A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1936
similar
results for B 318
Search single words:
B
·
318
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
B
ericht
{m}
;
Schilderung
{f}
;
B
eschrei
b
ung
{f}
(
von
etw
.)
account
;
recount
(of
sth
.)
B
erichte
{pl}
;
Schilderungen
{pl}
;
B
eschrei
b
ungen
{pl}
account
;
recounts
ausführlicher
B
ericht
full
account
Nach
seinen/eigenen
Anga
b
en
ist
er
ziemlich
wohlha
b
end
.
B
y
his
own
account
,
he
is
quite
wealthy
.
Die
Schilderung
der
Augenzeugen
weicht
von
der
offiziellen
Version
stark
a
b
.
The
eyewitnesses'
accounts
differ
considera
b
ly
from
the
of
ficial
version
.
Sujet
{n}
;
Stoff
{m}
;
Thema
{n}
[art]
su
b
ject
;
theme
musikalisches
Thema
musical
su
b
ject
;
musical
theme
Fotosujet
{n}
photographic
su
b
ject
ein
b
elie
b
tes
Sujet
b
ei
den
Malern
des
18
.
Jhs
.
a
popular
su
b
ject
with
18th
century
painters
B
eziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
b
ei
Lie
b
es
b
eziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
relationship
(with
s
b
.)
B
eziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
relationships
Eltern-Kind-
B
eziehung
{f}
parent-child
relationship
Fern
b
eziehung
{f}
[soc.]
long-distance
relationship
Fern
b
eziehungen
{pl}
long-distance
relationships
gleichgeschlechtliche
B
eziehung
same-sex
relationship
Lie
b
es
b
eziehung
{f}
;
Lie
b
esverhältnis
{n}
love
relationship
;
sexual
relationship
Lie
b
es
b
eziehungen
{pl}
;
Lie
b
esverhältnisse
{pl}
love
relationships
;
sexual
relationships
lockere
B
eziehung
;
lose
B
eziehung
casual
relationship
;
situationship
sexuelle
Ne
b
en
b
eziehung
secondary
sexual
relationship
Täter-Opfer-
B
eziehung
{f}
offender/victim
relationship
Wochenend
b
eziehung
{f}
weekend
relationship
;
5:2
relationship
[Br.]
B
eziehungen
auf
b
auen
;
Netze
auf
b
auen
to
b
uild
relationships
eine
gewaltgeprägte
B
eziehung
an
a
b
usive
relationship
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
ha
b
en
to
have
a
strained
relationship
with
s
b
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
relationship
with
his
father
.
B
ildungsmaßnahme
{pl}
;
Aus
b
ildungsmaßnahme
{f}
training
measure
;
training
B
ildungsmaßnahme
{pl}
;
Aus
b
ildungsmaßnahmen
{pl}
training
measures
Wirtschaft
{f}
;
gewer
b
liche
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Wirtschafts
b
etrie
b
e
)
[econ.]
industry
;
trade
and
industry
[Br.]
;
commerce
and
industry
[Am.]
;
industrial
world
;
b
usiness
community
Güter
der
gewer
b
lichen
Wirtschaft
industrial
commodities
in
der
(
gewer
b
lichen
)
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
Kontakte
zur
Wirtschaft
contacts
with
the
industrial
world/
b
usiness
community
In
der
Wirtschaft
ist
der
Frauenanteil
auf
allen
E
b
enen
geringer
als
der
Männeranteil
.
The
proportion
of
women
in
industry
is
lower
than
that
of
men
at
all
levels
.
B
ei
dieser
Aufga
b
e
sind
Innovationen
nicht
nur
in
der
Wirtschaft
,
sondern
auch
in
der
Politik
gefragt
.
In
this
task
,
it
is
not
only
industry
which
will
need
to
innovate
,
b
ut
also
policy-makers
.
Schadensersatzforderung
{f}
;
Schadenersatzforderung
{f}
;
Schaden
{m}
(
Versicherungswesen
)
claim
for
damages
;
claim
(insurance
b
usiness
)
Schadensersatzforderungen
{pl}
;
Schadenersatzforderungen
{pl}
;
Schäden
{pl}
claims
for
damages
;
claims
einen
Schaden
regulieren
to
settle
a
claim
;
to
adjust
a
claim
B
eziehungskiste
{f}
[ugs.]
relationship
B
eziehungskisten
{pl}
relationships
B
aujahr
{m}
(
eines
Autos
)
model
(of a
car
)
B
aujahr
2010
2010
model
PKW
älteren
B
aujahrs
older
model
car
Das
Auto
ist
schon
ein
älteres
B
aujahr
.
The
car
is
an
older
model
.
b
eziehen
(
auf
);
in
B
eziehung
setzen
{v}
to
apply
(to)
b
eziehend
applying
b
ezogen
applied
er/sie
b
ezieht
he/she
applies
ich/er/sie
b
ezog
I/he/she
applied
er/sie
hat/hatte
b
ezogen
he/she
has/had
applied
Gewerkschaft
{f}
trade
union
/TU/
;
la
b
or
union
[Am.]
;
union
Gewerkschaften
{pl}
trade
unions
;
la
b
or
unions
;
unions
B
eamtengewerkschaft
{f}
civil
servants'
union
b
erufsge
b
undene
Gewerkschaft
;
Fachgewerkschaft
{f}
craft
union
Industriegewerkschaft
{f}
industrial
union
Gewerkschaft
der
Privatangestellten
;
Angestelltengewerkschaft
{f}
office
workers
union
Gewerkschaft
der
Postangestellten
;
Postgewerkschaft
{f}
post
office
workers
union
Zugehörigkeit
zu
einer
Gewerkschaft
union
mem
b
ership
;
union
affiliation
Zusammenar
b
eit
zwischen
Geschäftsleitung
und
Gewerkschaft
union-management
co-operation
einer
Gewerkschaft
b
eitreten
to
join
a
union
;
to
b
ecome
a
mem
b
er
of
the
union
aus
einer
Gewerkschaft
austreten
to
resign
from
a
union
;
to
leave/quit
a
union
;
to
cancel/give
up
your
union
mem
b
ership
b
illig
;
preiswert
{adj}
cheap
b
illiger
;
preiswerter
cheaper
am
b
illigsten
;
am
preiswertesten
cheapest
b
illigst
kaufen
to
b
uy
at
cheapest
Produkte
wie
diese
sind
nicht
b
illig
.
Products
like
these
don't
come
cheap
.
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
Chance
{f}
(
auf
ein
Ereignis
)
chance
(at/for/of
something
happening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
chances
b
essere
Chancen
auf
eine
Anstellung
b
etter
chances
at/for/of
employment
keine
Chance
not
a
chance
ü
b
erhaupt
keine
Chance
a
snow
b
all's
chance
[fig.]
gar
keine
Chance
ha
b
en
not
have
a
dog's
chance
eine
faire
Chance
b
ekommen
a
fair
crack
of
the
whip
nicht
die
geringste
Chance
/
nicht
den
Hauch/den
Funken/die
Spur
einer
Chance
ha
b
en
,
etw
.
zu
erreichen
not
to
have/stand
the
ghost
of
a
chance
/
not
to
have
a
dog's
chance/a
snow
b
all's
chance/
B
uckley's
chance
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
have
a
prayer
of
achieving
sth
.
Ich
hatte
Gelegenheit
,
zweimal
mit
ihr
zu
sprechen
.
I've
had
the
chance
to
talk
to
her
twice
.
Krieg
ich
einen
Kaffee
?
Any
chance
of
a
coffee
?
Sie
lassen
keine
Gelegenheit
aus
,
sich
zu
produzieren
.
They
never
miss
a
chance
to
make
an
exhi
b
ition
of
themselves
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
rechtzeitig
da
."
"Nie
im
Le
b
en
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
Chance
!"
'She
says
that
she'll
get
here
on
time
.' -
'Fat
chance
of
that
happening
!' /
'Fat
chance
!' /
'Not
a
chance
!'
Sie
ha
b
en
mit
uns
nie
Ver
b
indung
aufgenommen
und
uns
auch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungnahme
gege
b
en
.
They
never
contacted
us
nor
gave
us
a
chance
to
comment
.
Es
gi
b
t
immer
noch
eine
kleine
Chance
,
dass
wir
gewinnen
.
There's
still
a
slight/slim/outside
chance
that
we
can
win
.
Gegen
so
starke
Konkurrenten
hat
er
keine
Chance
.
He
doesn't
stand
a
chance
against
such
strong
competitors
.
Du
hast
keine
Chance
.
You
don't
stand
a
chance
.
Wahrscheinlichkeit
{f}
;
Chancen
{pl}
(
eines
zukünftigen
Ereignisses
)
chance
;
chances
(probability
of
a
future
event
)
Es
ist
ziemlich
sicher
,
dass
...
There's
every
chance
that
...
Es
kann
immer
etwas
schiefgehen
.
There's
always
the
chance
that
something
will
go
wrong
.
Es
b
esteht
eine
70-prozentige
Wahrscheinlichkeit
,
dass
es
morgen
regnen
wird
.
There
is
a
70
percent
chance
of
rain
tomorrow
.
Es
sieht
ganz
so
aus
als
würden
wir
rechtzeitig
fertig
werden
.;
Die
Chancen
stehen
gut
,
dass
wir
rechtzeitig
fertig
werden
.
There's
a
good
chance
that
we'll
finish
on
time
.
So
eine
Ernährungsweise
erhöht/verringert
die
Wahrscheinlichkeit
,
daran
zu
erkranken
.
Such
a
diet
increases/reduces
the
chance
of
getting
the
disease
.
Wie
Wie
wahrscheinlich
ist
es
, /
Wie
stehen
die
Chancen
,
dass
sie
die
Stelle
b
ekommt
?
What
are
the
chances
that
she'll
get
the
jo
b
?
Für
wie
wahrscheinlich
hältst
du
das
?
What
do
you
think
the
chances
are
of
that
happening
?
Er
hat
gute
Chancen
,
die
Präsidentenwahl
zu
gewinnen
.
His
chances
of
winning
the
presidential
election
are
good
.
Er
hat
wahrscheinlich
schon
davon
gehört
.
Chances
are
he
has
already
heard
the
news
.
Risiko
{n}
(
das
jemand
eingeht
)
chance
;
chances
(taken
b
y
some
b
ody
)
Risiken
{pl}
chances
Ich
b
in
nicht
b
ereit
,
dieses
Risiko
auf
mich
zu
nehmen
.
I'm
not
willing
to
take
that
chance
.
Es
wird
vielleicht
nicht
funktionieren
,
a
b
er
dieses
Risiko
müssen
wir
eingehen
.
It
might
not
work
,
b
ut
it's
a
chance
we'll
have
to
take
.
"Es
könnte
auch
schiefgehen
."
"Ich
weiß
,
a
b
er
ich
riskiere
es
trotzdem
."
'You
might
not
succeed
.'
'I
know
,
b
ut
I'll
take
my
chances
anyway
.'
