weg vom Fenster sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for weg vom Fenster sein
Search single words: weg · vom · Fenster · sein

Tip:

	German	English
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Fenster {n} [constr.] [arch.]	window
	Fenster {pl}	windows
	Aluminiumfenster {n}	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]
	Ausstellfenster {n}	hinged window; vent window
	dreigeteiltes Fenster	Venetian window
	Kirchenfenster {n}	church window
	Kniestockfenster {n}	up-and-over window
	Scheinfenster {n}	dead window
	Schlitzfenster {n}	gap window; eyelet
	Sprossenfenster {n}	panel window
	Weinfenster {n} [hist.]	wine window
	Fenster nach vorne	window to front
	zum Fenster hinaus	out of the window
	mit Fenstern versehen	windowed
	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen	to stick one's neck out; to go too far
	Fenster mit Vorsatzschale	window with protective shell
	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?	Can we open a window please?
	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)
	werfend; schleudernd; schmeißend	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
	geworfen; geschleudert; geschmissen	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
	du wirfst	you throw
	er/sie wirft	he/she throws
	ich/er/sie warf	I/he/she threw
	wir/sie warfen	we/they threw
	er/sie hat/hatte geworfen	he/she has/had thrown
	ich/er/sie würfe	I/he/she would throw
	wirf!	throw!
	einen Stein werfen	to throw/toss/cast a stone
	seine Tasche auf das Sofa werfen	to toss your bag on to the sofa
	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen	to hurl a brick through the window glass
	seinen Hut in die Luft werfen	to fling your hat into the air
	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern	to fling your shoes across the room
	etw. nach jdm. schmeißen	to chuck sth. at sb. [coll.]
	jdn. ins Gefängnis werfen	to fling sb. into prison
	den ersten Stein werfen [übtr.]	to cast the first stone [fig.]
	ein paar Bälle werfen (Baseball)	to pitch a few balls (baseball)
	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.	She hurled herself into the job with enthusiasm.
	Mike warf einen Stein in den Teich.	Mike threw a stone into the pond.
	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.	Ken tossed another log on the fire.
	wert {adj}	worth
	kaufenswert	worth buying
	etw. wert sein	to be worth sth.
	keinen Pfifferling / Groschen [Ös.] wert sein {v}	not to be worth a straw; not to be worth a damn; not to be worth a rush [archaic]
	Was ist das Auto wert?	What's the value of the car?
	Seine Möbel sind sehr wertvoll.	His furniture is worth a lot.
	Regen {m} [meteo.]	rain; rainfall; fall of rain
	Regenfälle {pl}	rainfall
	anhaltende Regenfälle	continuous rain
	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle	abundant rain; abundant rainfall
	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}	freezing rain; freezing drizzle
	heftige Regenfälle	heavy falls of rain
	leichter Regen	a sprinkle of rain
	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind	driving rain
	starker Regen; Starkregen {m}	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall
	im Regen radeln müssen	to have to cycle in the rain
	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
	Es sieht nach Regen aus.	It looks like rain.
	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.	The event was rained off [Br.]/out [Am.].
	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen	continuous heavy rain
	bei strömendem Regen	in pouring rain
	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.	The rain sheeted against the windows.
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	Leder {n}	leather
	Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n}	chamois leather; chamois; shamoy leather; chammy leather; shammy leather; shammy
	Knautschlackleder {n}	crinkled patent leather
	Lackleder {n}	patent leather
	Narbenleder {n}; vollnarbiges Leder {n}	grain leather; full-grain leather
	starkes; weiches Leder	buff
	Leder beizen	to bate leather
	das Leder narben; auf der Narbenseite krispeln	to grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather
	Leder abfleischen; entfleischen; aasen	to flesh leather
	Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehen	to scrape leather prior to tanning
	Leder auf der Fleischseite krispeln	to bruise leather
	Leder nach vier Quartieren krispeln	to cripple leather
	vom Leder ziehen [übtr.]	to pull out all the stops
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	gerade erst; eben erst {adv}	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)
	Ich bin eben erst aufgestanden.	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.
	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.	We've only just been checked.
	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.	I was talking to her just now.
	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.
	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.
	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.	They had just / barely set up the tents when it started to rain.
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)	to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)
	tauschend; austauschend	swaping; swoping
	getauscht; ausgetauscht	swapped; swopped
	mit jdm. etw. tauschen	to swap sth. with sb.
