B1-level : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

231 similar results for B1-level

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	level	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
	levels	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
	top level; maximum level; level cap	höchste Ebene; Höchststufe {f}
	ideal level	ideales Niveau
	macro level; macroscopic level	Makroebene {f}
	peak level	Spitzenniveau {n}
	level of environmental protection	Umweltschutzniveau {n}
	at diplomatic level	auf diplomatischer Ebene
	at a high level	auf höherer Ebene
	at the highest level	auf höchster Ebene
	at ministerial level	auf Ministerebene
	at intermediate level	auf mittlerer Ebene
	at medium level	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe
	on a low level; at a low level	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
	at European level	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
	on a level with	auf gleicher Höhe mit
	to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
	to raise the level	das Niveau heben
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	style of play; play	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]
	free play	freies Spiel (ohne Wertung)
	attacking play	Angriffsspiel {n}
	offensive/defensive play	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel
	the other team's level of play/quality of play	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft
	to maintain the same rhythm of play throughout the game	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten
	to adapt your style of play to the opponent's tactics	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen
	That did not appear to affect his play.	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.
	criticism (of sth.)	Kritik {f} (an etw.)
	criticism of capitalism	Kapitalismuskritik {f}
	art criticism	Kunstkritik {f}
	criticism of religion	Religionskritik {f}
	abusive criticism; insulting criticism	Schmähkritik {f}
	a scathing criticism	eine scharfe / vernichtende Kritik
	to come under criticism (for sth.)	(wegen etw.) in die Kritik geraten
	to be under criticism (for sth.)	(wegen etw.) in der Kritik stehen
	to deal {dealt; dealt} out criticism	Kritik austeilen
	to pass criticism on sth.	an etw. Kritik üben
	to direct/level criticism at sb.	an jdm. Kritik üben
	to take criticism	Kritik einstecken
	to draw (heavy) criticism	(schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen
	He can't take criticism.	Er kann keine Kritik vertragen.
	body	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]
	government / public bodies; government / public entities	staatliche / öffentliche Stellen
	the superior body	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle
	to complain at a higher level	sich an höherer Stelle beschweren
	community	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]
	communities	Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}
	civil community	Bürgergemeinde {f}
	unified community	Einheitsgemeinde {f}
	cadastral community; cadastral municipality	Katastralgemeinde {f} [Ös.]
	country community; rural community	Landgemeinde {f}
	eco-community	Ökogemeinde {f}
	partner community	Partnergemeinde {f}
	at community level; at local level	auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
	business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies	Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.]
	business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses	Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}
	horizontal group	Gleichordnungskonzern {m}
	department store group	Kaufhauskonzern {m}; Kaufhausgruppe {f}
	large group (of companies)	großer Konzern; Großkonzern {m}
	giant group (of companies)	Riesenkonzern {m}
	steel group	Stahlkonzern {m}
	technology group	Technologiekonzern {m}
	subgroup; group division	Teilkonzern {m}; Konzernsparte {f}
	at group level	auf Konzernebene
	school class; class	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]
	school classes; classes	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}
	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]
	final-year class; senior class; graduating class	Abschlussklasse {f}
	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]	Parallelklasse {f}
	art class	Kunstklasse {f}
	mixed-ability class	leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse
	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.
	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.	Er geht in die/eine Parallelklasse.
	research (in/into/on sth.)	Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.]
	university research	Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}
	industry research; industrial research	Industrieforschung {f}
	youth research	Jugendforschung {f}
	group research	Konzernforschung {f}
	top-level research; cutting-edge research; excellent research	Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung
	research and development (R&D)	Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
	research and teaching	Forschung und Lehre
	unity of teaching and research	Einheit von Forschung und Lehre
	research and technological development /RTD/	Forschung und technologische Entwicklung /FTE/
	applied research	angewandte Forschung
	multidisciplinary research	multidisziplinäre Forschung
	exploratory research	Orientierungsforschung {f}
	qualitative research	qualitative Forschung
	quantitative research	quantitative Forschung
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	nationally	landesweit; bundesweit [Dt.] [Ös.] [Schw.]; überregional; national {adv}
	to become well-known throughout the country	überregional bekannt werden
	on a national and international level/basis/scale; at national and international level	national und international {adv}
	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]
	lignite mining	Braunkohleabbau {m}
	sublevel stoping	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}
	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}
	large-volume extraction	Großraumförderung {f}
	coal mining	Kohleabbau {m}
	mechanized mining	maschineller Abbau
	extraction of raw materials	Rohstoffgewinnung {f}
	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}
	rare earths mining	Abbau seltener Erden
	the extraction of coal	die Förderung von Kohle
	the recovery of minerals	die Gewinnung von Mineralien
	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
	level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
	open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
	uranium mining	Abbau von Uran; Uranabbau {m}
	mining with backfilling	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz
	hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
	auger mining	Abbau mit Schappe
	underground stoping	Abbau unter Tage
	benching work(ing)	stufenweiser Abbau
	exhaustion	völliger Abbau
	complete extraction	vollständiger Abbau
	patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
	low	niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj}
	lower	niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser
	lowest; lowermost	am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten
	as low as	so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu
	low level	niedrige Höhe; niedriges Niveau
	at a lower level	auf niedrigerer Ebene
	plane	Ebene {f} [math.]
	inclined plane	schiefe Ebene {f}
	datum plane; initial plane; basis	Bezugsebene {f}; Ausgangsebene {f}
	in-plane; level (with)	auf gleicher Ebene (wie)
	z-plane	z-Ebene
	culpability; blameworthiness	Schuldhaftigkeit {f}; schuldhaftes Verhalten {n}; Schuld {f} (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)
	criminal culpability; criminal blameworthiness	strafrechtliche Schuldhaftigkeit
	the degree of personal culpability involved	das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit
	in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible	in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld
	increase; rise; elevation [formal] (of sth.)	Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} [med.] [phys.]
	sea-level rise	Anstieg des Meeresspiegels; Meeresspiegelanstieg {m} [envir.]
	a sudden increase/rise in blood pressure; a sudden elevation of blood pressure	ein plötzlicher Anstieg des Blutdrucks
	to reduce (to; by)	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)
	reducing	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend
	reduced	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren
	reduces	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter
	reduced	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter
	unreduced	nicht reduziert
	to reduce sth. to a tolerable level	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren
	to reduce public life to a minimum	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren
	My wage has been reduced to EUR 800.	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.
	usage (customary use)	(übliche / regelmäßige) Nutzung {f}; Gebrauch {m}; Anwendung {f}; Inanspruchnahme {f}
	the high level of car usage	die starke Nutzung des Autos
	the usage of social security benefits	die Inanspruchnahme von staatliche Sozialleistungen
	to reduce the water usage	den Wasserverbrauch verringern
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	load; burden; level	Belastung {f} (Menge an unerwünschten Stoffen) [envir.]
	aerosol load; aerosol burden; aerosol level	Aerosolbelastung {f}
	proficiency (in a specific area)	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)
	technical proficiency	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}
	reading proficiency (language skill)	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	writing proficiency (language skill)	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	speaking proficiency (language skill)	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	to demonstrate your proficiency (in sth.)	sein Können (bei etw.) zeigen
	to achieve great proficiency in sth.	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben
	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.
	penalty	Strafe {f} [jur.]
	penalties	Strafen {pl}
	penality for default; penality for delay	Verzugsstrafe {f}
	the expected penalty (for an offence)	die zu erwartende Strafe (für eine Straftat)
	type and level of the penalty	Art und Höhe der Strafe
	Discipline is necessary!	Strafe muss sein!
	floor level; floor /fl./	Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]
	floor levels; floors	Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}
	at all floor levels	auf/in allen Stockwerken
	utility floor; mechanical floor	Etage mit den Betriebsräumen
	on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]	im ersten Stockwerk; im ersten Stock
	a second-floor flat [Br.]	eine Wohnung im zweiten Stock
	salary	Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
	salaries	Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
	MP salaries; salaries of memebers of parliament	Abgeordnetenbezüge {pl}
	average salary	Durchschnittsgehalt {n}
	starting salary; entry-level salary	Einstiegsgehalt {n}
	starting salaries; entry-level salaries	Einstiegsgehälter {pl}
	manager salaries	Managergehälter {pl}
	minimum salary; basic salary	Mindestgehalt {n}
	professorial salary	Professorenbesoldung {f}; Professorengehalt {n}
	weekly salary	Wochengehalt {m}
	to draw a salary	ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
	salary commensurate with one's performance	der Leistung entsprechendes Gehalt
	He earns a good salary.	Er hat ein gutes Gehalt.