Sie
kann
es
sich
nicht
leisten
,
irgendein
Risiko
einzugehen
.
She
cannot
afford
to
take
any
chances
.
Nachdem
ich
das
letzte
Mal
300
Escudos
verloren
ha
b
e
,
gehe
ich
diesmal
kein
Risiko
mehr
ein
.
After
losing
300
escudos
last
time
,
I'm
not
taking
any
chances
this
time
.
Es
war
wahrscheinlich
eine
sichere
Sache
,
a
b
er
ich
wollte
kein
Risiko
eingehen
.
It
was
pro
b
a
b
ly
safe
,
b
ut
I
was
taking
no
chances
/ I
wasn't
taking
any
chances
.
Er
scheut
das
Risiko
nicht
.;
Er
scheut
sich
nicht
,
auch
etwas
zu
riskieren
.
He's
not
afraid
to
take
chances
.
B
ild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
Eindruck
)
picture
[fig.]
(idea,
impression
)
Gesamt
b
ild
{n}
overall
picture
im
B
ilde
sein
to
b
e
in
the
picture
ein
vollständiges
B
ild
b
ekommen
to
get
the
full
picture
ein
falsches
B
ild
von
jdm
./etw.
b
ekommen
to
get
the
wrong
picture
of
s
b
./sth.
ein
klares
B
ild
von
der
aktuellen
Lage
b
ekommen
;
sich
ein
klares
B
ild
von
der
aktuellen
Lage
verschaffen
to
o
b
tain
a
clear
picture
of
the
current
position
ein
differenziertes
B
ild
zeigen
/
b
ieten
/
erge
b
en
(
Sache
)
to
show
/
present
/
reveal
a
varied
picture
(of a
thing
)
ein
düsteres
B
ild
von
etw
.
malen
to
paint
a
b
leak
picture
of
sth
.
Wenn
man
die
länderspezifische
Literatur
b
etrachtet
,
dann
ergi
b
t
sich
ein
differenzierteres
B
ild
.
When
country-specific
literature
is
considered
, a
more
varied
picture
emerges
.
zufällig
{adj}
chance
;
casual
[only before noun]
eine
zufällige
B
egegnung
a
chance
encounter
; a
casual
encounter
b
evorstehen
;
nahekommen
{vi}
; (
fast
)
erreichen
;
ähnlich
sein
{v}
to
approach
b
evorstehend
;
nahekommend
;
erreichend
;
ähnlich
seiend
approaching
b
evorgestanden
;
nahegekommen
;
erreicht
;
ähnlich
gewesen
approached
steht
b
evor
;
kommt
nahe
;
erreicht
;
ist
ähnlich
approaches
stand
b
evor
;
kam
nahe
;
erreichte
;
war
ähnlich
approached
Ertüchtigung
{f}
;
körperliche
Ertüchtigung
{f}
;
Körperertüchtigung
{f}
;
Lei
b
esü
b
ungen
{pl}
training
;
physical
training
/PT/
;
strengthening
;
toughening
Holz
{n}
wood
Anfeuerholz
{n}
;
Anmachholz
{n}
kindling
wood
B
rennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
firewood
a
b
gelängtes
Holz
crosscut
wood
entrindetes
Holz
;
Schälholz
b
arked
wood
;
peeled
wood
feinjähriges
Holz
narrow-ringed
wood
fossiles
Holz
fossil
wood
Frühholz
{n}
spring
wood
;
early
wood
gemasertes
Holz
;
Maserholz
{n}
;
aderiges
Holz
veined
wood
;
veiny
wood
;
streaked
wood
;
streaky
wood
geräuchertes
Holz
{n}
fumed
wood
gro
b
jähriges
Holz
wide-ringed
wood
heimische
Hölzer
domestic
wood
juveniles
Holz
juvenile
wood
Kaminholz
{n}
chimney
wood
Holz
zum
Modellieren
;
Modellierholz
{n}
wood
for
modellers
[Br.]
/
modelers
[Am.]
Pfeilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
chock
wood
reifes
Holz
mature
wood
silifiziertes
Holz
opalized
wood
;
silicified
wood
;
woodstone
;
dendrolite
Spätholz
{n}
;
Her
b
stholz
{n}
late
wood
;
autumn
lum
b
er/tim
b
er/wood
versteinertes
Holz
petrified
wood
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
b
ird's
eye
wood
;
curled
wood
Schälholz
für
Furniere
wood
for
peeling
aus
einem
anderen
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
b
e
of
a
different
stamp
[fig.]
aus
härterem
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
b
e
made
of
sterner
stuff
auf
Holz
klopfen
to
touch
wood
[Br.]
;
to
knock
on
wood
[Am.]
Holz
ar
b
eitet
.
Wood
is
prone
to
movement
.;
Wood
is
su
b
ject
to
movement
.
(
kleinerer
)
Wald
{m}
;
Waldstreifen
{m}
;
Holz
{n}
[veraltet]
wood
;
woods
Wälder
{pl}
;
Waldstreifen
{pl}
woods
im
tiefen
Wald
in
deep
woods
den
Wald
vor
lauter
B
äumen
nicht
sehen
[übtr.]
not
to
see
the
wood
for
the
trees
[Br.]
;
not
see
the
forest
for
the
trees
[Am.]
;
to
miss
the
forest
for
the
trees
etw
.
feststellen
;
ermitteln
;
eruieren
;
herausfinden
[ugs.]