	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen	to swap sth. for sth.
	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen	to swap places/seats with sb.
	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]
	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?	Do you want to swap ponies?
	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]
	öffnend; aufmachend	opening; opening up
	geöffnet; aufgemacht	opened; opened up
	er/sie öffnet	he/she opens
	ich/er/sie öffnete	I/he/she opened
	er/sie hat/hatte geöffnet	he/she has/had opened
	die Fenster weit aufmachen	to open the windows wide
	die Vorhänge aufmachen	to open (up) the curtains
	seine Post öffnen	to open your mail
	eine Straße für den Verkehr öffnen	to open a street to traffic
	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.	The driver was told to open the boot.
	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.	Now, open your mouth wide for me.
	Komm, mach deine Geschenke auf!	Come on, open up your presents!
	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!	Open up or we'll break the door down!
	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.
	Geöffnet von 9 bis 6.	Open from 9 to 6.
	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}	to notice sb./sth.
	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend	noticing
	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden	noticed
	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr	notices
	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr	noticed
	Hast du den Unfall mitbekommen?	Did you notice the accident?
	kaum beachtet; kaum wahrgenommen	barely noticed; little-noticed
	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.	After a while you notice a figure standing at the window.
	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.
	Mir ist nicht entgangen, dass ...	I couldn't fail to notice that ...
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]
	Wie der Welpenblick funktioniert.	How puppydog eyes do their trick.
	So müsste es gehen.	That should do the trick.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?	Is this envelope large enough to do the trick?
	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.
	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.	Often a little give from one side will do the trick.
	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}	to verify that / whether sth. is the case / is in order
	überprüfen, ob das Datum korrekt ist	to verify that the date is correct
	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?	Can you verify whether I am scheduled to work or not?
	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?	I am wondering if someone could verify my translation.
	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.	Bank customers are required to regularly verify their account statements.
	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?	How do I verify that/whether I am actually logged in?
	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
	Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]	mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]
	grober Unfug [jur.]	public mischief
	schelmisch/boshaft glitzernde Augen	eyes blazing with mischief/devilment
	So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!	Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!
	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.	He's full of mischief.
	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
	etw. gegen jdn./etw. drücken {vt}	to press sth. against sb./sth.; to flatten sth. against sb./sth.
	drückend gegen	pressing against; flattening against
	gedrückt gegen	pressed against; flattened against
	Sie drückten ihre Nasen an das Fenster.	They flattened their noses against the window.
	Er drückte sich an die Wand, um mich vorbeizulassen.	He flattened himself against the wall to let me pass.
	gegen etw. prasseln; trommeln {vi}	to pelt against sth.
	prasselnd; trommelnd	pelting
	geprasselt; getrommelt	pelted
	der prasselnde Regen	the pelting rain
	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.	The hail pelted against the windows.
	etw. aufreißen (zu sich her); aufstoßen (von sich weg) {vt} (Tür; Fenster)	to fling open sth. (of a door or window)
	aufreißend; aufstoßend	flinging open
	aufgerissen; aufgestoßen	flung open
	das Fenster aufreißen; das Fenster aufstoßen	to fling the window open
	etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)	to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)
	annehmend	taking on; assuming
	angenommen	taken on; assumed
	Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.	His face took on a fierce expression.
	Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.	The problem is beginning to assume serious proportions.
	Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.	The scandal had taken on a new dimension.
	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)
	Bahnhofsblock {m}	station block
	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block	absolute block
	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock	absolute permissive block
	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock	permissive block
	automatischer Streckenblock; Selbstblock	automatic block
	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]
	beweglicher Block; mobiler Block	moving block
	fester Block	fixed block
	handbedienter Block; Handblock	manual block
	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock	partly permissive automatic block
	Beginn des Blockabschnitts	entry to a block section
	Ende eines Blockabschnitts	end of a block section
	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt	entry into an occupied block section
	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand	length of a block section; block interval
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]	resolution; resolve
	Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}	resolutions; resolves
	gute Vorsätze	good resolutions
	Vorsatz fürs neue Jahr	New Year's resolution
	den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun	to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.
	Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.	I made a resolution to give up chocolate.
	Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.	These difficulties merely strengthened his resolve.
	Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.	The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.
	(ein Fenster, eine E-Mail) wegklicken {vt} [comp.]	to click away (a window; an e-mail)
	wegklickend	clicking away
	weggeklickt	clicked away