	His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
	levelheadedness; level-headedness	Ruhe {f} und Gelassenheit {f}; Besonnenheit {f}; Vernunft {f}; Nüchternheit {f}; gesunder Menschenverstand
	sales and marketing; marketing	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]
	above-the-line marketing [Br.]	allgemeine Vermarktung
	below-the-line marketing [Br.]	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung
	direct marketing	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}
	referral marketing	Empfehlungsmarketing {n}
	buzz marketing	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda
	network marketing; multi-level marketing /MLM/	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}
	marketing of securities; securities marketing	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing
	above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)	ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)
	to do everything above board	bei allem korrekt sein
	to play on the level	ehrlich spielen; nicht schummeln
	Let's keep everything on the up and up.	Es soll alles korrekt ablaufen.
	kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing)	sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache)
	to be on the level / on the up and up	korrekt ablaufen
	level-headed	ausgeglichen; besonnen; vernünftig {adj}
	grave	Grab {n}
	graves	Gräber {pl}
	pauper's grave	Armengrab {n}
	cremation grave	Brandgrab {n}
	permanent grave	Dauergrab {n}
	double grave	Doppelgrab {n}
	single grave	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung
	solitary grave	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]	Ehrengrab {n}
	earth grave	Erdgrab {n}
	family grave	Familiengrab {n}
	facade tomb	Fassadengrab {m} [hist.]
	flat grave	Flachgrab {n}
	gallery grave	Galeriegrab {n}
	passage grave	Ganggrab {n}
	common grave	Gemeinschaftsgrab {n}
	child's grave	Kindergrab {n}
	inhumation grave	Körpergrab {n} (Archäologie)
	row grave	Reihengrab {n}
	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}
	the period of use of a grave	die Nutzungsdauer eines Grabs
	to lower the coffin into the grave	den Sarg in das Grab senken/hinablassen
	to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
	to have one foot in the grave	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen
	The party is digging its own grave by not compromising.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
	That music would have Mozart spinning in his grave.	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
	levelheaded	besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf
	He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
	terrorism; terror	Terrorismus {m}; Terror {m}
	urban terrorism	Terrorismus in städtischen Gebieten
	convention on/against terrorism	Konvention gegen Terrorismus
	catastrophic terrorism	Terror katastrophalen Ausmaßes
	domestic terrorism	Terrorismus im eigenen Land
	infrastructure terrorism; industrial terrorism	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus
	nuclear terrorism	atomarer Terrorismus; A-Terror
	biological terrorism; bioterrorism	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}
	chemical terrorism	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}
	narco-terrorism	Drogenterrorismus {m}
	ethnic-nationalistic terrorism	ethnisch-nationalistischer Terrorismus
	political terrorism	politischer Terrorismus
	separatist terrorism	separatistisch motivierter Terrorismus
	state-tolerated terrorism	staatlich geduldeter Terrorismus
	state-sponsored terrorism	staatlich geförderter Terrorismus
	single-issue terrorism	themenbezogener Terrorismus
	European Convention on the Suppression of Terrorism	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
	low-level terrorism	Terrorismus auf niedriger Stufe
	cyberterrorism	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	civil service machinery; machinery; civil service apparatus; apparatus; bureaucracy	Verwaltungsapparat {m}; Beamtenapparat {m}; Apparat {m}; Bürokratie {f}
	street-level bureaucracy	Verwaltung mit Publikumsverkehr
	selection (evolutionary biology)	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	species selection	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}
	disruptive selection	disruptive Selektion
	diversifying selection	diversifizierende Selektion
	parental selection	elterliche Selektion
	frequency-dependent selection	frequenzabhängige Selektion
	directional selection	gerichtete Selektion
	equilibrium selection	Gleichgewichtsselektion {f}
	hard selection	harte Selektion
	environmental selection	Naturselektion {f}
	natural selection	natürliche Auslese; natürliche Selektion
	ecological selection	ökologische Selektion
	sexual selection	sexuelle Selektion
	stabilizing selection	stabilisierende Selektion
	kin selection	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}
	soft selection	weiche Selektion
	multi-level selection	Selektion auf mehreren Ebenen
	shooting range; gunshot range	Schussweite {f}; Schussbereich {m}; Reichweite {f} [mil.]
	out of gunshot range; beyond shooting range	außer Schussweite
	maximum shooting range; extreme gunshot range	größte Schussweite; Höchstschussweite {f}
	actual shooting range; actual gunshot range	tatsächliche Schussweite
	killing range	tödliche Schussweite
	level-point range	waagrechte Schussweite
	effective shooting range; effective gunshot range	wirksame Schussweite
	medium range gun	Schusswaffe mit mittlerer Reichweite
	at short / medium range	auf kurze / mittlere Schussweite; bei kurzer / mittlerer Schussweite
	within rifle range	in Schussweite eines Gewehres
	to level [Br.]; to level the score / game / match [Br.]; to square [Br.]; to square the score / game / match [Br.]	ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen {v} (bei einem Spiel/Wettkampf) [sport]
	levelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match	ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielend
	levelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match	ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzielt
	a squared game	ein unentschiedenes Spiel
	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)
	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwagen {m}
	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]	Barwaggon {m}; Barwagen {m}
	optional coach [Br.]; optional car [Am.]	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}
	service coach [Br.]; service railcar [Am.]	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}
	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]
	composite coach [Br.]; composite car [Am.]	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen
	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang
	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]
	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}
	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}
	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]
	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen
	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise
	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang
	observation coach [Br.]; dome car [Am.]	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}
	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}
	to go back	zurückgehen {vi}
	going back	zurückgehend
	gone back	zurückgegangen
	goes back	geht zurück
	went back	ging zurück
	to go back a level in the menue ...	um im Menü eine Ebene zurückzugehen, ...
