A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7478
similar
results for Laut-ex
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
tabu
;
tabuisiert
;
unantastbar
{adj}
[soc.]
taboo
;
verboten
[rare]
tabu
sein
to
be
taboo
tabuisiert
sein
to
be
considered
taboo
auch
nur
darüber
zu
reden
,
war
tabu
even
talking
about
it
was
verboten
S
ex
ist
für
viele
Leute
ein
Tabuthema
.
S
ex
is
a
taboo
subject
for
many
people
.
Die
Begräbnisstätte
wurde
als
verbotener
Ort
angesehen
.
The
burial
ground
was
seen
as
a
taboo
place
.
Liebe
am
Arbeitsplatz
ist
tabu
.
Don't
dip
your
pen
in
company
ink
.
[prov.]
Pflanzung
{f}
;
Anpflanzung
{f}
;
Plantage
{f}
[agr.]
plantation
;
cultivated
area
Pflanzungen
{pl}
;
Anpflanzungen
{pl}
;
Plantagen
{pl}
plantations
;
cultivated
areas
Kautschukplantage
{f}
rubber
plantation
Rauschgiftplantage
{f}
;
Drogenplantage
{f}
drug
plantation
ab
Plantage
ex
plantation
eine
Anpflanzung
anlegen
to
lay
out
an
area
for
cultivation
jdn
. (
gegenüber
Fremdstoffen
)
überempfindlich
machen
/
sensibilisieren
;
jdn
.
allergisieren
{vt}
[med.]
to
render
sb
.
abnormally
sensitive
;
to
sensitize
sb
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
(to
foreign
substances
);
to
allergize
sb
.
gegenüber
einem
Allergen
überempfindlich
werden
to
become
sensitized
to
an
allergen
Luftschadstoffe
machen
die
Menschen
überempfindlich
,
sodass
sie
eine
Pollenallergie
bekommen
.
Air
pollutants
are
sensitizing
people
so
that
they
become
allergic
to
pollen
.
Kankenhausangestellte
werden
durch
das
Tragen
von
Einweghandschuhen
oft
gegenüber
Lat
ex
sensibilisiert
.
Hospital
workers
tend
to
become
sensitized
to
lat
ex
by
wearing
single-use
gloves
.
Der
Körper
muss
zunächst
für
das
neue
Allergen
sensibilisiert
werden
und
Antikörper
dagegen
entwickeln
.
First
,
the
body
needs
to
be
sensitized
to
the
new
allergen
and
develop
antibodies
against
it
.
laut
auflachen
{vi}
to
laugh
out
;
to
burst
out
laughing
;
to
crack
up
in/with
laughter
;
to
crack
up
laughing
;
to
crack
up
laut
auflachend
laughing
out
;
bursting
out
laughing
;
cracking
up
in/with
laughter
;
cracking
up
laughing
;
cracking
up
laut
aufgelacht
laughed
out
;
burst
out
laughing
;
cracked
up
in/with
laughter
;
cracked
up
laughing
;
cracked
up
Als
ich
die
Schlagzeile
las
,
musste
ich
laut
auflachen
.
I
really
cracked
up
in
laughter
when
I
read
the
headline
.
laut
starke
Äußerung
{f}
vociferation
laut
starke
Gefühls-
und
Schmerzäußerungen
vociferations
of
emotion
or
of
pain
wildes
Gestikulieren
und
laut
starke
Meinungsäußerungen
violent
gesture
and
vociferation
laut
starke
Auseinandersetzung
{f}
;
laut
starke
Meinungsverschiedenheit
{f}
(
zwischen
jdm
.) (
bes
.
in
der
Öffentlichkeit
)
[soc.]
altercation
(between
sb
.) (esp.
in
public
)
laut
starke
Auseinandersetzungen
{pl}
;
laut
starke
Meinungsverschiedenheiten
{pl}
altercations
Es
kam
zu
einer
laut
starken
Auseinandersetzung
zwischen
Personal
und
Kunden
.
An
altercation
occurred
between
staff
and
customers
.
laut
hals
;
aus
voller
Kehle
{adv}
full-throatedly
aus
voller
Kehle
singen
to
sing
full-throatedly
laut
hals
für
etw
.
Stimmung
machen
to
lobby
sth
.
full-throatedly
laut
hals
loslachen
;
unbeherrscht
auflachen
{vi}
to
cachinnate
[rare]
laut
hals
loslachend
;
unbeherrscht
auflachend
cachinnating
laut
hals
losgelacht
;
unbeherrscht
aufgelacht
cachinnated
laut
stark
protestieren
;
ein
Geschrei
erheben
;
Zeter
und
Mordio
schreien
{v}
to
raise
a
hue
and
cry
;
to
scream
blue
[Br.]
/bloody
[Am.]
murder
Meine
Tochter
würde
laut
hals
protestieren
,
wenn
man
versucht
,
sie
zu
Bett
zu
bringen
.
My
daughter
would
scream/cry
blue/bloody
[Am.]
murder
if
you
tried
to
put
her
to
bed
.
Die
Opposition
wird
wegen
der
neuen
Regelungen
Zeter
und
Mordio
schreien
.
The
opposition
will
scream
blue /
bloody
[Am.]
murder
about/over
the
new
regulations
.
Läuterbatterie
{f}
(
Brauerei
)
laut
er
battery
(for
testing
the
wort
) (brewery)
Läuterbatterien
{pl}
laut
er
batteries
laut
rufen
{vi}
to
call
out
im
Schlaf
laut
rufen
to
call
out
in
your
sleep
laut
und
dumm
daherreden
{vi}
to
yawp
Fieber
{n}
;
Febris
{f}
;
Pyr
ex
ie
{f}
[med.]
fever
;
pyr
ex
y
;
pyr
ex
ia
;
phlegmonosis
hohes
Fieber
;
starkes
Fieber
;
Hyperpyr
ex
ie
{f}
ex
cessive
high
fever
;
sthenic
fever
;
hyperpyretic
temperature
;
hyperpyr
ex
ia
leichtes
Fieber
;
erhöhte
Temperatur
feverish/febrile/pyretic
temperature
;
temperature
;
adynamic
fever
;
eupyr
ex
ia
;
febricula
Impffieber
{n}
vaccinal
fever
Milchfieber
{n}
[zool.]
milk
fever
in
Schüben
auftretendes
Fieber
polyleptic
fever
regelmäßig
wiederkehrendes
Fieber
periodic
fever
unklares
Fieber
fever
of
unknown/undetermined
origin
vorübergehendes
Fieber
transitory
fever
wechselndes
Fieber
intermittent
fever
Fieber
mit
Bläschenausschlag
vesicular
fever
Fieber
mit
Blutharnen
haematuric
fever
Fieber
mit
Eiterbildung
suppurative
fever
Fieber
mit
Hämoglobinausscheidung
haemoglobinuric
fever
Fieber
mit
Hautausschlag
eruptive
fever
;
ex
anthematous
fever
Fieber
haben
to
be
in
fever
;
to
be
feversih
;
to
be
febrile
leichtes
Fieber
haben
;
erhöhte
Temperatur
haben
to
have
a
temperature
;
to
run
a
temperature
Fieber
messen
to
take
(the)
temperature
;
to
register
temperature
bei
jdm
.
Fieber
messen
to
take
sb
.'s
temperature
das
Fieber
niedrig
halten
to
keep
the
fever
down
das
Fieber
senken
to
bring
the
fever
down
im
Fieber
phantasieren
;
im
Fieberwahn
sein
to
be
delirious
with
fever
während
des
Fiebers
;
im
Fieberzustand
in
(the)
fever
;
intrafebrile
Haben
Sie
Fieber
?
Do
you
have
a
fever/temperature
?
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
ex
change
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
import
trade
Erdgashandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
long-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
erlöschen
{vi}
[jur.]
to
ex
pire
;
to
become
ex
tinct
;
to
lapse
;
to
terminate
;
to
be
terminated
erlöschend
ex
piring
;
becoming
ex
tinct
;
lapsing
;
terminating
;
being
terminated
erlöscht
ex
pired
;
become
ex
tinct
;
lapsed
;
terminated
;
been
terminated
erlischt
ex
pires
;
becomes
ex
tinct
;
lapses
;
terminates
;
is
terminated
erlosch
ex
pired
;
became
ex
tinct
;
lapsed
terminated
;
was
terminated
nicht
erloschen
un
ex
tinguished
eine
Garantie
erlischt
a
guarantee
ex
pires/is
ex
tinguished
eine
Hypothek
erlischt
a
mortgage
is
ex
tinguished
eine
Vollmacht
erlischt
an
authorisation
ex
pires/terminates
die
Mitgliedschaft
erlischt
membership
ex
pires/terminates
Die
vorliegende
Vereinbarung
erlischt
,
wenn
...
This
agreement
shall
ex
pire/lapse
if
...
Das
Patent
erlischt
,
wenn
...
The
patent
shall
lapse
if
...
Das
Schuldverhältnis
erlischt
,
wenn
...
The
obligation
shall
terminate/
ex
pire
if
...
Ihr
Anspruch
erlischt
nicht
.
Your
claim
does
not
ex
pire
. /
You
do
not
forfeit
your
claim
.
Der
Anspruch
erlischt
durch
Verjährung
.
The
claim
is
ex
tinguished
by
prescription
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
insurance
has
ex
pired
.
Die
Mitgliedschaft
des
Staates
erlischt
.
The
country
ceases
to
be
a
member
.
Erlöschen
{n}
[jur.]
ex
piry
[Br.]
;
ex
piration
[Am.]
;
ex
tinction
;
ex
tinguishment
;
termination
(of
sth
.)
Erlöschen
{n}
eines
Patents
ex
piration
of
a
patent
Zeitpunkt
des
Erlöschens
eines
Patents
ex
piration
date
of
a
patent
Erlöschen
einer
Konzession
ex
piry/
ex
piration
of
a
licence/license
Erlöschen
eines
Anspruchs
ex
tinction/lapse
of
a
claim
Erlöschen
der
Zahlungsverpflichtung
ex
tinction
of
the
duty
to
pay
the
purchase
price
Erlöschen
einer
Grunddienstbarkeit
ex
tinguishment
of
an
easement
Erlöschen
von
Schuldverhältnissen
ex
tinction
of
obligations
Erlöschen
einer
Vollmacht
termination
of
a
power
of
attorney
Erlöschen
einer
Schutzmarke
lapse
of
a
protected
trademark
Erlöschen
einer
Hypothek
discharge
of
a
mortgage
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
cessation/termination
of
membership
nach
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
eines
Staates
after
a
country
ceases
to
be
a
member
mit
dem
Erlöschen
der
Ermächtigung
on
the
eypiry/at
the
date
of
ex
piration
of
the
authorization
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
ex
klusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
ex
cept:
ex
cepting
;
with
the
ex
ception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
ex
cluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
ex
cept
one
;
all
ex
cepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
ex
cept
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Ex
cept
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
ex
klusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
ex
cept
Sundays
/
ex
cluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Ex
cepting
two
students
/
With
the
ex
ception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
(
eine
Möglichkeit
)
ausschließen
{vt}
(
wegen
etw
.)
to
rule
sth
.
out
;
to
ex
clude
sth
. (as
sth
.)
ausschließend
ruling
out
;
ex
cluding
ausgeschlossen
ruled
out
;
ex
cluded
schließt
aus
rules
out
;
ex
cludes
schloss
aus
ruled
out
;
ex
cluded
Das
eine
schließt
das
andere
nicht
aus
.
One
does
not
ex
clude
the
other
.
Sie
schließt
nicht
aus
,
dass
sie
wieder
einmal
einen
Film
drehen
wird
.
She
does
not
rule
out/
ex
clude
the
possibility
of
shooting
another
film
at
one
time
or
another
.
Die
Alternativlösung
wurde
wegen
zu
hoher
Kosten
ausgeschlossen
.
The
alternative
solution
was
ruled
out
as
too
ex
pensive
.
Es
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
die
Transaktion
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
durchgeführt
wurde
.
It
cannot
be
ruled
out/
ex
cluded
that
the
transaction
was
made
for
money
laundering
purposes
.
Eine
Kandidatur
kommt
wegen
seines
Alters
nicht
in
Frage
.
His
age
rules
him
out
as
a
candidate
.
(
ungeschütztes
)
Ausgesetztsein
{n}
(
einer
Sache
);
Belastung
{f}
;
Gefährdung
{f}
(
durch
etw
.);
Ex
poniertheit
{f}
;
Ex
position
{f}
[geh.]
(
gegenüber
einer
Sache
)
ex
posure
;
subjection
(to
sth
.)
Infektions
ex
position
{f}
ex
posure
to
infection
Sonnen
ex
position
{f}
sun
ex
posure
;
solar
ex
posure
Strahlenbelastung
{f}
;
Strahlen
ex
position
{f}
ex
posure
to
radiation
Virus
ex
position
{f}
ex
posure
to
a/the
virus
;
ex
posure
to
virusses
Angriffsstellen
für
Medikamente/Umweltgifte
ex
posures
to
medicines/environmental
to
xins
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Ex
position
. (
Gefahrenhinweis
)
Danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
ex
posure
. (hazard
note
)
Ex
position
vermeiden
-
vor
Gebrauch
besondere
Anweisungen
einholen
. (
Sicherheitshinweis
)
Avoid
ex
posure:
obtain
special
instructions
before
use
. (safety
note
)
Gesundheitsschädlich:
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Ex
position
durch
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful:
danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
ex
posure
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Dasein
{n}
(
menschliche
Ex
istenz
)
[phil.]
ex
istence
;
subsistence
;
thereness
;
being
;
Dasein
(Heidegger) (human
ex
istence
)
Dasein
als
Mitsein
(
Heidegger
)
Dasein
as
being
with
(Heidegger)
Dasein
als
Sorge
(
Heidegger
)
Dasein
as
care
(Heidegger)
befriedetes
Dasein
satisfied
ex
istence
bestimmtes
Dasein
determinate
being
eigentliches
Dasein
authentic
ex
istence
jeweiliges
Dasein
current
ex
istence
uneigentliches
Dasein
inauthentic
ex
istence
ein
elendes
Dasein
fristen
to
lead
a
miserable
ex
istence
etw
.
erleben
;
miterleben
;
durchleben
;
erfahren
[geh.]
{vt}
to
ex
perience
sth
.
erlebend
;
miterlebend
;
durchlebend
;
erfahrend
ex
periencing
erlebt
;
miterlebt
;
durchlebt
;
erfahren
ex
perienced
erlebt
;
erlebt
mit
;
durchlebt
;
erfährt
ex
periences
erlebte
;
erlebte
mit
;
durchlebte
;
erfuhr
ex
perienced
etw
.
hautnah
miterleben
to
ex
perience
sth
.
at
first
hand
auf
Schwierigkeiten
stoßen
to
ex
perience
difficulties
einen
Kursrückgang
erfahren
[fin.]
to
ex
perience
a
decline
in
prices
Schade
,
dass
sie
das
nicht
miterleben
kann
.
It's
too
bad
she
cannot
be
with
us
to
ex
perience
this
.
Anstrengung
{f}
;
Strapaze
{f}
; (
nervliche
,
finanzielle
)
Belastung
{f}
(
für
jdn
.);
Last
{f}
[übtr.]
strain
(on
sb
.);
ex
ertion
;
ex
ertions
für
jdn
.
eine
Belastung
sein/darstellen
to
put/place
a
strain
on
sb
.
jdn
.
Nerven
kosten
to
be
a
strain
on
sb
.'s
nerves
jdn
./etw.
stark
beanspruchen/belasten
to
put/place
a
great
strain
on
sb
./sth.
mitgenommen
sein
;
mit
den
Nerven
fertig
sein
to
be
under
strain
Das
nimmt
einen
ganz
schön
mit
.
It's
a
big/huge
strain
.
Durch
Schwangerschaft
und
Geburt
wird
der
Beckenboden
stark
beansprucht/belastet
.
Pregnancy
and
childbirth
places
a
great
strain
on
the
pelvic
floor
.
Max
spürt
langsam
die
Last
der
Verantwortung
.
Max
begins
to
feel
the
strain
of
responsibility
.
Hautausschlag
{m}
;
Ausschlag
{m}
;
Eruption
{f}
;
Ex
anthem
{n}
[med.]
cutaneous
eruption
;
eruption
ex
anthema
;
ex
anthema
akneartiges
Arzneimittel
ex
anthem
acneform
drug
eruption
flüchtiger
Hautausschlag
{m}
;
Vor
ex
anthem
{n}
;
Rash
{m}
rash
Arzneimittelausschlag
{m}
;
Arzneimittel
ex
anthem
{n}
drug
eruption
;
drug
rash
Impf
ex
anthem
vaccination
rash
;
vaccine
rash
;
postvaccinal
ex
anthema
Pustelausschlag
{m}
pustular
eruption
Windelausschlag
{m}
nappy
rash
[Br.]
