Freier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Freier

freier Dienstleistungsverkehr

freier Grundbesitz

freier Mann

freier Mitarbeiter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Freier {m} [ugs.]; Kunde einer Prostituierten

punter; client [Br.]; john [Am.]

Freier {pl}; Kunden von Prostituierten

punters; clients; johns

Freier, der den Autostrich nutzt {m}

kerb crawler [Br.]

Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n}; Lieferant {m} [adm.]

contractor

Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}; Lieferanten {pl}

contractors

Staatslieferant {m}

government contractor; contractor to the Crown [Br.]

Heereslieferant {m}

army contractor

selbständiger Unternehmer

independent contractor

Leere {f}; leere Stelle {f}; freier Raum; Lücke {f}

blank; blank space

Freier {m}

suitor

Freier {pl}

suitors

freier Grundbesitz

freehold

freier Vortrag {m} [adm.]

free paper

freier Mann

freeman

Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU)

free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services; liberalisation of services (EU) [Br.]

Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden)

flexday; day off in lieu; compensation day

Organisation zur Förderung freier Software

Free Software Foundation /FSF/

auf freier Strecke

between stations

in freier Wildbahn

in the wild

Druckaufbau {m}

inflation

freier Druckaufbau

capped inflation

geregelter Druckaufbau

regulated inflation

(freier) Durchgang

thoroughfare

Durchgänge {pl}

thoroughfars

Durchgang {m}; Korridor {m}; Gang {m}

passage

freier Durchgang

free passage

schmaler Durchgang

alleyway

Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m}

fall

Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl}

falls

freier Fall

free fall

in freiem Fall

in free fall

Freiberufler {m}; Freiberuflerin {f}; Freischaffende {m,f}; Freischaffender

freelance

freier Mitarbeiter; freie Mitarbeiterin {f}

freelancer

Freizügigkeit {f} [pol.]

freedom of movement; free movement of persons

Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

Free movement of persons, services and capital

Freizügigkeit der Arbeitnehmer

free movement of workers

Freizügigkeit der Studenten

free movement of students

Gewerkschaftsbund {m}

federation of trade unions

Deutscher Gewerkschaftsbund /DGB/

Federation of German Trade Unions

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ (DDR) [hist.]

Free Federation of German Trade Unions

Kapitalverkehr {m} [fin.]

turnover of capital; capital movement; movement of capital; capital flows

freier Kapitalverkehr

free flow of capital; free movement of capital

Personenverkehr {m}

passenger traffic; passenger transport; movement of persons

freier Personenverkehr

free movement of persons

Rede {f}; Vortrag {m}

rhetoric

die Kunst der Rede

the art of rhetoric

Er hat es in freier Rede vorgetragen.

He spoke about it without notes.

Stecker {m} [electr.] [techn.]

plug; male plug

Stecker {pl}

plugs; male plugs

freier Stecker

straight plug

den Stecker ziehen

to pull the plug

den Stecker herausziehen

to pull out the plug

Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.

The plug fits only one way into a socket.

Steckverbinder {m} [electr.]

plug connector; circuit connector; male connector

Steckverbinder {pl}

plug connectors; circuit connectors; male connectors

angegossener Steckverbinder

one-piece connector

anwendungsspezifischer Steckverbinder

application related connector

berührungssicherer Steckverbinder

non-touchable connector

fester Steckverbinder

fixed connector

freier Steckverbinder

free connector; plug straight

gasdichter Steckverbinder

sealed connector

geschirmter Steckverbinder

shielded connector

hoch beanspruchbarer Steckverbinder

heavy-duty connector

komponentenseitiger Steckverbinder

assembled connector

rechteckiger Steckverbinder

rectangular connector

schwimmend befestigter Steckverbinder

float mounted connector

tauchfester Steckverbinder

submersible connector

umweltbeständiger Steckverbinder

environment-resistant connector

vorgerasteter Steckverbinder

pre-assembled connector

Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)

Steckverbinder mit Drehverriegelung

twist-on connector

Steckverbinder für Chipkarten

smart card connectors

Steckverbinder für direktes Stecken

edge board connector

Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector

Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

printed circuit types

Steckverbinder für Leiterplattenmontage

board-mounted connector

Steckverbinder mit Schnellkupplung

quick disconnect connector

Steckverbinder mit Zentralschraube

connector with center screw

Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)

keep (of a person)

sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

to earn one's keep

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.

It's about time you got a job to earn your keep.

Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.

I get 300 EUR a week and my keep.

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.

These essays are very short, so every word must earn its keep.

Verfügung {f}

disposal

zu Ihrer Verfügung

at your disposal

jdm. etw. zur Verfügung stellen

to put sth. at sb.'s disposal

etw. zur Verfügung haben

to have sth. at one's disposal

zur Verfügung stehen

to be available

jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen

to be at sb.'s disposal

freie Verfügung (über)

free disposal (of)

zur freien Verfügung; zu freier Verfügung

at free disposal

Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.

Our team will be happy to help/assist you (with sth.).

Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.

Please continue to be available.

Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

I'll be happy to help/assist you.

Versicherungsmarkt {m}

insurance market

freier Versicherungsmarkt

free insurance market

Warenverkehr {m}

goods traffic; movement of goods

freier Warenverkehr

free movement of goods

grenzüberschreitender Warenverkehr

cross-border trade

frei {adj} (von)

free (of)

freier

freer

am freisten

freest

nicht frei

unfree

frei sein

to be free

frei von Mängeln

free from defects

frei; unversperrt; unverstopft; ungehindert {adj}

unobstructed

freier Raum; freier Platz

unobstructed space