Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
4004
ähnliche
Ergebnisse für Ust-Nera
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
Schwarzwurzeln
{pl}
(
Scorzo
nera
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
scorzo
nera
(botanical
genus
)
Gartenschwarzwurzel
{f}
;
echte/spanische
Schwarzwurzel
{f}
;
Winterspargel
{m}
(
Scorzo
nera
hispanica
)
[bot.]
[cook.]
black
salsify
;
Spanish
salsify
;
black
oyster
plant
;
serpent
root
;
viper's
herb
;
viper's
grass
österreichische
Schwarzwurzel
{f}
(
Scorzo
nera
a
ust
riaca
)
A
ust
rian
viper's
grass
Untergattung
{f}
[bot.]
[zool.]
subgenus
Untergattungen
{pl}
subge
nera
Mi
nera
l
{n}
[geol.]
[min.]
mi
nera
l
Mi
nera
lien
{pl}
mi
nera
ls
arm
an
Mi
nera
lien
poor
in
mi
nera
ls
alkalisches
Mi
nera
l
leach
mi
nera
l
amorphes
Mi
nera
l
gel
mi
nera
l
basisches
Mi
nera
l
mafic
mi
nera
l
;
melane
detritisches
Mi
nera
l
detrital
mi
nera
l
eingesprengtes
Mi
nera
l
interspersed
mi
nera
l
erdiges
Mi
nera
l
earthy
mi
nera
l
farbiges
Mi
nera
l
idiochromatic
mi
nera
l
felsisches
Mi
nera
l
felsic
mi
nera
l
festes
Mi
nera
l
hard
mi
nera
l
gefärbtes
Mi
nera
l
allochromatic
mi
nera
l
gesteinsbildendes
Mi
nera
l
rock-forming
mi
nera
l
Leitmi
nera
l
{n}
index
mi
nera
l
;
guide
mi
nera
l
;
typomorphic
mi
nera
l
nutzbares
Mi
nera
l
economic
mi
nera
l
;
ind
ust
rial
mi
nera
l
;
useful
mi
nera
l
primäres
Mi
nera
l
origin
mi
nera
l
spatiges
Mi
nera
l
tiff
wachsartiges
Mi
nera
l
waxy
mi
nera
l
Ind
ust
riekessel
{m}
;
Kessel
{m}
[techn.]
ind
ust
rial
boiler
Ind
ust
riekessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
ind
ust
rial
boilers
Heizkessel
mit
Abgaskamin
boiler
with
exha
ust
gas
stack
einschüssiger
Kessel
singe-barrel
type
boiler
einen
Kessel
befahren
to
inspect
a
boiler
aufgeladener
Kessel
supercharged
boiler
Zweiflammrohrkessel
{m}
double-flue
boiler
Kessel
mit
Deckenfeuerung
roof-fired
boiler
Kessel
mit
Doppelbrennkammer
twin-furnace
boiler
Kessel
mit
Druckfeuerung
pressurized-furnace
boiler
Kessel
mit
Einzelbrennkammer
single-furnace
boiler
Kessel
mit
flüssigem
Ascheabzug
slag-tap
boiler
;
wet-bottom
boiler
Kessel
mit
Frontalfeuerung
front-fired
boiler
Kessel
mit
trockenem
Ascheabzug
dry-bottom
boiler
Kessel
mit
überlagerter
Umwälzung
boiler
with
superimposed
circulation
Kessel
mit
Unterdruckfeuerung
balanced-draught
boiler
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
j
ust
ice
to
sth
.;
to
do
sth
.
j
ust
ice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
j
ust
ice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
to
do
j
ust
ice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
Der
Spielfilm
wird
dem
Buch
nicht
gerecht
.
The
feature
film
does
not
do
j
ust
ice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
j
ust
ice
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wiedergeben
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
j
ust
ice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
nicht
adäquat
abhandeln
.
You
cannot
do
j
ust
ice
to
such
a
complex
issue
in
j
ust
a
few
pages
.
Worte
reichen
nicht
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
Words
could
never
do
j
ust
ice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
nicht
ersetzen
.
No
words
can
do
j
ust
ice
to
the
experience
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
nicht
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
j
ust
ice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
nicht
richtig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
j
ust
ice
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
j
ust
ice
to
her
beauty
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
nicht
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
j
ust
ice
.
Rohöl
{n}
;
Erdöl
{n}
;
Mi
nera
löl
{n}
crude
oil
;
crude
naphtha
;
base
oil
;
unrefined
oil
;
mi
nera
l
oil
;
rock
oil
[Br.]
;
paraffin
[Br.]
;
crude
petroleum
[Am.]
;
kerosine
[Am.]