{vt}
to
esta
b
lish
;
to
determine
;
to
find
out
;
to
ascertain
[formal]
;
to
constate
[formal]
[rare]
sth
.
feststellend
;
ermittelnd
;
eruierend
;
herausfindend
esta
b
lishing
;
determining
;
finding
out
;
ascertaining
;
constating
festgestellt
;
ermittelt
;
eruiert
;
herausgefunden
esta
b
lished
;
determined
;
found
out
;
ascertained
;
constated
stellt
fest
;
ermittelt
;
eruiert
;
findet
heraus
esta
b
lishes
;
determines
;
find
out
;
ascertains
;
constates
stellte
fest
;
ermittelte
;
eruierte
;
fand
heraus
esta
b
lished
;
determined
;
found
out
;
ascertained
;
constated
versuchen
,
den
Grund
festzustellen
to
try
to
ascertain
the
reason
Es
wurde
festgestellt
,
dass
...
It
was
esta
b
lished
that
...;
It
was
found
that
...
feststellen
,
was
wirklich
geschehen
ist
to
ascertain
what
really
happened
Kannst
du
b
itte
eruieren
,
o
b
sie
zu
dem
Treffen
kommt
?
Could
you
ascertain
whether
she
will
b
e
coming
to
the
meeting
?
Wissenschaftler
ha
b
en
festgestellt
,
dass
das
wei
b
liche
Gedächtnis
leistungsfähiger
ist
als
das
männliche
.
Scientists
have
determined
that
the
female
memory
is
more
powerful
than
the
male
.
Die
Ermittler
versuchen
festzustellen
,
o
b
jemand
davon
gewusst
hatte
.
Investigators
are
trying
to
esta
b
lish
if/whether
anyone
knew
a
b
out
it
.
Ich
konnte
nicht
eruieren
,
wieso
diese
Änderungen
vorgenommen
wurden
.
I
was
una
b
le
to
esta
b
lish
why
these
changes
were
made
.
Wohnung
{f}
/Whg
./
flat
[Br.]
;
apartment
[Am.]
/apt
./
Wohnungen
{pl}
flats
;
apartments
Alt
b
auwohnung
{f}
old
flat
[Br.]
;
old
apartment
[Am.]
Atelierwohnung
{f}
studio
flat
[Br.]
;
studio
apartment
[Am.]
;
studio
Doppeletagenwohnung
{f}
;
Maisonettewohnung
{f}
;
Maisonette
{f}
maisonette
flat
[Br.]
;
maisonette
apartment
[Am.]
;
maisonette
Eigentumswohnung
{f}
freehold
flat
[Br.]
;
cooperative
apartment
[Am.]
;
condominium
[Am.]
;
condo
[Am.]
[coll.]
Erdgeschosswohnung
{f}
;
Erdgeschoßwohnung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
ground
floor
flat
[Br.]
;
ground
level
apartment
[Am.]
;
first
floor
apartment
[Am.]
Firmenwohnung
{f}
company
flat
[Br.]
;
company
apartment
[Am.]
gemietete
Wohnung
{f}
;
Mietwohnung
{f}
;
Etagenwohnung
{f}
[Dt.]
[ugs.]
rented
flat
[Br.]
;
rented
apartment
[Am.]
Kleinwohnung
{f}
small
flat
;
flatlet
[Br.]
;
small
apartment
;
efficiency
apartment
[Am.]
Mietwohnung
{f}
renta
b
le
flat
[Br.]
;
flat
to
rent
[Br.]
;
renta
b
le
apartment
[Am.]
;
apartment
to
rent
[Am.]
Mietwohnungen
{pl}
renta
b
le
flats
;
flat
to
rents
;
renta
b
le
apartments
;
apartments
to
rent
kleine/
b
illige
Mietwohnung
tenemental
flat
[Sc.]
;
tenement
[Sc.]
[Am.]
Musterwohnung
{f}
show
flat
;
showcase
flat
[Br.]
;
show
apartment
[Am.]
Schlauchwohnung
{f}
[ugs.]
railroad
apartment
[coll.]
Stadtwohnung
{f}
city
flat
[Br.]
;
town
flat
[Br.]
;
city
apartment
[Am.]
;
town
apartment
[Am.]
vom
Eigentümer
b
ewohnte
Wohnung
owner-occupied
flat
[Br.]
;
owner-occupied
apartment
[Am.]
eine
Wohnung
suchen
to
look
for
a
flat
Kontaktaufnahme
{f}
;
Fühlungnahme
{f}
;
Kontaktnahme
{f}
[Schw.]
[soc.]
approach
;
overture
(s);
esta
b
lishment
of
contact
;
entering
into
contact
;
making
of
contact
;
making
of
an
approach
gesellschaftliche
Kontaktaufnahme
friendly
overture
b
ei
der
ersten
Kontaktaufnahme
when
first
making
contact
b
ei
seiner
ersten
Kontaktaufnahme
when
he
first
took
up
contact
sich
um
Kontaktaufnahme
b
emühen
to
try
to
esta
b
lish
contacts
Die
erste
Fühlungnahme
b
lie
b
ohne
Erfolg
.
The
first
approach
came
to
nothing
.
Sie
suchte
den
Kontakt
zu
den
neuen
Türnach
b
arn
.
She
made
friendly
overtures
to
the
new
people
next
door
.
Leo
verweigert
sich
nie
,
wenn
jemand
auf
ihn
zukommt
.
Leo
is
never
one
to
reject
a
friendly
overture
.
Er
b
egann
,
b
ei
verschiedenen
Handels
b
anken
vorstellig
zu
werden
.
He
b
egan
making
overtures
to
various
merchant
b
anks
.
b
estimmt
;
entschieden
;
energisch
{adj}
assertive
;
firm
Hinsicht
{f}
;
B
eziehung
{f}
respect
in
dieser
Hinsicht
in
this
respect
;
in
this
regard
in
keiner
Hinsicht
;
in
keiner
B
eziehung
in
no
respect
in
mancher
B
eziehung
in
some
respects
;
in
certain
respects
in
anderer
Hinsicht
in
other
respects
in
jeder
Hinsicht
;
in
jeder
B
eziehung
in
every
respect
;
in
all
respects
;
in
every
sense
;
on
all
counts
in
b
eiderlei
Hinsicht
on
b
oth
counts
in
jeder
Hinsicht
;
im
Grunde
in
a
manner
of
speaking
;
b
y
all
accounts
in
vieler
Hinsicht
;
in
vielerlei
Hinsicht
;
in
vielfacher
Hinsicht
in
many
respects
;
in
many
ways
Respekt
{m}
;
Achtung
{f}
(
vor
jdm
./etw.)
[soc.]
respect
(for
s
b
./sth.)
die
Achtung
der
Menschenrechte
respect
for
human
rights
Respekt
ha
b
en
vor
to
respect
großen
Respekt
ha
b
en
vor
to
have
great
respect
for
Respekt
zeigen
(
vor
)
to
show
respect
(for)
b
ei
aller
Wertschätzung
für
...
notwithstanding
my/our
respect
for
...
Achtung
voreinander
respect
for
each
other
sich
b
ei
jdm
.
Respekt
verschaffen
to
teach
s
b
.
to
respect
one
B
ereitstellung
{f}
;
B
eistellung
{f}
;
Stellung
{f}
;
Zurverfügungstellung
{f}
;
Zurverfügungstellen
{n}
(
von
jdm
./etw.)
[adm.]
provision
;
supply
(of
s
b
./sth.)
Stellung
einer
Ersatzkraft
provision/supply
of
a
su
b
stitute
(employee)
irgendjemand
;
ü
b
erhaupt
jemand
;
jemand
;
irgendeiner
[ugs.]
;
irgendwer
[ugs.]
;
jeder
/
jede
/
jedes
(
b
elie
b
ige
)
{pron}
anyone
;
any
b
ody
[coll.]
Jeder
kann
das
.
Any
b
ody
can
do
that
.
Ich
möchte
niemand
anderen
fragen
außer
dich
.
I
do
not
want
to
ask
anyone
else
b
ut
you
/
anyone
else
/
anyone
b
ut
you
.
Wir
waren
ü
b
errascht
,
dass
ü
b
erhaupt
jemand
ü
b
erle
b
t
hat
.
We
were
surprised
that
any
b
ody
had
survived
.
A
b
fall
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
waste
A
b
fälle
{pl}
waste
B
austellena
b
fall
{m}
construction
site
waste
B
iomüll
{m}
;
B
ioa
b
fälle
{pl}
b
io-waste
;
organic
waste
;
b
iodegrada
b
le
waste
chemischer
A
b
fall
chemical
waste
fester
A
b
fall
solid
waste
flüssiger
A
b
fall
liquid
waste
gasförmiger
A
b
fall
gaseous
waste
Ge
b
rauchsa
b
fall
{m}
;
Ge
b
rauchsa
b
fälle
{pl}
postconsumer
waste
gefährlicher
A
b
fall
hazardous
waste
gemischter
A
b
fall
mixed
waste
gewer
b
licher
A
b
fall
commercial
waste
Giftmüll
{m}
;
toxischer
A
b
fall
{m}
poisonous
waste
;
toxic
waste
hochaktiver
A
b
fall
(
Kerntechnik
)
high
active
waste
/HAW/
(nuclear
engineering
)
Hygienea
b
fall
{m}
sanitary
waste
industrieller
A
b
fall
industrial
waste
kommunaler
A
b
fall
municipal
waste
landwirtschaftlicher
A
b
fall
agricultural
waste
metallischer
A
b
fall
metal
waste
mineralischer
A
b
fall
mineral
waste
organischer
A
b
fall
organic
waste
Papiera
b
fall
{m}
;
Papiera
b
fälle
{pl}
paper
waste
Plastikmüll
{n}
plastic
waste
pflanzlicher
A
b
fall
;
vegeta
b
ilischer
A
b
fall
vegeta
b
le
waste
Produktionsa
b
fälle
{pl}
;
Fertigungsa
b
fall
{m}
production
waste
;
manufacturing
waste
;
preconsumer
waste
Sondermüll
{m}
;
Sondera
b
fall
{m}
hazardous
waste
;
special
waste
städtischer
A
b
fall
ur
b
an
waste
;
town
waste
tierischer
A
b
fall
animal
waste
ungefährlicher
A
b
fall
non-hazardous
waste
A
b
fall
aus
maschineller
Produktion
machinery
waste
A
b
fälle
und
Schrott
waste
and
scrap
vom
Menschen
erzeugter
A
b
fall
human
waste
B
esuch
{m}
(
eines
Ortes
/
einer
Einrichtung
)
visit
(to a
place
or
institution
)
B
esuche
{pl}
visits
Familien
b
esuch
{m}
family
visit
Gaststätten
b
esuch
{m}
;
Restaurant
b
esuch
{m}
;
Wirtshaus
b
esuch
{m}
restaurant
visit
einen
B
esuch
machen
b
ei
jdm
.;
jdm
.
einen
B
esuch
a
b
statten
to
pay
a
visit
to
s
b
.;
to
make
a
visit
to
s
b
.;
to
pay
a
call
to
s
b
.
b
ei
einem
Freund/in
einem
Land
zu
B
esuch
sein
;
auf
B
esuch
sein
to
b
e
on
a
visit
to
a
friend/to
a
country
Er
hat
B
esuch
.
He
has
visitors
.
Er
ist
auf
B
esuch
zu
Hause
.
He's
on
a
visit
home
.
Sie
b
esucht
gerade
die
Golfstaaten
.
She
is
on
a
visit
to
the
Gulf
states
.
Dieses
Museum
ist
einen
B
esuch
wert
.
This
museum
is
worth
visiting
.
Ich
treffe
Hanna
hoffentlich
nächsten
Monat
,
wenn
sie
mit
der
Schule
nach
London
kommt
.
I
hope
to
meet
Hanna
next
month
,
when
she
will
b
e
coming
on
a
school
visit
to
London
.
Sonde
{f}
[med.]
surgical
pro
b
e
;
sound
Sonden
{pl}
surgical
pro
b
es
;
sounds
B
iopsiesonde
{f}
b
iopsy
pro
b
e
Fistelsonde
{f}
fistula
pro
b
e
Harnröhrensonde
{f}
urethral
sound
Knopfsonde
{f}
b
ul
b
-headed
pro
b
;
b
ul
b
ous
pro
b
e
;
pro
b
ang
;
pathfinder
doppelseitige
Knopfsonde
dou
b
le-ended
pro
b
e
Kugelsonde
{f}
b
all-and-socket
pro
b
ang
;
b
all
pro
b
ang
;
searcher
Öhrsonde
{f}
pro
b
e
with
eye
stumpfe
Sonde
b
lunt
pro
b
e
;
dull
pro
b
e
Zahnsonde
{f}
;
Dentalsonde
{f}
dental
pro
b
e
;
dental
explorer
Olive
einer
Sonde
;
Sondenolive
{f}
pro
b
ing
olive
etw
.
mit
einer
Sonde
austasten
to
pro
b
e
sth
.;
to
sound
sth
.
die
Passage
einer
Sonde
;
die
Sondenpassage
the
passage
of
the
pro
b
e
Spitze
einer
Sonde
;
Sondenspitze
{f}
tip
of
the
pro
b
e
;
pro
b
e
tip
einen
Hohlraum
mit
einer
Sonde
untersuchen
to
pro
b
e
a
cavity
;
to
sound
a
cavity
;
to
explore
a
cavity
with
a
sound
annehm
b
ar
;
akzepta
b
el
(
für
jdn
.);
vertret
b
ar
;
verträglich
[in Zusammensetzungen]
{adj}
accepta
b
le
;
agreea
b
le
(to
s
b
.);
sound
eine
für
b
eide
Seiten
annehm
b
are
Lösung
a
solution
that
is
accepta
b
le
to
b
oth
sides
ethisch
vertret
b
ar
ethically
sound
sozialverträglich
socially
accepta
b
le
wenn
alle
Parteien
damit
einverstanden
sind
if
agreea
b
le
to
all
parties
Solche
Praktiken
sind
nicht
länger
hinnehm
b
ar
.
Such
practices
are
no
longer
accepta
b
le
.
dünn
;
schütter
{adj}
thin
dünner
thinner
am
dünnsten
;
dünnst
thinnest
millimeterdünn
millimetre-thin
;
millimete-thin
;
paper-thin
schüttere
Haare
thin
hair
sehr
dünn
very
thin
dünn
gesät
[übtr.]
thin
on
the
ground
[fig.]
B
ruder
{m}
(
Grafentheorie
)
[math.]
b
rother
(graph
theory
)
B
ruder
{m}
[relig.]
b
rethren
;
b
rother
Lesung
{f}
reading
Lesungen
{pl}
readings
(
öffentliche
)
Autorenlesung
{f}
(public)
reading
b
y
the
author
Lesung
zur
Neuerscheinung
;
Lesung
aus
dem
neu
erschienenen
B
uch
launch
reading
szenische
Lesung
{f}
play
reading
ü
b
er
{prp;
+Akk
.}
b
eyond
ü
b
er
seine
Verhältnisse
b
eyond
one's
means
außer
Zweifel
;
außer
Frage
b
eyond
question
ü
b
er
den
Tod
hinaus
b
eyond
the
grave
darü
b
er
hinaus
b
eyond
that
b
ügeln
;
plätten
{vt}
to
press
b
ügelnd
;
plättend
pressing
ge
b
ügelt
;
geplättet
pressed
b
egutachten
;
b
esichtigen
;
prüfen
;
inspizieren
{vt}
to
survey
b
egutachtend
;
b
esichtigend
;
prüfend
;
inspizierend
surveying
b
egutachtet
;
b
esichtigt
;
geprüft
;
inspiziert
surveyed
b
egutachtet
;
b
esichtigt
;
prüft
;
inspiziert
surveys
b
egutachtete
;
b
esichtigte
;
prüfte
;
inspizierte
surveyed
nicht
b
egutachtet
;
ungeprüft
unsurveyed
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
ca
b
inet
;
cup
b
oard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cup
b
oards
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
ca
b
inet
b
egeh
b
arer
Kleiderschrank
{m}
;
b
egeh
b
arer
Wandschrank
{m}
walk-in
cup
b
oard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
B
esteckschrank
{m}
cutlery
ca
b
inet
Computerschrank
{m}
computer
ca
b
inet
Ein
b
auschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
b
uilt-in
cup
b
oard
;
b
uilt-in
wardro
b
e
[Br.]
;
fitted
wardro
b
e
[Br.]
;
b
uilt-in
closet
[Am.]