	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
	seeking	anstrebend; sich bemühend; betreibend
	sought	angestrebt; sich bemüht; betrieben
	to seek to do sth.	sich bemühen, etw. zu tun
	to seek revenge	auf Rache sinnen
	to seek sb.'s life	jdm. nach dem Leben trachten
	to seek damages	Schadensersatz fordern
	The governor of California seeks re-election.	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
	My present position is not of my seeking.	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
	This controversy is not of my seeking.	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
	They are openly seeking his being sacked.	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
	Water seeks its own level.	Wasser strebt immer nach Ausgleich.
	They sought to reassure the public.	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
	Schools are seeking to reduce the dropout rate.	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
	mortgage (on real property)	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]
	mortgages	Hypotheken {pl}
	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}
	legal mortgage	gewöhnliche Hypothek
	equitable mortgage	Hypothek nach Billigkeitsrecht
	the mortgage on this property	die Hypothek auf diesem Grundstück
	leasehold mortgage	Hypothek auf einem Pachtgrundstück
	subsequent mortgage; junior mortgage	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}
	assumable mortgage [Am.]	übernehmbare Hypothek
	secured by a mortgage	abgesichert durch eine Hypothek
	to have a mortgage on your house	eine Hypothek auf seinem Haus haben
	to get/receive a ten-year mortgage from the bank	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
	to take out a mortgage on the flat	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}
	floor pavement; floor finish; floor fill; screed	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]
	anhydride screed	Anhydritestrich {m}
	asphalt screed	Asphaltestrich {m}
	levelling screed	Ausgleichsestrich {m}
	granolitic concrete screed	Hartbetonestrich {m}
	puddle	Lehmestrich {m}
	magnesite screed	Magnesiaestrich {m}
	floating floor; floating screed	schwimmender Estrich
	bonded screed	Verbundestrich {m}
	cement screed	Zementestrich {m}
	to level the floor pavement with a screed board	den Estrich mit einer Latte abziehen
	to hang {hung; hung}	hängen {vi}
	hanging	hängend
	hung	gehangen
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung	ich/er/sie hing
	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged	er/sie/es hat/hatte gehangen
	Is the washing still hanging on the line?	Hängt die Wäsche noch an der Leine?
	The picture is crooked / tilted / slanted / not level.	Das Bild hängt schief.
	The program hangs when 'Cancel' is clicked.	Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".
	fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)	Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]
	fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums	Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}
	datum point of position	Lagefestpunkt {m} /LFP/
	site datum	lokaler (Höhen-) Festpunkt
	datum surface; true level	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
	ordnance datum [Br.]	Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt
	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)	Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
	slide datum point	Schlittenbezugspunkt {m}
	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface	Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]
	perched water table	schwebender Grundwasserspiegel
	sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
	lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water	Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung
	phreatic decline; decline of water table; groundwater recession	Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang
	artificial raising of the groundwater table	Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung
	natural rise of groundwater level	Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg
	to lower the groundwater table	den Grundwasserspiegel absenken
	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]
	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling	angleichend; gleichmachend
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	angeglichen; gleichgemacht
	equalizes; equalises; makes equal; levels	gleicht an; macht gleich
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	gleichte an; machte gleich
	to equalize standards	Standards angleichen
	to level the playing field [fig.]	für Chancengleichheit sorgen
	Love levels all ranks [prov.]	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]
	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom	Sohle {f} [min.]
	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels	Sohlen {pl}
	working level	Abbausohle {f}
	track level; haulage horizon	Fördersohle {f}
	main level	Hauptsohle {f}
	surface level	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}
	adit level	Stollensohle {f}
	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}
	Prices have hit / reached rock bottom.	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.
	Her spirits are at rock-bottom.	Ihre Stimmung ist im Keller.
	The morale of the men is at rock bottom.	Die Moral der Männer ist im Keller.
	The president's approval ratings have hit rock bottom.	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.
	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.
More results