Fassöl
{n}
packed
petroleum
Restöl
{n}
;
Rückstandsöl
{n}
residual
oil
Stellöl
{n}
flux
oil
nach
Erdöl
bohren
to
drill
for
oil
auf
Erdöl
stoßen
to
strike
oil
Erdöl
aus
der
Nordsee
North
Sea
oil
Erdölangebot
auf
dem
Weltmarkt
[econ.]
world
petroleum
supply
konventionell
gefördertes
Erdöl
conventional
oil
naphthenbasisches
Rohöl/Erdöl
naphthene-base
crude
oil
;
naphthenic
hydrocarbon
paraffinisches
Rohöl/Erdöl
[chem.]
paraffin-base
crude
oil
Wertberichtigung
{f}
(
von/auf/zu/für
etw
.) (
Korrekturposten
in
der
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
value
adj
ust
ment
;
valuation
adj
ust
ment
(on
sth
.);
valuation
allowance
(for
sth
.);
valuation
reserve
(for
sth
.);
provision
for
loss
of
value
(in
the
balance
sheet
)
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberichtigung
für
Beteiligungsverl
ust
e
/
Investitionsverl
ust
e
value
adj
ust
ment
for
loss
on
in
vestments;
allowance
for
investment
losses
Wertberichtigung
auf
das
Anlagevermögen
depreciation
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
inventory
valuation
adj
ust
ment
;
inventory
reserve
Wertberichtigung
auf
risikobehaftete
Forderungen
value
allowance
for
doubtful
accounts
;
doubtful
debt
provision
;
reserve
for
doubtful
accounts
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Forderungen
;
Wertberichtigung
auf
faule
Kredite
/
Problemkredite
;
Wertberichtigung
{f}
für
Forderungsausfälle
/
Kreditausfälle
/
Kreditverl
ust
e
value
adj
ust
ment
for
bad
debts
;
allowance
for
bad
debts
;
bad
debt
allowance
;
reserve
for
bad
debts
;
bad
debt
provision
;
bad
loan
provision
;
allowance
for
credit
losses
;
loan
loss
allowance
;
loan
loss
reserve
;
loan
loss
provision
Wertberichtigung
von
uneinbringlichen
Beträgen
valuation
allowance
for
uncollectible
amounts
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Mindestleasingzahlungen
valuation
allowance
for
uncollectible
minimum
lease
payments
receivable
pauschale
Wertberichtigung
;
Pauschalwertberichtigung
{f}
flat-rate
value
adj
ust
ment
;
ge
nera
l
allowance
pauschale
Wertberichtigung
für
Kreditausfälle
ge
nera
l
allowance
for
loan
losses
;
global
loans
loss
provision
/GLLP/
jdn
.
aus
seiner
Position
entfernen
/
vertreiben
/
drängen
/
werfen
/
jagen
;
jdn
.
absetzen
;
ausbooten
;
abservieren
;
schassen
[ugs.]
;
aus
dem
Sattel
heben
;
jdm
.
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzen
{vt}
[pol.]
[adm.]
to
o
ust
sb
.
from
a
position
;
to
force
sb
.
out
of
a
position
;
to
lever
sb
.
out
of
a
position
aus
seiner
Position
entfernend
/
vertreibend
/
drängend
/
werfend
/
jagend
;
absetzend
;
ausbootend
;
abservierend
;
schassend
;
aus
dem
Sattel
hebend
;
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzend
o
ust
ing
from
a
position
;
forcing
out
of
a
position
;
levering
out
of
a
position
aus
seiner
Position
entfernt
/
vertrieben
/
gedrängt
/
geworfen
/
gejagt
;
abgesetzt
;
ausgebootet
;
abserviert
;
geschassa
;
aus
dem
Sattel
gehoben
;
den
Stuhl
vor
die
Tür
gesetztt
o
ust
ed
from
a
position
;
forced
out
of
a
position
;
levered
out
of
a
position
ein
Gerichtsbeschluss
,
durch
den
sie
aus
ihrem
Amt
vertrieben
wurde
a
court
ruling
o
ust
ing
her
from
office
einen
Mieter
aus
der
Wohnung
entfernen
to
o
ust
a
tenant
from
the
flat
Er
wurde
als
Vorsitzender
abgesetzt/geschasst
[ugs.]
.
He
was
o
ust
ed
as
chairman
.
Die
Reformer
wurden
durch
einen
Staatsstreich
entmachtet
.
The
reformists
were
o
ust
ed
from
power
in
a
coup
.
Die
Regierung
wurde
durch
ein
Misstrauensvotum
gestürzt
.
The
government
was
o
ust
ed
from
power
by
a
no-confidence
vote
.
Der
Inhaber
war
vom
Besitz
seines
Eigentums
ausgeschlossen
.
The
owner
was
o
ust
ed
from
possession
of
his
property
.
Die
Mannschaft
wurde
etwas
überraschend
in
der
ersten
Runde
geschlagen
und
aus
dem
Turnier
geworfen
.
A
little
surprisingly
the
team
was
defeated
in
the
first
round
and
o
ust
ed
from
the
tournament
.
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
;
business
;
small-scale
ind
ust
ry
Handel
und
Gewerbe
trade
and
ind
ust
ry
Gewerbe
und
Handwerk
trade
and
skilled
labour
Kleingewerbe
{n}
small
trade
ein
Gewerbe
anmelden
to
register
a
trade/business
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
einem
Gewerbe
nachgehen
to
pursue
a
trade
seinem
Gewerbe
nachgehen
to
ply
one's
trade
Drogendealer
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
Drug
dealers
openly
ply
their
trade
on
street
corners
.