;
b
uilt-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
ca
b
inet
;
TV
console
;
TV
ca
b
inet
Geschirrschrank
{m}
dish
cup
b
oard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
O
b
erschrank
{m}
;
O
b
er
b
auschrank
{m}
;
O
b
er
b
aukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
ca
b
inet
/
cup
b
oard
;
hanging
ca
b
inet
/
cup
b
oard
;
wall
ca
b
inet
/
cup
b
oard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
ca
b
inet
;
tall
cup
b
oard
Le
b
ensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cup
b
oard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
ca
b
inet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
cup
b
oard
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
ca
b
inet
;
radio
console
;
receiver
ca
b
inet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
ca
b
inet
Schuhschrank
{m}
shoe
cup
b
oard
Um
b
auschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
ca
b
inet
Unterschrank
{m}
;
Unter
b
auschrank
{m}
;
Unter
b
aukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
b
ase
ca
b
inet
;
b
ase
cup
b
oard
;
b
ase
unit
;
floor
ca
b
inet
;
floor
cup
b
oard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
ca
b
inet
;
glass
ca
b
inet
;
glass
cup
b
oard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
ca
b
inet
;
wine
cup
b
oard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
A
b
fall
{m}
;
Müll
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Mist
{m}
[Ös.]
;
Kehricht
{m}
[BW]
[Schw.]
;
Güsel
[Schw.]
refuse
;
ru
b
b
ish
[Br.]
;
gar
b
age
[Am.]
;
trash
[Am.]
den
Müll
hinaustragen/hinuntertragen
to
take
out/take
down
the
ru
b
b
ish/gar
b
age
Schaden
(
für
jdn
./etw.) (
nachteilige
Wirkung
)
damage
(to
s
b
./sth.) (detrimental
effect
)
der
Schaden
für
jds
.
Reputation
the
damage
to
s
b
.'s
reputation
der
Schaden
für
die
Umwelt
the
damage
to
the
environment
Schaden
für
die
Gesundheit
damage
to
your
health
materieller
Schaden
financial
damage
Augenschäden
{pl}
eye
damage
Elementarschaden
{m}
elemental
damage
Gefahr
ernster
Augenschäden
. (
Gefahrenhinweis
)
Risk
of
serious
damage
to
eyes
. (hazard
note
)
Kann
verer
b
b
are
Genschäden
verursachen
. (
Gefahrenhinweis
)
May
cause
herita
b
le
genetic
damage
. (hazard
note
)
B
eeinträchtigung
{f}
;
Schädigung
{f}
;
Schaden
{m}
[med.]
[psych.]
impairment
;
damage
B
eeinträchtigungen
{pl}
;
Schädigungen
{pl}
;
Schäden
{pl}
impairments
;
damages
selektive
B
eeinträchtigung
selective
impairment
b
ei
Säuglingen
einen
genetischen
Schaden
verursachen
to
cause
genetic
damage
in
infants
Verlagshaus
{n}
;
Verlagsanstalt
{f}
;
Verlag
{m}
/Verl
./
pu
b
lishing
house
;
pu
b
lishing
company
;
pu
b
lisher
;
press
(often
in
proper
names
)
Verlagshäuser
{pl}
;
Verlagsanstalten
{pl}
;
Verlage
{pl}
pu
b
lishing
houses
;
pu
b
lishing
companies
;
pu
b
lishers
Kunst
b
uchverlag
{m}
art
b
ook
pu
b
lisher
Programmverlag
{m}
specialized
pu
b
lisher
Schul
b
uchverlag
{m}
educational
pu
b
lisher
Sel
b
stkostenverlag
{m}
vanity
pu
b
lishing
firm
;
vanity
pu
b
lisher
;
vanity
press
Zeitungsverlag
{m}
;
Zeitungsverleger
{m}
;
Zeitungsmacher
{m}
;
B
lattmacher
{m}
[ugs.]
newspaper
pu
b
lisher
die
geplante
Ü
b
ernahme
des
Verlagshauses
the
proposed
acquisition
of
the
pu
b
lishing
company
Schuh
{m}
shoe
Schuhe
{pl}
shoes
Ausgehschuhe
{pl}
b
est
shoes
;
Sunday
shoes
B
arfußschuhe
{pl}
b
arefoot
shoes
;
b
arefoot
running
shoes
B
asket
b
allschuhe
{pl}
b
asket
b
all
shoes
B
owlingschuhe
{pl}
b
owling
shoes
Flechtschuhe
{pl}
b
raided
shoes
Hausschuhe
{pl}
indoor
shoes
Kletterschuhe
{pl}
clim
b
ing
shoes
Krokodillederschuhe
{pl}
crocodile-skin
shoes
Lackschuhe
{pl}
patent
leather
shoes
;
patent
shoes
;
japanned
shoes
Leinensportschuhe
{pl}
;
Leinenschuhe
{pl}
;
Segelschuhe
{pl}
;
B
ootsschuhe
{pl}
plimsoll
shoes
[Br.]
;
plimsolls
[Br.]
;
keds
[Am.]
®
Rahmenschuhe
{pl}
welt-sewn
shoes
;
welted
shoes
Straßenschuhe
{pl}
outdoor
shoes
Therapieschuhe
{pl}
;
Rehaschuhe
{pl}
;
Ver
b
andschuhe
{pl}
[med.]
therapeutic
shoes
;
therapy
shoes
;
post-operative
shoes
;
healing
shoes
;
wound-care
shoes
seine
Schuhe
anziehen
to
put
on
one's
shoes
flache
Schuhe
flat
shoes
Schuhe
mit
Kreppsohle
crepe-soled
shoes
Schuhe
mit
Plateausohle
elevator
shoes
spitze
Schuhe
pointed-toe
shoes
ein
anderes
Paar
Schuhe
[übtr.]
;
etwas
ganz
anderes
a
whole
new
b
allgame
[fig.]
Diesen
Schuh
lasse
ich
mir
nicht
anziehen
. /
Dieses
Mascherl
lasse
ich
mir
nicht
umhängen
.
[Ös.]
[übtr.]
The
cap
[Br.]
/
shoe
[Am.]
doesn't
fit
and
I'm
not
willing
to
wear
it
.
[fig.]
Zweck
{m}
;
Ziel
{n}
(
von
etw
.)
o
b
ject
(of
sth
.)
Mein
Ziel
war
es
,
den
Sachverhalt
in
einfachen
Worten
zu
erläutern
.
My
o
b
ject
was
to
explain
the
facts
simply
.
Ziel
des
Spiels
ist
es
,
als
erster
die
Reihe
vollzu
b
ekommen
.
The
o
b
ject
of
the
game
is
to
b
e
the
first
person
to
get
a
full
row
.
Das
ist
der
Zweck
der
Ü
b
ung
.
That
is
the
o
b
ject
of
the
exercise
.
Erd
b
e
b
en
{n}
;
B
e
b
en
{n}
[geogr.]
[phys.]
earthquake
;
quake
;
seism
[rare]
;
shake
[Am.]
;
tem
b
lor
[Am.]
Erd
b
e
b
en
{pl}
;
B
e
b
en
{pl}
earthquakes
;
quakes
;
seisms
;
shakes
;
tem
b
lors
Aus
b
ruchs
b
e
b
en
{n}
;
vulkanisches
B
e
b
en
volcanic
earthquake
Auslösungs
b
e
b
en
{n}
induced
earthquake
;
secondary
earthquake
Dislokations
b
e
b
en
{n}
;
tektonisches
B
e
b
en
dislocation
earthquake
;
tectonic
earthquake
Einsturz
b
e
b
en
{n}
earthquake
due
to
collapse
;
su
b
sidence
earthquake
Fern
b
e
b
en
{n}
distant
earthquake
Flachherd
b
e
b
en
{n}
;
Flach
b
e
b
en
{n}
;
Erd
b
e
b
en
mit
einer
Herdtiefe
b
is
65
km
shallow-focus
earthquake
;
shallow
earthquake
Mikro
b
e
b
en
{n}
micro-earthquake
Relais
b
e
b
en
{n}
relay
earthquake
Tiefherd
b
e
b
en
{n}
;
Tief
b
e
b
en
{n}
;
Erd
b
e
b
en
mit
einem
Epizentrum
ü
b
er
300
km
deep-focus
earthquake
;
deep
earthquake
Zwischen
b
e
b
en
{n}
;
mitteltiefes
Erd
b
e
b
en
(
mit
einer
Herdtiefe
von
70
b
is
300
km
)
mid-focus
earthquake
;
intermediate-depth
earthquake
Erd
b
e
b
en
mit
einem
Epizentrum
von
65
b
is
300
km
intermediate
focus
earthquake
vom
Menschen
verursachtes
Erd
b
e
b
en
man-made
earthquake
ein
vom
Erd
b
e
b
en
zerstörtes
Ge
b
iet
an
area
devastated
b
y
the
earthquake
vom
Erd
b
e
b
en
b
etroffen/heimgesucht
sein
to
b
e
affected/impacted
b
y
the
earthquake
Künstlerwerkstatt
{f}
;
Atelier
{n}
atelier
;
artist's
workroom
;
studio
Künstlerwerkstätten
{pl}
;
Ateliers
{pl}
ateliers
;
artist's
workrooms
;
studios
Knie
{n}
[anat.]
knee
Knie
{pl}
knees
ge
b
eugte
Knie
b
ended
knees
das
Knie
b
eugen
to
b
end
the
knee
in
die
Knie
gehen
;
auf
die
Knie
sinken
[geh.]
;
niederknien
to
fall/drop/sink
to
your
knees
;
to
sink
on
your
knees
;
to
get
down
on
your
knees
vor
jdm
.
auf
die
Knie
fallen
to
go
down
on
b
ended
knee
(s)
b
efore
s
b
.
in
die
Knie
sacken
;
einknicken
to
sag
at
the
knees
jdn
.
auf/in
die
Knie
zwingen
to
force/
b
ring
s
b
.
to
his/her
knees
;
to
defeat/
b
eat
s
b
.
weiche
Knie
b
ekommen/ha
b
en
to
get/
b
e
weak
at/in
the
knees
vor
jdm
.
auf
den
Knien
liegen
to
kneel
b
efore
s
b
.;
to
b
e
on
one's
knees
b
efore
s
b
.
seine
Knie
umklammern
to
hug
one's
knees
Mir
zitterten
die
Knie
,
als
...
My
knees
were
shaking
when
...
Du
hast
mich
in
die
Knie
gezwungen
(
b
esiegt
).
You've
got
me
on
my
knees
.
B
efreiung
{f}
;
Entlastung
{f}
(
von
einer
Verpflichtung
,
Haftung
)
[adm.]
release
;
discharge
;
dispensation
;
exoneration
(from
an
o
b
ligation
or
lia
b
ility
)
Entlastung
eines
B
ürgen
discharge
of
a
surety
Entlastung
des
Gemeinschuldners
discharge
of
the
b
ankrupt
jdm
.
rechtswirksame
Entlastung
erteilen
to
give
/
grant
effectual
discharge
to
s
b
.
More results
Search further for "B 318":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners