]
allian
c
e
Allianzen
{pl}
;
Interessengemeins
c
haften
{pl}
allian
c
es
Interessensgemeins
c
haft
europäis
c
her
Kartenzahlungs
system
e
Euro
allian
c
e
of
payment
s
c
hemes
die
unheilige
Allianz
zwis
c
hen
Medizin
und
Ph
arm
aindustrie
the
unholy
allian
c
e
between
the
medi
c
al
profession
and
the
ph
arm
a
c
euti
c
al
industry
eine
Gegenallianz
bilden
to
form
a
c
ountervailing
allian
c
e
selbsttätig
;
Selbst
...;
automatis
c
h
{adj}
[techn.]
self-a
c
ting
;
automati
c
selbsts
c
haltendes
Relais
{n}
[electr.]
self-a
c
ting
relay
Selbsts
c
halter
{m}
;
Selbstunterbre
c
her
{m}
[electr.]
self-a
c
ting
swit
c
h
;
self-a
c
ting
c
ir
c
uit
breaker
selbsttätige
Zuführvorri
c
htung
{f}
self-a
c
ting
feed
apparatus
automatis
c
hes
S
c
hützentor
{n}
self-a
c
ting
shutter
Regelungs
system
{n}
ohne
Hilfsenergie
self-a
c
ting
c
ontrol
system
eine
vollautomatis
c
he
Mas
c
hine
a
self-a
c
ting
ma
c
hine
Postdienst
{m}
;
Postverkehr
{m}
;
Post
{f}
[ugs.]
postal
servi
c
e
;
postal
system
;
post
[Br.]
;
mail
[Am.]
;
the
mails
[Am.]
[adm.]
Universalpostdienste
{pl}
universal
postal
servi
c
es
im
internationalen
Postverkehr
in
the
international
postal
servi
c
e
Die
Post
in
Italien
ist
ni
c
ht
sehr
zuverlässig
.
The
post/mail
in
Italy
is
not
very
reliable
.
Nutzung
{f}
(
von
etw
.)
use
(of
sth
.)
Langzeitnutzung
{f}
long-term
use
Zwis
c
hennutzung
{f}
interim
use
;
intermediate
use
;
temporary
use
die
sinnvolle
Nutzung
von
etw
.
the
benefi
c
ial
use
of
sth
.
die
Nutzung
der
Meere
zu
friedli
c
hen
Zwe
c
ken
the
pea
c
eful
uses
of
the
seas
Hinweise
zur
Nutzung
des
System
s
guidan
c
e
on
how
to
use
the
system
leitungsgebunden
;
kabelgebunden
;
drahtgebunden
;
s
c
hnurgebunden
[ugs.]
{adj}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
wire-bound
;
wired
;
wire
leitungsgebundene
Na
c
hri
c
htente
c
hnik
wire-bound
c
ommuni
c
ation
;
wire
c
ommuni
c
ation
drahtgebundene
Übermittlung
wire
transmission
;
line
transmission
drahtgebundenes
Überwa
c
hungs
system
wired
monitoring
system
kabelgebundener
Internetans
c
hluss
wired
Internet
festverdrahtet
;
fest
verdrahtet
;
verdrahtet
;
fest
verkabelt
{adj}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
hard-wired
;
hardwired
;
wired
;
hard-wire
;
wire
fest
verdrahtetes
Programm
hardwired
program
;
wired
program
fest
verdrahtete
Steuerung
;
verbindungsorientierte
Steuerung
hardwired
c
ontrol
system
;
wired
c
ontrol
(
politis
c
her
)
Flü
c
htling
{m}
[pol.]
refugee
Flü
c
htlinge
{pl}
refugees
anerkannter
Flü
c
htling
[adm.]
re
c
ognized
refugee
Amutsflü
c
htlinge
{pl}
e
c
onomi
c
refugees
;
refugees
es
c
aping
poverty
Bürgerkriegsflü
c
htling
{m}
c
ivil
war
refugee
Glaubensflü
c
htling
{m}
religious
refugee
Kontingentflü
c
htling
{m}
;
Quotenflü
c
htling
{m}
(
im
Rahmen
eines
Neuansiedlungsprogramms
)
refugee
a
c
c
epted
under
the
quota
system
;
quota
refugee
;
programme
refugee
;
resettlement
refugee
(as
part
of
a
resettlement
programme
)
Kontingentflü
c
htlinge
{pl}
;
Quotenflü
c
htlinge
{pl}
refugee
a
c
c
epted
under
the
quota
system
s
;
quota
refugees
;
programme
refugees
;
resettlement
refugees
Konventionsflü
c
htling
{m}
c
onvention
refugee
Kriegsflü
c
htling
{m}
war
refugee
;
refugee
fleeing
from
the
war
Mandatsflü
c
htling
{m}
mandate
refugee
Flü
c
htling
na
c
h
Erstbeurteilung
prima
fa
c
ie
refugee
Sur
pla
c
e-Flü
c
htling
;
Flü
c
htling
aufgrund
von
Na
c
hflu
c
htgründen
refugee
sur
pla
c
e
;
refugee
due
to
c
ir
c
umstan
c
es
that
have
arisen
in
his
c
ountry
during
his
absen
c
e
Reiseausweis
für
Flü
c
htlinge
refugee
travel
do
c
ument
;
refugee's
travel
do
c
ument
Flü
c
htling
,
für
dessen
Asylantrag
si
c
h
kein
Staat
zuständig
fühlt
refugee
in
orbit
Flü
c
htling
,
der
bis
zu
seiner
Neuansiedlung
(
in
einem
Drittstaat
)
vorübergehend
aufgenommen
wird
refugee
in
transit
Vor-Ort-Prüfung
{f}
;
Prüfung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
on-site
inspe
c
tion
;
audit
Vor-Ort-Prüfungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
on-site
inspe
c
tions
;
audits
Fabrikprüfung
{f}
fa
c
tory
audit
Prüfung
der
Krisenfestigkeit
[fin.]
c
risis
audit
Umweltprüfung
{f}
e
c
ologi
c
al
audit
Prüfung
des
Qualitätssi
c
herungs
system
s
quality
system
audit
;
quality
audit
angreifbar
;
anfe
c
htbar
{adj}
vulnerable
eine
s
c
hwa
c
he
Stelle
a
vulnerable
spot
ein
neuralgis
c
her
Punkt
im
System
;
ein
S
c
hwa
c
hpunkt
im
System
a
vulnerable
point
in
the
system
Dieses
Argument
ist
insofern
anfe
c
htbar
,
als
...
This
argument
is
vulnerable
on
the
grounds
that
...
Dieser
S
c
hritt
hat
die
Regierung
angreifbar
gema
c
ht
.
This
move
has
put
the
government
in
a
vulnerable
position
.
Verbesserung
{f}
(
als
Ergebnis
);
Forts
c
hritt
{m}
improvement
;
enhan
c
ement
(state
of
being
better
)
Ges
c
hma
c
ksverbesserung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
improvement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhan
c
ement
Produktverbesserungen
{pl}
produ
c
t
improvements
;
produ
c
t
enhan
c
ements
Verbesserung
bei
der
Farbdarstellung
;
verbesserte
Farbdarstellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
improvement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhan
c
ement
umweltrelevante
Verbesserungen
;
ökologis
c
he
Verbesserungen
e
c
ologi
c
al
improvements
;
e
c
ologi
c
al
enhan
c
ements
ohne
dass
si
c
h
etwas
verbessert
hätte
without
any
improvement
Die
Neuausgabe
ist
eine
Verbesserung
gegenüber
der
bisherigen
.
The
new
edition
is
an
improvement
on/over
[Am.]
the
previous
one
.
I
c
h
habe
seit
S
c
hulbeginn
eine
deutli
c
he
Verbesserung
bei
deinen
Leistungen
festgestellt/bemerkt
.
I've
seen/noti
c
ed
a
marked
improvement
in
your
work
sin
c
e
the
return
to
s
c
hool
.
Die
neue
Re
c
henanlage
ist
ein
riesiger
Forts
c
hritt
.
The
new
c
omputer
system
is
a
vast
improvement
.
Das
Essen
ist
ni
c
ht
allererste
Sahne
,
aber
es
ist
eindeutig
ein
Forts
c
hritt
gegenüber
dem
,
was
man
uns
in
der
alten
Mensa
vorgesetzt
hat
.
The
food
isn't
fan
c
y
,
but
it's
c
ertainly
an
improvement
over
what
we've
been
served
at
the
old
university
c
afeteria
.
[Am.]
etw
. (
kommerziell
)
verwerten
;
nutzen
;
ausbeuten
[pej.]
{vt}
[econ.]
to
exploit
;
to
c
ommer
c
ialise
;
to
leverage
sth
.
verwertend
;
nutzend
;
ausbeutend
exploiting
;
c
ommer
c
ialising
;
leveraging
verwertet
;
genutzt
;
ausgebeutet
exploited
;
c
ommer
c
ialised
;
leverage
ein
geistiges
Werk
verwerten
to
exploit
an
intelle
c
tual
work
künstleris
c
he
Leistungen
gewerbli
c
h
verwerten
to
c
ommer
c
ialize
artisti
c
performan
c
es
das
System
rü
c
ksi
c
htslos
ausbeuten
to
shamelessly
leverage
the
system
Abwehr
{f}
;
Verteidigung
{f}
(
Spielergruppe
im
Ballsport
)
[sport]
defen
c
e
[Br.]
;
defense
[Am.]
(group
of
players
in
ball
sports
)
Drei-Mann-Abwehr
;
Drei-Mann-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Dreierkette
;
Dreierkette
{f}
(
Fußball
)
three-man
defen
c
e
[Br.]
;
three-man
defense
[Am.]
;
formation/
system
with
three
defenders
;
ba
c
k
three
;
three
at
the
ba
c
k
(football)
Fünf-Mann-Abwehr
;
Fünf-Mann-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Fünferkette
;
Fünferkette
{f}
(
Fußball
)
five-man
defen
c
e
[Br.]
;
five-man
defense
[Am.]
;
formation/
system
with
five
defenders
;
ba
c
k
five
;
five
at
the
ba
c
k
(football)
in
der
Abwehr/Verteidigung
spielen
to
play
in
defen
c
e
[Br.]
;
to
play
defense
[Am.]
die
gegneris
c
he
Abwehr
dur
c
hstoßen
to
pier
c
e
the
opposing
defense
einstürzen
;
zusammenstürzen
;
zusammenfallen
;
einbre
c
hen
;
verbre
c
hen
[min.]
;
zusammenbre
c
hen
{vi}
[constr.]
to
c
ollapse
einstürzend
;
zusammenstürzend
;
zusammenfallend
;
einbre
c
hend
;
verbre
c
hend
;
zusammenbre
c
hend
c
ollapsing
eingestürzt
;
zusammengestürzt
;
zusammengefallen
;
eingebro
c
hen
;
verbro
c
hen
;
zusammengebro
c
hen
c
ollapsed
stürzt
ein
;
stürzt
zusammen
;
fällt
zusammen
;
bri
c
ht
ein
;
verbri
c
ht
;
bri
c
ht
zusammen
c
ollapses
stürzte
ein
;
stürzte
zusammen
;
fiel
zusammen
;
bra
c
h
ein
;
verbra
c
h
;
bra
c
h
zusammen
c
ollapsed
Das
Mobilfunknetz
war
zusammengebro
c
hen
.
The
mobile/
c
ell
phone
system
had
c
ollapsed
.
Lehre
{f}
;
Lektion
{f}
;
Denkzettel
{m}
lesson
jdm
.
eine
Lehre
erteilen
;
jdm
.
einen
Denkzettel
verpassen
to
give
sb
. a
lesson
;
to
tea
c
h
sb
. a
lesson
I
c
h
werde
ihm
einen
Denkzettel
verpassen
,
der
si
c
h
gewas
c
hen
hat
.
I'll
tea
c
h
him
a
lesson
he
won't
forget
.
Lass
dir
das
eine
Lehre
sein
!
Let
this
be
a
lesson
to
you
!
Die
Testphase
hat
wertvolle
Erkenntnisse
über
die
System
anforderungen
gebra
c
ht
/
geliefert
.
The
testing
period
has
provided
valuable
lessons
on
system
requirements
.
Diese
Erfahrung
war
eine
Lehre
fürs
Leben
.
I
learnt
a
life
lesson
from
the
experien
c
e
.
Im
Manns
c
haftssport
kann
man
viel
fürs
Leben
lernen
.
Team
sports
c
an
tea
c
h
important
life
lessons
.
Satellitenre
c
hner
{m}
;
Satellitengerät
{n}
(
bei
einem
Mehrplatz
system
)
[comp.]
satellite
c
omputer
;
satellite
unit
;
satellite
(in a
multi-user
system
)
Satellitenre
c
hner
{pl}
;
Satellitengeräte
{pl}
satellite
c
omputers
;
satellite
units
;
satellites
Griff
{m}
[mus.]
stop
;
fingering
;
fingering
pattern
;
finger
position
;
keyboard
system
[Am.]
Diese
Übung
soll
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
der
Spieler
diesen
Griff
verinnerli
c
ht
hat
.
This
exer
c
ise
should
c
ontinue
until
the
player
has
internalized
this
pattern
.
Der
Griff
dieser
Intervalle
auf
der
Vertikale
bleibt
immer
glei
c
h
.
The
verti
c
al
finger
position
on
these
intervals
is
always
the
same
.
Nun
soll
der
Spieler
die
optis
c
hen
Muster
und
die
dafür
vorgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
Notentext
überwe
c
hseln
.
This
is
a
good
point
at
whi
c
h
to
leave
the
visual
patterns
and
fingerings
that
have
been
provided
to
the
player
and
swit
c
h
to
a
c
tual
musi
c
notation
.
Kleidung
{f}
;
Bekleidung
{f}
[geh.]
(
als
Kategorie
)
[textil.]
c
lothing
;
apparel
[formal/Am.]
Kleidungen
{pl}
;
Bekleidungen
{pl}
c
lothings
;
apparels
Bürokleidung
{f}
offi
c
e
c
lothing
Dienstbekleidung
{f}
servi
c
e
c
lothing
Einsatzbekleidung
{f}
;
Einsatzkleidung
{f}
operational
c
lothing
;
emergen
c
y
c
lothing
korrekte
Kleidung
{f}
de
c
ent
c
lothes
S
c
hwimmkleidung
{f}
swim
c
lothing
hell
gekleidet
sein
to
be
dressed
in
bright
apparel
mehrere
Kleidungss
c
hi
c
hten
übereinander
tragen
;
das
Zwiebels
c
halen
system
anwenden
to
wear
layers
of
c
lothing
Lehrsatz
{m}
;
Satz
{m}
;
Theorem
{n}
[math.]
proposition
;
theorem
Lehrsätze
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Theoreme
{pl}
propositions
;
theorems
Satz
des
Pythagoras
Pythagorean
theorem
;
Theorem
of
Pythagoras
Satz
des
Euklid
Eu
c
lid's
theorem
Satz
von
Steiner
parallel
axis
theorem
Vier-Quadrate-Satz
;
Satz
von
Lagrange
four-square
theorem
;
Lagrange's
Ba
c
het's
c
onje
c
ture
ein
System
von
Lehrsätzen
a
set
of
propositions
klar
und
deutli
c
h
;
kristallklar
(
akustis
c
h
);
s
c
harf
(
optis
c
h
)
{adv}
c
risply
Die
Wort
kamen
klar
und
deutli
c
h
aus
der
Tonanlage
.
Every
word
c
ame
out
c
risply
through
the
sound
system
.
Das
Bild
ist
gesto
c
hen
s
c
harf
.
The
pi
c
ture
is
c
risply
fo
c
used
.
bestärken
;
stärken
;
verstärken
{vt}
to
strengthen
bestärkend
;
stärkend
;
verstärkend
strengthening
bestärkt
;
gestärkt
;
verstärkt
strengthened
bestärkt
;
stärkt
;
verstärkt
strengthens
bestärkte
;
stärkte
;
verstärkte
strengthened
jdn
.
in
seinem
Vorsatz
bestärken
to
strengthen
sb
.'s
resolve
die
Dur
c
hlässigkeit
des
Bildungs
system
s
erhöhen
to
strengthen
the
permeability
of
the
edu
c
ational
system
Störung
{f}
(
Beeinträ
c
htigung
der
Funktionsweise
)
disturban
c
e
(disruption
of
normal
fun
c
tioning
)
Störungen
{pl}
disturban
c
es
Störung
des
Zellstoffwe
c
hsels
disturban
c
e
of
c
ellular
metabolism
Glei
c
hgewi
c
htsstörung
{f}
balan
c
e
disturban
c
e
;
disturban
c
e
of
equilibrium
ionosphäris
c
he
Störung
;
Ionosphärenstörung
{f}
ionospheri
c
disturban
c
e
Ri
c
htkraftstörung
{f}
disturban
c
e
of
the
dire
c
tional
for
c
e
Syn
c
hronisationsstörung
{f}
disturban
c
e
of
syn
c
hronism
Die
meisten
Störungen
können
dur
c
h
Verstellen
der
Antenne
lei
c
ht
ausgeregelt
werden
.
Most
disturban
c
es
c
an
easily
be
c
orre
c
ted
by
adjusting
the
antenna
.
Änderungen
können
ohne
Störung
des
Gesamt
system
s
vorgenommen
werden
.
C
hanges
c
an
be
made
without
disturban
c
e
to
the
overall
system
.
Der
Empfänger
arbeitet
mit
Radiofrequenzen
und
verursa
c
ht
daher
bei
anderen
elektronis
c
hen
Geräten
nur
minimale
Signalstörungen
.
The
re
c
eiver
works
on
radio
frequen
c
ies
and
hen
c
e
c
auses
minimum
disturban
c
e
to
the
signals
of
other
ele
c
troni
c
devi
c
es
.
Unre
c
ht
{n}
;
Ungere
c
htigkeit
{f}
;
Unglei
c
hbehandlung
{f}
;
Unbill
{f}
[geh.]
iniquity
;
iniquities
[formal]
die
Ungere
c
htigkeit
des
System
s
the
iniquities
of
the
system
gegen
die
Unglei
c
hbehandlung
der
Apartheid
kämpfen
to
fight
against
the
iniquities
of
apartheid
Kreislauf
system
{n}
;
Kreislauf
{m}
[med.]
c
ir
c
ulatory
system
;
c
ardiovas
c
ular
system
;
c
ir
c
ulation
Kreislauf
system
e
{pl}
;
Kreisläufe
{pl}
c
ir
c
ulatory
system
s
;
c
ardiovas
c
ular
system
s
;
c
ir
c
ulations
Kollateralkreislauf
{m}
c
ollateral
c
ir
c
ulation
enterohepatis
c
her
Kreislauf
enterohepati
c
c
y
c
ling
fetaler
Kreislauf
foetal
c
ir
c
ulation
großer
Kreislauf
;
system
is
c
her
Kreislauf
greater
c
ir
c
ulation
;
general
c
ir
c
ulation
;
system
i
c
c
ir
c
ulation
kleiner
Kreislauf
;
pulmonaler
Kreislauf
;
Lungenkreislauf
{m}
lesser
c
ir
c
ulation
;
pulmonary
c
ir
c
ulation
mit
verlangsamtem
Kreislauf
maranti
c
;
marasmi
c
s
c
hwa
c
her
Kreislauf
weak
c
ir
c
ulation
den
Kreislauf
anregen
to
stimulate
c
ir
c
ulation
;
to
a
c
tivate
c
ir
c
ulation
den
Kreislauf
wiederherstellen
to
re-establish
c
ir
c
ulation
dem
Kreislauf
verlorengehen
to
be
lost
to
the
c
ir
c
ulation
(
gewaltsames
)
Eindringen
{n}
;
Einbru
c
h
{m}
(
in
etw
.)
intrusion
(into
sth
.)
Einbru
c
h
in
eine
Re
c
henanlage
intrusion
into
a
c
omputer
system
Wassereinbru
c
h
[geol.]
[min.]
intrusion
of
water
Umlauf
system
{n}
;
Kreislauf
system
{n}
;
Kreislauf
{m}
(
Kernte
c
hnik
)
loop
(nuclear
engineering
)
Umlauf
system
e
{pl}
;
Kreislauf
system
e
{pl}
;
Kreisläufe
{pl}
loops
Reaktorversu
c
hskreislauf
{m}
;
Reaktorloop
{m}
rea
c
tor
loop
More results
Search further for "C arm system":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners