872-50-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

281 similar results for 872-50-4

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	up	auf; aufwärts {adv}
	up and down	auf und ab
	Up you get!; Come on!	Auf!; Auf geht's!
	up to £50	bis zu 50 Pfund
	from EUR 10 up	ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts
	from the age of 16 up	ab 16 Jahren
	to develop (from sth.)	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden
	developes; develops	entwickelt sich
	developed	entwickelte sich
	well-developed	gut entwickelt
	fully developed; completely developed	ganz entwickelt; voll entwickelt
	The child is developing normally.	Das Kind entwickelt sich normal.
	A dangerous situation is developing.	Es entsteht eine gefährliche Situation.
	Today, we will be learning about how languages develop.	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
	A friendship developed between ...	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...
	A discussion developed as to whether ...	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
	by	durch; über {prp; +Akk.}
	to send sth. by courier	etw. durch Kurier schicken
	20 divided by 4	20 geteilt durch 4 [math.]
	upwards of {+number}	mehr als {+Zahl}; über {+Zahl}; oberhalb von {+Zahl} {adv}
	upwards of 100 employees	mehr als 100 Beschäftigte
	upwards of 500 °C	oberhalb von 500 °C
	no more than	höchstens; allenfalls; nur {adv}
	six or seven phone calls, but definitely no more than ten	sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn
	You will need no more than 50 dollars for the trip.	Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.
	He's getting no more than he deserves.	Er bekommt einfach nur das, was er verdient.
	by means of	mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp}
	The blocks are raised by means of pulleys.	Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.
	his	sein; seine {pron} (einem Mann gehörend)
	My father forgot his present.	Mein Vater vergaß sein Geschenk.
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d. J./
	in late 2024; later in 2024	im Spätjahr 2024
	every year	alle Jahre
	of last year	(des) vorigen Jahres /v.J./
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year; bumper year (for sb./sth.)	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)
	as years go by	über die Jahre hin
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	may	können {v}
	he/she/it may	er/sie/es kann
	he/she/it might	er/sie/es könnte
	It may/might be true.	Das kann/könnte stimmen.
	How could you?	Wie konntest du nur?
	It may be too late.	Es ist vielleicht schon zu spät.
	He may have done it.	Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.
	That may be so.	Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]
	What may he have imagined?	Was hat er sich denn nur vorgestellt?
	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)	angeblich; soll; wie es heißt {adv}
	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.
	The film is reportedly inspired by a true event.	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.
	The offer was reportedly renewed during his second visit.	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	since	seit; seitdem {conj}
	since I've been living here	seit ich hier wohne
	since he knows that	seit er das weiß
	since	seit {prp; +Dat.} (Zeitpunkt)
	since the accident	seit dem Unfall
	when; on which (used to refer to a time)	da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)
	Friday is the day when ...	Freitag ist der Tag, an dem ...
	We are living in a time when ...	Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...
	There are times when I hate my job.	Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.
	Tomorrow is when we must decide.	Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.
	from ... (up/upwards)	ab; von ... aufwärts {prp} (Menge)
	bookings for groups of 20 people and upwards/more	Buchungen ab 20 Personen
	from 50 copies	ab 50 Exemplaren
	about	ungefähr; etwa {adv}
	in about July 2010	etwa/ungefähr im Juli 2010
	around here/there	ungefähr hier/da
	around four o'clock	so etwa um vier; so um vier herum
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	by way of	über; via
	hardly; hardly likely; (rather) unlikely	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}
	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.
	You're hardly likely / unlikely to find a better price.	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.
	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.
	I need hardly tell you how this has disappointed me.	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.
	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.
	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"
	circa /ca/; about; approximately /approx./	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}
	target	Ziel {n} [mil.]
	targets	Ziele {pl}
	area target	Flächenziel {n}
	opportunity target	Gelegenheitsziel {n}
	point target	Punktziel {n}
	moving target	bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel
	localized target	geortetes Ziel
	living targets	lebende Ziele {pl}
	stationary target	unbewegliches Ziel; stehendes Ziel
	soft target	ungeschütztes Ziel [mil.]
	high-value target	vorrangiges Ziel
	on target	im Ziel; erfasst; getroffen
	off target	danebengegangen; nicht getroffen
	to target	zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
	to hit the target	ins Ziel treffen
	to shell a target	ein Ziel (mit Artillerie) beschießen
	to home in on a target	ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
	to spray a target	einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen
	target seeking	Ziel suchend
	to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)	ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)
	The missile fell short of its target.	Die Rakete verfehlte ihr Ziel.
	to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]	zeigen {vt}
	showing; shewing	zeigend
	shown; showed; shewn	gezeigt
	he/she shows	er/sie zeigt
	I/he/she showed	ich/er/sie zeigte
	he/she has/had shown; he/she has/had showed	er/sie hat/hatte gezeigt
	as shown	wie gezeigt
	She expressed her astonishment that ...	Sie zeigte sich erstaunt, dass ...
	He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.	Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.
	Show it to me, will you?	Zeigen Sie es mir doch mal!
	politics	Politik {f}; das politische Geschehen {n} [pol.]
	parish-pump politics; pork-barrel politics [Am.]	Klientelpolitik {f}; Kirchturmpolitik {f}
	to talk (about) politics	über Politik reden
	quarter	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]
	from official quarters	von amtlicher Seite
	criticism from the Church	Kritik von kirchlicher Seite
	a point suggested by a ministry	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde
	concerns that have been expressed in many quarters	vielfach geäußerte Bedenken
	I expect no help from that quarter.	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
	Support for the plan came from an unexpected quarter.	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
	Offers came from several quarters.	Angebote kamen von mehreren Seiten.
	Complaints came from all quarters.	Von allen Seiten gab es Beschwerden.
	Doubts were voiced in many quarters.	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
	behind (expressing directional movement)	hinter {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)
	to go behind the house	hinter das Haus / hinters Haus gehen
	to slip behind the curtain	hinter den Vorhang schlüpfen
	secure (stable, fixed)	fest {adj}
	extremely secure	bombenfest
	a secure seal	ein fester Verschluss
	review; write-up (of a book/product/performance)	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)
	reviews; write-ups	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}
	book review	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}
	film review; movie review	Filmrezension {f}
	product review; product write-up	Produktrezension {f}
	press notice	kurze Zeitungskritik
	a bad write-up	eine schlechte Kritik
	to get a good / bad press	gute / schlechte Rezensionen bekommen
	to have good notices	gute Krititken (bekommen) haben
	She never reads the reviews of her films.	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.
	pure	klar; sauber; rein {adj}
	The water is clean and pure.	Das Wasser ist klar und rein.
	The girl has a pure voice.	Das Mädchen hat eine klare Stimme.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	loose	lose; frei; ungebunden {adj}
	to have a loose tongue	ein loses Mundwerk haben
	loose cords	lose Kordfäden (Reifen)
	loose	frei; ungebunden {adj}
	loose; on the loose	ungebunden; frei; locker {adj}
	alliance	Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.]
	alliances	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}
	alliance for action	Aktionsbündnis {n}
	military alliance	Militärbündnis {n}
	opposition alliance	Oppositionsbündnis {n}
	defensive alliance; defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.]	Verteidigungsbündnis {n} [mil.]
	nice	schön; angenehm {adj}
	a nice restaurant	ein schönes Restaurant
	nice weather	schönes Wetter
	nice and warm	schön warm
	Take a nice warm shower before bed.	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.
	What if we went out for a nice dinner tonight?	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?
	(It's) Nice to know you're back with us.	Schön, dass du wieder da bist.
	A nice mess! [iron.]	Eine schöne Bescherung! [iron.]
	continuous	laufend; permanent {adj}
	continuous evaluation of a project	laufende Evaluierung eines Projekts
	good (pleasing)	schön {adj} (erfreulich)
	It's good to see ...; It's good to have ...	Schön, dass ...
	Good for you!; That's great for you! (also [iron.])	Schön für dich! (auch [iron.])
	to appeal (to)	gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}
	appealing	gefallend; Anklang findend; zusagend
	appealed	gefällt; Anklang gefunden; zugesagt
	Rural life appeals to me very much.	Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.
	successor; follower	Nachfolger {m}; Nachfolgerin {f} /Nchf.; Nachf./
	successors; followers	Nachfolger {pl}; Nachfolgerinnen {pl}
	school class; class	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]
	school classes; classes	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}
	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]
	final-year class; senior class; graduating class	Abschlussklasse {f}
	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]	Parallelklasse {f}
	art class	Kunstklasse {f}
	mixed-ability class	leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse
	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.
	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.	Er geht in die/eine Parallelklasse.
	class (set theory)	Klasse {f} (Mengenlehre) [math.]
	residual class	Restklasse {f}
	company takeover; business takeover; takeover	Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]
	company takeovers; business takeovers; takeovers	Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}
	hostile takeover; contested takeover	feindliche Übernahme {f}
	friendly takeover	freundliche Übernahme {f}
	creeping takeover [Am.]	schleichende Übernahme {f}
	company buyout; buyout	Firmenübernahme durch Aktienaufkauf
	leveraged buyout /LBO/	fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird
	management buyout /MBO/	Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung
	employee buyout	Firmenübernahme durch die Mitarbeiter
	not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]	keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}
	which is by no means easy	was durchaus nicht einfach ist
	particularly younger scholars, but by no means they alone	insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein
	I'm not at all certain.	Ich bin mir keineswegs nicht sicher.
	I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.	Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.
	This issue has not been resolved yet by any manner of means.	Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.
	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'	"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]
	net	Netz {n}
	nets	Netze {pl}
	bag net	Sacknetz {n}
	ease	Ruhe {f}
	ease and comfort	Ruhe und Behaglichkeit
	meeting	Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport]
	meetings	Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl}
	order	Ordnung {f}; Anordnung {f}
	alphabetical order	alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung
	in alphabetical order	in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung
	numerical order	numerische Ordnung
	systematic order	systematische Ordnung
	order	Ordnung {f}
	to keep order	Ordnung halten
	to establish order	Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen
	to restore order	Ordnung wiederherstellen
	order	Ordnung {f} [biol.] [math.]
	biological order	biologische Ordnung [biol.]
	plant order; botanical order	Pflanzenordnung {f}; botanische Ordnung {f}
	animal order; zoological order	Tierordnung {f}; zoologische Ordnung {f}
	to review; to critique	rezensieren; besprechen; kritisieren {vt}
	reviewing; critiquing	rezensierend; besprechend; kritisierend
	reviewed; critiqued	rezensiert; besprochen; kritisiert
	reviews; critiques	rezensiert; bespricht; kritisiert
	reviews; critiques	rezensierte; besprach; kritisiert
	to review a book	ein Buch rezensieren
	quarter	Viertel {n}
	a quarter	ein Viertel (1/4)
	three quarter	drei Viertel (3/4)
	a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.]	Viertel vor 10; drei viertel 10
	a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]	Viertel nach 8; viertel 9
More results