(
sichere
)
Verwahrung
{f}
;
Aufbewahrung
{f}
;
Gewahrsam
{m}
[jur.]
safekeeping
;
c
ust
ody
;
care
;
tr
ust
in
sicherer
Verwahrung
in
safe
c
ust
ody
in
sichere
Verwahrung
geben
to
place
in
safe
c
ust
ody
etw
.
in
Verwahrung
geben
to
give
sth
.
into
c
ust
ody
(in
charge
)
in
Verwahrung
geben
(
bei
)
to
deliver
in
tr
ust
;
to
entr
ust
;
to
lodge
(with)
in
Verwahrung
haben
to
hold
in
tr
ust
etw
.
in
Verwahrung
nehmen
;
in
Gewahrsam
nehmen
[jur.]
to
take
charge
of
sth
.;
to
take
sth
.
for
safekeeping
;
to
take
sth
.
in
to
c
ust
ody
Aufbewahrung
von
Gütern
c
ust
ody
of
goods
Sachen
,
die
sich
im
Gewahrsam
des
Schuldners
befinden
property
in
the
debtor's
c
ust
ody
Einstellung
{f}
;
Einstellen
{n}
;
Einregulierung
{f}
;
Regulierung
{f}
;
J
ust
ierung
{f}
;
J
ust
ieren
{n}
(
an
etw
.)
adj
ust
ment
(to
sth
.)
Drehmomenteinstellung
{f}
to
rque
adj
ust
ment
Vergasereinstellungen
carburettor
adj
ust
ments
Einstellen
der
Uhrzeit
clock
time
adj
ust
ment
Einstellen
von
Ventilatoren
während
des
Betriebes
in-flight
adj
ust
ment
of
fans
die
J
ust
ierung
von
Farbe
und
Helligkeit
am
Monitor
adj
ust
ments
to
the
colour
and
brightness
of
the
monitor
ein
paar
kleinere
Einstellungen
an
der
Kamera
vornehmen
to
make
a
few
minor
adj
ust
ments
to
the
camera
Durch
die
automatische
Regulierung
der
Riemenspannung
kann
der
Wartungsbedarf
verringert
werden
.
The
automatic
adj
ust
ment
of
the
belt
tension
helps
to
reduce
maintenance
requirements
.
Hektik
{f}
;
Trubel
{m}
;
Geschäftigkeit
{f}
h
ust
le
and
b
ust
le
;
hubbub
;
hectic
atmosphere
;
frantic
activity
;
flurry
of
activity
der
Stadttrubel
;
das
Sadtgewühl
the
h
ust
le
and
b
ust
le
of
the
city
der
vorweihnachtliche
Trubel
the
pre-Christmas
frenzy
Das
bringt
Hektik
in
den
Unterricht
.
This
creates
a
frantic
atmosphere
in
the
classroom
.
Im
allgemeinen
Trubel
ging
sein
Appell
völlig
unter
.
His
appeal
was
completely
lost
in
the
ge
nera
l
hubbub
.
Im
Hotel
brach
plötzlich
Hektik
aus
.
There
was
a
sudden
flurry
of
activity
in
the
hotel
.
Die
Nachricht
löste
bei
den
Medien
Hektik
aus
.
The
news
prompted
a
flurry
of
activity
among
the
media
.
Das
ist
eine
Hektik
heute/hier
!
It's
all
go
today/around
here
!
[Br.]
M
ust
ela-Marder
{pl}
(
M
ust
ela
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
m
ust
ela
m
ust
elids
(zoological
genus
)
Europäischer
Iltis
{m}
;
Waldiltis
{m}
;
Stänker
{m}
(
M
ust
ela
putorius
)
European
polecat
;
forest
polecat
;
black
polecat
;
common
ferret
;
fitch
Europäischer
Nerz
{m}
;
Sumpfotter
{m}
(
M
ust
ela
lutreola
)
European
mink
;
Eurasian
mink
;
Russian
mink
Hermelin
{m}
;
Großes
Wiesel
{n}
;
Kurzschwanzwiesel
{n}
(
M
ust
ela
erminea
)
stoat
;
short-tailed
weasel
;
weasel
[Ir.]
Langschwanzwiesel
{n}
(
M
ust
ela
frenata
)
big
stoat
;
long-tailed
weasel
;
bridled
weasel
Mauswiesel
{n}
;
Zwergwiesel
{n}
;
Hermännchen
{n}
(
M
ust
ela
nivalis
)
least
weasel
;
weasel
[Br.]
Sibirisches
Wiesel
{n}
;
Feuerwiesel
{n}
;
Sibirischer
Nerz
{m}
(
M
ust
ela
sibirica
)
Siberian
weasel
Steppeniltis
{m}
(
M
ust
ela
eversmanii
)
steppe
polecat
;
masked
polecat
;
white
polecat
jdm
.
etw
.
anvertrauen
;
übertragen
;
überantworten
[geh.]
{vt}
to
entr
ust
sth
.
to
sb
. /
sb
.
with
sth
.
anvertrauend
;
übertragend
;
überantwortend
entr
ust
ing
anvertraut
;
übertragen
;
überantwortet
entr
ust
ed
vertraut
an
;
überträgt
;
überantwortet
entr
ust
s
vertraute
an
;
übertrug
;
überantwortete
entr
ust
ed
jdm
.
etw
.
anvertrauen
;
jdm
.
etw
.
übertragen
to
entr
ust
sth
.
to
sb
.
anvertrautes
Geld
entr
ust
ed
money
;
money
in
tr
ust
Diese
Aufgaben
wurden
einer
Privatfirma
übertragen
.