;
diaper
rash
[Am.]
einen
Ausschlag
bekommen
to
erupt
etwas
;
ein
wenig
;
ein
bisschen
;
leicht
;
in
gewissem
Umfang
{adv}
somewhat
;
to
some
degree
;
to
a (certain)
degree
;
to
some
ex
tent
;
to
an
ex
tent
seine
Arbeitszeit
in
gewissem
Umfang
selbst
bestimmen
to
adjust
your
working
hours
to
some
ex
tent
Er
fühlte
sich
im
Anzug
etwas
unbehaglich
.
He
felt
somewhat
awkward
in
his
suit
.
Wir
sind
mit
unserer
Arbeit
ein
bisschen
vorangekommen
.
Our
work
has
progressed
somewhat
.
Wir
haben
den
Vorgang
ein
wenig
vereinfacht
.
We
have
simplified
the
process
somewhat
/
to
a
certain
degree
.
Auf
die
EU
bezogen
hat
sie
schon
ein
bisschen
recht
.
To
some
ex
tent
,
she's
right
as
far
as
the
EU
is
concerned
.
Der
Kurs
ist
etwas
schwieriger
als
man
mir
gesagt
hat
.
The
course
is
somewhat
more
difficult
than
I
was
told
it
would
be
.
Es
ist
leicht
frustierend
,
wenn
die
Leute
eine
Übersetzung
erwarten
,
ohne
einen
Kont
ex
t
zu
liefern
.
It
is
somewhat
frustrating
when
people
ex
pect
a
translation
without
giving
any
cont
ex
t
übernächst
{adj}
(the
one
)
after
n
ex
t
/
after
that
/
n
ex
t
to
that
;
the
n
ex
t
...
but
one
[Br.]
im
übernächsten
Jahr
;
übernächstes
Jahr
the
year
after
n
ex
t
übernächste
Woche
the
week
after
n
ex
t
am
übernächsten
Tag
two
days
later
;
the
n
ex
t
day
but
one
[Br.]
am
übernächsten
Sonntag
a
week
on
Sunday
; (on)
Sunday
week
Sie
wohnen
im
übernächsten
Haus
.
They
live
in
the
second
house
down
.;
They
live
in
the
n
ex
t
house
but
on
e.
[Br.]
;
They
live
two
doors/houses
down/away
.
[Am.]
Sie
müssen
bei
der
übernächsten/zweiten
Haltestelle
aussteigen
.
You
must
get
off
at
the
second
stop
(after
this
). /
You
must
get
off
at
the
stop
after
n
ex
t
.;
You
must
get
off
two
stops
away
.
[Am.]
Bei
der
übernächsten/zweiten
Ampel
biegen
sie
links
in
die
Bernstein-Straße
ein
.
At
the
second
traffic
[Br.]
/stop
[Am.]
light
(s)
turn
left
on
to
Bernstein
Street
.
etw
.
überschreiten
{vt}
[übtr.]
to
ex
ceed
sth
.
[fig.]
überschreitend
ex
ceeding
überschritten
ex
ceeded
er/sie
überschreitet
he/she
ex
ceeds
ich/er/sie
überschritt
I/he/she
ex
ceeded
er/sie
hat/hatte
überschritten
he/she
has/had
ex
ceeded
seine
Befugnisse
überschreiten
to
ex
ceed
one's
powers
seine
Kompetenzen
überschreiten
to
ex
ceed
one's
authority
etw
.
übertreiben
;
überbetonen
{vt}
to
ex
aggerate
sth
.
übertreibend
;
überbetonend
ex
aggerating
übertrieben
;
überbetont
ex
aggerated
übertreibt
;
betont
über
ex
aggerates
übertrieb
;
betonte
über
ex
aggerated
Wir
wollen
mal
nicht
übertreiben
!
Let's
not
ex
aggerate
!
Man
kann
nicht
genug
betonen
,
wie
wichtig
ausreichender
Schlaf
ist
.
It's
difficult
to
ex
aggerate
the
importance
of
adequate
sleep
.
Die
Bedeutung
dieser
neuen
politischen
Wendung
kann
gar
nicht
hoch
genug
eingeschätzt
werden
.
The
significance
of
this
latest
twist
in
politics
can
hardly
be
ex
aggerated
.
Doktorprüfung
{f}
;
Promotionsprüfung
{f}
doctoral
ex
amination
Doktorprüfungen
{pl}
;
Promotionsprüfungen
{pl}
doctoral
ex
aminations
magna
cum
laude
;
mit
höchstem
Lob
(
akademische
Bewertung
)
magna
cum
laude
summa
cum
laude
;
sehr
gut
(
akademische
Bewertung
)
summa
cum
laude
cum
laude
;
gut
(
akademische
Bewertung
)
cum
laude
rite
;
befriedigend
(
akademische
Bewertung
)
rite
rite
bestehen
to
get
a
pass
(in
one's
doctoral
ex
amination
)
eine
Farce
{f}
;
ein
Zerrbild
{n}
;
eine
erbärmliche
Ausgabe
{f}
(
einer
Sache
)
a
farce
; a
travesty
(of
sth
.); a
mockery
(of
sth
.); a
sad/sorry/dismal
ex
cuse
of
sth
.;
sad/sorry/dismal
apology
for
sth
.; a
poor
specimen
of
sth
.; a
pitiful
ex
ample
of
sth
.
eine
erbärmliche
Ausgabe
einer
Pizzeria
a
pitiful
ex
ample
of
a
pizza
shop
Dieser
Prozess
ist
eine
Farce
.
This
trial
is
a
farce
/
mockery
.
So
etwas
schimpft
sich
Hotel
.
It's
a
travesty
of
a
hotel
.;
It's
a
poor
specimen
of
a
hotel
.
So
etwas
nennt
sich
Vater
.
He's
a
poor
ex
cuse
/
apology
for
a
father
.
So
ein
Schrotthaufen
nennt
sich
Auto
.
That
pile
of
junk
is
a
dismal
ex
cuse
for
a
car
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
der
Preis
zu
einer
Farce
.
This
decision
makes
a
mockery
of
the
award
.
zum
Beispiel
/z
. B./;
beispielsweise
;
etwa
;
zum
Ex
empel
[veraltet]
{adv}
for
ex
ample
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instance
;
to
give
an
ex
ample
;
to
give
an
instance
Viele
meiner
Freunde
/
viele
von
meinen
Freunden
waren
dort
,
zum
Beispiel
Greta
und
Phillip
.
A
lot
of
my
friends
were
there
Greta
and
Phillip
,
for
ex
ample
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
geparkt
habe
.
My
memory
is
failing
.
For
ex
ample
, I
will
often
forget
where
I
have
parked
my
car
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
Klaus
,
for
instance
,
would
have
reacted
differently
.
Nehmen
wir
beispielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
By
way
of
ex
ample
,
let's
say
you
have
a
rich
client
.
So
hat
beispielsweise
die
Welternährungsorganisation
berechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissionen
verursacht
.
By
way
of
ex
ample
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
sich
ärgern
;
sich
aufregen
{vr}
(
über
jdn
./etw.)
to
be
/
become
/
get
annoyed
;
to
be
/
become
/
get
v
ex
ed
;
to
be
/
get
narked
[Br.]
;
to
become
riled
[Am.]
[coll.]
;
to
get
riled
up
[Am.]
[coll.]
(about/at/by/with
sb
./sth.)
sich
furchtbar
aufregen
to
get
all
riled
up
Ich
ärgere
mich
darüber
.
I'm
annoyed
about
it
.
Ärgere
dich
nicht
darüber
!;
Reg
dich
nicht
darüber
auf
!
Don't
get
annoyed
at
this
!
Er
ärgerte
sich
grün
und
blau
über
...
He
was
ex
tremely
annoyed
with
himself
about
...
Ich
habe
mich
ziemlich
geärgert
,
als
sie
so
spät
kamen
.
I
was
really
annoyed
/
irritated
/
ticked
off
when
they
were
so
late
.
etw
.
verströmen
;
versprühen
;
ausstrahlen
;
atmen
[geh.]
{vt}
[übtr.]
to
ooze
sth
.;
to
ex
ude
sth
.
[fig.]
verströmend
;
versprühend
;
ausstrahlend
;
atmend
oozing
;
ex
uding
verströmt
;
versprüht
;
ausgestrahlt
;
geatmet
oozed
;
ex
uded
Charme
versprühen
to
ooze
charm
Sie
strahlt
Autorität
aus
.
She
ex
udes
authority
.
Jeder
einzelne
Gang
atmet
Schulflair
.
School
spirit
oozes
from
every
hallway
.
Auspuffrohr
{n}
;
Auspuff
{m}
[ugs.]
[auto]
ex
haust
pipe
;
ex
haust
Auspuffrohre
{pl}
;
Auspuffe
{pl}
ex
haust
pipes
;
ex
hausts
vorderes
Auspuffrohr
ex
haust
front
pipe
;
muffler
front
pipe
[Am.]
hinteres
Auspuffrohr
ex
haust
tail
pipe
;
muffler
tail
pipe
[Am.]
knallender
Auspuff
back-firing/detonating
ex
haust
Auszieher
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
ex
tractor
(of a
gun
)
Auszieher
{pl}
ex
tractors
Auszieher
mit
gefederter
Kralle
spring
claw
ex
tractor
halbrunder
Auszieher
half-moon
ex
tractor
selbsttätiges
Zurückschnappen
des
Ausziehers
auto
ex
tractor
return
Bestand
haben
;
von
Bestand
sein
;
bestehen
bleiben
;
bleiben
;
fortbestehen
;
fortdauern
;
persistieren
{vi}
to
last
;
to
remain
;
to
remain
in
ex
istence
;
to
continue
to
ex
ist
;
to
endure
;
to
persist
Bestand
habend
;
von
Bestand
seiend
;
bestehen
bleibend
;
bleibend
;
fortbestehend
;
fortdauernd
;
persistierend
lasting
;
remaining
;
remaining
in
ex
istence
;
continuing
to
ex
ist
;
enduring
;
persisting
Bestand
gehabt
;
von
Bestand
gewesen
;
bestehen
geblieben
;
geblieben
;
fortbestanden
;
fortgedauert
;
persistiert
lasted
;
remained
;
remained
in
ex
istence
;
continued
to
ex
ist
;
endured
;
persisted
Ob
das
Konzept
Bestand
hat
,
bleibt
abzuwarten
.
Whether
the
concept
will
remain/endure/persist
remains
to
be
seen
.
Wahre
Freundschaft
währt
ewig
.
[geh.]
True
friendship
will
last/persist
forever
.
schallend
lachen
;
laut
lachen
{vi}
to
guffaw
;
to
let
out
a
guffaw
schallend
lachend
;
laut
lachend
guffawing
schallend
gelacht
;
laut
gelacht
guffawed
lacht
laut
guffaws
lachte
laut
guffawed
soweit
{conj}
;
in
dem
Maße/Umfang/Ausmaß
wie
[jur.]
to
the
ex
tent
as/that
soweit
Artikel
30
nicht
etwas
anderes
bestimmt
ex
cept
to
the
ex
tent
that
Article
30
provides
otherwise
soweit
dies
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
erforderlich
ist
to
the
ex
tent
necessary
to
combat
money
laundering
Sofern
und
soweit
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
...
If
and
to
the
ex
tent
that
any
provisions
of
this
Agreement
...
Zwangsmaßnahmen
werden
in
jenen
Fällen
und
in
dem
Umfang
angewendet
,
wie
sie
nach
inländischem
Recht
vorgesehen
sind
.
Coercive
measures
are
applied
in
the
instances
and
to
the
ex
tent
as
are
provided
for
by
national
law
.
Ausdehnung
{f}
ex
pansion
;
ex
tension
;
ex
tent
;
dilatation
Ausdehnung
einer
Gaskappe
ex
pansion
of
a
gas
cap
horizontale
Ausdehnung
horizontal
ex
tent
seitliche
Ausdehnung
lateral
ex
tent
vertikale
Ausdehnung
vertical
ex
tent
Außenspiegel
{m}
[auto]
ex
terior
rear-view
mirror
;
mirror
;
wing
mirror
Außenspiegel
{pl}
ex
terior
rear-view
mirrors
;
mirrors
;
wing
mirrors
elektrisch
verstellbare
Außenspiegel
power
mirrors
Erweiterungsspiegel
{m}
;
Zusatzspiegel
{m}
;
Wohnwagenspiegel
{m}
towing
mirror
Auswuchs
{m}
;
Wucherung
{f}
;
Protuberanz
{f}
[med.]
outgrowth
;
ex
crescence
;
protuberance
;
protuberantia
Auswüchse
{pl}
;
Wucherungen
{pl}
;
Protuberanzen
{pl}
outgrowths
;
ex
crescences
;
protuberances
;
protuberantias
Hautauswuchs
{m}
outgrowth
from
the
skin
warziger
Auswuchs
ecphyma
Belastungstest
{m}
[med.]
ex
ercise
tolerance
test
;
ex
ercise
test
;
stress
test
Belastungstests
{pl}
ex
ercise
tolerance
tests
;
ex
ercise
tests
;
stress
tests
abgestufter
Belastungstest
;
Stufentest
{m}
graded
ex
ercise
test
;
climbing
step
test
Laufbandbelastungstest
{m}
ex
ercise
treadmill
test
/ETT/
;
treadmill
test
Straßenausfahrt
{f}
;
Ausfahrt
{f}
(
nach
+
Ortsangabe
)
[auto]
road
ex
it
;
ex
it
(for a
place
)
Autobahnausfahrt
{f}
motorway
ex
it
[Br.]
;
freeway
ex
it
[Am.]
Im
Kreisverkehr
die
dritte
Ausfahrt
nehmen
.
Leave
the
roundabout
at
the
third
ex
it
.
Ausfahrt
Hainichen
ex
it
for
Hainichen
;
Hainichen
ex
it
(
von
der
Bühne
)
abtreten
{vi}
(
Theater
)
[art]
to
make
your
ex
it
(theatre)
abtretend
making
your
ex
it
abgetreten
made
your
ex
it
endgültig
von
der
Bühne
abtreten
(
sterben
)
to
make
your
last
ex
it
(die)
sich
über
eine
Fläche/Entfernung/Zeitspanne
erstrecken
{vr}
to
ex
tend
over
an
area/distance/length
of
time
Der
Nationalpark
erstreckt
sich
über
eine
Fläche
von
3.000
Quadratkilometern
.
The
National
Park
ex
tends
over
an
area
of
3,000
square
kilometres
Das
Osmanische
Reich
erstreckte
sich
von
Zentralasien
bis
nach
Nordafrika
.
The
Ottoman
Empire
ex
tended
from
Central
Asia
to
North
Africa
.
Seine
künsterische
Laufbahn
erstreckte
sich
über
einen
Zeitraum
von
35
Jahren
.
His
artistic
career
ex
tended
over
a
period
of
35
years
.
von
einer
Sache
zur
anderen
springen
{vi}
to
skip
from
one
matter
to
the
n
ex
t
von
einem
Thema
zum
anderen
springen
to
skip
from
one
subject
to
the
n
ex
t
zum
letzten
Tagesordnungspunkt
springen
to
skip
to
the
last
item
on
the
agenda
zum
nächsten
Musiktitel
springen
to
skip
to
the
n
ex
t
music
track
unausgesprochen
;
ungesagt
{adj}
unspoken
;
unsaid
;
unstated
;
un
ex
pressed
;
unuttered
die
unausgesprochene
Wahrheit
the
unspoken
truth
Die
letzten
Worte
ließ
sie
ungesagt
.
The
last
words
she
left
unsaid
.
In
diesem
Beispielsatz
steht
"noch"
,
weil
"weder"
impliziert
ist
.
In
this
ex
ample
there
is
"nor"
because
there
is
unspoken
"neither"
.
vorletzte
;
vorletzter
;
vorletztes
{adj}
last
but
one
;
second
last
;
second
to
(the)
last
;
second-to-last
;
n
ex
t
to
last
;
penultimate
vorletzte
Woche
the
week
before
last
vorletzte
Nacht
the
night
before
last
vorletztes
Jahr
penultimate
year
Auspufftopf
{m}
[auto]
silencer
[Br.]
;
ex
haust
muffler
[Am.]
;
muffler
[Am.]
Auspufftöpfe
{pl}
silencers
;
ex
haust
mufflers
;
mufflers
hinterer
Auspufftopf
;
Nachschalldämpfer
{m}
rear
silencer
[Br.]
;
rear
muffler
[Am.]
Ex
ekutivbehörde
{f}
[adm.]
[pol.]
ex
ecutive
authority
Ex
ekutivbehörden
{pl}
ex
ecutive
authorities
die
oberste
Ex
ekutivbehörde
the
supreme
ex
ecutive
authority
Geschwindigkeitsüberschreitung
{f}
;
Geschwindigkeitsübertretung
{f}
;
Schnellfahren
{n}
;
Rasen
{n}
[ugs.]
[auto]
ex
ceeding
(the)
speed
limit
;
speeding
Er
wurde
von
der
Polizei
wegen
Schnellfahrens
angehalten
.
He
was
stopped
by
police
for
speeding
.
Er
wurde
beim
Schnellfahren
erwischt
.
He
was
caught
speeding
/
in
a
speed
trap
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Laut-ex":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners