|
|
|
61 similar results for Einfgen |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Sich-Einfügen, einfügen, einigen, Chemisch-Reinigen, Eigen..., Einehen, Einfangen, Einlagen, Pingen, Reinigen, Ringen, Singen, dingen, eigen, einen, einengen, einfangen, einfügend, einige, einigend, einiges
|
|
|
Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] |
abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages) | |
|
Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] |
adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages) | |
|
DNS-Cache-Vergiftung {f}; DNS spoofing {n} (Einfügen von gefälschten Einträgen in den DNS-Cache) [comp.] |
DNS cache poisoning; DNS spoofing | |
|
Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] |
similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages) | |
|
Komitativ {m}; Soziativ {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] |
comitative case; comitative (marginal case in some Finno-Ugric languages) | |
|
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren) |
test | |
|
Treffsicherheit {f}; Situationsangemessenheit {f}; Abgestimmtheit {f}; Sich-Einfügen {n} |
felicitousness | |
|
etw. einfügen {vt} [ling.] |
to infix sth. | |
|
sich mit seinem Gegner auf etw. einigen {vr} [jur.] [pol.] |
to compound with your adversary for sth. | |
|
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. |
A should be used in preference to B in some cases. | |
|
sich fügen; sich einfügen {vr} |
to fall into line | |
|
etw. hineinschreiben; etw. einfügen {vt} |
to write in sth. | |
|
Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.] |
joint (between two structural elements) | |
|
Fugen {pl}; Spalten {pl} |
joints | |
|
Bitumenfuge {f} |
asphalt joint | |
|
Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f} |
expansion joint; movement joint | |
|
Koppelfuge {f} |
coupling joint | |
|
Pressfuge {f} |
butt joint | |
|
Schalfuge {f} [constr.] |
mould joint | |
|
Scheinfuge {f} |
false joint; dummy joint; control joint | |
|
Stoßfuge {f} |
gap at the joint | |
|
Stoßfuge, offene gestoßene Fuge |
open butt joint | |
|
Stoßfuge (Mauerarbeiten) |
cross joint (brickwork) | |
|
verschränkte Stoßfuge |
joggled butt joint | |
|
ausgekratzte Fuge |
raked joint; scraped out joint | |
|
tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten) |
rustic joint (brickwork) | |
|
versetzte Fuge |
staggered joint | |
|
vorspringende Fuge [constr.] |
tuck point | |
|
ohne Fuge; geschlossen |
jointless | |
|
die Fugen der Rohre |
the joints of the pipes | |
|
die Fugen der Holzvertäfelung |
the joints in the wood panelling | |
|
der Spalt zwischen Dach und Hausmauer |
the joint between the roof and the house wall | |
|
die Fugen glattstreichen |
to point the joints | |
|
die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.] |
to brush the joints with sand | |
|
außerhalb des Gerichts; außergerichtlich {adv} [jur.] |
out of court | |
|
sich außergerichtlich einigen |
to settle out of court | |
|
Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung. |
The case was settled out of court. | |
|
Gesprächsbedarf {m} |
need to talk; need for communication | |
|
Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf. |
There is much to talk about here. | |
|
In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf. |
Some technical issues remain to be further discussed. | |
|
noch Glück dabei haben {vi} |
to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.] | |
|
Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. | |
|
Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet. |
She's really landed on her feet with this new job. | |
|
Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden. |
After some ups and downs he has finally landed on his feet. | |
|
die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache) |
the main elements; the rudiments (of sth.) | |
|
die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans |
the rudiments of a personal plan of exercises | |
|
sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen |
to agree on the main elements of a pension reform | |
|
Lokalbesuch {m} [cook.] |
eating and drinking out | |
|
bei einem Lokalbesuch |
while eating and drinking out | |
|
nach einigen Lokalbesuchen |
at the end of an eating and drinking tour | |
|
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.) |
to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) | |
|
Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir. |
I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this. | |
|
"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu. |
'My opinion exactly', he concurred. | |
|
Ich schließe mich an. |
I concur. | |
|
Sind also alle einverstanden? |
Are we agreed then? | |
|
Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht. |
I can't help but agree with him (on this / on this one). | |
|
Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung. |
Teenagers and their parents rarely agree. | |
|
Wir sind nicht immer derselben Meinung. |
We don't always agree. | |
|
Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung. |
We don't agree on everything, of course. | |
|
In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht. |
We agreed about some things, but we disagreed about others. | |
|
Darin sind sich alle Wissenschaftler einig. |
All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this. | |
|
Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein. |
Only nine of the twelve jurors have to concur. | |
|
Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm. |
He says that things can't go on like this, and I agree completely. | |
|
Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein. |
We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. | |
|
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. |
I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. | |
|
Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist. |
I agree (that) it is too clumsy to use. | |
|
Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? |
The kitchen is too small for a large family, don't you agree? | |
|
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} |
place; spot | |
|
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} |
places; spots | |
|
ein schönes Fleckchen Erde |
a lovely place; a lovely spot | |
|
an einem Platz/Ort |
at/in a place | |
|
an einer Stelle |
in a place | |
|
ein toller/großartiger Platz/Ort |
a great place | |
|
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort |
from place to place | |
|
Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort |
journalists on the spot | |
|
Plätze im Reisebus |
places available on the coach | |
|
zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt |
to be on the spot when an opportunity arises | |
|
die Orte, die wir in Israel besucht haben |
the places we visited in Israel | |
|
die Stelle, wo es passiert ist |
the place where it happened | |
|
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen |
to put everything back in its proper place | |
|
an jds. Stelle treten |
to take sb.'s place | |
|
an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.] |
in your place; in your shoes; in your position | |
|
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. |
He holds/has a special place within the family. | |
|
an einem Ort geschäftsansässig sein |
to have your business address in a place | |
|
Wir kommen nicht von der Stelle. |
We're not getting any place. | |
|
Das ein guter Platz für ein Picknick. |
This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot. | |
|
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. |
I can't be in two places at once. | |
|
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. |
Valuables should be kept in a safe place. | |
|
Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. |
Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. | |
|
Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. |
He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. | |
|
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. |
The bone broke in two places. | |
|
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. |
Look in another place in the dictionary. | |
|
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. |
The city map is torn in places/in some places. | |
|
Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto] |
tailback [Br.]; traffic backup [Am.] | |
|
Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf. |
It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear. | |
|
(unabhängiger) Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} (bei einem Streit) |
arbitrator; arbiter | |
|
Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl} |
arbitrators; arbiters | |
|
die Rolle des Schiedsrichters |
the task of arbitrator | |
|
durch einen einzigen Schiedsrichter |
by a sole arbitrator | |
|
einen Schiedsrichter ablehnen |
to challenge an arbitrator/arbiter | |
|
sich auf einen Schiedsrichter einigen |
to agree on an arbitrator/arbiter | |
|
sich vor dem Schiedsrichter einigen |
to reach an agreement before the arbitrator/arbiter | |
|
Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen. |
The arbitrator acts as amiable compositeur. | |
|
Seitenumbruch {m}; Seitenwechsel {m} [comp.] |
page-break; pagination | |
|
Seitenumbrüche {pl}; Seitenwechsel {pl} |
page-breaks | |
|
automatischer Seitenumbruch |
automatic pagination | |
|
Seitenumbruch im Hintergrund |
background pagination | |
|
einen Seitenumbruch einfügen |
to insert a page-break | |
|
(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person) |
surroundings; environment | |
|
offenes Umfeld |
open-minded environment | |
|
Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung. |
She switched on the light and examined her surroundings. | |
|
Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld. |
I work in a pleasant environment. | |
|
Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen. |
The buildings have been designed to blend in with their surroundings. | |
|
Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl} |
accommodation (with sb. / over sth.) [formal] | |
|
Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt. |
The two sides have reached an accommodation. | |
|
Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen. |
We must reach an accommodation with the rebels. | |
|
Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen. |
Neither side was prepared to make any accommodation. | |
|
Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch. |
We're ready to make any accommodation. | |
|
Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche. |
The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements. | |
|
kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein {vi} (Sache) |
to make sense; to figure [Am.] (of a thing) | |
|
Jetzt wird einem alles klar. |
It all makes sense now. | |
|
Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist. |
If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things. | |
|
Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert. |
Given these circumstances, it makes sense / it figures that Harry would admire Ginny. | |
|
etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt} |
to whirl up ↔ sth.; to blow up ↔ sth.; to raise sth. | |
|
aufwirbelnd; hochwirbelnd |
whirling up; blowing up; raising | |
|
aufgewirbelt; hochgewirbelt |
whirled up; blown up; raised | |
|
Blätter/Laub hochwirbeln |
to whirl up leaves/foliage | |
|
Staub aufwirbeln |
to raise dust | |
|
einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.] |
to cause/create quite a stir | |
|
mächtig Staub aufwirbeln [übtr.] |
to cause a scandal | |
|
jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen) |
to shadow sb. (accompany sb. in their activities) | |
|
Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet. |
A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary. | |
|
Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet. |
I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work | |
|
Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen. |
He spent the night shadowing the waiters at the restaurant. | |
|
In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren. |
Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees. | |
|
bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert) |
until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to | |
|
bis jetzt; bisher |
until now; till now; up until now; up to now | |
|
bis heute; bis zum heutigen Tag(e) |
until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time | |
|
bis morgen |
till tomorrow; by tomorrow | |
|
bis auf weiteres; bis auf Widerruf |
until further notice; for the time being | |
|
bis auf |
(right) down to | |
|
bis nach den Wahlen |
until after the elections | |
|
bis 3 Uhr warten |
to wait until three o'clock | |
|
bis in den Tod |
till death | |
|
bis dass der Tod uns/euch scheidet |
until/till death do us/you part | |
|
bis wann? |
until when; till when | |
|
Bis vor einigen Jahren war das nicht legal. |
That was illegal up until a few years ago. | |
|
bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) |
except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) | |
|
alle bis auf einen; alle außer einem |
all but one; all except one; all excepting one; all save one | |
|
aller außer einigen wenigen |
all but a few | |
|
Außer mir war niemand da. |
Nobody was there but me. | |
|
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines. |
Our children have all left home now, but / except / bar one. | |
|
Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. |
The stage was bare but for / save for a couple of chairs. | |
|
Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. |
Except for that one typo, there were no mistakes. | |
|
Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet. |
The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. | |
|
Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. |
Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. | |
|
Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. |
Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. | |
|
Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. |
No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. | |
|
Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen. |
Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. | |
|
derselbe; dieselbe; dasselbe {pron} |
the same | |
|
dasselbe Kleid |
the same dress | |
|
auf derselben Marktseite |
on the same side of the market | |
|
im selben Hotel |
in the same hotel | |
|
am selben Ort, zur selben Zeit |
at the same place, at the same time | |
|
genau derselbe |
the very same | |
|
ein und derselbe |
one and the same | |
|
ein und dieselbe Person |
one and the same person | |
|
Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.] |
Same again, please! | |
|
Es ist überall dasselbe. |
It's the same wherever you go. | |
|
Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen. |
The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions. | |
|
etw. einbinden (abstrakt); einfügen (konkret); integrieren {vt} (in etw.) |
to integrate sth. (into / with sth.) | |
|
einbindend; einfügend; integrierend |
integrating | |
|
eingebunden; eingefügt; integriert |
integrated | |
|
etw. in das System integrieren |
to integrate sth. into the system | |
|
vollständig integriert |
fully integrated | |
|
Die Verkehrsplanung sollte in die Energiepolitik einbezogen werden. |
Transport planning should be integrated with energy policy. | |
|
etw. einfügen; einsetzen {vt} {vt} |
to insert sth. | |
|
einfügend; einsetzend |
inserting | |
|
eingefügt; eingesetzt |
inserted | |
|
fügt ein; setzt ein |
inserts | |
|
fügte ein; setzte ein |
inserted | |
|
Um diese Daten in den Text einzufügen, klicken Sie ... |
In order to insert this/these data in the text click ... | |
|
etw. einfügen {vt} (in etw.) [comp.] |
to paste sth. (into sth.) | |
|
einfügend |
pasting | |
|
eingefügt |
pasted | |
|
kopieren und einfügen |
copy and paste | |
|
ausschneiden und einfügen |
to cut and paste; to scissor and paste | |
|
etw. einfügen {vt} |
to interpolate sth. | |
|
einfügend |
interpolating | |
|
eingefügt |
interpolated | |
|
sich in etw. einfügen {vr} |
to integrate into / with sth. | |
|
sich einfügend |
integrating | |
|
sich eingefügt |
integrated | |
|
Der neue Lehrling hat sich gut in das Team eingefügt. |
The new apprentice has integrated into / with the team well. | |
|
Die Geräte fügen sich nahtlos in das bestehende Netzwerk ein. |
The appliances seamlessly integrate into the existing network. | |
|
Das Gebäude muss sich optisch in die Landschaft einfügen. |
The building will be required to visually integrate into the landscape. | |
|
sich in etw. einfügen; zu etw. passen {vi} |
to be in sympathy with sth. | |
|
sich einfügend; passend |
being in sympathy | |
|
sich eingefügt; gepasst |
been in sympathy | |
|
sich in die Landschaft einfügen |
to be in sympathy with the surrounding landscape | |
|
Das Wetter passt zu meiner Stimmung. |
The weather is in sympathy with my mood. | |
|
sich einordnen; sich einfügen; sich fügen {vr} |
to toe the line [fig.] | |
|
sich einfügend; sich fügend; sich einordnend |
toeing the line | |
|
sich eingefügt; sich gefügt; sich eingeordnet |
toed the line | |
|
der Parteilinie folgen |
to toe the party line | |
|
einige; ein paar {adj} |
a few | |
|
einige von |
a few of | |
|
ein paarmal; einige Male |
a few times | |
|
vor einigen Jahren |
a few years ago | |
|
in den letzten/nächsten Wochen |
in the last/next few weeks | |
|
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.] |
to agree on sth.; to settle on sth. | |
|
sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend |
agreeing on; settling on | |
|
sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt |
agreed on; settled on | |
|
einigt sich; wird einig; ist einig |
agrees; settles | |
|
einigte sich; wurde einig; war einig |
agreed; settled | |
|
sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren |
to arrange the conditions | |
|
Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ... |
Unless the matter is agreed ... | |
|
Wenn es zu keiner Einigung kommt, ... |
If this cannot be agreed, ... | |
|
Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen. |
Now you have to settle on a date for the wedding. | |
|
etw. in etw. einsetzen; einfügen {vt} |
to inset {inset; inset} sth. to sth. | |
|
einsetzend; einfügend |
insetting | |
|
eingesetzt; eingefügt |
inset | |
|
gütlich; gütig; in Güte {adv} |
amicably | |
|
sich gütlich einigen |
to come to an amicable agreement | |
|
etw. interlinear einfügen {vt} |
to interline sth. | |
|
interlinear einfügend |
interlining | |
|
interlinear eingefügt |
interlined | |
|
fügt interlinear ein |
interlines | |
|
fügte interlinear ein |
interlined | |
|
interpolieren; einschalten; einfügen {vt} |
to intercalate | |
|
interpolierend; einschaltend; einfügend |
intercalating | |
|
interpoliert; eingeschaltet; eingefügt |
intercalated | |
|
klar; eindeutig {adj} (offensichtlich) |
clear; plain (obvious) | |
|
Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ... |
Within weeks, it became clear / plain that ... | |
|
Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ... |
It is quite plain from the evidence that ... | |
|
Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ... |
It's still not clear to me why ... | |
|
Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt. |
He wasn't very clear. | |
|
Das ist eindeutig Betrug. |
It's a clear case of fraud. | |
|
Es war offensichtlich, dass er gehen wollte. |
It was plain that he wanted to leave. | |
|
Die Fakten waren eindeutig. |
The facts were clear / plain to see. | |
|
Sie ist klarer Favorit. |
She's the clear favorite. | |
|
Es war allen klar, wie gefährlich es war. |
It was clear / plain to everyone just how dangerous it was. | |
|
Für mich ist die Sache klar. |
It is all very plain to me. | |
|
Ich hoffe, das ist klar. |
I hope that's plain. | |
|
Um es ganz deutlich zu sagen: |
Let me be clear / plain: | |
|
Wir wollen eines klarstellen: |
Let's get one thing perfectly clear: | |
|
Hab ich mich klar ausgedrückt? |
Do I make myself clear / plain? | |
|
liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft {adv} |
sympathetically (in a sensitive way) | |
|
etw. liebevoll restaurieren |
to sympathetically restore sth. | |
|
etw. behutsam gestalten |
to sympathetically design sth. | |
|
etw. sanft modernisieren |
sympathetically modernise sth. | |
|
ein Thema einfühlsam behandeln |
to treat a subject sympathetically | |
|
sich gut/nahtlos in etw. einfügen (Sache) |
to fit sympathetically within sth. (of a thing) | |
|
seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v} |
to opine (about/on sth. / that ...) | |
|
seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend |
opining | |
|
seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten |
opined | |
|
Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun |
fans who love to opine about/on the national league | |
|
Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ... |
Many people opine that ... | |
|
In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ... |
In some countries, it is opined that ... | |
|
Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ... |
She opined on TV last week that ... | |
|
In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ... |
Some people in the music scene opined that ... | |
|
Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde |
proposals that were opined | |
|
Das Gericht hat festgestellt, dass ... |
The court has opined that ... | |
|
"Der Mann ist genial", stellte sie fest. |
'The man is a genius', she opined. | |
|
organisch {adv} (natürlich, harmonisch) |
organically (naturally; harmonically) | |
|
organisch gewachsen sein |
to have organically grown | |
|
sich organisch in etw. einfügen |
to fit organically into sth. | |
|
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi} |
to blend in (with sth.) | |
|
passend; harmonierend |
blending in | |
|
gepasst; harmoniert |
blended in; blent in | |
|
Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. |
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. | |
|
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein. |
The new hotel blends in perfectly with its surroundings. | |
|
überfahrene Tiere {pl} [auto] |
roadkill; flat meats [coll.] | |
|
überfahrenes Wild |
deer roadkill | |
|
ein überfahrener Hase |
a roadkill hare | |
|
Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal. |
Eating roadkill is legal in some states. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|