These
tasks
were
entr
ust
ed
to
a
private
firm
.
gerade
eben
;
gerade
;
eben
;
soeben
[geh.]
{adv}
j
ust
;
j
ust
now
; a
moment
ago
; a
minute
ago
Er
war
gerade
hier
.
He
was
here
a
moment
ago
.
Eben
/
Gerade
war
meine
Brille
doch
noch
da
.
My
glasses
were
there
j
ust
a
minute
ago
.
Sie
ist
gerade
weggegangen
.;
Sie
ist
soeben
weggegangen
.
She
has
j
ust
left
.;
She
j
ust
left
.
Vergiss
,
was
ich
gerade
gesagt
habe
.
J
ust
forget
what
I
said
a
moment
ago
.
Das
wollte
ich
dich
gerade
fragen
.
That's
j
ust
what
I
wanted
to
ask
you
.
Das
habe
ich
mir
auch
gerade
gedacht
.;
Genau
das
habe
ich
mir
auch
gedacht
.
I
was
j
ust
thinking
that
very
thing
.
Es
gibt
Augenblicke
,
wo
sie
über
sich
selbst
hinauswächst
,
und
das
war
gerade
einer
davon
.
There
are
some
moments
when
she
rises
above
herself
,
and
j
ust
now
was
one
of
them
.
Begründung
{f}
; (
persönliche
)
Rechtfertigung
{f}
(
für
etw
.)
(personal)
j
ust
ification
(for/of
sth
.)
Gründe
für
etw
.
geltend
machen
to
provide
j
ust
ification
for/of
sth
.
als
Begründung/Rechtfertigung
für
etw
.
herangezogen
werden
to
be
used
as
a
j
ust
ification
for
sth
.
als
Rechtfertigung
für
etw
.;
um
etw
.
zu
rechtfertigen
in
j
ust
ification
of
sth
.
eine
Pressekonferenz
,
um
sich
zu
rechtfertigen
a
press
conference
in
j
ust
ification
of
his/her
actions
Für
ihre
Verspätung
gab
sie
keine
Begründung
an
.
She
gave
no
j
ust
ification
for
arriving
late
.
Alles
was
ich
zu
seiner
Rechtfertigung
sagen
kann
,
ist
,
dass
...
All
I
can
say
in
j
ust
ification
of
his
actions
is
that
...
Hauptversammlung
{f}
(
Veranstaltung
)
[adm.]
[econ.]
ge
nera
l
business
meeting
;
ge
nera
l
meeting
Hauptversammlungen
{pl}
ge
nera
l
business
meetings
;
ge
nera
l
meetings
Hauptversammlung
{f}
der
Aktionäre
;
Aktionärshauptversammlung
{f}
(general)
meeting
of
shareholders
[Br.]
/stockholders
[Am.]
;
shareholders'/stockholder's
meeting
außerordentliche
Hauptversammlung
extraordinary
ge
nera
l
meeting
;
special
ge
nera
l
meeting
ordentliche
Hauptversammlung
ordinary
shareholder's
meeting
[Br.]
;
regular
meeting
(of
stockholders
)
[Am.]
Einberufung
der
Hauptversammlung
calling
of
a
ge
nera
l
business
meeting
;
calling
of
a
shareholder's/stockholder's
meeting
eine
Hauptversammlung
einberufen
to
call/convene
a
shareholder's/stockholder's
meeting
Nahrungsquelle
{f}
;
Nahrung
{f}
source
of
nourishment
;
nourishment
;
source
of
nutriment
;
nutriment
;
source
of
s
ust
enance
[formal]
;
physical
s
ust
enance
[formal]
;
s
ust
enance
[formal]
Nahrungsquellen
{pl}
sources
of
nourishment
;
sources
of
nutriment
;
sources
of
s
ust
enance
sich
von
Gras
ernähren
to
obtain
nourishment
from
grass
Die
Büffel
waren
die
Hauptnahrungsquelle
der
Indianer
.
The
buffaloes
were
the
Indians'
main
source
of
nourishment
/
nutriment
/
s
ust
enance
.
Säuglinge
erhalten
die
Nahrung
,
die
sie
brauchen
,
zur
Gänze
aus
der
Muttermilch
.
Young
babies
obtain
all
the
nourishment
they
need
from
their
mother's
milk
.
Die
Baumrinde
liefert
dem
Rotwild
in
Dürrezeiten
Nahrung
.
Tree
bark
provides
red
deer
with
s
ust
enance
in
periods
of
drough
.
In
der
Küche
deutete
nichts
darauf
hin
,
dass
Lebensmittel
vorhanden
waren
.
In
the
kitchen
,
there
were
no
signs
of
any
s
ust
enance
.
sich
an
etw
.
gewöhnen
{vt}
{vr}
to
get
used
to
sth
.;
to
become/grow/get
acc
ust
omed/habituated
[formal]
to
sth
.;
to
acc
ust
om/habituate
yourself
to
sth
.
sich
gewöhnend
getting
used
to
;
becoming/growing/getting
acc
ust
omed/habituated
to
;
acc
ust
oming/habituating
yourself
to
sich
gewöhnt
got
used
to
;
become/grown/got
acc
ust
omed/habituated
to
;
acc
ust
omed/habituated
yourself
sich
aneinander
gewöhnen
to
get
used
to
each
other
sich
wieder
an
die
Hitze
gewöhnen
to
reacc
ust
om
yourself
to
the
heat
Meine
Augen
gewöhnten
sich
langsam
an
die
Dunkelheit
.
My
eyes
slowly
became
acc
ust
omed
to
the
dark
.
Diese
Tiere
haben
sich
daran
gewöhnt
,
in
einer
trockenen
Umgebung
zu
leben
.
These
animals
have
grown
acc
ust
omed/habituated
to
living
in
a
dry
environment
.
jdn
.
aus/von
einem
Ort
/
einer
Stellung
verdrängen
{vt}
to
drive
out
↔
sb
.;
to
dislodge
sb
.;
to
o
ust
sb
.
from
a
place
/
position
einen
Mitbewerber
vom
Markt
verdrängen
to
o
ust
a
competitor
from
the
market
den
Präsidenten
aus
dem
Amt
drängen
to
dislodge
the
president
Neue
Modeerscheinungen
verdrängen
die
alten
.
New
fashions
drive
out
old
ones
.
Die
Supermärkte
verdrängen
die
kleinen
Geschäftsleute
.
The
supermarkets
are
driving
small
shopkeepers
out
of
business
.
Die
Polizei
versucht
,
die
Rauschgifthändler
aus
der
Innenstadt
zu
verdrängen
.
Police
are
trying
to
o
ust
drug
dealers
from
the
city
centre
.
Otter
sind
zweimal
so
groß
wie
Nerze
und
verdrängen
sie
erfolgreich
von
den
Flüssen
.
Otters
are
twice
as
big
as
minks
,
and
are
successfully
o
ust
ing
them
from
the
rivers
.
Baufläche
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
urban
land-use
category
;
ge
nera
l
land-use
area
;
zoning
category
[Am.]
(spatial
planning
)
Fläche
für
Freizeit
und
Erholung
recreational
land
use
area
Wohnbaufläche
{f}
residental
land
use
area
;
housing
zone
[Am.]
gemischte
Baufläche
mixed
land
use
area
gewerbliche
Baufläche
ind
ust
rial
land
use
area
Sonderbaufläche
{f}
institutional
land
use
area
Gewahrsam
{m}
;
Verwahrung
{f}
;
Haft
{f}
;
Arrest
{m}
[veraltend]
(
einer
Person
)
detention
;
c
ust
ody
(of a
person
)
Übergabehaft
{f}
(
EU
)
c
ust
ody
pending
surrender
(EU)
Verwahrungshaft
{f}
[jur.]
c
ust
ody
awaiting/pending
court
appearance
aus
der
Haft
entlassen
werden
to
be
released
from
c
ust
ody
Sie
wurden
zwei
Stunden
in
Haft
genommen
.;
Sie
waren/saßen
zwei
Stunden
in
Haft
.
They
were
held/kept
in
detention
for
two
hours
.
Der
Verdächtige
wurde
wieder
auf
freien
Fuß
gesetzt
.
The
suspect
was
released
from
c
ust
ody
again
sofort
;
gleich
;
in
einer
Minute
{adv}
j
ust
;
right
(away);
straightaway
;
in
a
moment
;
momently
;
momentarily
[Am.]
;
in
a
jiffy
[coll.]
Ich
bin
gleich
bei
dir
.
I'll
be
right
with
you
.;
I'll
be
with
you
straightaway
.
Hättest
du
das
doch
gleich
gesagt
!
Why
didn't
you
tell
me
straightaway
?
Ich
bin
in
einer
Minute
da
.
I'll
be
there
in
a
jiffy
.
Sie
kommt
sofort/gleich
.
She's
on
her
way
.;
She's
j
ust
coming
.
(
Komme
)
sofort
!; (
Komme
)
gleich
!
J
ust
coming
!
sich
umgewöhnen
;
sich
erst
/
wieder
an
etw
.
gewöhnen
{vr}
to
readj
ust
(to
sth
.)
sich
umgewöhnend
;
sich
erst
/
wieder
gewöhnend
readj
ust
ing
sich
umgewöhnt
;
sich
erst
/
wieder
gegewöhnt
readj
ust
ed
Meine
Augen
mussten
sich
erst
an
die
Dunkelheit
gewöhnen
.
My
eyes
had
to
readj
ust
to
the
darkness
.
Wieder
einmal
musste
sie
sich
daran
gewöhnen
,
alleine
zu
leben
.
Once
again
she
had
to
readj
ust
to
living
alone
.
Es
braucht
seine
Zeit
,
bis
man
sich
nach
einer
Scheidung
umgewöhnt
hat
.
It
takes
time
to
readj
ust
after
a
divorce
.
Freiheitsstrafe
{f}
;
Haftstrafe
{f}
;
Gefängnisstrafe
{f}
[jur.]
c
ust
odial
sentence
;
prison
sentence
;
jail
sentence
Freiheitsstrafen
{pl}
;
Haftstrafen
{pl}
;
Gefängnisstrafen
{pl}
c
ust
odial
sentences
;
prison
sentences
;
jail
sentences
zwei
Monate
Gefängnis
ausfassen
/
bekommen
to
get
a
two-month
sentence
Zuchthausstrafe
{f}
[hist.]
prison
sentence
involving
penal
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
;
penal
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
sentence
;
prison
sentence
with
hard
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
;
hard
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
sentence
zu
einer
Zuchthausstrafe
verurteilt
werden
;
Zuchthaus
bekommen
[ugs.]
to
be
sentenced
to
imprisonment
with
hard
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
(
kleiner
)
Gauner
{m}
;
Ganove
{m}
;
Abzocker
{m}
;
Bauernfänger
{m}
;
Rosstäuscher
{m}
;
Defraudant
{m}
[geh.]
[veraltend]
confidence
trickster
;
confidence
man
;
con
man
;
conman
;
con
artist
[coll.]
;
deceiver
;
duper
;
h
ust
ler
[Am.]
;
gyp
artist
[Am.]
[dated]
Gauner
{pl}
;
Ganoven
{pl}
;
Abzocker
{pl}
;
Bauernfänger
{pl}
;
Rosstäuscher
{pl}
;
Defraudanten
{pl}
confidence
tricksters
;
confidence
men
;
con
men
;
conmen
;
con
artists
;
deceivers
;
dupers
;
h
ust
lers
;
gyp
artists
Abzocker
beim
Pool-Billard
pool
h
ust
ler
Das
ist
ein
kleiner
Ganove
.
He's
a
con
man
.
Er
ist
ein
alter
Gauner
.
He's
a
gyp
artist
.
Ge
nera
l
{m}
/Gen/
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Ge
nera
l
/Gen
./
[Br.]
[Am.]
[Can.]
(rank)
Ge
nera
le
{pl}
;
Generäle
{pl}
Ge
nera
ls
Kommandierender
Ge
nera
l
/KG/
Corps
Commander
Einsternege
nera
l
{m}
one-star
ge
nera
l
Viersternege
nera
l
{m}
four-star
ge
nera
l
die
Öffentlichkeit
{f}
[pol.]
[soc.]
the
public
in
der
Öffentlichkeit
in
public
die
breite
Bevölkerung
the
broader
public
die
Öffentlichkeit
täuschen
to
mislead
the
public
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
in
camera
zu
Recht
;
mit
Recht
;
mit
vollem
Recht
;
füglich
[geh.]
;
billigerweise
[veraltet]
{adv}
j
ust
ly
;
rightly
;
j
ust
ifiably
;
reasonably
zu
Recht
[Einschub]
rightly
so
/
j
ust
ifiably
so
[parenthesis]
-
und
das
zu
Recht
/ -
und
das
mit
Recht
[nachgestellte Erläuterung]
-
and
rightly
so
/ -
and
j
ust
ifiably
so
[postposed comment]
zu
Recht
auf
etw
.
stolz
sein
to
be
j
ust
ly
proud
of
sth
.
Excel
wurde
wegen
seiner
schlampigen
Algorithmen
zu
Recht
kritisiert
.
Excel
has
been
rightly
criticized
for
its
sloppy
algorithms
.
Zerbrechen
{n}
;
Auflösung
{f}
;
Ende
{f}
[soc.]
break-up
;
splitting-up
;
b
ust
-up
[coll.]
das
Zerbrechen
der
Ehe
;
das
Scheitern
der
Ehe
marriage
break-up
;
marital
break-up
das
Zerbrechen
der
Familie
family
break-up
das
Ende
einer
Beziehung
relationship
break-up
Die
Auflösung
der
Popgruppe
kam
nicht
überraschend
.
The
break-up
of
the
pop
group
came
as
no
surprise
.
ebenso
;
desgleichen
[geh.]
{adv}
likewise
;
j
ust
as
;
j
ust
like
;
as
is/was/does/did
;
and
so
is/was/does/did
die
Männer
beisammen
und
die
Frauen
ebenso
;
die
Männer
beisammen
,
desgleichen
die
Frauen
the
men
together
,
likewise
the
women
;
the
men
together
,
the
women
likewise
Gieße
diese
Pflanze
einmal
die
Woche
und
ebenso
die
im
Esszimmer
.
Water
this
plant
once
a
week
,
and
likewise
the
one
in
the
dining
room
.
Sie
ist
Künstlerin
,
desgleichen
ihr
Mann
.
She
is
an
artist
,
as
is
her
husband
.
Ich
verneigte
mich
,
und
mein
Begleiter
tat
desgleichen
.
Ich
took
a
bow
,
and
so
did
my
companion
.
jdn
.
fertigmachen
;
jdm
.
schwer
im
Magen
/
auf
der
Seele
liegen
(
Sache
)
{v}
[psych.]
to
break
sb
.
up
[Am.]
;
to
b
ust
sb
.
up
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
fertigmachend
;
schwer
im
Magen
/
auf
der
Seele
liegend
breaking
up
;
b
ust
ing
up
fertiggemacht
;
schwer
im
Magen
/
auf
der
Seele
gelegen
broken
up
;
b
ust
ed
up
völlig
fertig
sein
;
am
Boden
zerstört
sein
(
wegen
einer
Sache
)
to
be
broken
up
;
to
be
b
ust
ed
up
(about/over
sth
.)
Der
Gedanke
,
dass
ich
ihr
damit
wehtun
muss
,
macht
mich
fertig
.
The
thought
of
having
to
hurt
her
j
ust
breaks
me
up
.
lieber
etw
.
tun
;
eher
etw
.
tun
[geh.]
{v}
to
rather
do
sth
.;
to
sooner
do
sth
.;
to
j
ust
as
soon
do
sth
.
Sie
hat
gesagt
,
dass
sie
lieber
zu
Hause
bleibt
.
She
said
she
would
sooner/j
ust
as
soon
stay
home
.
Mir
wäre
es
lieber
,
du
würdest
nicht
mit
dem
Auto
fahren
,
während
ich
weg
bin
.
I'd
j
ust
as
soon
you
didn't
drive
the
car
while
I'm
gone
.
Ehe
sterbe
ich/Ich
würde
eher
sterben
als
so
jemanden
zu
heiraten
.
I'd
rather/sooner
die
than
marry
a
person
like
that
.
Ich
würde
lieber
warten
.
I
would
rather
wait
.
nur
;
lediglich
;
nicht
mehr
als
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
j
ust
barely
;
barely
;
j
ust
;
only
;
not
more
than
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
to
emphasize
that
they
are
surprisingly
small
)
Sie
ist
nur
1
Meter
50
groß
.;
Sie
ist
nicht
größer
als
1 m
50
.
She
is
barely
five
feet
tall
.;
She's
not
more
than
five
feet
tall
.
Heutzutage
hat
der
Ort
nur
mehr
100
Einwohner
.
Nowadays
,
the
village
has
barely
100
inhabitants
.
Er
ist
nur
ein
Kind
.;
Er
ist
(
doch
)
noch
ein
Kind
.
He
is
j
ust
a
child
.;
He
is
barely
a
child
.
Der
Film
dauert
nur
eine
Stunde
/
nicht
mehr
als
eine
Stunde
.
The
film
is
(just)
barely
an
hour
long
/
is
not
more
than
an
hour
long
.
pauschal
{adj}
ge
nera
l
;
sweeping
pauschale
Anschuldigungen
sweeping
accusations
pauschale
Behauptungen
sweeping
claims
eine
grobe
Vereinfachung
a
sweeping
ge
nera
lization
So
pauschal
kann
man
das
nicht
sagen
.
That's
much
too
sweeping
a
statement
.
jds
.
Bier
sein
{v}
[übtr.]
(
die
Folgen
einer
unklugen
Handlung
tragen
müssen
)
to
be
sb
.'s
fu
nera
l
[fig.]
(to
have
to
take
the
consequences
of
an
unwise
action
)
Wenn
sie
dieses
Spiel
spielen
wollen
,
ist
das
nicht
mein
Bier
.
If
they
want
to
play
that
game
,
it's
their
fu
nera
l
,
not
mine
.
"Darüber
gibt's
keine
Diskussion
."
"Dann
eben
nicht
-
Ausbaden
musst
du
dann
die
Sache
."
'I
won't
discuss
it
.'
'Don't
then
-
it's
your
fu
nera
l
.'
Tu's
,
wenn
du
willst
.
Ausbaden
musst
du
es
dann
selbst
.
Do
it
if
you
like
.
It's
your
fu
nera
l
!
Ge
nera
lverdacht
{m}
[soc.]
ge
nera
l
suspicion
;
ge
nera
lized
suspicion
unter
Ge
nera
lverdacht
stehen
to
be
under
ge
nera
l
suspicion
;
to
be
regarded
with
ge
nera
l
suspicion
unter
dem
Ge
nera
lverdacht
stehen
,
etw
.
zu
verbergen
to
be
under
ge
nera
l
suspicion
of
hiding
sth
.
jdn
.
unter
Ge
nera
lverdacht
stellen
to
put
sb
.
under
ge
nera
l
suspicion
J
ust
izminister
{m}
;
J
ust
izministerin
{f}
minister
of
j
ust
ice
;
Lord
Chancellor
[Br.]
;
Attorney
Ge
nera
l
[Am.]
/AG/
J
ust
izminister
{pl}
;
J
ust
izministerinnen
{pl}
ministers
of
j
ust
ice
;
Lord
Chancellors
;
Attorney
Ge
nera
ls
Bundesj
ust
izminister
{m}
;
Bundesj
ust
izministerin
{f}
Federal
Minister
of
J
ust
ice
J
ust
izminister
{m}
eines
Bundesstaates
der
USA
State
Attorney
Ge
nera
l
Mi
nera
lwasser
{n}
[cook.]
mi
nera
l
water
;
mi
nera
ls
stilles
Mi
nera
lwasser
still
mi
nera
l
water
;
non-carbonated
mi
nera
l
water
kohlensäurehaltiges
Mi
nera
lwasser
carbonated
mi
nera
l
water
(→ sparkling)
eine
Flasche
Mi
nera
lwasser
a
bottle
of
mi
nera
l
water
jdn
.
mit
einer
Aufgabe
betrauen
{vt}
to
entr
ust
a
task
to
sb
.;
to
entr
ust
sb
.
with
a
duty
betrauend
entr
ust
ing
betraut
entr
ust
ed
seine
Bank
mit
etw
.
betrauen
to
entr
ust
sth
.
to
his
bank
etw
.
ge
nera
lüberholen
;
überholen
;
wieder
instandsetzen
{vt}
[techn.]
to
recondition
sth
.;
to
refurbish
sth
.;
to
give
sth
. a
ge
nera
l
overhaul
;
to
overhaul
sth
.
ge
nera
lüberholend
;
überholend
;
wieder
instandsetzend
reconditioning
;
refurbishing
;
giving
a
ge
nera
l
overhaul
;
overhauling
ge
nera
lüberholt
;
überholt
;
wieder
instandgesetzt
reconditioned
;
refurbished
;
given
a
ge
nera
l
overhaul
;
overhauled
ge
nera
lüberholte
Computer
reconditioned
computers
;
refurbished
computers
jdn
.
knüppeln
;
jdn
.
niederknüppeln
{vt}
;
auf
jdn
.
einknüppeln
;
auf
jdn
.
mit
einem
Knüppel/einer
Keule
usw
.
einschlagen/einprügeln
{vi}
to
club
sb
.;
to
cudgel
sb
.;
to
bludgeon
sb
.;
to
f
ust
igate
sb
.
[Am.]
[dated]
knüppelnd
;
niederknüppelnd
;
auf
einknüppelnd
;
auf
mit
einem
Knüppel/einer
Keule
usw
.
einschlagen/einprügelnd
clubbing
;
cudgeling
;
bludgeoning
;
f
ust
igating
geknüppelt
;
niedergeknüppelt
;
eingeknüppelt
;
mit
einem
Knüppel/einer
Keule
eingeschlagen/eingeprügelt
clubbed
;
cudgeled
;
bludgeoned
;
f
ust
igated
jdn
.
zu
Tode
knüppeln
;
zu
Tode
prügeln
to
bludgeon
sb
.
to
death
etw
.
überkr
ust
en
;
mit
einer
Kr
ust
e
überziehen
{vt}
to
cr
ust
sth
.;
to
encr
ust
sth
.;
to
incr
ust
sth
.
überkr
ust
end
;
mit
einer
Kr
ust
e
überziehend
cr
ust
ing
;
encr
ust
ing
;
incr
ust
ing
überkr
ust
et
;
mit
einer
Kr
ust
e
überzogen
cr
ust
ed
;
encr
ust
ed
;
incr
ust
ed
mit
etw
.
überkr
ust
et
sein
to
be
cr
ust
ed
with/in
sth
.;
to
be
encr
ust
ed
with/in
sth
.
etw
.
zerstören
,
ruinieren
;
zerbrechen
lassen
{v}
to
break
up
↔
sth
.;
to
b
ust
up
↔
sth
.
[coll.]
[fig.]
zerstören
,
ruinierend
;
zerbrechen
lassend
breaking
up
;
b
ust
ing
up
zerstört
,
ruiniert
;
zerbrechen
lassen
broken
up
;
b
ust
ed
up
Seine
Sparwut
hat
fast
unsere
Beziehung
zerstört
.;
An
seiner
Sparwurt
ist
fast
unsere
Beziehung
zerbrochen
.
His
obsession
with
economising
almost
broke
up
our
relationship
.
unter
Aufbietung
all
seiner
...
with
all
the
...
sb
.
could
m
ust
er
unter
Aufbietung
all
seiner
Kräfte
with
all
the
strength
he
could
m
ust
er
unter
Aufbietung
all
meiner
Kunstfertigkeit
with
all
the
skill
I
could
m
ust
er
Drogenrazzia
{f}
drugs
b
ust
;
drugs
raid
Drogenrazzien
{pl}
drugs
b
ust
s
;
drugs
raids
bei
einer
Drogenrazzia
in
a
drugs
b
ust
;
in
a
drugs
raid
Eigenmittel
{pl}
eines
Unternehmens
(
firmenintern
aufgebrachte
Mittel
)
[econ.]
[fin.]
self-ge
nera
ted
funds
;
internally
ge
nera
ted
funds
;
internal
funds
(of a
company
)
haftende
Eigenmittel
von
Geldinstituten
liable
own
funds
of
financial
institutions
keiner
Beschränkung
unterliegende
Eigenmittel
eines
Unternehmens
a
company's
internal
funds
without
limit
Freier
{m}
[euphem.]
(
Kunde
einer
Prostituierten
)
prostitute's
c
ust
omer
;
punter
[Br.]
;
john
[Am.]
;
trick
[coll.]
Freier
{pl}
prostitute's
c
ust
omers
;
punters
;
johns
;
tricks
Freier
{m}
,
der
den
Autostrich
abfährt
[soc.]
kerb
crawler
[Br.]
Ge
nera
ldirektor
{m}
[adm.]
[econ.]
chief
executive
;
ge
nera
l
manager
;
director-ge
nera
l
[Br.]
;
president
[Am.]
Ge
nera
ldirektoren
{pl}
[econ.]
chief
executives
;
ge
nera
l
managers
;
director-ge
nera
ls
;
presidents
stellvertretender
Ge
nera
ldirektor
assistant
ge
nera
l
manager
Ge
nera
lsekretariat
{n}
[adm.]
secretariat-ge
nera
l
Ge
nera
lsekretariate
{pl}
secretariats-ge
nera
l
Zum
Zum
Aufgabenbereich
des
Ge
nera
lsekretariats
gehört
die
Steuerung
der
Ressourcen
.
The
areas
of
responsibility
of
the
secretariat-ge
nera
l
include
the
control
of
resources
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ust-Nera":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner